Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:14,999
I know.
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
That's why it's fun.
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,220
Please, no!
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Somebody help!
5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Esther, what's wrong?
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,140
Stabby, stabby!
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,380
Nothing. Just messing with a ghost.
8
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
Stabby, stabby.
9
00:00:33,140 --> 00:00:35,740
What's that, your catchphrase? So dumb.
10
00:00:36,060 --> 00:00:38,160
Esther, stop letting ghosts think they
can kill you.
11
00:00:38,400 --> 00:00:39,660
But that was really good acting.
12
00:00:40,200 --> 00:00:44,160
Aww. I'd let you stop me if I could.
Ben, you do not mean that.
13
00:00:44,360 --> 00:00:45,540
He doesn't mean that.
14
00:00:45,740 --> 00:00:49,040
Heads up, people. This is not a drill.
Code yellow. No, wait. Blue.
15
00:00:49,240 --> 00:00:50,900
Blue and some yellow. It's a code.
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Nathan, slow down. What is it? Did you
see a cool bird?
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,720
Was it a finch?
18
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
We have a guest.
19
00:00:59,660 --> 00:01:03,620
This is not a drill! Ben, make sure we
have fresh towels. Esther, wipe off the
20
00:01:03,620 --> 00:01:06,920
bleeding mirror. Nathan, which is our
least haunted room? Ooh, that's tricky.
21
00:01:07,260 --> 00:01:10,820
There's actually a lot of ghost debate
over who gets to haunt where they lived
22
00:01:10,820 --> 00:01:14,080
versus where they died. Also, there's
a... Help your uncle find a safe guest
23
00:01:14,080 --> 00:01:15,200
room. Sir, yes, sir!
24
00:01:20,260 --> 00:01:21,158
Abaddon out.
25
00:01:21,160 --> 00:01:25,240
You dare command Abaddon, High Prince of
the Black Realm, curse?
26
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Descend it!
27
00:01:26,940 --> 00:01:29,900
No prison can contain my power. This
place open?
28
00:01:32,380 --> 00:01:37,160
Absolutely. Welcome to the undervale.
Sorry about the mess. Just inherited
29
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
hotel. Still getting it up and running.
30
00:01:39,280 --> 00:01:41,300
Is that mirror bleeding?
31
00:01:41,860 --> 00:01:43,100
That's mercury.
32
00:01:43,340 --> 00:01:47,420
It's Napoleonic. Fancy. Then where are
we on that room?
33
00:01:47,860 --> 00:01:49,440
Still looking. Over.
34
00:01:50,600 --> 00:01:52,780
Ghost. Different ghost.
35
00:01:53,260 --> 00:01:54,340
Ghost orgy.
36
00:01:54,830 --> 00:01:56,010
Boom. Found one.
37
00:01:56,250 --> 00:01:57,450
Room 210 is clear.
38
00:01:57,710 --> 00:01:59,670
Right. Jessica moved to 210.
39
00:02:00,490 --> 00:02:02,230
Jessica, that's enough.
40
00:02:02,450 --> 00:02:04,150
Jessica. Jessica.
41
00:02:04,550 --> 00:02:05,610
False. He lied.
42
00:02:05,970 --> 00:02:10,110
You guys really need to learn black
magic.
43
00:02:13,090 --> 00:02:17,950
Room 210 is clear. 210 it is. Please let
me know if I can help you with any...
44
00:02:17,950 --> 00:02:22,870
God damn it. Thanks. Oh, there is one
thing.
45
00:02:23,400 --> 00:02:26,040
That Johnny don't like his payments
being light.
46
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Was that Tony?
47
00:02:29,660 --> 00:02:30,880
Oh, that dude's a ghost.
48
00:02:31,080 --> 00:02:33,780
Technically a death day looper. Yeah,
thank you, Nathan.
49
00:02:34,060 --> 00:02:35,120
Hey, who called the cops?
50
00:02:35,620 --> 00:02:38,320
Johnny, you son of a... Well,
51
00:02:42,800 --> 00:02:46,260
it was a good practice run. If that had
actually been a guest, I think they'd be
52
00:02:46,260 --> 00:02:47,540
enjoying their stay right now.
53
00:02:50,380 --> 00:02:51,940
Can you change the TV channel?
54
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Not right now.
55
00:02:53,860 --> 00:02:59,100
Got him! I did this!
56
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Ma 'am.
57
00:03:36,910 --> 00:03:40,530
This can't keep happening. Every time I
think we might be okay, some ghost I
58
00:03:40,530 --> 00:03:42,690
didn't even know about comes in and
ruins everything.
59
00:03:43,030 --> 00:03:46,570
Maybe you can use the ghost. Some of
them are pretty good at my math
60
00:03:46,890 --> 00:03:48,430
And some of them are pretty good at
watching me pee.
61
00:03:49,070 --> 00:03:49,929
It's fine.
62
00:03:49,930 --> 00:03:53,990
I pee in the dark now. The solution is
not more ghosts. It's no ghosts.
63
00:03:54,710 --> 00:03:59,030
Are you still mad about Tony being a
ghost and then shooting you and then
64
00:03:59,030 --> 00:04:00,290
getting shot in the entryway?
65
00:04:00,720 --> 00:04:05,260
We'll get a guest next time. Hell yeah,
we will. Bad times, Debbie Paul.
66
00:04:05,500 --> 00:04:09,200
Even if we get a guest, we'll still have
ghosts, so next time someone might be
67
00:04:09,200 --> 00:04:12,200
killed or possessed or fall in that
bottomless pit in the garden.
68
00:04:12,460 --> 00:04:16,519
It's not bottomless. I threw a rock down
and something threw it back.
69
00:04:16,839 --> 00:04:21,180
See, it's just a deep hole with
something helpful at the bottom. It
70
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
kind eyes.
71
00:04:22,200 --> 00:04:23,360
Stay away from the pit, Ben.
72
00:04:24,040 --> 00:04:26,480
Catherine, you're new to the hospitality
industry.
73
00:04:26,740 --> 00:04:29,680
Take it from an old hand. Every hotel
has issues.
74
00:04:29,940 --> 00:04:33,260
Not like this. God, between the ghosts
and no guests and Abaddon?
75
00:04:33,520 --> 00:04:34,259
Uh, whoa.
76
00:04:34,260 --> 00:04:35,460
What's wrong with Abaddon?
77
00:04:35,660 --> 00:04:40,440
He's a demon trapped in the body of a
little boy from the 1700s. This vessel
78
00:04:40,440 --> 00:04:43,140
requires Froot Loops. It's Cheerios or
nothing.
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
I'm sorry.
80
00:04:47,380 --> 00:04:52,100
Next time I die, I'll leave someone else
a huge hotel. It's a haunted hotel.
81
00:04:52,760 --> 00:04:56,100
Yeah, and it doesn't love that term.
That I don't know how you got. Card game
82
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
with a hooded stranger.
83
00:04:57,140 --> 00:05:00,200
Where you're now trapped as a ghost with
dozens of other ghosts. They're cool
84
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
once you get to know them. What more do
you want?
85
00:05:03,820 --> 00:05:05,400
Less of that.
86
00:05:05,840 --> 00:05:10,460
This place only works if the living
people make a living. So work with the
87
00:05:10,460 --> 00:05:14,440
ghosts. A lot of them have business
experience. A lot of them have murder
88
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
experience.
89
00:05:15,940 --> 00:05:16,639
What's that?
90
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
My last resort.
91
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
An exorcist? She left a flyer last
month.
92
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
This place has a reputation.
93
00:05:22,880 --> 00:05:28,140
So do exorcists. And hiring one when
your brother is a ghost is extremely
94
00:05:28,140 --> 00:05:32,320
insensitive. What's insensitive is all
the ghosts scaring away our guests. I
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,580
have to get rid of them for this place
to have a shot.
96
00:05:34,820 --> 00:05:36,060
Or you let me handle it.
97
00:05:37,380 --> 00:05:41,500
Catherine, trust me. I'm your big bro.
I've always looked out for you. You
98
00:05:41,500 --> 00:05:44,380
locked me in a closet when I was three.
Because you wouldn't stop playing with
99
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
my trains.
100
00:05:45,400 --> 00:05:49,760
Give me one day. This is a communication
problem between you and the ghost. I
101
00:05:49,760 --> 00:05:50,679
can fix that.
102
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
How? Does it matter?
103
00:05:52,320 --> 00:05:56,260
If it works, it's cheaper than an
exorcist. Fine. You have one.
104
00:05:56,600 --> 00:05:57,680
Really, Ezekiel?
105
00:05:59,040 --> 00:06:02,480
In his defense, when he was alive, this
hallway was a bathroom.
106
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Man,
107
00:06:07,700 --> 00:06:09,480
being kids in a haunted hotel.
108
00:06:09,760 --> 00:06:12,020
Mama said there'd be days like this. Am
I right?
109
00:06:12,260 --> 00:06:16,520
What do you want? Wow, you are jumpy.
You know what might help? A girlfriend.
110
00:06:16,960 --> 00:06:18,700
I'm not comfortable talking to you about
my love life.
111
00:06:19,070 --> 00:06:20,770
Or lack thereof, as my bully says.
112
00:06:21,070 --> 00:06:24,330
Then I'll do the talking. Her name is
Annabelle. She was buried with a diamond
113
00:06:24,330 --> 00:06:28,890
necklace somewhere near the hotel. She
won't tell me where, but maybe she'd
114
00:06:28,890 --> 00:06:30,370
a young sutor?
115
00:06:31,670 --> 00:06:36,030
I don't know, sis. Flirting with a ghost
to find her body, it all sounds
116
00:06:36,030 --> 00:06:39,210
unethical. Lots of things sound
unethical, Ben.
117
00:06:39,690 --> 00:06:41,110
Anyway, she said you were cute.
118
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
I'm in.
119
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
I get the bones.
120
00:06:49,260 --> 00:06:54,660
It's settled. Old ghosts will watch the
living sleep on odd days. New ghosts get
121
00:06:54,660 --> 00:06:55,539
even days.
122
00:06:55,540 --> 00:06:56,780
You have town halls?
123
00:06:57,160 --> 00:07:00,620
You're not supposed to be here. It's my
hotel. I can be anywhere.
124
00:07:03,220 --> 00:07:04,620
Just let me handle this.
125
00:07:04,860 --> 00:07:06,520
It's Jabby Paul. Can I get a minute?
126
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Boo, everyone.
127
00:07:08,360 --> 00:07:12,500
Boo! You all know Catherine, my sister
and the new, uh, owner.
128
00:07:12,780 --> 00:07:16,900
She's having a little trouble getting
guests. I'm not having trouble. You're
129
00:07:16,900 --> 00:07:18,520
attacking them. Not successfully!
130
00:07:18,940 --> 00:07:22,940
Doesn't matter. The point is, I thought
we could give her some help using our
131
00:07:22,940 --> 00:07:24,500
centuries of hotel expertise.
132
00:07:24,740 --> 00:07:29,980
So let's go around, say our names, how
we died, and one great hotel idea.
133
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Who's first?
134
00:07:31,289 --> 00:07:34,090
Yeah, I'm Angela, a .k .a. the hallway
shrieker.
135
00:07:34,690 --> 00:07:39,190
I fell out of an apple tree. I think I
shriek because the boy eats a lot of
136
00:07:39,190 --> 00:07:42,630
fruit. And when he does, it reminds me
of my trauma.
137
00:07:43,090 --> 00:07:45,230
Great. No fruit for Ben. Next.
138
00:07:45,690 --> 00:07:49,690
I'm Doug. I drowned saving a kid in the
river.
139
00:07:49,990 --> 00:07:54,890
Liar! Okay, let's not get into this
again. Anyone else? More wolves in the
140
00:07:54,890 --> 00:07:56,270
hotel. And virgins.
141
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Small town ones.
142
00:07:57,610 --> 00:07:59,010
And always on TVs.
143
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Always on TVs.
144
00:08:02,300 --> 00:08:03,820
Lots of great thoughts.
145
00:08:04,060 --> 00:08:08,040
We'll lose money on electricity, but
we'll save on fruit. My turn. I thought
146
00:08:08,040 --> 00:08:11,520
Nathan's plan would be terrible. None
taken. So I came here with my own. Can
147
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
someone pass these out?
148
00:08:13,580 --> 00:08:16,600
Ooh, bad start.
149
00:08:16,920 --> 00:08:20,880
I'll post it somewhere. The point is, to
avoid conflict between the living and
150
00:08:20,880 --> 00:08:24,120
the dead, I've made a convenient map of
the places you can and can't haunt.
151
00:08:24,430 --> 00:08:28,270
Can, the attic, can't, the guest rooms,
the hallways, the lobby, the dining
152
00:08:28,270 --> 00:08:32,630
room, the garden, and this meeting room.
So, let's all clear out. Meeting
153
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
adjourned.
154
00:08:34,750 --> 00:08:39,770
Are they trying to scare me or is that
regular booing? It's a bit of both. Boo!
155
00:08:40,850 --> 00:08:43,470
New approach, stay in the attic or no
TV.
156
00:08:43,750 --> 00:08:46,690
Boo! You just used boo as a greeting.
157
00:08:46,930 --> 00:08:48,330
At least be consistent.
158
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Boo!
159
00:08:50,030 --> 00:08:53,230
Fine, fine, no TV. I'm sorry, but...
Boo!
160
00:08:53,690 --> 00:08:54,690
Damn it, Jessica!
161
00:08:54,930 --> 00:08:56,590
Jessica! Jessica!
162
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
So,
163
00:09:03,570 --> 00:09:08,730
come here often? Often? I've been
trapped in this stupid hotel for 90
164
00:09:08,810 --> 00:09:12,190
watching the world move on while I'm
basically frozen in time in a dress that
165
00:09:12,190 --> 00:09:13,190
don't even like!
166
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
I'm 13.
167
00:09:16,030 --> 00:09:17,830
Anyway, I'm Ben.
168
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
German.
169
00:09:20,859 --> 00:09:23,880
I heard someone thinks I have a cute
face.
170
00:09:24,240 --> 00:09:25,340
Really? Who?
171
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
No one. I have bad information.
172
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Bye -bye.
173
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
Oh, jeez. I'm sorry.
174
00:09:30,980 --> 00:09:34,260
Let me just... No, wait. I haven't had
anything new to read in 20 years.
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,480
Did I do that or did you do that?
176
00:09:44,700 --> 00:09:45,740
We did that.
177
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Benjamin.
178
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
I think we might be...
179
00:09:49,719 --> 00:09:50,719
Soulmates.
180
00:09:52,460 --> 00:09:56,320
Why are they moaning so much? I know
like nine easier ways to get bones.
181
00:09:57,760 --> 00:10:01,800
Catherine, we all said things or threw
heads that we regret. But think about
182
00:10:01,800 --> 00:10:03,540
progress we made for the next town hall.
183
00:10:03,740 --> 00:10:06,680
Mom, mom, can I let my ghost girlfriend
possess me to experience pleasure beyond
184
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
this physical realm? Girlfriend?
185
00:10:08,220 --> 00:10:09,560
We just need Annabelle's body.
186
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
Annabelle? Isn't she 90?
187
00:10:12,120 --> 00:10:15,420
She didn't die 90. I'm getting an
exorcist.
188
00:10:21,979 --> 00:10:27,600
Catherine, let's talk about this. You
can't trust actresses. Says the ghost. I
189
00:10:27,600 --> 00:10:31,240
tried talking. I was attacked and my
children are seducing the dead to rob a
190
00:10:31,240 --> 00:10:35,420
grave. Mom, our whole life has been you
talking about how we need money.
191
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
I just wanted to help.
192
00:10:37,880 --> 00:10:41,180
You're right. I forgot how hard this
must be for you. I'm sorry.
193
00:10:41,480 --> 00:10:42,780
Ben, Mom says you can date the ghost!
194
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
Right on time.
195
00:10:45,989 --> 00:10:47,750
Okay, can you move, please? No.
196
00:10:48,090 --> 00:10:50,870
I'll just reach through you. No, you
won't. That's gross.
197
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
Why is that gross?
198
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Why is it gross to reach through your
brother?
199
00:10:55,830 --> 00:10:57,590
This hotel has a darkness.
200
00:10:59,170 --> 00:11:00,790
But it's a weak darkness.
201
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Unreliable. You're good.
202
00:11:03,630 --> 00:11:06,230
I'm Jez Merelda. May I come in?
203
00:11:07,030 --> 00:11:09,910
Two hours alone and you haven't asked
about her body?
204
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
It's been two hours?
205
00:11:11,270 --> 00:11:14,070
Man, true love makes time fly.
206
00:11:14,390 --> 00:11:15,710
True love, buddy!
207
00:11:15,990 --> 00:11:19,470
You're not seducing her for love. You're
seducing her to make me rich!
208
00:11:19,810 --> 00:11:23,170
I had a whole day planned, you know. I
was going to terrorize birds using the
209
00:11:23,170 --> 00:11:26,570
bones that you were going to get me. The
bones, the bones, I know. The thing is,
210
00:11:26,610 --> 00:11:29,610
that was before I found out Annabelle
and I are soulmates and I'm a soul
211
00:11:29,610 --> 00:11:30,870
conduit. What?
212
00:11:31,090 --> 00:11:32,330
What does that even mean?
213
00:11:32,790 --> 00:11:35,110
Ben Ben, I'm done with this page.
214
00:11:35,790 --> 00:11:37,710
I honestly don't know, but I love the
female attention.
215
00:11:38,030 --> 00:11:39,410
I'll ask about the body soon. Bye.
216
00:11:40,670 --> 00:11:44,010
Unbelievable. I know a curse that will
make him sleep for a thousand years.
217
00:11:44,710 --> 00:11:49,490
Do you have a resume on her? I mean,
what if she's just some crazy loner? Oh,
218
00:11:49,490 --> 00:11:51,950
214, you don't want to go in there
without... Candles.
219
00:11:52,390 --> 00:11:54,930
I need more candles.
220
00:11:58,010 --> 00:12:00,590
I'm glad you called.
221
00:12:02,100 --> 00:12:03,860
Let's give me a hand.
222
00:12:04,860 --> 00:12:07,060
How did you know this hotel was haunted?
223
00:12:07,280 --> 00:12:10,080
This hotel has a dark history, Miss
Freeling.
224
00:12:10,840 --> 00:12:14,060
Murders, suicides, disappearances.
225
00:12:16,960 --> 00:12:20,060
Before it was a hotel, this was an
asylum.
226
00:12:20,440 --> 00:12:24,420
Before that, a prison. Before that, a
different asylum.
227
00:12:25,000 --> 00:12:30,580
Evil is drawn to this place, and legend
says these grounds hold one of the six
228
00:12:30,580 --> 00:12:32,000
gates to hell.
229
00:12:32,620 --> 00:12:37,620
Oh, and now we're a hell gate. Big
surprise. Classic Exorcist upsell.
230
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
Damn it, Ezekiel. What did I tell you?
231
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Bohemian!
232
00:12:46,100 --> 00:12:47,960
How did you do that?
233
00:12:48,220 --> 00:12:51,040
There's a logic to the supernatural
misfeeling.
234
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
Ghosts have power over demons.
235
00:12:53,680 --> 00:12:59,240
Demons over humans. And with the proper
tools, humans hold dominion over ghosts.
236
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Great, it's weird.
237
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Rock, paper, scissors.
238
00:13:01,780 --> 00:13:02,800
Now let him go.
239
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Of course.
240
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
What the hell?
241
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
He is at peace.
242
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
He exploded.
243
00:13:10,640 --> 00:13:14,800
Well, if you prefer, I have other
methods. I could banish them to a lovely
244
00:13:14,800 --> 00:13:17,060
netherworld beyond space and time.
245
00:13:17,320 --> 00:13:18,780
A netherworld sounds great.
246
00:13:19,020 --> 00:13:20,040
Excellent choice.
247
00:13:20,730 --> 00:13:23,250
Oh, what an interesting mirror.
248
00:13:23,790 --> 00:13:28,830
Catherine, you can't do this. As the
hotel owner, I forbid it. But you're not
249
00:13:28,830 --> 00:13:30,090
the owner anymore.
250
00:13:31,890 --> 00:13:33,290
I'm doing this for us.
251
00:13:35,430 --> 00:13:37,010
Closer, closer.
252
00:13:37,250 --> 00:13:39,910
Come on, you candle -loving son of a
bitch.
253
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Run, Candlehead!
254
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
It's a trap!
255
00:13:42,730 --> 00:13:46,570
No, away from the candle. The candle's
obviously the trap.
256
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Next.
257
00:14:07,940 --> 00:14:14,840
That just leaves the
258
00:14:14,840 --> 00:14:18,500
matter of... Hayden, any chance I could
pay you with a ghost -free room?
259
00:14:18,740 --> 00:14:19,760
I'm cash only.
260
00:14:20,190 --> 00:14:23,730
And no, I meant the matter of the last
ghosts.
261
00:14:24,350 --> 00:14:25,530
Wait, Nathan?
262
00:14:25,750 --> 00:14:29,490
No, no, no, no, no, no. I just wanted
you to take the bad ghosts.
263
00:14:29,730 --> 00:14:32,810
You saw how he was, how he fought us.
264
00:14:33,050 --> 00:14:36,750
A ghost is a rip in the fabric of
reality, Miss Freeling.
265
00:14:36,970 --> 00:14:39,330
A passageway to the chaotic beyond.
266
00:14:39,910 --> 00:14:45,150
Even one presence will expose your hotel
to more dangerous threats.
267
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
It's your choice, order or chaos.
268
00:14:49,180 --> 00:14:50,220
I do love order.
269
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
You love order?
270
00:14:52,260 --> 00:14:56,680
Nathan! I'll be in my room. Let me know
when you decide if I get to exist.
271
00:14:58,460 --> 00:15:00,540
All right, time's up. Stop kissing.
272
00:15:01,120 --> 00:15:03,500
Where is she? She's in the bathroom. You
have to go.
273
00:15:03,700 --> 00:15:04,940
Not until we have that body.
274
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Wait, why is she in the bathroom?
275
00:15:06,920 --> 00:15:08,680
I don't know. It felt weird to ask.
276
00:15:08,980 --> 00:15:10,980
Ben! Corpse, diamond, riches.
277
00:15:11,380 --> 00:15:12,660
Bones, ritual, apocalypse.
278
00:15:13,220 --> 00:15:14,220
Huh? Nothing.
279
00:15:14,860 --> 00:15:17,440
Fine, I'll ask about her body now, okay?
Just please go.
280
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Is that why you were with me?
281
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
Annabelle! You were using me for my
body?
282
00:15:22,220 --> 00:15:26,300
No, not at all. My sister used me to use
you for your body, but what I felt
283
00:15:26,300 --> 00:15:29,660
while being used was totally real.
Enough living person lies.
284
00:15:29,860 --> 00:15:32,260
I can't believe this is happening again.
285
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Annabelle, please. Wait, I'm sorry,
again?
286
00:15:34,900 --> 00:15:38,100
Well, looks like you've got things to
discuss. Just point us toward your grave
287
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
and we'll be out of your hair. That's
right. You're not my first.
288
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
I let you lick my heart.
289
00:15:47,949 --> 00:15:50,190
Nathan, I know you're in there. I can
see your feet.
290
00:15:51,610 --> 00:15:53,870
Obviously, I'm not sending you to some
void.
291
00:15:54,390 --> 00:15:56,670
Everything I'm doing here is for you.
292
00:15:56,990 --> 00:16:01,830
Is it for me? Or is it because your life
fell apart so you came to run your dead
293
00:16:01,830 --> 00:16:03,050
brother's failing hotel?
294
00:16:03,410 --> 00:16:07,530
I let you hold that stupid town hall.
It's not stupid. It's a proud ghost
295
00:16:07,530 --> 00:16:11,390
tradition. Oh, my God. What is your
obsession with these ghosts?
296
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
They don't have you.
297
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
Without you.
298
00:16:15,520 --> 00:16:17,620
I'd be the one stuck in an eternal void.
299
00:16:17,860 --> 00:16:20,480
Well, that's not gonna happen.
300
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
You're my brother.
301
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
I know.
302
00:16:23,180 --> 00:16:24,780
But I'm also one of them now.
303
00:16:25,140 --> 00:16:27,540
And I can't abandon them and trap you.
304
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
So bye, sis.
305
00:16:30,840 --> 00:16:32,560
No, no, no, no! Wait, wait, wait, wait,
wait!
306
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Bring him back!
307
00:16:34,980 --> 00:16:36,400
Oh, I'm sorry, dear.
308
00:16:36,660 --> 00:16:38,880
I'm afraid the transition is permanent.
309
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
I'll give you a moment.
310
00:16:54,000 --> 00:17:00,000
The spirits are purged. Her eyes once
more martyr.
311
00:17:00,800 --> 00:17:02,780
Master of the land.
312
00:17:08,740 --> 00:17:12,160
Chesperelda, what the hell is this? It
is your doom.
313
00:17:14,819 --> 00:17:17,980
Just give it a minute.
314
00:17:32,040 --> 00:17:33,500
Soulmate, you're conduit.
315
00:17:33,700 --> 00:17:35,760
You're a conduit.
316
00:17:36,200 --> 00:17:39,220
I hope I never die so I don't have to
see you again.
317
00:17:40,460 --> 00:17:43,500
Okay, plan B, we just dig holes until we
find a body.
318
00:17:47,260 --> 00:17:49,720
Starting in here.
319
00:18:10,670 --> 00:18:14,890
So, do chairs hate all tables or just
that table? Oh, thank God. Are you guys
320
00:18:14,890 --> 00:18:16,350
okay? Physically, yes.
321
00:18:16,950 --> 00:18:18,390
Emotionally, I've got some work to do.
322
00:18:21,190 --> 00:18:22,190
Run!
323
00:18:26,450 --> 00:18:28,690
What's going on? There's a demon in the
hotel.
324
00:18:28,950 --> 00:18:30,050
There's a demon in the hotel?
325
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Is he a treasure?
326
00:18:31,670 --> 00:18:33,350
Is he friends with the sprout?
327
00:18:35,770 --> 00:18:38,150
Help! Annabelle! I'm a hero!
328
00:18:39,530 --> 00:18:40,509
Let go!
329
00:18:40,510 --> 00:18:41,590
My son, go!
330
00:18:43,710 --> 00:18:47,270
Poor little guy was probably just mad
and I walked on him with shoes.
331
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
Wait, where's Uncle Nathan?
332
00:18:48,830 --> 00:18:52,250
The exorcist put him in some kind of
void. I have to get him out.
333
00:18:53,210 --> 00:18:54,870
Are we going to fight a demon?
334
00:18:55,170 --> 00:18:59,990
No, I don't even know how we could. The
exorcist said rock, paper, scissors.
335
00:19:00,410 --> 00:19:01,770
That's why she wanted the ghost gone.
336
00:19:03,050 --> 00:19:04,570
Hide me. He's crazy.
337
00:19:04,850 --> 00:19:05,449
Hide you?
338
00:19:05,450 --> 00:19:06,750
You summoned him.
339
00:19:06,950 --> 00:19:07,729
I know.
340
00:19:07,730 --> 00:19:09,120
Wait. There's the loyalty.
341
00:19:10,420 --> 00:19:14,360
Focus. Ghosts can fight demons, right?
There must be a way to bring them all
342
00:19:14,360 --> 00:19:15,780
back. From the netherworld?
343
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
I can't.
344
00:19:17,240 --> 00:19:21,540
I would need a channeling tower or
sacred blood or a conduit.
345
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
I'm a conduit. It's true.
346
00:19:23,740 --> 00:19:24,579
We are dead.
347
00:19:24,580 --> 00:19:29,780
Okay, we have a conduit. Now what? We
use a summoning charm on him and beat
348
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
awful demon.
349
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Go, humans.
350
00:19:35,580 --> 00:19:37,480
Oh, great mortals.
351
00:19:38,010 --> 00:19:43,090
I have gathered these mortals here that
you might crush their heads more easily.
352
00:19:43,150 --> 00:19:45,850
Are you kidding me? Oh, my God.
353
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
Mortos.
354
00:19:49,490 --> 00:19:50,730
You came for me.
355
00:19:51,370 --> 00:19:52,690
Uh, hey.
356
00:19:53,230 --> 00:19:56,430
Do I know you? It's me. It's Abaddon
from hell.
357
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Oh, right.
358
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
Abaddon.
359
00:20:00,230 --> 00:20:02,850
How's it going, man? Come on, man. You
don't remember me?
360
00:20:03,270 --> 00:20:05,130
Abaddon, the Cobra King, right?
361
00:20:05,950 --> 00:20:09,290
Man, my castle's three doors down from
yours. Three down from me is an acid
362
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
They tore down my castle?
363
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Ben,
364
00:20:16,850 --> 00:20:20,630
how do we use you? Thank you for asking.
365
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
No idea.
366
00:20:22,030 --> 00:20:24,670
Seriously, you guys really need to learn
black magic.
367
00:20:24,890 --> 00:20:27,910
Is this going to feel like earlier?
Because I'd really rather not do that in
368
00:20:27,910 --> 00:20:28,829
front of my mom.
369
00:20:28,830 --> 00:20:29,830
I know it's on.
370
00:20:33,590 --> 00:20:34,590
Nathan?
371
00:20:35,180 --> 00:20:36,480
Nathan, can you hear me?
372
00:20:36,780 --> 00:20:38,520
Nathan? It's Catherine.
373
00:20:39,980 --> 00:20:44,340
Catherine? Where are you? In the hotel.
I'm outside, Ben.
374
00:20:44,660 --> 00:20:46,220
Am I inside, Ben?
375
00:20:46,540 --> 00:20:48,220
I think you may be depressed.
376
00:20:48,700 --> 00:20:52,180
Just follow my voice. There must be a
way out.
377
00:20:52,740 --> 00:20:54,040
I think I found it.
378
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
I see you.
379
00:21:04,880 --> 00:21:06,420
the hotel, we'll both be trapped.
380
00:21:07,800 --> 00:21:11,400
That's not true. I mean, it sort of is,
but it's a good trap. Like, family is a
381
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
trap, you know?
382
00:21:12,560 --> 00:21:14,120
That's the best you can do?
383
00:21:14,420 --> 00:21:16,540
I'm sorry. We've never been good at
communicating.
384
00:21:16,760 --> 00:21:19,340
But I want you to come back. I want all
of you back.
385
00:21:19,660 --> 00:21:21,460
Can ghosts use the main hallways?
386
00:21:22,100 --> 00:21:24,180
Fine. And the TV in the lounge?
387
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Within reason.
388
00:21:25,720 --> 00:21:29,640
Well, what's that mean? I'm gonna need a
specific commitment here.
389
00:21:39,980 --> 00:21:41,380
Into the boy?
390
00:21:41,760 --> 00:21:42,759
Into the boy!
391
00:21:42,760 --> 00:21:44,900
Into the boy! Into the boy! Into the
boy!
392
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Any last words?
393
00:21:49,660 --> 00:21:51,400
Rock, paper, ghost, bitch.
394
00:21:53,220 --> 00:21:54,240
No, no, no, wait!
395
00:21:55,300 --> 00:21:56,179
Stop that!
396
00:21:56,180 --> 00:21:58,680
You're twisting my arm! I have an old
torturing injury.
397
00:22:37,740 --> 00:22:39,980
Sorry, what? I want to be with you
forever.
398
00:22:40,240 --> 00:22:44,480
I want to turn on every TV in the world
for you. Always on TV.
399
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
Cute couple.
400
00:22:46,220 --> 00:22:47,280
Bit of an age gap.
401
00:22:47,740 --> 00:22:48,880
There's always other bodies.
402
00:22:49,420 --> 00:22:53,260
Miss Catherine, I don't love your rules,
but I like them better than an eternal
403
00:22:53,260 --> 00:22:59,040
void. I'll try to stop stabbing. Wow,
thank you, Stabby Paul. But I guess a
404
00:22:59,040 --> 00:23:02,600
non -guest stabs are okay with me. So
long as they're okay with the co -owner.
405
00:23:02,740 --> 00:23:05,220
Wait, co -owner? As in two owners.
406
00:23:05,440 --> 00:23:06,500
With equal power.
407
00:23:06,830 --> 00:23:09,150
And I'm one of them. I definitely need
the help.
408
00:23:09,790 --> 00:23:11,630
I'm going to go stab the mailman.
409
00:23:12,070 --> 00:23:14,570
Everyone, three boos for Catherine.
410
00:23:15,170 --> 00:23:16,190
Boo! Boo!
411
00:23:16,690 --> 00:23:19,850
Boo! You guys need to decide what boo
means.
412
00:23:20,110 --> 00:23:21,110
It's all about context.
413
00:23:21,270 --> 00:23:22,950
See, in a group of four or more...
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof