Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,498 --> 00:01:24,831
El Ministerio de Salud
ha presentado nuevas cifras oficiales.
2
00:01:24,915 --> 00:01:27,915
Confirmó cerca de 37 000 contagios
3
00:01:27,998 --> 00:01:30,498
y más de mil fallecidos a la fecha,
4
00:01:30,581 --> 00:01:35,081
por lo que el gobierno ha decidido
extender las medidas de confinamiento
5
00:01:35,165 --> 00:01:36,873
y el toque de queda nocturno
6
00:01:36,956 --> 00:01:40,831
entre las 9 de la noche
y las 4 de la mañana.
7
00:02:28,081 --> 00:02:28,915
Orlando.
8
00:02:29,915 --> 00:02:31,873
Señor Ramón, ahí lo están esperando.
9
00:02:40,540 --> 00:02:41,915
¿Señor Ramón Alcocer?
10
00:02:42,540 --> 00:02:44,915
Por favor,
verifique que todo esté correcto.
11
00:05:37,706 --> 00:05:38,831
Rodrigo.
12
00:05:40,498 --> 00:05:41,623
Hola.
13
00:05:42,748 --> 00:05:44,081
Tanto tiempo.
14
00:05:46,206 --> 00:05:49,123
Perdona que te mande este audio,
sé que no debería.
15
00:05:49,706 --> 00:05:50,915
Es que...
16
00:05:54,165 --> 00:05:55,415
¿Puedo verte?
17
00:05:56,498 --> 00:05:57,790
Un rato nomás.
18
00:06:00,415 --> 00:06:02,248
No tiene que cambiar nada.
19
00:06:02,331 --> 00:06:04,123
No tiene que significar nada.
20
00:06:06,040 --> 00:06:07,165
Solo verte.
21
00:06:09,748 --> 00:06:10,998
Me avisas si es posible.
22
00:06:12,748 --> 00:06:13,581
Un beso.
23
00:06:15,456 --> 00:06:16,373
Un abrazo.
24
00:06:33,165 --> 00:06:34,956
Les da miedo contagiarla.
25
00:06:36,040 --> 00:06:38,581
Las dos viven aquí en Madrid, pero...
26
00:06:39,581 --> 00:06:41,581
Por la pantalla nomás le hablan.
27
00:06:42,831 --> 00:06:46,206
La mayor la llama todos los días. Rosa.
28
00:06:47,373 --> 00:06:50,873
La otra, de vez en cuando nomás.
29
00:06:51,665 --> 00:06:53,206
Qué suerte que te tiene a ti.
30
00:06:56,206 --> 00:06:59,331
Y ahora, sin tus caminatas,
¿qué estás haciendo?
31
00:07:00,415 --> 00:07:03,706
Nada, pues... ¿Qué puedo hacer?
32
00:07:05,915 --> 00:07:10,165
A veces salgo a comprar por aquí,
me doy una vuelta...
33
00:07:11,831 --> 00:07:16,206
Pero no me gusta dejarla sola
mucho rato a la señora.
34
00:07:19,415 --> 00:07:21,581
Tú no estarás saliendo, ¿no?
35
00:07:22,623 --> 00:07:26,915
No uses esos cubrebocas de tela.
Esos no protegen nada.
36
00:07:27,706 --> 00:07:30,165
Ya conseguí una caja de las quirúrgicas.
37
00:07:31,581 --> 00:07:34,165
Horribles son. Todas aburridas.
38
00:07:34,665 --> 00:07:36,915
Pero esas sí te protegen, hijo.
39
00:07:37,831 --> 00:07:40,165
¿Para qué van a ser bonitas?
40
00:07:40,540 --> 00:07:41,831
Ya sé, ya.
41
00:07:47,873 --> 00:07:51,165
-¿Estás tristón, Ramoncito?
-No.
42
00:07:52,706 --> 00:07:54,123
No, no estoy triste.
43
00:07:55,790 --> 00:07:57,456
¿Tú estás triste?
44
00:07:59,540 --> 00:08:02,748
Sí, claro. Me da pena.
45
00:08:05,665 --> 00:08:09,623
Que haya estado solo, sin nadie.
46
00:08:43,290 --> 00:08:44,415
¡Hey!
47
00:08:47,290 --> 00:08:49,290
Contesta, pues.
48
00:08:54,081 --> 00:08:55,540
Ya sé que no debo llamar.
49
00:08:57,790 --> 00:08:59,290
Ya sé, ya...
50
00:09:01,123 --> 00:09:02,290
¿Puedo verte?
51
00:09:03,623 --> 00:09:05,123
¿Puedes venir?
52
00:09:06,248 --> 00:09:07,331
¿Ahora?
53
00:09:27,248 --> 00:09:28,540
Orlando.
54
00:09:56,081 --> 00:09:57,415
¡Rodrigo!
55
00:09:58,331 --> 00:09:59,456
¡Rodrigo!
56
00:10:04,498 --> 00:10:05,415
¡Rodrigo!
57
00:10:19,081 --> 00:10:22,623
-Señor, ¿no sabe que hay toque de queda?
-Soy vecino, ya me voy.
58
00:10:22,706 --> 00:10:24,373
-No puede estar acá, señor.
-¡Rodrigo!
59
00:10:24,456 --> 00:10:26,915
-¿Nos acompaña a la comisaría?
-Ya me voy.
60
00:10:26,998 --> 00:10:29,248
-¿Cómo dices?
-¡Rodrigo!
61
00:10:29,331 --> 00:10:34,415
-¡Suéltame! ¡Soy vecino! ¡Déjame!
-Venga, carajo.
62
00:10:36,373 --> 00:10:38,290
-¡Oye!
-Entra ahí, carajo.
63
00:10:55,498 --> 00:10:56,956
¡A ver, de pie!
64
00:10:57,790 --> 00:10:58,956
¡Rápido, de pie!
65
00:11:01,373 --> 00:11:04,373
Me hacen una fila india
y me acompañan a la puerta, ¿ya?
66
00:11:07,123 --> 00:11:09,456
¡Mantengan su distancia en tres metros!
67
00:11:13,248 --> 00:11:15,290
-469...
-Ya.
68
00:11:15,373 --> 00:11:16,873
373...
69
00:11:16,956 --> 00:11:18,665
-Número 3...
-Orlando.
70
00:11:18,748 --> 00:11:21,081
-Ahí tiene su llave.
-Vale. Muchas gracias.
71
00:11:21,873 --> 00:11:23,415
-Hasta luego, buen día.
-Ya.
72
00:11:32,040 --> 00:11:33,998
¿No estaban cerrados los aeropuertos?
73
00:11:35,206 --> 00:11:39,165
Sí, yo vengo del hotel donde he pasado
las dos semanas de cuarentena al llegar.
74
00:11:43,290 --> 00:11:45,873
-No, no.
-No, dale tú, que vas con mochila.
75
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
No, y tú estás...
76
00:11:47,956 --> 00:11:49,415
De verdad, por favor.
77
00:11:54,790 --> 00:11:57,290
-Bueno, yo soy Mateo. Encantado.
-Ramón.
78
00:13:46,498 --> 00:13:50,040
Cientos de personas que emigraron
a trabajar a Lima, la capital de Perú,
79
00:13:50,123 --> 00:13:52,331
buscaban el lunes regresar a sus pueblos
80
00:13:52,415 --> 00:13:56,331
luego de que la cuarentena que se aplica
en el país por el nuevo coronavirus
81
00:13:56,415 --> 00:13:59,040
les dejara sin trabajo
para solventar sus gastos.
82
00:13:59,123 --> 00:14:03,248
Están caminando desde las cuatro
de la mañana, están de hambre...
83
00:14:13,540 --> 00:14:14,706
Hola, Ramón.
84
00:14:14,790 --> 00:14:16,831
Hola, prima. No pude llamarte antes.
85
00:14:16,915 --> 00:14:18,831
No te preocupes, primo.
86
00:14:19,706 --> 00:14:21,123
Lo que pasa es que...
87
00:14:22,540 --> 00:14:24,331
todavía no lo puedo creer.
88
00:14:26,415 --> 00:14:30,873
Me da tristeza lo de mi padrino,
que se haya ido así, que esté solito.
89
00:14:31,415 --> 00:14:34,498
Y también estoy pensando mucho en ti.
90
00:14:35,331 --> 00:14:36,790
¿Cómo está mi tío?
91
00:14:38,081 --> 00:14:41,706
Igual. Callado.
Era su hermano mayor, pues.
92
00:14:42,290 --> 00:14:43,206
Su único hermano.
93
00:14:44,873 --> 00:14:47,873
Ahora justo estábamos revisando
unas fotos, un video.
94
00:14:47,956 --> 00:14:50,248
Ahí justo te acabo de mandar.
95
00:14:51,040 --> 00:14:53,040
Bueno, yo quería hablar contigo...
96
00:14:53,956 --> 00:14:55,915
porque, como no ha habido sepelio,
97
00:14:56,540 --> 00:15:01,040
estaba pensando en organizar algo
virtual para que despidamos a tu papá.
98
00:15:05,206 --> 00:15:09,123
Seríamos solo nosotros
y los amigos más cercanos de mi padrino.
99
00:15:11,081 --> 00:15:12,998
Poca gente nomás.
100
00:15:15,290 --> 00:15:18,873
Mira, prima, yo te llamaba
porque ayer me entregaron sus cenizas.
101
00:15:19,831 --> 00:15:22,415
Yo creo que lo mejor
es que ustedes las tengan.
102
00:15:26,331 --> 00:15:27,956
Sus amigos están allá.
103
00:15:28,748 --> 00:15:30,915
Él nació allá, es su tierra.
104
00:15:31,706 --> 00:15:33,623
Aquí en mi departamento...
105
00:15:34,706 --> 00:15:36,081
Nunca vino.
106
00:15:36,998 --> 00:15:39,706
Sé que ahora es muy complicado
mandarlas a Mito, pero
107
00:15:39,790 --> 00:15:42,498
no sé, quizás en algunos días
la situación cambie.
108
00:15:44,790 --> 00:15:46,165
Sí, bueno...
109
00:15:46,790 --> 00:15:49,290
De todas maneras, quisiéramos honrarlo.
110
00:15:54,040 --> 00:15:57,165
Bueno, prima, me avisas.
Yo te voy contando.
111
00:15:59,623 --> 00:16:01,581
Yo te quiero mucho, primo.
112
00:16:05,081 --> 00:16:07,331
Te cuento cualquier cosa, prima.
Cuídate.
113
00:17:10,706 --> 00:17:12,623
¿Dejaste los cuadros?
114
00:17:21,623 --> 00:17:22,540
Sí.
115
00:17:26,415 --> 00:17:27,915
¿No te vas a quitar eso?
116
00:17:36,331 --> 00:17:37,665
¿Cómo estás?
117
00:17:39,998 --> 00:17:40,831
Bien.
118
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
¿Seguro que estás bien?
119
00:18:29,331 --> 00:18:30,373
Sí.
120
00:18:32,665 --> 00:18:36,748
¿Estás tan bien que me vienes a buscar
en la madrugada a mi apartamento?
121
00:18:40,956 --> 00:18:42,873
Necesitaba verte.
122
00:18:48,498 --> 00:18:50,415
Necesitaba estar contigo.
123
00:19:24,581 --> 00:19:25,790
Ramón.
124
00:19:25,873 --> 00:19:26,956
Ramón.
125
00:19:36,248 --> 00:19:38,165
No puedo regresar a lo de antes.
126
00:19:42,998 --> 00:19:43,915
Después hablamos.
127
00:19:48,540 --> 00:19:49,665
-Quédate.
-Suéltame.
128
00:19:49,748 --> 00:19:50,915
-Quédate.
-Suéltame.
129
00:19:50,998 --> 00:19:52,456
-Quédate.
-¡Suéltame!
130
00:20:01,873 --> 00:20:03,415
Suéltame.
131
00:20:41,373 --> 00:20:42,540
Hola.
132
00:20:42,623 --> 00:20:43,956
Ramón, ¿no?
133
00:20:45,623 --> 00:20:46,873
Mateo.
134
00:20:46,956 --> 00:20:49,706
-¿Interrumpo algo?
-No, no.
135
00:20:49,790 --> 00:20:54,248
No te quiero molestar, pero es que
he llegado a mi piso y no hay nada.
136
00:20:54,706 --> 00:20:56,415
Entonces...
137
00:20:57,706 --> 00:20:59,540
¿Que no tienes nada de comer?
138
00:20:59,623 --> 00:21:02,998
No, la comida no es problema.
Es que no hay nada de nada de nada.
139
00:21:03,456 --> 00:21:06,956
Y me preguntaba, ¿no tendrás
un saco de dormir o una colchoneta
140
00:21:07,040 --> 00:21:09,998
o algo que me puedas dejar
mientras veo cómo organizarme?
141
00:21:13,915 --> 00:21:15,831
-¿Seguro?
-Sí.
142
00:21:17,123 --> 00:21:20,748
-No estaré dejando sin colchón a nadie.
-No, aquí no se queda nadie.
143
00:21:21,873 --> 00:21:23,456
Vale, pues mil gracias.
144
00:21:56,581 --> 00:21:57,498
Ahí está.
145
00:22:10,623 --> 00:22:13,331
-¿Te importa si me la...?
-Vale.
146
00:22:23,498 --> 00:22:25,623
Pues esto que ves es lo que hay.
147
00:22:26,081 --> 00:22:29,998
Me dijeron que estaba desocupado,
pero no me imaginaba que fuera literal.
148
00:22:34,165 --> 00:22:36,290
Aunque, bueno,
es un favor que me han hecho
149
00:22:36,373 --> 00:22:37,623
y tampoco me puedo quejar.
150
00:22:40,623 --> 00:22:42,540
¿Y a qué venías a Lima?
151
00:22:43,456 --> 00:22:45,581
En realidad iba a Ucayali.
152
00:22:48,665 --> 00:22:50,998
-¿Ayahuasca?
-No.
153
00:22:51,540 --> 00:22:54,165
No, iba a visitar
unas plantaciones forestales.
154
00:22:54,248 --> 00:22:56,290
Por un tema de la empresa de mi familia.
155
00:22:56,373 --> 00:22:59,456
Entonces, te has quedado varado en Lima.
156
00:22:59,540 --> 00:23:01,831
-Varado es colgado, ¿no?
-Sí.
157
00:23:01,915 --> 00:23:03,581
Pues sí, completamente.
158
00:23:05,248 --> 00:23:07,956
¿Y tú? ¿Te has quedado
muy parado con todo esto?
159
00:23:09,040 --> 00:23:13,081
Estoy trabajando remoto.
Trabajo para una firma de auditoría.
160
00:23:13,165 --> 00:23:15,331
-Eso no para ni en pandemia, ¿no?
-No.
161
00:23:16,040 --> 00:23:17,331
Qué cabrones.
162
00:23:18,123 --> 00:23:19,790
¿Y qué haces?
163
00:23:20,165 --> 00:23:23,290
-Ajusto cuentas.
-¡Epa! Suena duro eso.
164
00:23:24,956 --> 00:23:29,123
No soy socio, soy un asociado senior.
165
00:23:29,206 --> 00:23:30,706
O sea, que menos que socio.
166
00:23:30,790 --> 00:23:33,123
Definitivamente, menos que socio.
167
00:23:33,206 --> 00:23:35,206
¿Y tú? ¿Fotógrafo?
168
00:23:37,498 --> 00:23:39,040
¿Menos que fotógrafo?
169
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
-¿Y tú cómo lo estás llevando?
-¿Yo?
170
00:24:35,165 --> 00:24:36,831
Acá...
171
00:24:37,915 --> 00:24:41,456
Bueno, no he estado encerrado
con un desconocido dos semanas.
172
00:24:44,123 --> 00:24:46,831
Pero mi papá se murió el fin de semana
173
00:24:46,915 --> 00:24:49,915
y me trajeron sus cenizas ayer.
174
00:24:49,998 --> 00:24:51,415
Hostia, joder.
175
00:24:52,248 --> 00:24:53,123
Lo siento.
176
00:24:53,831 --> 00:24:54,998
No.
177
00:24:57,206 --> 00:24:58,748
¿Ha sido por el virus?
178
00:24:59,331 --> 00:25:01,248
Un infarto.
179
00:25:01,623 --> 00:25:04,540
-Lo siento mucho, tío.
-No.
180
00:25:06,790 --> 00:25:09,331
Hacía mucho que no nos veíamos.
181
00:25:10,665 --> 00:25:11,998
De hecho...
182
00:25:13,915 --> 00:25:16,248
No sé, estábamos como...
183
00:25:19,373 --> 00:25:21,373
desconectados.
184
00:27:11,040 --> 00:27:13,290
-¿Y la maracuyá?
-Seis el kilo.
185
00:27:13,373 --> 00:27:14,665
Dame medio.
186
00:27:16,040 --> 00:27:18,331
-¿Quieres?
-No, esta semana no.
187
00:27:18,415 --> 00:27:21,540
Más bien, te quería hacer una consulta.
188
00:27:21,623 --> 00:27:23,915
¿Tú conocerás
a algún camionero de confianza
189
00:27:23,998 --> 00:27:26,331
que tome ruta así como para Huancayo?
190
00:27:26,415 --> 00:27:27,623
¿Huancayo?
191
00:27:27,998 --> 00:27:30,915
Sí, es para enviar una encomienda
a unos familiares.
192
00:27:31,290 --> 00:27:33,415
En el mercado central quizá encuentre.
193
00:27:33,498 --> 00:27:35,873
-¿Cuánto te debo?
-38.
194
00:27:38,331 --> 00:27:39,248
Ahí está.
195
00:27:39,790 --> 00:27:41,748
Quizá te puedo averiguar lo del camión.
196
00:27:42,748 --> 00:27:43,998
¿De verdad?
197
00:27:44,748 --> 00:27:45,998
Te dejo mi número.
198
00:27:46,831 --> 00:27:48,706
No, no. No son créditos.
199
00:27:48,790 --> 00:27:51,706
Es una garantía.
El Estado garantiza hasta el 98 %.
200
00:27:51,790 --> 00:27:53,415
O sea, prácticamente todo.
201
00:28:42,873 --> 00:28:44,165
Está buena.
202
00:28:54,290 --> 00:28:57,331
-Está buenísima.
-¡Joder! ¡Está que flipas!
203
00:29:00,831 --> 00:29:02,748
Esto es histórico.
204
00:29:03,915 --> 00:29:06,540
Estamos viviendo un momento histórico.
205
00:29:09,415 --> 00:29:11,831
No estamos viviendo.
Estamos encerrados.
206
00:29:12,540 --> 00:29:14,498
Pero hay una libertad en todo esto.
207
00:29:15,623 --> 00:29:19,165
-¿Qué libertad? Estamos encerrados.
-Estamos liberados de la vida ordinaria.
208
00:29:20,165 --> 00:29:22,081
De la vida de siempre.
209
00:29:25,581 --> 00:29:27,623
Yo extraño la vida de siempre.
210
00:29:30,831 --> 00:29:31,956
Yo no.
211
00:31:45,206 --> 00:31:48,123
A esta hora,
esto sabe mejor que mi tortilla.
212
00:31:49,290 --> 00:31:50,706
A cualquier hora.
213
00:31:56,873 --> 00:31:58,290
¿Papá? ¿Qué pasa?
214
00:31:58,373 --> 00:32:02,290
-Hola, Teito. ¿Cómo estás, hijo?
-Bien, yo bien. ¿Vosotros bien?
215
00:32:02,373 --> 00:32:05,373
Estamos bien, encerrados.
Pero dentro de todo...
216
00:32:05,873 --> 00:32:08,373
Joder, me has asustado.
Son las dos de la mañana aquí.
217
00:32:08,706 --> 00:32:10,415
Vaya, lo siento. Estamos bien.
218
00:32:10,498 --> 00:32:13,081
Quería saber si tienes ya
alguna novedad.
219
00:32:13,165 --> 00:32:14,540
¿Novedad de qué?
220
00:32:14,623 --> 00:32:16,623
Si has hablado ya con el consulado.
221
00:32:16,998 --> 00:32:20,206
Ah, no. Lo tengo pendiente.
Mañana lo miro.
222
00:32:20,290 --> 00:32:22,540
Que te pongan en la lista
del primer vuelo humanitario.
223
00:32:22,623 --> 00:32:25,915
Primero voy a dormir.
Mañana ya os llamo y hablamos con calma.
224
00:32:32,915 --> 00:32:35,581
Buenas noches, tío. Me voy ya.
225
00:32:40,748 --> 00:32:42,248
Espera, Mateo.
226
00:32:44,248 --> 00:32:46,040
Bueno, hasta mañana.
227
00:32:46,748 --> 00:32:47,748
Tío, para, para.
228
00:32:48,498 --> 00:32:49,248
Para, para.
229
00:32:50,831 --> 00:32:51,831
¿Qué haces, tío?
230
00:32:52,498 --> 00:32:54,706
-No, ¿qué haces?
-Perdón.
231
00:32:58,081 --> 00:32:58,998
¡Joder!
232
00:34:09,915 --> 00:34:12,748
El otro día me preguntó
por un personaje.
233
00:34:12,831 --> 00:34:16,206
"¿Dónde está el guapo? ¿Qué es de él?"
234
00:34:16,540 --> 00:34:19,456
Yo no sé, pues, cómo se lo imaginará.
235
00:34:20,540 --> 00:34:25,331
Que hace tiempo no sabía de él,
que lo extrañaba.
236
00:34:27,831 --> 00:34:29,623
A veces también le canto.
237
00:34:30,915 --> 00:34:33,081
Una niñita parece.
238
00:34:34,373 --> 00:34:35,790
¿Y qué le cantas?
239
00:34:36,915 --> 00:34:42,456
¿Dónde se duermen los ojos chinitos?
240
00:34:44,165 --> 00:34:49,873
Cariño bonito, ¿por dónde andarás?
241
00:34:51,456 --> 00:34:55,998
Siento que vienen tus pies chiquititos,
242
00:34:56,956 --> 00:35:03,248
cariño bonito, ¿cuándo volverás?
243
00:35:04,873 --> 00:35:09,665
Duele tu ausencia, acá estoy solito.
244
00:35:10,790 --> 00:35:16,206
Cariño bonito, ven,
ven, te quiero más.
245
00:35:17,665 --> 00:35:21,998
Si no sabes que te necesito,
246
00:35:22,790 --> 00:35:27,915
pasa un ratito por mi soledad.
247
00:35:28,915 --> 00:35:31,873
Yo sé que al verme cantando solito,
248
00:35:31,956 --> 00:35:35,415
cariño bonito, tendrás que llorar.
249
00:35:35,498 --> 00:35:38,790
Yo sé que al verme cantando solito,
250
00:35:38,873 --> 00:35:41,956
cariño bonito, tendrás que llorar.
251
00:35:51,456 --> 00:35:53,040
No voy a querer molestarlo,
252
00:35:53,123 --> 00:35:55,915
pero necesito saber
si va a querer seguir alquilando
253
00:35:55,998 --> 00:35:57,956
el cuarto que ocupaba su papá.
254
00:35:58,040 --> 00:35:59,665
No, en realidad no.
255
00:36:00,081 --> 00:36:02,373
Porque es que tengo un señor interesado
256
00:36:02,456 --> 00:36:05,081
y yo de verdad
estoy necesitando ese ingreso.
257
00:36:07,498 --> 00:36:09,831
Entonces,
necesito que recojan sus cositas,
258
00:36:09,915 --> 00:36:11,915
porque yo no tengo dónde ponerlas.
259
00:36:11,998 --> 00:36:14,665
Y tengo que disponer del cuartito
cuanto antes.
260
00:36:14,748 --> 00:36:16,498
Hoy mismo, si es posible.
261
00:36:16,581 --> 00:36:19,415
Uy, no, señora.
¿Pero cuántas cosas tendrá?
262
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Hola.
263
00:36:26,456 --> 00:36:27,623
Hola.
264
00:36:30,540 --> 00:36:32,081
Necesito pedirte un favor.
265
00:36:35,998 --> 00:36:39,165
Pero primero quería disculparme
contigo por lo de anoche.
266
00:36:41,540 --> 00:36:43,123
Me puse un poco necio.
267
00:36:43,790 --> 00:36:46,040
-¿Necio?
-Jodido, pesado.
268
00:36:46,123 --> 00:36:47,706
Ah, sí, eso sí.
269
00:36:49,540 --> 00:36:51,873
Pero bueno, tranqui.
Si tampoco pasó nada.
270
00:36:52,623 --> 00:36:55,456
-Bueno, eso fue tu culpa.
-Joder.
271
00:36:59,081 --> 00:37:00,040
¿Qué quieres?
272
00:37:00,915 --> 00:37:04,123
-En distrito, ¿qué pongo?
-Los Olivos.
273
00:37:05,040 --> 00:37:09,581
-"Motivo de la licencia". Trámite, ¿no?
-Sí, ponle trámite.
274
00:38:14,998 --> 00:38:17,123
Ha llegado a su destino.
275
00:38:23,706 --> 00:38:24,790
-Buenas.
-¿Qué tal?
276
00:38:24,873 --> 00:38:25,956
-Adelante.
-Gracias.
277
00:38:26,040 --> 00:38:27,915
-Hola. ¿Qué tal?
-Adelante.
278
00:38:30,123 --> 00:38:32,165
Pasen, por favor.
Es hasta arriba. Suban.
279
00:38:32,248 --> 00:38:33,498
-Hola.
-¿Qué tal?
280
00:38:34,748 --> 00:38:36,081
Hasta arriba.
281
00:38:46,748 --> 00:38:48,165
Hola, permiso.
282
00:41:58,165 --> 00:42:01,956
-¿Y esto?
-Es su máscara de huacón.
283
00:42:02,581 --> 00:42:06,081
La huaconada es una danza tradicional
de Mito, el pueblo donde nació.
284
00:42:07,581 --> 00:42:11,290
Allí los huacones a inicio de año
salen a la plaza con su látigo
285
00:42:11,373 --> 00:42:14,748
y castigan a las personas
que necesiten limpiar sus culpas.
286
00:42:14,831 --> 00:42:15,998
Impresiona.
287
00:42:16,706 --> 00:42:17,748
¿Y vas mucho?
288
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Cuando era niño.
289
00:42:41,623 --> 00:42:43,540
¿Paramos un momento?
290
00:42:44,248 --> 00:42:45,248
Un minuto.
291
00:43:19,831 --> 00:43:20,873
Mírame.
292
00:43:22,373 --> 00:43:23,581
Es un fotón, ¿eh?
293
00:43:24,248 --> 00:43:25,040
No quiero.
294
00:43:26,540 --> 00:43:28,456
Hostia, pareces James Dean, tío.
295
00:43:30,456 --> 00:43:32,873
-El James Dean peruano.
-¡Ya! No, no quiero.
296
00:44:44,040 --> 00:44:47,290
Cuando era niño, mi papá trabajaba mucho.
297
00:44:47,373 --> 00:44:49,123
No paraba en casa.
298
00:44:51,956 --> 00:44:55,123
Entonces, yo le dejaba notitas
en la puerta de su cuarto.
299
00:44:58,873 --> 00:45:01,081
Todas las noches le llevaba una notita.
300
00:45:02,248 --> 00:45:04,290
"Hola, papi", le ponía.
301
00:45:05,498 --> 00:45:07,790
Con el "hola" así sin hache.
302
00:45:11,248 --> 00:45:14,706
Me dibujaba a mí y a él, a un costado.
303
00:45:17,581 --> 00:45:20,498
Y abajito ponía:
304
00:45:21,581 --> 00:45:23,498
"Ramón...
305
00:45:24,248 --> 00:45:25,581
y Ramón".
306
00:45:34,248 --> 00:45:37,915
Al otro día me levantaba tempranito.
307
00:45:41,623 --> 00:45:44,748
Me iba a la puerta de su cuarto
para ver si me había contestado.
308
00:45:44,831 --> 00:45:46,748
Y sí me contestaba.
309
00:45:49,831 --> 00:45:51,540
Me ponía también...
310
00:45:53,415 --> 00:45:55,331
un dibujito.
311
00:45:56,415 --> 00:45:59,540
O si no, me ponía:
"Hola, hijo", sin hache.
312
00:46:04,123 --> 00:46:05,915
Y él también firmaba.
313
00:46:07,123 --> 00:46:10,040
"Ramón y Ramón".
314
00:46:16,831 --> 00:46:19,081
Pero una noche se acabó todo.
315
00:46:21,165 --> 00:46:24,998
Mi mamá salió de su cuarto y me pidió
que arrancara todas las notas.
316
00:46:26,040 --> 00:46:27,956
Estaba con los ojos rojos
317
00:46:28,331 --> 00:46:29,873
y estaba bien molesta.
318
00:46:29,956 --> 00:46:31,873
Yo no sabía qué había pasado.
319
00:46:31,956 --> 00:46:34,498
"Saca todo eso, ándate a dormir".
320
00:46:37,665 --> 00:46:40,373
Y después de ese día, mi papá ya no vino.
321
00:46:41,331 --> 00:46:45,081
Lo veía bien poco, de vez en cuando,
pero ya no venía.
322
00:46:50,331 --> 00:46:52,790
Yo creo que cinco o seis años después,
323
00:46:56,748 --> 00:46:59,956
yo estaba en mi casa un día,
con un amigo,
324
00:47:00,498 --> 00:47:03,040
mi mamá se había ido a la tienda,
325
00:47:06,790 --> 00:47:08,456
y se aparece mi papá.
326
00:47:10,623 --> 00:47:12,581
Flaco estaba.
327
00:47:13,248 --> 00:47:15,456
Tenía una camisa blanca,
328
00:47:16,248 --> 00:47:18,790
bien planchadita, limpia.
329
00:47:23,581 --> 00:47:25,581
Y había traído un queso.
330
00:47:31,790 --> 00:47:33,581
Lo pone en la mesa,
331
00:47:34,415 --> 00:47:36,248
lo parte en trozos
332
00:47:37,415 --> 00:47:39,456
y empezamos a comer los tres.
333
00:47:47,998 --> 00:47:49,373
Y me acuerdo que...
334
00:47:52,206 --> 00:47:54,206
que mi amigo siempre me jodía.
335
00:47:55,456 --> 00:47:59,290
Cada vez que me jodía,
yo me acercaba a él, a su cara
336
00:48:00,623 --> 00:48:03,206
y chocábamos nariz con nariz.
337
00:48:04,790 --> 00:48:07,706
Me estaba jodiendo
porque estaba comiendo el queso.
338
00:48:08,290 --> 00:48:11,040
Y me acerco y le doy un beso.
339
00:48:14,415 --> 00:48:17,248
Y volteo y mi papá me estaba mirando.
340
00:48:17,790 --> 00:48:19,623
Horrorizado.
341
00:48:20,165 --> 00:48:21,498
Con asco.
342
00:48:23,456 --> 00:48:25,206
Decepcionado.
343
00:48:26,331 --> 00:48:28,331
Como si lo hubiera traicionado.
344
00:48:35,915 --> 00:48:39,165
Y yo sentía que me faltaba
la respiración con su mirada.
345
00:48:45,248 --> 00:48:47,165
Entonces yo subo corriendo a mi cuarto,
346
00:48:48,123 --> 00:48:49,540
me encierro
347
00:48:50,206 --> 00:48:52,248
y me veo en el espejo.
348
00:50:13,831 --> 00:50:16,498
Mañana salgo.
Tráeme las cosas tempranito.
349
00:50:16,581 --> 00:50:18,081
No hay nada frágil, ¿no?
350
00:50:18,165 --> 00:50:22,873
No, es una maletita
con un atuendo tradicional
351
00:50:22,956 --> 00:50:26,623
y un recipiente como de cerámica,
mármol, algo así.
352
00:50:26,706 --> 00:50:28,748
Ya, lo envuelves bien, nomás.
353
00:50:31,915 --> 00:50:35,540
-Es una urna.
-Ya, está bien. Está bien.
354
00:50:38,248 --> 00:50:39,790
Son las cenizas de mi padre.
355
00:50:47,915 --> 00:50:50,373
Eso tenías que habérmelo dicho antes.
356
00:50:53,790 --> 00:50:55,415
Yo no te puedo cobrar, hermano.
357
00:50:55,498 --> 00:50:56,790
¿Qué te voy a cobrar?
358
00:50:58,123 --> 00:50:59,206
Tráelo mañana.
359
00:50:59,290 --> 00:51:01,331
Y tranquilo, que yo te lo llevo...
360
00:51:02,706 --> 00:51:04,040
bien cuidadito.
361
00:53:28,331 --> 00:53:30,248
-Hola.
-Hola.
362
00:53:31,331 --> 00:53:33,956
Me han confirmado un sitio
en el vuelo humanitario.
363
00:53:34,540 --> 00:53:35,956
Salgo mañana.
364
00:53:39,831 --> 00:53:41,623
Te vas a quedar solo, tío.
365
00:53:45,206 --> 00:53:47,373
Bueno, son buenas noticias, ¿no?
366
00:53:48,581 --> 00:53:49,665
¿El qué?
367
00:53:51,915 --> 00:53:54,373
Que te puedas regresar pronto.
368
00:53:55,998 --> 00:53:57,206
Sí, bueno...
369
00:53:58,498 --> 00:53:59,873
No sé.
370
00:54:01,498 --> 00:54:03,706
Para mí esto de la pandemia
y el confinamiento
371
00:54:03,790 --> 00:54:06,540
está siendo un poco
como la cortada perfecta, ¿sabes?
372
00:54:06,623 --> 00:54:07,873
¿Cómo?
373
00:54:07,956 --> 00:54:10,998
Sí, pues... No puedo seguir con mi vida.
374
00:54:12,373 --> 00:54:13,790
Me han enterrado.
375
00:54:15,831 --> 00:54:19,748
Y menos mal, porque no tengo
ni puta idea de qué hacer con mi vida.
376
00:54:20,831 --> 00:54:24,206
Pero de repente llega
el vuelo humanitario al rescate.
377
00:54:25,123 --> 00:54:27,956
Yo me siento como el náufrago
que está en una isla desierta
378
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
y ve aparecer un barco a lo lejos.
379
00:54:30,498 --> 00:54:33,415
Y empieza a hacer gestos desesperados
380
00:54:33,498 --> 00:54:35,248
pero para que se vaya.
381
00:54:37,831 --> 00:54:40,581
Tampoco me quiero quejar
porque está todo bien, es solo que...
382
00:54:40,665 --> 00:54:42,206
¿Quieres irte?
383
00:54:52,456 --> 00:54:54,915
Acompáñame a Mito a llevar a mi padre.
384
00:55:04,998 --> 00:55:06,206
Son...?
385
00:56:14,748 --> 00:56:18,456
¡Tranquilidad! ¡Calma, por favor!
386
00:56:19,915 --> 00:56:22,498
Tengan un poco de calma.
387
00:56:25,290 --> 00:56:29,706
Unos pasos atrás.
Vamos a abrir la puerta. Calma.
388
00:56:33,081 --> 00:56:36,665
-¡La escalera!
-Cuidado.
389
00:56:43,373 --> 00:56:47,165
-Vamos uno por uno.
-Con calma.
390
00:58:13,748 --> 00:58:14,956
Gracias.
391
01:00:15,540 --> 01:00:18,456
-Mucha suerte. Buen viaje.
-Chao, cuídense.
392
01:00:18,540 --> 01:00:19,706
Adiós, Luciano.
393
01:00:26,498 --> 01:00:29,748
El jueves debo regresar a Lima.
Cualquier cosa, me llamas.
394
01:00:29,831 --> 01:00:31,998
-Gracias por todo, César.
-Muchas gracias.
395
01:00:32,081 --> 01:00:33,873
-Nos vemos, cuídense.
-Que vaya bien.
396
01:00:33,956 --> 01:00:35,665
Vamos. Vamos, Félix.
397
01:01:24,748 --> 01:01:25,956
¿Te ayudo?
398
01:01:26,040 --> 01:01:28,040
No. Vamos.
399
01:03:19,665 --> 01:03:20,998
Prima.
400
01:03:27,540 --> 01:03:28,831
Ramón.
401
01:03:31,665 --> 01:03:33,290
Lo siento mucho, primo.
402
01:03:35,498 --> 01:03:38,415
-Estoy bien.
-Lo siento mucho, de verdad.
403
01:03:42,956 --> 01:03:45,331
¿Cómo es que estás aquí?
Mira qué sorpresa.
404
01:03:56,040 --> 01:03:57,665
Mejor esperamos a mi papá.
405
01:03:58,331 --> 01:03:59,331
¿No está mi tío?
406
01:03:59,415 --> 01:04:02,040
Está en la chacra,
pero regresa en la noche.
407
01:04:02,665 --> 01:04:03,581
Ya.
408
01:04:05,998 --> 01:04:07,665
Mateo, mi prima Verony.
409
01:04:07,748 --> 01:04:10,623
-Hola. ¿Qué tal? Mucho gusto. Perdón.
-Encantado.
410
01:04:10,706 --> 01:04:11,873
Pasen, por favor.
411
01:04:11,956 --> 01:04:13,873
-¿Quieres...?
-Yo lo llevo, yo lo llevo.
412
01:04:13,956 --> 01:04:15,540
-Vamos.
-Pasen.
413
01:04:25,165 --> 01:04:27,290
¿Cuál de los dos es tu padre?
414
01:04:27,790 --> 01:04:29,248
El de la derecha.
415
01:04:30,040 --> 01:04:31,415
Os parecéis.
416
01:04:33,081 --> 01:04:35,998
Le mandé un mensaje a mi papá
para contarle que llegaste.
417
01:04:36,081 --> 01:04:37,915
Falta ver si lo lee nomás.
418
01:04:38,498 --> 01:04:40,998
-Matecito para la altura.
-Gracias.
419
01:05:28,790 --> 01:05:31,956
Mi padrino cuando venía,
yo le preguntaba por ti.
420
01:05:32,415 --> 01:05:35,373
"¿Cómo está mi primo?",
le decía. "¿Cuándo viene?"
421
01:05:36,290 --> 01:05:38,998
"No sé", me decía, "cuándo vendrá".
422
01:05:47,915 --> 01:05:49,540
¿Y el gringo?
423
01:05:50,248 --> 01:05:51,831
Tu novio es, ¿no?
424
01:05:52,956 --> 01:05:54,373
-No.
-Sí es tu novio.
425
01:05:54,456 --> 01:05:55,623
No.
426
01:05:56,081 --> 01:05:57,623
-¿No?
-No.
427
01:05:58,581 --> 01:06:01,331
Qué pena, quería que sea tu novio.
428
01:06:04,165 --> 01:06:05,873
Pero sí tienes novio.
429
01:06:07,706 --> 01:06:09,290
No, no tengo tengo.
430
01:06:10,165 --> 01:06:11,581
¿Por qué?
431
01:06:14,540 --> 01:06:17,415
-Cómo eres, ¿no?
-Quiero saber, pues.
432
01:06:17,498 --> 01:06:18,665
Sal.
433
01:06:23,040 --> 01:06:24,415
Bonitos son.
434
01:08:09,206 --> 01:08:10,915
Ese Poseidón me alucinaba.
435
01:08:13,415 --> 01:08:14,915
Además, cuando era niño,
436
01:08:16,581 --> 01:08:17,915
hasta le rezaba.
437
01:08:38,290 --> 01:08:42,123
Cuando se celebra la huaconada,
esto se repleta.
438
01:08:43,581 --> 01:08:45,915
Toda la gente del pueblo viene.
439
01:08:50,248 --> 01:08:53,165
La plaza me parecía
el lugar más gigante del mundo.
440
01:08:56,540 --> 01:08:58,665
Y empezaba a sonar la tinya.
441
01:09:02,915 --> 01:09:06,123
Y de ahí sonaban los saxos,
los clarinetes, los violines.
442
01:09:08,665 --> 01:09:10,915
Y empiezan a aparecer los huacones,
443
01:09:13,998 --> 01:09:16,123
enormes, fuertes,
444
01:09:17,123 --> 01:09:20,456
con sus máscaras, con esa mirada dura,
445
01:09:21,873 --> 01:09:25,206
con sus capas, su látigo.
446
01:09:27,581 --> 01:09:30,498
Y empiezan a hacer un movimiento...
447
01:09:30,581 --> 01:09:33,581
es bien particular
porque pareciera que fuera juguetón,
448
01:09:33,665 --> 01:09:36,498
pero al mismo tiempo es atemorizante.
449
01:09:38,456 --> 01:09:40,665
Y se desplazan por toda la plaza
450
01:09:41,040 --> 01:09:43,998
y abren los brazos
como si fueran cóndores.
451
01:09:51,331 --> 01:09:53,956
Ahora todo me parece como de cartón.
452
01:10:19,123 --> 01:10:20,873
Ya llegó mi papá.
453
01:10:23,165 --> 01:10:26,290
Quisiera estar conmigo
454
01:10:26,956 --> 01:10:29,831
en mi última morada
455
01:10:30,540 --> 01:10:33,706
para tener un cariño
456
01:10:34,206 --> 01:10:37,123
donde nadie tiene nada.
457
01:10:37,915 --> 01:10:40,790
Ay, la vida
458
01:10:40,873 --> 01:10:45,748
se me está yendo
como se fue mi suerte,
459
01:10:46,081 --> 01:10:47,331
poco a poquito,
460
01:10:47,415 --> 01:10:50,665
pero eso no me hará llorar.
461
01:10:50,748 --> 01:10:55,290
A mí jamás me acobardó la muerte.
462
01:10:56,081 --> 01:10:58,581
El olvido,
463
01:10:58,956 --> 01:11:03,956
lo que sí me hace temblar es el olvido.
464
01:11:04,040 --> 01:11:08,915
Llegará el día
en que no me han de recordar.
465
01:11:08,998 --> 01:11:13,290
Pobre, ay de mí,
ni mis seres más queridos.
466
01:11:13,373 --> 01:11:19,873
Pobre, ay de mí,
ni mis seres más queridos.
467
01:11:23,873 --> 01:11:24,915
¡Ramón Alcocer!
468
01:11:25,498 --> 01:11:26,790
¡Presente!
469
01:11:47,748 --> 01:11:49,248
Buenas noches, tío.
470
01:11:50,998 --> 01:11:53,415
Buenas noches, Julián, Venancio.
471
01:11:57,581 --> 01:11:58,623
Ramón
472
01:12:01,206 --> 01:12:03,956
El mismo nombre de tu papá.
473
01:12:07,248 --> 01:12:10,248
La misma mirada triste también.
474
01:12:16,040 --> 01:12:18,665
Un amigo, Mateo.
475
01:12:20,206 --> 01:12:22,831
Siento mucho la pérdida de su hermano.
476
01:12:23,248 --> 01:12:27,831
Me comentó Verony que no quieres
conservar las cenizas de tu papá.
477
01:12:37,623 --> 01:12:39,831
Creo que es mejor que estén aquí.
478
01:12:48,206 --> 01:12:50,706
Primo, ¿quieres decir unas palabras?
479
01:13:20,373 --> 01:13:21,873
Padrino Ramón,
480
01:13:25,248 --> 01:13:27,165
Bienvenido de vuelta a tu casa,
481
01:13:30,456 --> 01:13:32,540
donde naciste,
482
01:13:32,623 --> 01:13:34,540
donde creciste,
483
01:13:35,706 --> 01:13:38,248
donde tantas veces cantaste
484
01:13:41,831 --> 01:13:43,373
y lloraste.
485
01:13:47,998 --> 01:13:51,540
Tantas cosas me enseñaste
con paciencia, con amor.
486
01:13:54,915 --> 01:13:58,498
Nunca te dije,
pero por ti es que soy maestra.
487
01:14:01,831 --> 01:14:03,748
Nunca me voy a olvidar de ti.
488
01:14:04,623 --> 01:14:06,040
Te quiero mucho.
489
01:14:08,581 --> 01:14:11,206
-¡Ramón Alcocer!
-¡Presente!
490
01:14:26,373 --> 01:14:28,373
Amigo Ramoncito.
491
01:14:30,165 --> 01:14:33,123
¿Cuántas veces hemos correteado?
492
01:14:34,748 --> 01:14:37,623
¿Cuántas veces hemos cantado?
493
01:14:40,040 --> 01:14:42,790
¿Cuántas veces hemos bailado?
494
01:14:43,748 --> 01:14:45,998
¿Cuántas huaconadas?
495
01:14:48,873 --> 01:14:50,415
¿Cuántos años?
496
01:15:00,081 --> 01:15:01,540
¡Ramón Alcocer!
497
01:15:01,623 --> 01:15:03,831
-¡Presente!
-¡Presente, carajo!
498
01:15:10,081 --> 01:15:11,831
Apreciado caporal,
499
01:15:13,706 --> 01:15:15,706
estimado paisano,
500
01:15:16,206 --> 01:15:18,915
querido y recordado amigo,
501
01:15:20,373 --> 01:15:26,831
fuiste tú quien me dio los tres latigazos
para mi primera huaconada.
502
01:15:27,498 --> 01:15:31,415
¿Te acuerdas? 1977.
503
01:15:35,123 --> 01:15:38,915
Y desde entonces
nunca hemos dejado de venir.
504
01:15:40,456 --> 01:15:43,748
El año que viene estarás en espíritu.
505
01:15:55,040 --> 01:15:56,456
¡Ramón Alcocer!
506
01:15:56,956 --> 01:15:59,040
-¡Presente!
-Presente, carajo.
507
01:16:12,956 --> 01:16:15,081
Hermano mayor,
508
01:16:17,165 --> 01:16:19,081
hermanito mío.
509
01:16:22,790 --> 01:16:25,706
Cuando nací, tú ya estabas aquí.
510
01:16:27,873 --> 01:16:30,915
Qué hacer, cómo hacer,
511
01:16:30,998 --> 01:16:34,790
todo lo aprendí de verte a ti.
512
01:16:39,165 --> 01:16:42,873
Cuando joven te fuiste a Lima
buscando trabajo,
513
01:16:45,456 --> 01:16:48,373
me sentí perdido por primera vez.
514
01:16:52,415 --> 01:16:55,081
Pero siempre volviste
515
01:16:56,540 --> 01:16:58,456
a visitar a la mamá,
516
01:16:59,706 --> 01:17:02,706
a participar de la huaconada.
517
01:17:05,706 --> 01:17:08,623
Después, a acompañarme
518
01:17:10,081 --> 01:17:12,456
en mis años malos,
519
01:17:13,831 --> 01:17:18,248
cuando quedé viudo y no sabía seguir.
520
01:17:22,831 --> 01:17:24,290
Siento...
521
01:17:25,331 --> 01:17:29,456
como si otra vez te hubieras ido a Lima.
522
01:17:32,665 --> 01:17:35,831
En estos días sigo pensando...
523
01:17:43,081 --> 01:17:48,498
"¿Cuándo será que regrese
mi hermano Ramón?"
524
01:18:19,540 --> 01:18:22,956
En los primeros años
todo lo aprendí de ti.
525
01:18:28,540 --> 01:18:29,915
Me sentía bien
526
01:18:32,623 --> 01:18:34,123
cuando estabas cerca.
527
01:18:41,790 --> 01:18:45,206
Todos los años veníamos
por la huaconada con mi mamá
528
01:18:47,998 --> 01:18:50,165
y te esperábamos en la plaza.
529
01:18:56,248 --> 01:18:59,040
Desde lejos yo ya reconocía tu máscara.
530
01:19:04,956 --> 01:19:06,706
Y llegabas bailando.
531
01:19:08,331 --> 01:19:10,165
Parecía que flotabas.
532
01:19:13,956 --> 01:19:17,498
Y le dabas latigazos
a todos los que se ponían en tu camino
533
01:19:18,665 --> 01:19:20,248
y los abrazabas.
534
01:19:22,331 --> 01:19:27,165
Bailando, castigando y abrazando.
535
01:19:30,456 --> 01:19:33,373
Pero un día viste algo en mí
que no te gustó.
536
01:19:40,040 --> 01:19:42,206
Algo que nunca quisiste aceptar.
537
01:19:49,873 --> 01:19:53,290
Algo que yo siempre quise mutilar
para seguir siendo tu hijo.
538
01:20:01,206 --> 01:20:04,040
Cuando tenía 18 años fui a Huancayo.
539
01:20:05,540 --> 01:20:07,040
Nadie se enteró.
540
01:20:09,956 --> 01:20:11,540
Lo hice por mi cuenta.
541
01:20:13,665 --> 01:20:15,540
Fui por Año Nuevo y me emborraché.
542
01:20:18,248 --> 01:20:20,415
Y al otro día vine a Mito.
543
01:20:22,915 --> 01:20:24,831
Me fui a la plaza
544
01:20:25,623 --> 01:20:28,040
y desde lejos reconocí tu máscara.
545
01:20:29,415 --> 01:20:32,081
Y me planté delante de ti.
546
01:20:34,290 --> 01:20:36,248
No me reconociste.
547
01:20:37,706 --> 01:20:39,915
Alto levantaste tu látigo.
548
01:20:41,415 --> 01:20:43,915
Y ahí te diste cuenta que era yo.
549
01:20:51,956 --> 01:20:53,456
Y te fuiste.
550
01:20:57,706 --> 01:20:59,165
Te fuiste.
551
01:21:05,540 --> 01:21:08,081
No dudo que fuiste un gran padrino,
552
01:21:10,873 --> 01:21:12,498
un gran amigo,
553
01:21:14,581 --> 01:21:16,540
un buen hermano.
554
01:21:22,790 --> 01:21:25,665
Pero conmigo te seguiste de largo.
555
01:21:33,498 --> 01:21:34,915
Ramón Alcocer.
556
01:21:37,165 --> 01:21:38,956
Presente.
557
01:22:40,873 --> 01:22:42,373
¿Qué haces?
558
01:22:46,748 --> 01:22:48,248
Quítatela.
559
01:22:51,748 --> 01:22:53,123
Quítatela.
560
01:23:14,873 --> 01:23:15,831
Quítatela.
561
01:26:41,665 --> 01:26:43,706
¿Ramón?
562
01:26:52,540 --> 01:26:55,415
-Tío, buenos días.
-Buenos días, Ramón.
563
01:26:56,081 --> 01:26:57,706
Pasa, siéntate.
564
01:27:09,956 --> 01:27:13,581
Una sola vez vimos a ese señor
tu papá y yo.
565
01:27:14,956 --> 01:27:17,831
Yo ni había nacido cuando se fue.
566
01:27:19,790 --> 01:27:24,456
Años después,
tu papá tendría siete y yo cinco,
567
01:27:25,165 --> 01:27:26,331
la mamá nos dice:
568
01:27:26,415 --> 01:27:29,373
"Su papá ha venido
y está ahí en la esquina.
569
01:27:30,290 --> 01:27:32,290
Vayan a buscarlo, pues".
570
01:27:35,706 --> 01:27:39,748
Tu papá fue a buscar un peine
y se peinó mirándose
571
01:27:40,706 --> 01:27:43,623
en el reflejo de ese aparador.
572
01:27:47,665 --> 01:27:50,998
Perfecta se hizo su raya tu papá,
573
01:27:51,081 --> 01:27:52,206
derechita.
574
01:27:54,415 --> 01:27:56,790
Después vino y me peinó a mí.
575
01:28:00,373 --> 01:28:05,081
Luego me tomó de la mano
y los dos nos fuimos a la esquina.
576
01:28:06,790 --> 01:28:08,790
Ahí estaba él,
577
01:28:09,581 --> 01:28:11,790
sentado en una piedra.
578
01:28:14,581 --> 01:28:17,498
Paraditos nos quedamos mirándolo.
579
01:28:20,040 --> 01:28:22,790
Tu papá fuerte me tenía de la mano.
580
01:28:22,873 --> 01:28:24,790
Su mano le sudaba,
581
01:28:24,873 --> 01:28:27,248
hasta ahora me acuerdo.
582
01:28:34,373 --> 01:28:36,956
Nunca más lo volvimos a ver.
583
01:28:42,706 --> 01:28:45,706
Yo no estoy molesto contigo, Ramón.
584
01:28:47,081 --> 01:28:49,581
Tú estás molesto con tu papá.
585
01:28:50,790 --> 01:28:53,248
Y está bien, lo entiendo.
586
01:28:57,540 --> 01:29:00,831
Él ya no estaba para arreglar las cosas.
587
01:29:04,456 --> 01:29:05,456
Ya no.
588
01:29:10,248 --> 01:29:11,831
Es así.
589
01:29:15,498 --> 01:29:17,665
Ahora solo estás tú.
590
01:29:30,665 --> 01:29:33,456
Puedes venir aquí cuando quieras.
591
01:29:34,790 --> 01:29:37,165
Esta también es tu casa.
592
01:31:03,498 --> 01:31:04,540
¿Qué?
593
01:31:04,915 --> 01:31:08,831
Me estaba acordando de la primera vez
que te vi entrando en tu edificio.
594
01:31:09,373 --> 01:31:11,706
Estabas hecho un desastre, macho.
595
01:31:13,790 --> 01:31:14,665
Estaba mal.
596
01:31:17,331 --> 01:31:18,956
Quién te ha visto y quién te ve.
597
01:31:28,873 --> 01:31:29,915
Oye.
598
01:31:31,498 --> 01:31:33,165
Yo me voy a quedar.
599
01:31:34,956 --> 01:31:37,165
Voy a seguir mi viaje desde aquí.
600
01:31:41,998 --> 01:31:44,040
Que tengas buena vuelta.
601
01:31:45,540 --> 01:31:46,998
¿Te vas a Ucayali?
602
01:31:47,623 --> 01:31:48,831
Puede ser.
603
01:31:58,998 --> 01:32:00,540
Te va a ir bien.
604
01:32:02,956 --> 01:32:04,123
Y a ti.
605
01:32:08,915 --> 01:32:12,373
Toma, las llaves de mi piso,
para que recuperes tu colchón.
606
01:32:12,456 --> 01:32:14,456
Luego se las das al portero, ¿vale?
607
01:32:18,665 --> 01:32:22,331
-Gracias por todo.
-No, gracias a ti.
608
01:32:28,415 --> 01:32:31,206
Cuídate. Cuídate mucho.
609
01:32:37,123 --> 01:32:38,040
¡Ramón!
610
01:32:46,081 --> 01:32:47,873
Te voy a echar mucho de menos.
611
01:32:57,123 --> 01:32:59,831
Va, venga. Va.
42924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof