Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,000 --> 00:02:19,100
[Royal Feast]
2
00:02:20,890 --> 00:02:23,320
[Episode 3]
3
00:02:35,539 --> 00:02:36,700
Father, are you okay?
4
00:02:48,099 --> 00:02:48,899
Such audacity!
5
00:02:49,060 --> 00:02:49,979
How dare you do that!
6
00:02:49,979 --> 00:02:50,979
How dare you go berserk!
7
00:02:51,339 --> 00:02:52,459
Big Brother was almost hurt because of you!
8
00:02:53,459 --> 00:02:54,140
You deserve to be slain!
9
00:02:56,660 --> 00:02:57,060
How dare you!
10
00:02:57,060 --> 00:02:58,940
Second Brother, you mustn't do so!
11
00:03:03,700 --> 00:03:04,339
Protect His Majesty!
12
00:03:09,739 --> 00:03:10,860
Grandfather, be careful!
13
00:03:34,180 --> 00:03:36,300
[You Yifan]
[Vice Commander of the Imperial Bodyguard]
14
00:03:44,300 --> 00:03:46,220
Your Majesty, please pardon me
for being late to the rescue.
15
00:03:46,899 --> 00:03:47,539
You may drop the formality.
16
00:03:56,860 --> 00:03:57,539
Father.
17
00:03:58,860 --> 00:03:59,780
Father, don't worry.
18
00:04:00,179 --> 00:04:01,020
I am fine.
19
00:04:12,979 --> 00:04:14,379
How dare you do so?
20
00:04:15,220 --> 00:04:16,420
That horse was crazy.
21
00:04:16,899 --> 00:04:18,940
How dare you try to keep it in check
when it has such a fierce personality?
22
00:04:19,179 --> 00:04:19,860
Grandfather,
23
00:04:20,020 --> 00:04:21,020
I'm fine, aren't I?
24
00:04:23,700 --> 00:04:25,899
I told you to practice your horse riding skill.
25
00:04:27,379 --> 00:04:28,379
All of my sons
26
00:04:28,940 --> 00:04:31,020
are mighty in both the pen and the sword,
27
00:04:31,020 --> 00:04:33,259
except for you, a useless fatso.
28
00:04:34,099 --> 00:04:35,140
Are you not ashamed as a father?
29
00:04:35,780 --> 00:04:38,459
My precious grandson
had to step in just to save you.
30
00:04:39,539 --> 00:04:40,420
Father, please be appeased.
31
00:04:41,140 --> 00:04:42,300
It's all my fault.
32
00:04:48,259 --> 00:04:51,500
The rest of you didn't try to save
the Crown Prince even though he was in danger.
33
00:04:52,300 --> 00:04:53,780
Why should I keep you around?
34
00:04:54,220 --> 00:04:55,259
Take them away!
35
00:04:55,300 --> 00:04:55,860
Yes, Your Majesty.
36
00:04:56,779 --> 00:04:59,140
-Your Majesty, please spare us!
-Your Majesty, please spare us!
37
00:04:59,620 --> 00:05:01,620
Whoever tries to convince me to do otherwise
will be punished severely.
38
00:05:03,900 --> 00:05:05,219
From today onward,
39
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
the Imperial Food Service
40
00:05:08,020 --> 00:05:10,099
is to cut down the Crown Prince's food intake.
41
00:05:10,700 --> 00:05:11,740
If he's still
42
00:05:12,219 --> 00:05:14,700
as fat and useless after three months,
43
00:05:15,099 --> 00:05:16,300
if he still can't ride a horse by then,
44
00:05:17,259 --> 00:05:20,779
all of you will be beheaded.
45
00:05:21,900 --> 00:05:22,539
Yes, Your Majesty.
46
00:05:24,259 --> 00:05:24,779
Father.
47
00:05:27,939 --> 00:05:28,379
Slowly.
48
00:05:38,420 --> 00:05:39,259
Even from my fief,
49
00:05:39,259 --> 00:05:41,259
I had heard that another exceptional talent
had entered the capital.
50
00:05:41,779 --> 00:05:42,700
Now that I've seen you personally,
51
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
you're mighty indeed.
52
00:05:45,460 --> 00:05:46,700
It's no wonder you've won His Majesty's heart
53
00:05:46,860 --> 00:05:47,740
and were promoted as an exception.
54
00:05:48,099 --> 00:05:48,939
Prince of Han, you flattered me.
55
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
I don't deserve such praises.
56
00:05:59,779 --> 00:06:00,259
Wait!
57
00:06:07,300 --> 00:06:08,140
This is...
58
00:06:24,939 --> 00:06:25,460
Your Highness.
59
00:06:31,340 --> 00:06:31,979
What's the matter?
60
00:06:32,340 --> 00:06:32,939
It's nothing.
61
00:06:35,140 --> 00:06:35,900
Let's return to the palace.
62
00:06:36,819 --> 00:06:37,420
Be careful.
63
00:06:53,870 --> 00:06:56,240
[Xingyun Cottage]
64
00:08:09,219 --> 00:08:11,620
(Why is Yao Zijin sneaking around?)
65
00:09:03,700 --> 00:09:05,340
The Crown Prince isn't willing to take his meals.
66
00:09:05,819 --> 00:09:08,059
If this continues, I'm afraid
His Highness's body can't stand it.
67
00:09:08,620 --> 00:09:09,900
I've summoned everyone here today
68
00:09:10,140 --> 00:09:12,340
for you all to prepare meals
for His Highness in turns.
69
00:09:13,140 --> 00:09:14,660
Anyone who can solve this issue
for the Eastern Palace
70
00:09:14,900 --> 00:09:16,259
will be heavily rewarded by the Crown Princess.
71
00:09:17,100 --> 00:09:19,140
If not, if something happens to His Highness,
72
00:09:19,460 --> 00:09:22,299
the entire Imperial Food Service
will be punished.
73
00:09:22,780 --> 00:09:24,939
But His Highness is a meat-eater.
74
00:09:25,100 --> 00:09:25,980
He has a huge appetite as well.
75
00:09:26,660 --> 00:09:27,859
But now, His Majesty has issued a decree
76
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
that His Highness isn't
allowed to consume any meat.
77
00:09:29,460 --> 00:09:30,980
How can we solve this predicament?
78
00:09:32,140 --> 00:09:32,859
That's right.
79
00:09:33,499 --> 00:09:35,419
Both Directress Hu and
Directress Wang have given it a try.
80
00:09:35,980 --> 00:09:37,379
But no matter what dishes they prepared,
81
00:09:37,660 --> 00:09:39,020
His Highness wasn't willing to take them.
82
00:09:39,739 --> 00:09:40,939
Even if we give this a try,
83
00:09:41,419 --> 00:09:42,859
would we be able to achieve something
that the two directresses couldn't?
84
00:09:43,540 --> 00:09:44,700
You all are the best cooks
85
00:09:45,220 --> 00:09:47,259
we've selected from all around the nation.
86
00:09:47,980 --> 00:09:50,299
The Ming nation is vast
with a plethora of unique dishes.
87
00:09:50,780 --> 00:09:52,580
If we brainstorm a solution together,
it might work.
88
00:09:53,179 --> 00:09:54,100
Are you guys going to give up
89
00:09:54,780 --> 00:09:55,780
without even trying?
90
00:10:07,499 --> 00:10:08,340
Look at this.
91
00:10:21,859 --> 00:10:22,379
Your Highness,
92
00:10:22,900 --> 00:10:24,419
why don't you try this dish?
93
00:10:40,020 --> 00:10:40,540
Your Highness.
94
00:10:41,660 --> 00:10:42,100
You...
95
00:10:50,340 --> 00:10:51,299
Fine.
96
00:11:35,259 --> 00:11:36,980
Lancui, what exactly is going on?
97
00:11:37,340 --> 00:11:38,259
How did you manage to
98
00:11:38,259 --> 00:11:39,900
make His Highness
like the stir-fried vegetables?
99
00:11:40,059 --> 00:11:41,340
That's right. Tell us about it.
100
00:11:41,340 --> 00:11:43,059
Hurry and tell us about it.
101
00:11:43,499 --> 00:11:44,419
That's right.
102
00:11:45,540 --> 00:11:46,700
Tell us about it.
103
00:11:46,700 --> 00:11:47,739
This is a secret.
104
00:11:47,739 --> 00:11:48,619
How can I tell you guys about it?
105
00:11:50,020 --> 00:11:51,220
Why can't you tell us about it?
106
00:11:51,220 --> 00:11:51,980
Just tell us.
107
00:11:53,220 --> 00:11:54,340
Why can't you tell us?
108
00:12:07,819 --> 00:12:08,419
Arrest her.
109
00:12:08,780 --> 00:12:09,379
Sir!
110
00:12:16,220 --> 00:12:17,780
Officer You, please pardon me for my rudeness.
111
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
But this is the Imperial Food Service.
112
00:12:19,100 --> 00:12:20,499
Why did you come without notifying us?
113
00:12:21,259 --> 00:12:21,900
Give her the strokes!
114
00:12:22,419 --> 00:12:23,100
Officer You!
115
00:12:23,100 --> 00:12:24,520
[Fine Meal, Divine Work]
116
00:12:28,499 --> 00:12:29,100
Officer You!
117
00:12:29,980 --> 00:12:30,540
Manager Fang!
118
00:12:34,980 --> 00:12:35,580
Officer You!
119
00:12:41,299 --> 00:12:42,179
Officer You!
120
00:12:46,700 --> 00:12:47,100
You!
121
00:12:49,140 --> 00:12:49,619
You.
122
00:12:50,179 --> 00:12:51,259
Are you trying to tip someone off?
123
00:12:53,460 --> 00:12:53,980
Hurry and tell us!
124
00:12:58,900 --> 00:12:59,419
Ziping!
125
00:13:02,619 --> 00:13:03,259
Ziping.
126
00:13:06,660 --> 00:13:07,140
Sir,
127
00:13:08,660 --> 00:13:09,299
the Imperial Bodyguard
128
00:13:10,020 --> 00:13:11,499
has the right to investigate,
interrogate, and arrest suspects.
129
00:13:12,059 --> 00:13:13,259
You and your subordinates
are revered by all palace personnel.
130
00:13:14,179 --> 00:13:15,220
But this is the Inner Court.
131
00:13:15,700 --> 00:13:17,980
You cannot mete out illegal punishment
without permission.
132
00:13:44,700 --> 00:13:45,299
Who are you?
133
00:13:55,980 --> 00:13:56,379
Officer You.
134
00:14:00,780 --> 00:14:01,739
What did you say just now?
135
00:14:07,980 --> 00:14:08,580
Officer You,
136
00:14:09,939 --> 00:14:10,819
if a maidservant has committed a mistake,
137
00:14:11,660 --> 00:14:13,140
the Palace Surveillance will deal with them.
138
00:14:13,660 --> 00:14:14,700
Please show mercy.
139
00:14:24,020 --> 00:14:25,660
Officer You!
140
00:14:26,340 --> 00:14:28,540
Back then, our founder wanted
to punish a palace servant out of rage.
141
00:14:29,259 --> 00:14:31,340
As Empress Xiaocigao was afraid
of His Majesty's wrath,
142
00:14:31,660 --> 00:14:33,059
she insisted on handing the maidservant
to the Palace Surveillance.
143
00:14:34,020 --> 00:14:35,460
Even Empress Xiaocigao did the same thing.
144
00:14:35,460 --> 00:14:37,340
Officer You, if you insist on meting out
punishment in the imperial harem,
145
00:14:37,739 --> 00:14:39,739
you'll go against the palace rules
and our founder's teaching.
146
00:14:40,340 --> 00:14:41,619
Officer You, you're a trusted aide of the Emperor.
147
00:14:42,340 --> 00:14:43,859
You should handle the matter impartially.
148
00:14:47,220 --> 00:14:47,819
Officer You,
149
00:14:48,100 --> 00:14:48,700
the things she said just now...
150
00:15:04,900 --> 00:15:06,980
You tried to stop me
even though your body was shaking.
151
00:15:07,859 --> 00:15:09,419
So how tough is your neck?
152
00:15:10,900 --> 00:15:12,179
I wish to give it a test.
153
00:15:19,739 --> 00:15:21,179
So that's all you got?
154
00:15:22,140 --> 00:15:23,700
There are countless pitiful people in the world.
155
00:15:24,379 --> 00:15:25,660
How many of them can you help?
156
00:15:27,020 --> 00:15:28,660
You should care for your own safety first.
157
00:15:30,100 --> 00:15:30,859
Take both of them away.
158
00:15:31,100 --> 00:15:31,660
Yes, Officer You.
159
00:15:32,299 --> 00:15:33,179
Officer You,
160
00:15:33,619 --> 00:15:34,939
that was an impressive performance.
161
00:15:36,780 --> 00:15:37,580
Matron Meng.
162
00:15:41,540 --> 00:15:43,660
Officer You, I know you're favored by His Majesty
163
00:15:43,739 --> 00:15:44,660
and that your rank is high.
164
00:15:45,179 --> 00:15:46,619
But this is the Imperial Food Service.
165
00:15:46,939 --> 00:15:48,819
This is the place where
we prepare meals for His Majesty.
166
00:15:49,619 --> 00:15:50,499
If they commit mistakes,
167
00:15:50,780 --> 00:15:52,140
those who have committed lesser mistakes
will be sent to the Palace Surveillance.
168
00:15:52,419 --> 00:15:54,059
Those who have committed serious mistakes
will be sent to the Directorate of Ceremonial.
169
00:15:54,259 --> 00:15:55,619
We don't need to trouble
the Imperial Bodyguard for this.
170
00:15:56,819 --> 00:15:57,540
Show it to them.
171
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
His Majesty has already issued a decree long ago.
172
00:16:23,540 --> 00:16:25,299
The Imperial Bodyguard is to
protect the Eastern Palace at all times.
173
00:16:25,819 --> 00:16:27,460
This concerns the Crown Prince's health.
174
00:16:27,859 --> 00:16:29,460
Even though it's something as simple as a meal,
175
00:16:29,939 --> 00:16:31,259
we need to report them to His Majesty.
176
00:16:32,259 --> 00:16:34,220
You and your subordinates
have supplied the Crown Prince with meat.
177
00:16:34,619 --> 00:16:35,819
You have gone against the imperial decree.
178
00:16:36,540 --> 00:16:37,220
Take them away.
179
00:16:39,460 --> 00:16:40,059
Wait.
180
00:16:41,100 --> 00:16:44,020
They're cooks responsible
for preparing the Crown Prince's meals.
181
00:16:44,499 --> 00:16:45,980
If you take both of them away,
182
00:16:46,660 --> 00:16:48,100
will you guards prepare dinner
183
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
for His Highness today?
184
00:16:51,100 --> 00:16:52,020
Officer You,
185
00:16:52,739 --> 00:16:53,819
it seems like you can only
186
00:16:53,819 --> 00:16:55,460
take one person with you today.
187
00:17:13,419 --> 00:17:13,900
Fine.
188
00:17:14,939 --> 00:17:16,059
If so, I'll stay here
189
00:17:16,540 --> 00:17:18,259
and observe how you will act
according to the imperial decree.
190
00:17:18,939 --> 00:17:20,059
But let me say this first.
191
00:17:20,419 --> 00:17:22,819
His Highness is not allowed
to have any meat in his meals.
192
00:17:23,340 --> 00:17:24,739
If anyone dares to go against
the imperial decree again,
193
00:17:25,220 --> 00:17:26,819
Matron Meng, I'm afraid even
you can't handle the consequences.
194
00:17:32,980 --> 00:17:33,499
Your Highness.
195
00:17:44,420 --> 00:17:46,520
[Sharp and Sensitive]
196
00:17:51,179 --> 00:17:52,220
Your Highness, it's me.
197
00:17:54,019 --> 00:17:55,419
Miaoxian, what fragrance did you put on?
198
00:17:56,139 --> 00:17:58,220
Your Highness, I knew that
you don't like the smell of rouge.
199
00:17:58,500 --> 00:18:00,620
That's why I chose to put on
the elegant jasmine fragrance.
200
00:18:02,819 --> 00:18:03,460
Change it.
201
00:18:04,340 --> 00:18:05,380
You don't like it?
202
00:18:08,340 --> 00:18:09,260
Yes, Your Highness.
203
00:18:10,059 --> 00:18:10,740
Please wait for me.
204
00:18:10,740 --> 00:18:11,620
I'll be back immediately.
205
00:18:43,740 --> 00:18:44,340
Your hair.
206
00:18:45,220 --> 00:18:46,779
I didn't even dare to use any osmanthus oil.
207
00:18:46,980 --> 00:18:48,580
I plucked this rose personally.
208
00:18:48,700 --> 00:18:50,299
It has a faint fragrance.
209
00:18:51,299 --> 00:18:52,460
Your Highness, you don't like it either?
210
00:18:54,620 --> 00:18:55,460
I'll wash my hair then.
211
00:18:55,740 --> 00:18:57,019
Please don't leave. Please wait for my return.
212
00:19:02,179 --> 00:19:03,580
Your Highness, please wait for my return!
213
00:20:00,220 --> 00:20:00,740
Your Highness,
214
00:20:01,539 --> 00:20:03,139
please take a bite. This can nourish the lungs.
215
00:20:26,139 --> 00:20:27,059
Who had touched this paper before?
216
00:21:24,700 --> 00:21:26,380
Do not delay His Highness's meal.
217
00:21:27,139 --> 00:21:27,899
Hurry and prepare the meal.
218
00:21:38,580 --> 00:21:39,939
Officer You, what do you mean by this?
219
00:21:44,260 --> 00:21:45,779
Matron Meng, didn't you say
220
00:21:46,980 --> 00:21:48,179
that they're needed to
prepare His Highness's meals?
221
00:21:48,939 --> 00:21:51,100
If you need the three of them
to help you out with everything,
222
00:21:51,500 --> 00:21:52,980
then the rest of them must be useless.
223
00:21:53,700 --> 00:21:54,819
Why don't you leave them to me
224
00:21:55,419 --> 00:21:56,980
and let me bring them to the imperial prison?
225
00:21:59,220 --> 00:22:00,100
Prepare the meals immediately!
226
00:22:21,260 --> 00:22:22,139
As a cook,
227
00:22:22,860 --> 00:22:23,939
even if our lives are in danger,
228
00:22:23,939 --> 00:22:25,779
we mustn't forget our duties.
229
00:22:26,899 --> 00:22:27,899
From now on,
230
00:22:28,539 --> 00:22:30,620
everyone will prepare the meals
for the other palaces.
231
00:22:31,860 --> 00:22:33,139
As for His Highness's dinner...
232
00:22:46,059 --> 00:22:46,740
Let me do it.
233
00:22:49,740 --> 00:22:50,260
Yuehua,
234
00:22:50,779 --> 00:22:51,380
you mustn't do so.
235
00:22:55,220 --> 00:22:55,700
Okay.
236
00:22:56,580 --> 00:22:57,139
I'll leave it to you.
237
00:22:59,779 --> 00:23:00,299
Yukuai.
238
00:23:01,340 --> 00:23:01,939
Xuelu.
239
00:23:15,899 --> 00:23:17,659
What about the two of them?
240
00:23:28,260 --> 00:23:29,059
Prepare the meals right now.
241
00:23:29,819 --> 00:23:30,500
Yes, Matron.
242
00:23:59,860 --> 00:24:00,860
What should we prepare?
243
00:24:05,179 --> 00:24:05,980
During the meal preparation process,
244
00:24:06,580 --> 00:24:07,539
we must be focused.
245
00:24:08,460 --> 00:24:10,380
If any of the meals are delayed,
246
00:24:10,580 --> 00:24:11,740
I will punish you personally
247
00:24:11,939 --> 00:24:12,980
before the Palace Surveillance
punishes you guys.
248
00:24:23,460 --> 00:24:24,659
What will happen to us
249
00:24:25,860 --> 00:24:27,059
if we fail?
250
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
Today, we'll prepare a vegetarian meal.
251
00:24:32,460 --> 00:24:33,260
I will draw up the menu.
252
00:24:35,260 --> 00:24:35,819
Ziping,
253
00:24:36,620 --> 00:24:37,340
you're in charge of making pain noodles.
254
00:26:45,340 --> 00:26:46,019
Thank you, Officer You.
255
00:26:46,779 --> 00:26:47,299
You're too courteous.
256
00:27:01,139 --> 00:27:01,620
Let's go.
257
00:27:02,580 --> 00:27:03,260
The heat is too high.
258
00:27:03,819 --> 00:27:04,740
It's irritating my eyes.
259
00:27:49,100 --> 00:27:50,779
Officer You, do you know that servant?
260
00:27:52,860 --> 00:27:53,500
Sorry for being nosy.
261
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
These palace servants
262
00:27:57,740 --> 00:27:58,659
must be new to the palace.
263
00:28:05,150 --> 00:28:06,870
[Vegetarian Yellow Croaker With Vinegar]
264
00:28:19,899 --> 00:28:21,860
Is the fish gill made from mushrooms?
265
00:28:30,179 --> 00:28:31,740
Your Highness, please try this.
266
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
[Shrimps in Two Styles]
267
00:28:42,819 --> 00:28:43,299
Good.
268
00:28:44,019 --> 00:28:45,580
It's been a long time since I had
269
00:28:45,580 --> 00:28:47,460
something so delicious.
270
00:28:48,939 --> 00:28:49,819
Slow down.
271
00:28:52,419 --> 00:28:53,620
How did you make them?
272
00:28:54,380 --> 00:28:55,059
Your Highness,
273
00:28:56,059 --> 00:28:58,419
the head is made by putting
shredded peanuts on top of the pastry crust.
274
00:28:58,819 --> 00:29:01,260
The body is made from egg rolls, lotus roots,
275
00:29:01,340 --> 00:29:01,939
and Chinese yam.
276
00:29:02,500 --> 00:29:03,939
The tail is made from shredded carrots.
277
00:29:05,819 --> 00:29:06,939
Look at the shrimp's body.
278
00:29:07,819 --> 00:29:08,939
It even has stripes.
279
00:29:10,139 --> 00:29:10,779
Your Highness,
280
00:29:11,179 --> 00:29:12,179
the stripes on the shrimp
281
00:29:12,460 --> 00:29:14,059
is made from shredded egg roll,
282
00:29:14,500 --> 00:29:16,059
black and white sesame seeds.
283
00:29:16,620 --> 00:29:19,139
They're seasoned separately,
fried, and arranged on the plate
284
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
to form the shape of a shrimp.
285
00:29:21,620 --> 00:29:23,059
Very meticulous.
286
00:29:24,059 --> 00:29:24,740
Your Highness,
287
00:29:25,260 --> 00:29:27,059
it's rare for the Imperial Food Service
to be this thoughtful.
288
00:29:27,819 --> 00:29:28,500
They should be rewarded.
289
00:29:31,179 --> 00:29:32,139
Reward them.
290
00:29:34,620 --> 00:29:36,220
Come on, try this bowl of noodles.
291
00:29:48,380 --> 00:29:49,019
Delicious!
292
00:29:58,779 --> 00:29:59,380
Where are they?
293
00:30:03,620 --> 00:30:05,419
Eunuch Yuan, what brings you here?
294
00:30:05,419 --> 00:30:06,179
Where are the rest of you?
295
00:30:07,620 --> 00:30:08,899
They're sending meals to the respective palaces.
296
00:30:09,819 --> 00:30:10,340
Eunuch,
297
00:30:10,620 --> 00:30:12,340
did the Great Imperial Grandson
give us any instructions?
298
00:30:12,899 --> 00:30:14,740
Who went to the thatched cottage today?
299
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
It was me.
300
00:30:25,740 --> 00:30:26,340
Eunuch,
301
00:30:26,620 --> 00:30:27,819
did something happen?
302
00:30:28,019 --> 00:30:28,500
It's nothing.
303
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
You're in luck. Follow me.
304
00:30:32,620 --> 00:30:38,120
[Qingning Gate]
305
00:30:55,700 --> 00:30:56,620
Officer You.
306
00:31:14,899 --> 00:31:16,620
How did you get rid of the stain on the paper?
307
00:31:17,700 --> 00:31:18,260
Your Highness,
308
00:31:18,899 --> 00:31:20,899
I used the Huishan Spring Water
that was given to us last year.
309
00:31:22,100 --> 00:31:22,580
Such audacity!
310
00:31:23,340 --> 00:31:24,179
How dare you spout such nonsense?
311
00:31:24,580 --> 00:31:25,380
It's true.
312
00:31:26,179 --> 00:31:28,659
The spring water wasn't filtered by fine sand yet.
313
00:31:29,059 --> 00:31:30,659
It has a strong aftertaste.
314
00:31:31,100 --> 00:31:32,740
It has to be aged for one to two months
315
00:31:33,100 --> 00:31:34,539
for it to be nourished by the night dew.
316
00:31:34,980 --> 00:31:36,139
Only then, it can be used to make tea.
317
00:31:37,100 --> 00:31:38,700
Your Highness, when I was
sending the snacks to you,
318
00:31:39,260 --> 00:31:41,299
I saw that your paper was stained.
319
00:31:41,700 --> 00:31:42,980
That's why I gave it a try.
320
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Your Highness, please spare me.
321
00:31:49,819 --> 00:31:51,220
His Highness has already finished his dinner.
322
00:31:51,500 --> 00:31:53,539
We never went against
the imperial decree in any way.
323
00:31:54,260 --> 00:31:55,380
What else do you guys want from us?
324
00:31:58,299 --> 00:31:58,779
Officer You.
325
00:32:02,620 --> 00:32:04,539
This clay pot contains the stock
for tonight's noodles.
326
00:32:05,460 --> 00:32:06,580
It is white in color indeed.
327
00:32:07,260 --> 00:32:08,260
It has a rich smell.
328
00:32:09,419 --> 00:32:11,019
So what do you think is inside?
329
00:32:14,299 --> 00:32:15,659
What else could be there?
330
00:32:16,139 --> 00:32:18,019
It's just a normal stock.
331
00:32:18,620 --> 00:32:19,939
Do you want me to expose you in public?
332
00:32:21,700 --> 00:32:23,179
What did you use to cook the stock?
333
00:32:29,539 --> 00:32:31,340
Ziping has a habit.
334
00:32:32,460 --> 00:32:34,740
She loves to collect leftover ingredients,
335
00:32:35,500 --> 00:32:36,419
especially
336
00:32:36,700 --> 00:32:38,340
chickens, ducks, pork, fish,
337
00:32:38,819 --> 00:32:39,899
meatless bones,
338
00:32:40,460 --> 00:32:41,899
even shrimp heads and its tomalley.
339
00:32:42,460 --> 00:32:44,539
By cooking these ingredients in a pot,
340
00:32:45,100 --> 00:32:46,019
it'll create a white broth.
341
00:32:46,340 --> 00:32:47,779
It has a rich and pleasant taste to it.
342
00:32:49,179 --> 00:32:49,980
Yin Ziping.
343
00:32:51,220 --> 00:32:52,059
I've told you already.
344
00:32:53,340 --> 00:32:54,299
You have gone against the imperial decree
345
00:32:55,779 --> 00:32:56,819
and you deserve to be beheaded.
346
00:32:57,139 --> 00:32:57,700
Arrest her.
347
00:32:58,299 --> 00:32:58,899
Officer You,
348
00:33:01,059 --> 00:33:02,500
are you sure you don't want
to get to the bottom of this?
349
00:33:12,620 --> 00:33:13,100
Officer You,
350
00:33:13,939 --> 00:33:14,860
this is just plain water.
351
00:33:15,580 --> 00:33:16,539
There's no broth.
352
00:33:24,740 --> 00:33:25,220
Ziping!
353
00:33:31,939 --> 00:33:32,500
Officer You,
354
00:33:33,059 --> 00:33:35,059
plain noodles are made
by cooking the noodles in plain water.
355
00:33:35,580 --> 00:33:36,659
No broth is used.
356
00:33:37,340 --> 00:33:38,340
Officer You, you misunderstood us.
357
00:33:44,819 --> 00:33:45,620
Officer You,
358
00:33:46,419 --> 00:33:47,260
if you'll excuse us.
359
00:33:51,419 --> 00:33:52,819
Officer You, is there anything else
I can help you with?
360
00:34:07,700 --> 00:34:08,819
Take her away and give her 20 strokes.
361
00:34:08,819 --> 00:34:09,460
Expel her from the palace.
362
00:34:10,700 --> 00:34:12,740
Give her 20 strokes and expel her from the palace.
363
00:34:13,260 --> 00:34:13,860
Someone.
364
00:34:14,740 --> 00:34:15,260
Your Highness!
365
00:34:15,700 --> 00:34:16,939
I'm innocent!
366
00:34:17,340 --> 00:34:18,580
Your Highness!
367
00:34:18,740 --> 00:34:19,980
I'm innocent!
368
00:34:20,220 --> 00:34:20,860
Your Highness!
369
00:34:20,860 --> 00:34:23,260
Your Highness, I know my mistake now!
370
00:34:23,460 --> 00:34:24,340
Your Highness!
371
00:34:26,419 --> 00:34:27,019
Your Highness,
372
00:34:27,419 --> 00:34:28,419
so why did you...
373
00:34:28,580 --> 00:34:29,819
She's claiming other people's credit for herself.
374
00:34:30,179 --> 00:34:32,220
She harbored evil intentions,
so she deserved to be punished.
375
00:34:33,299 --> 00:34:33,899
You're back?
376
00:34:38,740 --> 00:34:39,260
Your Highness,
377
00:34:40,419 --> 00:34:41,659
I've visited the officials who were implicated
378
00:34:41,659 --> 00:34:42,860
and sent to prison during the feast.
379
00:34:43,139 --> 00:34:45,019
I've provided them with monetary aid as well
380
00:34:45,299 --> 00:34:46,419
so that they won't starve.
381
00:34:46,939 --> 00:34:47,860
Your Highness was right.
382
00:34:48,539 --> 00:34:49,539
Government officials do receive
too little wage.
383
00:34:49,899 --> 00:34:51,419
And those officials are honest and uncorrupted.
384
00:34:51,899 --> 00:34:52,819
If I didn't aid them,
385
00:34:53,539 --> 00:34:55,659
they wouldn't have enough coals
for them to last through the winter.
386
00:34:56,340 --> 00:34:57,700
How did you know
that she was impersonating the real deal?
387
00:34:58,139 --> 00:34:59,539
I verified it myself.
388
00:35:00,220 --> 00:35:01,220
The stain didn't disappear
389
00:35:01,539 --> 00:35:02,700
because of the Huishan Spring Water.
390
00:35:03,139 --> 00:35:05,139
It's the plum rain water
that was aged for three years.
391
00:35:05,740 --> 00:35:06,700
The Huishan Spring Water she had gathered
392
00:35:06,939 --> 00:35:08,019
was infused with the plum rain
of the southern region
393
00:35:08,179 --> 00:35:09,500
and transported all the way here to the capital.
394
00:35:09,899 --> 00:35:11,700
It hasn't been aged for two years yet.
395
00:35:12,220 --> 00:35:14,299
I'm sure that person has other secrets
that we don't know about.
396
00:35:14,860 --> 00:35:16,500
The maidservant just now kept mentioning
the Huishan Spring Water.
397
00:35:16,899 --> 00:35:18,260
She doesn't understand the secret to it at all.
398
00:35:18,620 --> 00:35:19,580
But she's daring enough to impersonate her.
399
00:35:19,860 --> 00:35:20,580
Doesn't she deserve to be punished?
400
00:35:22,659 --> 00:35:23,100
Your Highness,
401
00:35:23,819 --> 00:35:25,139
I was ignorant.
402
00:35:25,260 --> 00:35:25,859
I was wrong.
403
00:35:26,220 --> 00:35:27,300
I will head to the Imperial Food Service now.
404
00:35:27,740 --> 00:35:28,300
Wait.
405
00:35:29,260 --> 00:35:29,780
Your Highness,
406
00:35:30,659 --> 00:35:31,500
what other instructions do you have?
407
00:35:34,859 --> 00:35:35,500
Forget it.
408
00:35:36,659 --> 00:35:37,179
Let's go.
409
00:35:37,419 --> 00:35:38,780
It's time for me to visit my grandfather.
410
00:35:40,419 --> 00:35:40,980
Your Highness,
411
00:35:41,540 --> 00:35:43,339
your ink is ready. Regarding the painting...
412
00:35:44,060 --> 00:35:44,899
Maybe,
413
00:35:45,619 --> 00:35:46,460
someone will be able to utilize this.
414
00:35:56,379 --> 00:35:57,740
How did you figure out to make a broth like that?
415
00:35:59,179 --> 00:35:59,980
Matron Meng,
416
00:36:00,500 --> 00:36:02,859
when I was young, I was living in poverty.
417
00:36:03,419 --> 00:36:05,099
The restaurants often
throw their leftovers away.
418
00:36:05,379 --> 00:36:06,020
I collected them
419
00:36:06,020 --> 00:36:07,339
as I thought it was a waste.
420
00:36:08,020 --> 00:36:10,460
After that, I realized that you'd get
different results and tastes
421
00:36:10,619 --> 00:36:11,939
by combining
422
00:36:12,139 --> 00:36:13,020
different ingredients.
423
00:36:16,300 --> 00:36:17,020
If so,
424
00:36:17,419 --> 00:36:19,619
why did you use plain water
to cook the noodles in the end?
425
00:36:20,500 --> 00:36:21,339
Matron Meng,
426
00:36:21,859 --> 00:36:22,980
for vegetarian meals,
427
00:36:23,300 --> 00:36:24,859
it'll taste fresh and refreshing
on the first and second day.
428
00:36:25,260 --> 00:36:27,060
But it's hard to make them
interesting all the time.
429
00:36:27,899 --> 00:36:29,099
I used plain water to cook the noodles.
430
00:36:29,619 --> 00:36:30,899
As His Highness is wise,
431
00:36:31,379 --> 00:36:33,500
he'll be reminded of
His Majesty's imperial decree
432
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
and understand the situation immediately.
433
00:36:35,579 --> 00:36:37,260
That's why he won't make
things difficult for our Imperial Food Service.
434
00:36:39,020 --> 00:36:40,379
Even though you're new to the palace,
435
00:36:40,700 --> 00:36:43,579
it seems like you understand His Highness well.
436
00:36:44,020 --> 00:36:46,099
His Highness was in charge of governing
the nation when His Majesty was on an expedition.
437
00:36:46,619 --> 00:36:47,859
He reduces the taxes and aids
the natural disaster victims every year.
438
00:36:47,859 --> 00:36:48,740
He serves the people well.
439
00:36:49,540 --> 00:36:50,780
His Highness's benevolence
440
00:36:51,460 --> 00:36:53,099
was spread throughout the nation.
441
00:36:53,460 --> 00:36:55,300
Everyone in the country knows about it.
442
00:36:57,939 --> 00:36:58,780
Matron Meng,
443
00:36:59,300 --> 00:37:01,339
Zijin was the major contributor
in preparing the vegetarian meal tonight.
444
00:37:01,619 --> 00:37:03,060
Can you please not transfer her away?
445
00:37:07,179 --> 00:37:07,740
Matron,
446
00:37:08,540 --> 00:37:09,859
Zijin is very intelligent.
447
00:37:10,260 --> 00:37:11,859
It'll be a waste of her talent
if we do transfer her to
448
00:37:12,099 --> 00:37:13,099
the Directorate of Imperial Parks.
449
00:37:14,540 --> 00:37:15,379
From today onward,
450
00:37:15,859 --> 00:37:17,099
you can stay in the Imperial Food Service
451
00:37:17,579 --> 00:37:18,980
and study the art of cooking.
452
00:37:19,740 --> 00:37:20,500
Matron Meng!
453
00:37:21,220 --> 00:37:22,300
Thank you, Matron.
454
00:37:27,540 --> 00:37:28,220
Honestly speaking,
455
00:37:32,859 --> 00:37:35,099
we did cook the noodles with plain water.
456
00:37:36,379 --> 00:37:37,500
But the noodles
457
00:37:37,500 --> 00:37:38,099
were made
458
00:37:38,500 --> 00:37:40,619
from the mackerels I got
459
00:37:40,619 --> 00:37:41,379
from Jiaxing.
460
00:37:42,579 --> 00:37:43,619
(Although it doesn't taste like fish,)
461
00:37:43,939 --> 00:37:44,939
(it's delicious and refreshing.)
462
00:37:46,220 --> 00:37:48,379
(I added ginger and spring onion to the soup)
463
00:37:48,700 --> 00:37:50,220
(to cover the fishy taste.)
464
00:37:51,939 --> 00:37:53,500
(They won't be able to find this out.)
465
00:37:59,460 --> 00:38:00,939
But I didn't see you making it.
466
00:38:03,619 --> 00:38:06,020
So did you plan to solve this issue
for the Eastern Palace from the start?
467
00:38:09,260 --> 00:38:11,579
It's good that His Highness
is taking vegetarian food.
468
00:38:12,460 --> 00:38:13,939
But he needs some time to get used to it.
469
00:38:14,460 --> 00:38:15,619
We cannot rush the process.
470
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
I'm sure that jinx has too much
free time on his hands.
471
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
He kept haunting us.
472
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
He's here to monitor the Eastern Palace
under the imperial decree.
473
00:38:30,260 --> 00:38:31,939
We were just implicated for no reason.
474
00:38:32,260 --> 00:38:33,339
I've long heard of
475
00:38:33,619 --> 00:38:35,379
His Majesty's hostility
towards the fat crown prince.
476
00:38:35,579 --> 00:38:37,619
His Highness needs to ask for
His Majesty's permission to drink a sip of water.
477
00:38:38,260 --> 00:38:40,780
When the titans clash, the mortals suffer.
478
00:38:44,780 --> 00:38:45,619
Lower your volume.
479
00:38:48,980 --> 00:38:49,619
Let me see.
480
00:38:51,780 --> 00:38:52,579
No need for that.
481
00:38:53,300 --> 00:38:54,339
You taught me how to read,
482
00:38:54,460 --> 00:38:55,300
and I helped you to get a spot here.
483
00:38:55,579 --> 00:38:56,619
This is a fair trade.
484
00:38:56,980 --> 00:38:57,740
We're even now.
485
00:38:58,220 --> 00:38:59,460
I didn't beg you to save me.
486
00:39:00,780 --> 00:39:01,300
Fine then.
487
00:39:07,339 --> 00:39:07,980
Does it hurt?
488
00:39:08,740 --> 00:39:09,820
If it hurts, let me apply this for you.
489
00:39:12,859 --> 00:39:13,339
Come here.
490
00:39:17,179 --> 00:39:19,260
Be gentle. It hurts.
491
00:39:20,260 --> 00:39:21,020
Just stop it.
492
00:39:23,099 --> 00:39:23,939
I suddenly remembered something.
493
00:39:24,540 --> 00:39:25,220
I have something else to do.
494
00:39:25,419 --> 00:39:26,060
I shall take my leave.
495
00:39:27,540 --> 00:39:28,300
It's late.
496
00:39:28,300 --> 00:39:28,939
Where are you going?
497
00:39:30,419 --> 00:39:31,500
I...
498
00:39:32,820 --> 00:39:34,220
I'll retrieve the food box
499
00:39:35,980 --> 00:39:36,700
and deliver the medicine.
500
00:40:08,550 --> 00:40:11,000
[Xingyun Cottage]
501
00:41:16,419 --> 00:41:19,060
So he's insulting me by saying that I'm a sneaky rat.
502
00:41:22,139 --> 00:41:22,939
(Miss Yao,)
503
00:41:23,659 --> 00:41:24,859
(His Highness has a message for you.)
504
00:41:25,500 --> 00:41:27,939
(You can use the ink and the brush.)
505
00:42:05,339 --> 00:42:06,060
Your Highness.
506
00:42:35,619 --> 00:42:36,060
Your Highness?
507
00:42:53,659 --> 00:42:54,659
The moon looks exceptional today.
508
00:42:55,099 --> 00:42:55,540
Let's go.
509
00:42:55,820 --> 00:42:56,460
Let's enjoy the night view.
510
00:43:32,460 --> 00:43:32,980
Your Highness,
511
00:43:33,619 --> 00:43:35,500
we could've captured the rat just now.
512
00:43:36,820 --> 00:43:37,460
Isn't it interesting
513
00:43:37,460 --> 00:43:39,060
to have a friend you have never met
514
00:43:39,579 --> 00:43:40,460
and is not noisy?
515
00:43:41,579 --> 00:43:42,659
Your Highness, don't you wish
516
00:43:42,659 --> 00:43:44,300
to know how this thoughtful person
517
00:43:44,540 --> 00:43:45,540
looks like?
518
00:43:46,179 --> 00:43:46,740
No.
519
00:43:47,619 --> 00:43:48,740
Maybe I'll be disappointed after I see her.
520
00:43:49,820 --> 00:43:50,820
It's better for me not to see her.
521
00:43:55,339 --> 00:43:56,220
Everyone here knows
522
00:43:56,619 --> 00:43:59,060
that Manager Zhao and Manager Bai
have left the palace.
523
00:43:59,460 --> 00:44:01,379
The slots for the managers are empty.
524
00:44:09,139 --> 00:44:11,220
The Table Maid, He Shu is calm and dependable.
525
00:44:11,419 --> 00:44:12,579
She will be promoted to the ranks of manager.
526
00:44:14,540 --> 00:44:16,419
As for the last slot, we'll hold a fair competition.
527
00:44:16,939 --> 00:44:18,020
This year, we'll make an exception.
528
00:44:18,659 --> 00:44:21,139
If the new maidservants can
pass the Inner Court Academy exam,
529
00:44:21,139 --> 00:44:22,060
they can participate
in this competition as well.
530
00:44:23,379 --> 00:44:24,659
I will use this opportunity
531
00:44:24,939 --> 00:44:26,540
to select a disciple too.
532
00:44:26,939 --> 00:44:29,379
I will impart everything that I've learned to her.
533
00:44:32,859 --> 00:44:33,859
All right. That's all for today.
534
00:44:34,179 --> 00:44:34,659
You all are dismissed.
535
00:44:35,419 --> 00:44:36,419
Yes, Matron.
536
00:44:40,020 --> 00:44:40,540
Zijin,
537
00:44:44,300 --> 00:44:45,379
don't let me down.
538
00:45:06,579 --> 00:45:07,060
Your Highness,
539
00:45:07,980 --> 00:45:10,099
she's thoughtful, excellent at cooking,
540
00:45:10,379 --> 00:45:11,500
and exceptional at drawing.
541
00:45:11,899 --> 00:45:12,939
Aren't you curious about her at all?
542
00:45:14,060 --> 00:45:14,700
Not at all.
543
00:45:15,780 --> 00:45:17,460
The memorial that my grandfather
was supposed to send to me isn't here yet.
544
00:45:17,939 --> 00:45:18,500
Go and inquire about it.
545
00:45:19,099 --> 00:45:19,500
Yes, Your Highness.
546
00:45:24,139 --> 00:45:25,619
Something seems amiss.
38530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof