Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- Našao sam jednog.
- Što imaš?
2
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
To je dolar.
3
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Kako možeš reči?
4
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Rosne kandže.
5
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
Vrlo dobro.
6
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
U redu, da znamo
gdje piju.
7
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
Vidite li trag divljači?
8
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- Mm-hmm. - Slijedimo
to.
9
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Vidite, sada imamo
obrazac.
10
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
Znaš gdje piju,
11
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
onda znaš gdje jedu,
znaš gdje spavaju.
12
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
Sada znamo put
kojim će ići,
13
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
tako da samo nalazimo uzvišenje.
14
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Onda ih čekamo van.
15
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
U redu, nastavi marširati.
16
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
Izvoli. Napravi svoj put.
17
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
Moja mala gazela.
18
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Dođi.
19
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
Možemo se odmoriti na vrhu, špricati.
20
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
Tata?
21
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Volim te.
22
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
Šifrirani telefon.
23
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
Što skrivaš, Marcuse?
24
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
Znate li gdje jedu?
25
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
Da.
26
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Znamo gdje spavaju.
27
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Sada znamo put
kojim će ići,
28
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
tako da nađemo uzvišenje,
onda ih čekamo van.
29
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Ako ste precizni
u praćenju
30
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
a znaš što trebaš tražiti...
31
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
...nijedan dolar se neće
moći sakriti od tebe.
32
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Hajde, jebači.
33
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
Treba nam stanica. Treba
nam jedna stanica.
34
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Da. Da.
35
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
Da. O moj Bože!
36
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
O moj Bože! Uzmi, uzmi!
37
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
O da!
38
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Oh!
39
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
Prokleto u pravu! Da!
40
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Roll Tide.
41
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Apsolutno.
42
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
Propustio si dobar.
43
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- Oh. -
Bok.
44
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
hej
45
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
Jeste li spremni za Meksiko?
46
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Da. Slušati.
47
00:07:39,042 --> 00:07:40,603
Razina sranja koja će pogoditi
obožavatelja,
48
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
čak ti ni ja ne bih mogao reći.
49
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
Nakon što me ispustiš,
trebao bi pobjeći.
50
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
Što, tako da možeš pokupiti Marcovu
cijelu kolekciju meskala?
51
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Kvragu ne.
52
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
Ozbiljan sam.
53
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Postat će loše.
54
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
Lucy je bila moje kumče, Reece.
55
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Nema dubine sranja,
56
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
nijedan,
57
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
da se neću probijati da natjeram
te drkadžije da plate.
58
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Dobrodošli u Riley Air.
59
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Jeste li spremili taj
dolar u Wyomingu?
60
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Da.
61
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Jebeni tip objavio je cijeli
svoj život na internetu.
62
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Pronašli ste nešto vrijedno?
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Upravo vam je poslao
poklon Secret Santa.
64
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
Sljedeći komad ugljena?
65
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
Pa ti mi reci. Bit
ću u zraku.
66
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
Imat ću nešto
dok sletite.
67
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
Sretne staze.
68
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Ti spreman?
69
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
Što vam to govori?
70
00:10:08,275 --> 00:10:09,836
Tip isprazni cijeli svoj časopis.
71
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Mislim, to je pretjerano.
72
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
Medicinski ukazuje na
intrakranijalnu masu.
73
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
Vjerojatno je nestabilan.
74
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
Zna da će staklo
baciti metke.
75
00:10:17,826 --> 00:10:18,928
Morao sam biti siguran
da je tip pao.
76
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
To nije nestabilnost,
to je iskustvo.
77
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
Da, iskusan je.
78
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
Osam borbenih rasporeda.
79
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Irak, Afganistan, Libija.
80
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Srebrna zvijezda.
81
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
Višestruke brončane zvijezde.
82
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Čak i medalja Vojne pohvale
s uređajem "V".
83
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Nemojte se previše vezati.
84
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
Lešinari na sjeveru
već kruže.
85
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Veliki slučajevi uvijek idu u LA
86
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
Pravo.
87
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
Pa, možda Ramsay
drži liniju.
88
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Navedite jedan put kada
je držao liniju.
89
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Šefe, pišaš
u vjetar.
90
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
Nemilosrdna potraga, Mac.
Nemilosrdna potjera.
91
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Razumijem to, Terry,
92
00:11:03,372 --> 00:11:04,891
ali trebat će mi više
od prijave na ovo.
93
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Barem mjesto kod preše.
94
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- Stavi ga na zvučnik.
- Hej,
95
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
Drago mi je... Ne, rado
ću se pridržavati...
96
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
Ne. Hej,
97
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Ja, uh... Imam Anthonyja
Layuna ovdje.
98
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
Upravo je, uh, preuzeo dužnost šefa
naše Radne grupe za bjegunce.
99
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
Oh, znam Tonyja.
Kako ide?
100
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Pa, nije dobro, gospodine,
razumijem
101
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
pokušavaš prevariti naš slučaj.
102
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Gledajte, nitko nikoga ne vara.
103
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
Sve u redu? Imamo tijelo.
Opremljeniji smo.
104
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
Kad ste bili u Chicagu,
105
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
jesi li ikada dopustio Milwaukeeju
da uzme veliki?
106
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
Razlika je u tome što
Milwaukee nije znao
107
00:11:31,983 --> 00:11:33,044
što su dovraga radili.
108
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
- Oh, Tony...
- Imamo pet tijela.
109
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Naš je slučaj samo u tome.
110
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
Ili ćemo nazvati sjedište, vidjeti
kako DC misli o tome.
111
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
Deptula, želim adrese
112
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
na sve preživjele članove obitelji
i poznate suradnike.
113
00:11:50,085 --> 00:11:52,146
Dvadeset godina u službi znači
da će to biti dugačak popis.
114
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- Razumiješ. - Juniore, daj mi
neobrađene snimke s CCTV-a.
115
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
Nešto što mogu proći
kroz snimanje lica.
116
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
Ipak, već smo dobili pozitivnu
identifikaciju.
117
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
Nije me briga za Jamesa Reecea.
118
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
Želim znati tko je dovraga
bio u ovom autu s njim.
119
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
Negdje unutar
120
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
Capstone mreža je projekt
pod nazivom RD-4895.
121
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Sada je njihova mreža golema.
122
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
To je nešto poput 100-plus
diskretnih ulaganja.
123
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Uspio sam to suziti na 27 tvrtki
koje su izravno povezane
124
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
na imovinu Pentagona
125
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
ili koji se preklapaju
s kazalištima sukoba.
126
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Uspio sam dobiti zdravstvene kartone
127
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
za neke od obitelji voda,
ali trebam više.
128
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
To znači istraživanje. ZOSPI.
129
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
Zašto mi?
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Ovo je priča jedne generacije.
131
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
Zaslužuje bolje od web
stranice s popisima
132
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
i recenzije videoigara.
133
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Pošaljite svoje potencijalne
klijente. Pogledat ću.
134
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Već sam učinio. Provjerite svoj inbox.
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,616
Jebeno si drzak, znaš li to?
136
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
Sranje. Moram ići.
137
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- Reci Nathanu da mi trebaju
ti tragovi. - Katie?
138
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
Zdravo?
139
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- Briane?
- Katie?
140
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Bok ljudi!
141
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
hej
142
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- Bok, Deb.
- Katie.
143
00:13:12,459 --> 00:13:14,645
- Oprosti. Nisam mogao zaključati
zasun. - Uh...
144
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
Što ti... što
radiš ovdje?
145
00:13:17,172 --> 00:13:18,274
Oh, ja... Nisi dobio
moj e-mail?
146
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Vratio sam se iz Sirije.
147
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Uh, samo sam mislio da bi ovo bila
stvarno zgodna točka za povratak.
148
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Pravo. Da. Hm...
149
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Mislio sam da misliš
sljedeći vikend.
150
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Pa, kakvo lijepo iznenađenje.
151
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Možemo nadoknaditi.
152
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Možeš dobiti malo vremena za Teddyja.
153
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
Kad se napokon probudi.
154
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Oh, ne, tako sam odvratan.
Nisam se tuširao.
155
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
Još uvijek sam u trenirki. Samo...
156
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
daj mi sekundu. Odmah
se vraćam.
157
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
U redu.
158
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Gledaj, neću ti lagati.
159
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
Situacija je daleko od idealne.
160
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Sada, novi proračun Pentagona
odražava promjenu paradigme,
161
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
uz rezove ili preraspodjelu
u gotovo svakom sektoru.
162
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
Sada, ako prođe, naš ugovor
bi se raskinuo,
163
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
bez obnove, za 18 mjeseci.
164
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
I s obzirom na odluku Eliasa Ryberga
da odgodi svoj posjet,
165
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Mislim da je sigurno pretpostaviti
da nas sada vidi
166
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
kao rizično ulaganje.
167
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Ipak, to je Capstoneov savjet
168
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
da Nubellumova ploča
ostane strpljiva
169
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
i nastaviti s prodajom.
170
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
Sad me poznaješ. Ti znaš
moje vrijednosti.
171
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
Ako vam kažem da sam nešto
uspio, uspjelo je.
172
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Imaš li kakvu ideju
173
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
koliko je Santa Barbara
bila neugodna?
174
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
Gledati golo tijelo vašeg potpredsjednika
kako ga odvoze
175
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
od strane policije
s iglom u ruci.
176
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Ryberg je bio tamo, Steve.
177
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
Vidio je to.
178
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Pa ćeš nam ispričati ako našu vjeru
179
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
po vašem sudu je
malo uzdrman.
180
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
Da je Elias htio van, rekao
bi to. On gazi vodu.
181
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Sada, što se tiče Washingtona,
to je dinamičan stroj.
182
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
Također je i predvidljiv.
183
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
Samo trebate znati koje
kotačiće okrenuti.
184
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
Rat nikada nije trebao
biti Nubellumov posao.
185
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Slijedio sam te ovim putem
186
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
jer si me držao kad
mi je trebalo.
187
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
I držao sam jezik za zubima
kad si htio prodati jer,
188
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
dobro...
189
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Povrat je bio visok.
190
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
Ali neću prodati
svoj posao
191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
za novčiće na dolar,
192
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
i neću nastaviti razvijati
tvoje projekte
193
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
ako nema tržišta.
194
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Uvijek postoji tržište
za ono što radimo.
195
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
Pa, valjda ćemo saznati.
196
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Hartleyev novi proračun stiže
pododboru za nekoliko dana.
197
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Dotad,
198
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
sretno s traženjem VP-a.
199
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Hej, veži se, ljutić!
200
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Počinjemo spuštanje.
201
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
Dobro.
202
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Ya llegamos.
203
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
Hej, Carlos.
204
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Alex.
205
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
Kako ste, momci?
206
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Ovdje ću uzeti ovu prvu torbu.
207
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
Hvala.
208
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Dobro je što si se vratio,
mijo.
209
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
Tako je dobro biti
ovdje. Bok, Paola.
210
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
- Drago mi je vidjeti te,
James. - I ti također.
211
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- Pa, kako je bilo na putu?
- Veličanstveno.
212
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
Sve vedro nebo i mai tais.
213
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
Ne dopustite joj da vas
prevari. Ona leti
214
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
kao da je još u Najafu.
215
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
Oh!
216
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
Idemo, partijaneri.
217
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
Hej, zapalio sam se
za kućicu uz bazen.
218
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- Oh, onda idemo.
- Vamos.
219
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Tvoj otac je došao u Baju
kad je bio na raskršću.
220
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Imao je isti
izraz lica.
221
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
I?
222
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Pronašao je obnovljeni
osjećaj svrhe.
223
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
Kao i ti.
224
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Hvala vam.
225
00:18:26,815 --> 00:18:28,125
Incident u Los Angelesu
226
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
snimile su prometne kamere.
227
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
A agent NCIS-a koji je umro?
228
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
Reece je identificirao trgovac nekretninama zgrade.
229
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Rekao je da je došao
pod lažnim imenom.
230
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
Ako je bilo sumnje
231
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
o Reeceu i njegovoj obitelji,
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
sada ga nema.
233
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
Zakasnili smo s ovim, Rich.
234
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Senatore Pryor, gospođo.
235
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Imamo prebjege
u odboru.
236
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
WHO?
237
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Holbrooke.
238
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Conviser također.
239
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Netko je došao do njih?
240
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
Tko god da je, pokušavaju
šutjeti.
241
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Vaš novi proračun
242
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
isključuje jako puno
priključaka.
243
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
Tako,
244
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
gdje nas to vodi?
245
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
Imamo nultu maržu kakva jest.
246
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
Ako izgubite jedan glas,
247
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
tvoji rezovi su DOA
248
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Oznake, u najmanju ruku.
249
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
Postoji li svijet
u kojem guramo CR
250
00:19:18,366 --> 00:19:20,219
i onda guslaj kad
se vrati iz Kuće?
251
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
James Reece je bio dobar čovjek.
252
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Veći dio svog odraslog
života dao je nama,
253
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
a on se vratio kompromitiran.
254
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
Nećemo pronaći rješenje
na marginama.
255
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Trebamo promjenu,
256
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
nije dogovor o pomirenju.
257
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Trebamo...
258
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Želim da se saslušanje prenosi na televiziji.
259
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
Gospođo, to je...
260
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
povjerenstvo za zatvorena vrata.
261
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Zatim ćemo ga otvoriti
za konačno glasovanje.
262
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
Zabilježimo ove senatore
da iznesu slučaj
263
00:19:53,568 --> 00:19:55,129
da su posebni interesi
važniji
264
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
nego specijalni operatori.
265
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Volio bih vidjeti
da oni to izvedu.
266
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- Amén. -
Amén.
267
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- Amen.
- Amen.
268
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
Marko, Paola, hvala.
269
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
S ovim ste stvarno nadmašili
sami sebe.
270
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
A sutra imamo barbacoa.
271
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Kad imate strijelca poput
Reecea na ranču,
272
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
dali ste ga na posao.
273
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ne trebam ti da
pucam u ovna.
274
00:20:38,029 --> 00:20:39,590
Stari mi je govorio
da je više naučio
275
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
o procjeni udaljenosti
od Marca
276
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
nego je prošao bilo koju snajpersku školu.
277
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomás je uvijek bio previše velikodušan
sa svojim pohvalama.
278
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
Ha! Nisam siguran da govorimo
o istom Tomu Reeceu.
279
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Znaš, nije važno koliko
sam puta došao ovdje,
280
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
Čini mi se da uvijek zaboravim
koliko je lijepo.
281
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Zaboga.
282
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
Zadnji put sam bio ovdje...
283
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
moja godišnjica, mislim.
284
00:21:05,181 --> 00:21:07,242
Sjećam se da su cure uhvatile onu
veliku staklenku krijesnica
285
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
dolje kod drveća.
286
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
Sí.
287
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
Hacienda je, uh,
288
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
sveto za nas.
289
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
Utočište daleko od
kaosa izvana.
290
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Pásame el aguachile, ¿sí?
291
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
Hvala.
292
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
gospodine Reece,
293
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
Rekao sam mami da želim
ići na sprovod.
294
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Antonija.
295
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
Nisam znao da je Lucy bolesna,
296
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
ili bih joj poslao
pismo.
297
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Voljela bi
to, dušo.
298
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
Ona bi to jako voljela.
299
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
James, ja... žao mi je.
300
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Eh.
301
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
Domaćinu.
302
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
Vi osiguravate piće
303
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
i zemlju koja
daje hranu.
304
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Por la familia.
305
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
Por la familia.
306
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Salud, mi amor.
307
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
Dakle, evo pitanja.
308
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Što moram učiniti da te
otmem s Paulovog ranča?
309
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Kada je riječ o
ukusu šefova,
310
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
kvaliteta koju najviše
cijenim je izostanak.
311
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Oh, vau, tako su lijepe.
312
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
Zar ne?
313
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
Hajde, pokaži to tati.
314
00:22:43,696 --> 00:22:45,090
...nema žudnje za
poslom kao ja.
315
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
Ali osim toga, dobili
ste ih, ruke dolje.
316
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
Tako da je učinjeno.
317
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
hej
318
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Hej, oh, mogu pomoći u čišćenju.
319
00:23:42,505 --> 00:23:44,425
Samo sam, uh, pokušavao
uhvatiti zalazak sunca.
320
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
U kolikoj si nevolji?
321
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Ja nisam. Briane, hajde.
322
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
Vidio sam tvoje istraživanje gore.
323
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
To je priča, to je sve.
324
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
Samo mi treba par dana.
325
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
Mislio sam da želiš piće.
326
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Uvijek si čitao misli.
327
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
- Pozdrav. -
Pozdrav.
328
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ben je nazvao.
329
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
Pratio je uplatu s telefona
vašeg čovjeka
330
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
u banku u Ensenadi.
331
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
Moji ljudi to istražuju.
332
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
Stalno se pitam...
333
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...koja je njegova svrha?
334
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
Koji je njegov plan?
335
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
Kakvu viziju on uopće
može imati za tebe...
336
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...uraditi ovo?
337
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Mislim na priču o Jobu...
338
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
...i pitam se da li možda
339
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
ovo je neka vrsta oklade
s vragom...
340
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
da vide mogu li te slomiti.
341
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Nikad nisu slomili Joba.
342
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
Ali postaju mi prokleto
bliski.
343
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
Lucy, vrati se ovamo!
344
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
Mislio sam da ćeš imati
posla s Mescalom.
345
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
Mislim, kada dobijete
taj račun,
346
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
bilo je samo pitanje vremena.
347
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- James. - Hola,
sunce.
348
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
Vau. Ti samo izvoli
i izbaci to sranje
349
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
od sebe sinoć?
350
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- Čovječe, kad si ušao? -
Prije trideset minuta.
351
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
Dobio dozvolu za dva dana.
352
00:27:08,002 --> 00:27:09,479
Što, misliš da ću te
jednostavno pustiti
353
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
sam dokrajčiš ovog tipa?
354
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Završi?
355
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
Marco nas je samo informirao.
356
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Es verdad.
357
00:27:16,969 --> 00:27:18,363
Vođa mog sigurnosnog
tima vjeruje
358
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
pronašao je Laureninog
i Lucynog ubojicu.
359
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
360
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
Uh, smeta li ti ako
posudim tvoj auto?
361
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
Želim skuhati kavu.
362
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Oh, ja ću to učiniti. Brian
i Teddy su dolje na plaži.
363
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- Trebao bi im se pridružiti.
- Ne. To je tvoj odmor.
364
00:27:40,201 --> 00:27:41,386
Samo mi reci što želiš.
Moja poslastica.
365
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
Uzet ćemo dva ravna bijelca.
366
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- Ključevi su kraj ulaznih
vrata. - Hvala.
367
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?
368
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
Čitao sam o vama, gospođo Buranek.
369
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
Portland, Kenosha,
provincija Hubei.
370
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
Imate povijest uvlačenja
preko glave.
371
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
Pa, to je najbolji način da
se vidi ispod površine.
372
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
To je slatko.
373
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
Gdje je James Reece?
374
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
ne znam
375
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- Ne vjerujem
ti. - U redu.
376
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
Na temelju vašeg rada gore, činite
se kao pametna osoba.
377
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
Pa zašto od sebe praviti
suučesnika u ubojstvu?
378
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
Ono čemu sam svjedočio nije bilo
ubojstvo. Bila je to samoobrana.
379
00:28:48,811 --> 00:28:50,038
Ne govorim o Los
Angelesu.
380
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
James Reece nije ubio
svoju obitelj.
381
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
Zašto ne razgovaraš
sa Saulom Agnonom?
382
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
Pitajte ga kako je Capstone
Industries davao
383
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
cijeli vod Navy SEAL-a
tumori mozga.
384
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
To je prava priča.
385
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
Volio bih razgovarati sa Saulom
Agnonom, htio bih.
386
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
Ali on je mrtav.
387
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
Obavio sam neke pozive.
388
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
Agnon je doživio predoziranje
u Santa Barbari
389
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
dan nakon što ste ti
i Reece bili u LA-u
390
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
Našao sam ga s
iglom u ruci.
391
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
Nema povijesti korištenja opioida.
To je čudno, zar ne?
392
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
A NCIS agent Josh Holder?
393
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
Pojeo je metak iz
tuđeg pištolja
394
00:29:25,556 --> 00:29:26,783
noć prije nego što je
Reece otišao u bijeg.
395
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
Dakle, znate, to je...
396
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
također je neobično.
397
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
Gledaj, imaš lopticu.
Razumijem.
398
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
Ali mislim da ne želiš vidjeti
još nekoga mrtvog.
399
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
I siguran sam da ne želiš biti
optužen za kazneno djelo.
400
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
Ja... ne znam gdje
je on, ne znam.
401
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Ali...
402
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
ako saznam, javit
ću ti.
403
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Izvolite, gospođo Buranek.
404
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Uživajte u svom obiteljskom vremenu.
405
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
Mogu li vam pomoći?
406
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
Što je sve ovo?
407
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Razgovarajmo.
408
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
Jeste li upoznati s bitkom
kod Mesinesa?
409
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- Ne. - Prvi svjetski
rat.
410
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
Britanci i Nijemci dolaze u
pat poziciju u Flandriji.
411
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
Postoji taj general Plumer
na engleskoj strani.
412
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
Super strpljiv momak.
413
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
Pet mjeseci gradi
8000 metara
414
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
tunela ispod neprijateljskog
položaja.
415
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
Pakuje ih sa 600 funti
eksploziva,
416
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
i jednog dana...
417
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
Eksplozija ubija 10.000 Nijemaca.
Zastoj je gotov.
418
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
Jebeni Boche nije ni znao
što ga je snašlo.
419
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Pa to je fascinantno.
420
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
Što dovraga radimo,
Steve?
421
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
Jako sam naporno radio da prođem
ispod neprijateljskih linija.
422
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- Imaš. - Vidi,
oboje znamo,
423
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
za godinu dana, Hartley
će izaći na pašu.
424
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Nikome neće nedostajati.
425
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
Dakle, upravo sada morate odlučiti
426
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
ako želiš biti mala
crvena karika
427
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
na njezinoj stranici na Wikipediji
ili nasljednik.
428
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Naš dogovor je bio za informacije.
429
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
Tako je.
430
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
I mijenjam dogovor
431
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
da zaštitim svoju investiciju.
Razumiješ?
432
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Ovaj novi proračun
prijeti mom poslu.
433
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- Glasovi su zaključani.
- Ne Pryor.
434
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
Pryor. Pryor je taj koji poziva na
ovu vrstu reforme stanovanja.
435
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
Ne tražim da ga okreneš.
436
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Samo mi ga dovedi.
437
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Ovo će biti jako dobro
za tebe, Richarde.
438
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
Samo to još ne znaš.
439
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
Navajas i njegova družina sklapaju
ugovore s više kartela.
440
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
On je nasilan, ambiciozan.
441
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
Ubit će svakoga za
pravu cijenu.
442
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
Jesmo li sigurni da je on taj?
443
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
Prema našim izvorima,
prije tri tjedna
444
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
Navajas i poručnik napustili
su svoje imanje.
445
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Vratio se samo Navajas.
446
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
Noseći ranu na lijevoj
podlaktici.
447
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
To je on.
448
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
Navajas i njegovi ljudi treniraju
mlade sicariose
449
00:33:54,783 --> 00:33:56,263
u staroj tvornici
izvan Ensenade.
450
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- Koliko? - Nekad
12, nekad više.
451
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
To ne računajući dečke koje
trenira. Dolazi oluja.
452
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
Trebao bi nam pružiti
pokriće koje trebamo.
453
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
Ovdašnja brda pružaju pogled
s 200 metara visine.
454
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Ti uhodiš.
Ćekaj.
455
00:34:12,134 --> 00:34:13,987
To je možda jedan od lakših snimaka
koje ćete ikada napraviti.
456
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
Ah...
457
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
James?
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
Ne. Pucanje nije dobro.
459
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
To je jasan vidokrug.
460
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Aarón je bivši Fuerzas
Especiales.
461
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
Njegova je taktika dobra.
462
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
Ne dovodim u pitanje tvoju
taktiku, Aarón,
463
00:34:26,857 --> 00:34:27,876
to nije taktičko pitanje.
464
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
Moramo ući,
465
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
uspostavi kontakt, udari ih u glavu.
466
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
To je jedini način na koji ovo funkcionira.
467
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
Hej, mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
468
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Slušaj, jebeno shvaćam.
469
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
Želim iskrvariti
ovog drkadžu
470
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
jednako kao i ti.
471
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
Ali ovaj tip...
472
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
on nas ne vodi do velike
slike, brate.
473
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Steve Horn zna.
474
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
Pucaj jebeno. Krenite
prema sjeveru.
475
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Kad je došao po njih, Lauren
je stavila svoje tijelo
476
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
preko Lucy da je zaštiti. Jesam
li ti to ikada rekao?
477
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
Dakle, Lucyni posljednji trenuci bili su
njezina mama koja je vrištala i plakala,
478
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
pokrivajući je dok ih je
Navajas gledao odozgo.
479
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
Želim da zna tko je
došao po njega.
480
00:35:24,206 --> 00:35:25,406
Drugačije ne ide.
481
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
U redu.
482
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
U redu. Idemo.
483
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
Ne možemo tražiti od vaših ljudi
da riskiraju svoje živote.
484
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
Dobili smo ovo.
Ja i Ben.
485
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
Ne.
486
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
Ovo je prilika da se cijelo
ovo zlo izbriše s karte.
487
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
To je prava stvar.
488
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Učinit ćemo uslugu
svijetu.
489
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
U redu.
490
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
Koristimo visinu
za stražu.
491
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
Sjever i jug.
492
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Reece.
493
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
Ne, ne, u redu je.
494
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
Ostali prilaze pješice.
495
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Reece?
496
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
Nije nista. Ja sam dobro.
497
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
Na temelju vaše vremenske trake,
498
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
Čini se da tumor
brzo raste.
499
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
Ako je glioblastom, to je loša
vijest. Također rijetko.
500
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
Neću biti siguran bez...
501
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
Bez biopsije. Znam.
502
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
U Mexico Cityju ima
izvrsnih kirurga.
503
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
S pravim planom, šest
do devet mjeseci,
504
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
možete dobiti svoj život natrag.
505
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
Koje su mi druge mogućnosti?
506
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
Pati. Smrt,
pretpostavljam.
507
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
Što je s nečim za kontrolu
simptoma?
508
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
Kortikosteroidi će
smanjiti oteklinu.
509
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
propranolol, topiramat,
510
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
mogu pomoći kod drhtavica
i migrena.
511
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
Ali lijekovi vas neće spasiti.
512
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
Trebao si nam reći, Reece.
513
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- Nije mogao znati.
- Sranje.
514
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Pitajte ga.
515
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
Pogledaj, brate, što radiš
sa svojim tijelom,
516
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
to je tvoja stvar.
517
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
Ne mogu te kriviti
što si bio blizu.
518
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Razumijem. Tko sam
ja da sudim?
519
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
Imam samo jedno pitanje.
520
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
Možete li operirati?
521
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
Aarón i njegovi ljudi mogu
završiti posao, James.
522
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
Donijet će Navajasa kući u
komadima ako to zatražiš.
523
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
Što bi ti napravio
524
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
da su Paola i Antonia?
525
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
Ne biste li ga htjeli
pogledati u oči?
526
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
Nemam ništa.
527
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
Nema se što izgubiti osim ovoga.
528
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
Sve mi je uzeo.
529
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
U redu.
530
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
Javit ću Aarónu.
531
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
Ne znam kako
još stojiš.
532
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
Da sam ja, bio bih
u mračnoj rupi.
533
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
Ima ljudi koji zaslužuju
tu rupu više od mene.
534
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
Znaš, uh, ti, Lauren, Lucy,
535
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
ti si nam obitelj.
536
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
Pa, nakon sutra,
ako preživiš,
537
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
molim te ne vraćaj se.
538
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
Sretan si što ćeš umrijeti
za njenu osvetu,
539
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
ali nikad nisi trebao uvlačiti
svoje prijatelje u ovo.
540
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
Alejandro?
541
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
Alejandro?
542
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
Hej, Manuel, Gerardo.
543
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
Imate četiri sicaria koja
idu prema kutiji za ubijanje.
544
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Četrdeset stopa.
545
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
Dvadeset stopa.
546
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
Deset stopa.
547
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
Spreman. Potez.
548
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Sruši ga.
549
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
Jebati.
550
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
Zid! Zid!
551
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Jebati.
552
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
Daj mi suzbijanje vatre
553
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
na izgradnji dva sada!
554
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
Provjerite ga. Je
li to naš čovjek?
555
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Ponovno punjenje.
- Ne.
556
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- Koliko ti vremena treba?
- Deset sekundi.
557
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- Spreman.
- Selidba.
558
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡Voy a matar! ¡Voy a matar!
559
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
¡Ne, calmate, cálmate!
560
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
Ben?
561
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
¿Donde está El Navajas?
562
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
Ne sé.
563
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
Ja imam djecu. Ići.
564
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, niños, vámonos.
565
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
To je Navajas. On je
moj. Zadrži ga.
566
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Plavi kamionet, osvijetli ga!
567
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- Premjestiti ga.
- Selidba.
568
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
Moje stopalo.
569
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
Brate, jesi li dobro?
570
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
Jebi ga! Čist pogodak! Potez!
571
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
Jebi se!
572
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
Spusti ga. Spusti to dolje!
573
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Znaš tko sam?
574
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
Jebi se, mornarče.
575
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
Hoće li ona biti dobro, tata?
576
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Hodati.
577
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Žao mi je, Bri.
578
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
Mm-hmm.
579
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
Ja sam.
580
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
Stvarno nisam mislio
da ćete biti ovdje.
581
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
Ja... nisam znao da
će biti ovdje.
582
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
Znaš, kad si imao 17 godina,
mama mi je rekla,
583
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
“Nemoj joj davati nimalo
svoje energije.
584
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
Ona će te samo isisati."
585
00:51:12,612 --> 00:51:13,630
Obećao sam
sebi davno
586
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
da sam prestao brinuti
o tebi.
587
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
Da, pa, također si mi obećao
588
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
ne bi oženio plavušu,
589
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
pa pretpostavljam da samo, znaš,
razočaravamo jedno drugo.
590
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
Da, večeras ćemo
se vratiti,
591
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
ali ako želiš ostati,
možeš.
592
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
Ne zaslužujem te.
593
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
Znam.
594
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
Ti si takav kurac.
595
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
Ti si.
596
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Ali volim te.
597
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
Ovo izgleda nevjerojatno.
598
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
O moj Bože.
599
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
Zdravo?
600
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
Nubellum Pharmaceuticals.
601
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
Steve Horn kupio je kontrolni
udio prije šest godina,
602
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
prebacio cijelu listu
na vojne nootropike.
603
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
Glavni izvođač DoD-a.
604
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
Njihovi lijekovi se izdaju u svih
šest podružnica. Najbolji dio?
605
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
Glasine su da su Nubellumovi
dani do kupnje
606
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
u potpunosti za više od 70 milijardi dolara.
607
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
Katie?
608
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- Hvala. - Zahvali mi
s 10 000 riječi.
609
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Sve je u redu?
610
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
Oh, to je bio telemarketer.
611
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
Hej, dečki, želite
li još margarita?
612
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Dobro sam hvala.
613
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- Uzet ću jedan.
Da. - U redu.
614
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
- Hvala. - Vratit
ću se.
615
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- Hvala.
- Da.
616
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
Pretpostavljam da ste bili u pravu.
617
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Uvijek sam u pravu, Juniore.
618
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
Hej, Mac.
619
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
Da, ona je u pokretu.
620
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
Reecer, ovo je sve što sam uspio
pronaći o Steveu Hornu.
621
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
Želim točno znati
što ti je učinio.
622
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- Siguran si da ne možeš doći?
- Volio bih, brate, ali moj SO
623
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
već mi postavlja pitanja o mom
"neredovnom radnom vremenu".
624
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
Pa, davno bih
te otpustio.
625
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
Ali ozbiljno, pripazi na
šesticu ovog tipa gore.
626
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
Vratit ću se.
627
00:54:51,539 --> 00:54:52,975
Nešto se troši novac
u avionu.
628
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
Moj doprinos lovu.
629
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Marco, već si napravio
dosta. Hvala vam.
630
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
Dala je sve od sebe u lovu upravo
ovdje na ovom ranču.
631
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
Mislim da joj je
ovdje mjesto.
632
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
Ovo je bilo tvoje oca.
633
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
Ne mogu prihvatiti.
634
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
Kako bi bilo da je zadržiš
dok se ne vratim?
635
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
James.
636
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
Antonija.
637
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- Paola.
- James.
638
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- Pobrini se za njih.
- Možete se kladiti.
639
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que dios te acompañe, mijo.
640
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
A ti también, tío.
641
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
Izvoli. Još
jedan.
42135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof