Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
Buster Keaton em
"MELHOR QUE A ENCOMENDA"
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,500
Roteiro e Direção:
Buster Keaton e Eddie Cline
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,500
Nosso herói veio do nada,
não foi a lugar nenhum...
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,000
e foi expulso de algum lugar.
5
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Precisa-se de um jovem
na sala de tiro.
6
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
Deve ser bom em atirar
para atrair clientes.
7
00:01:16,900 --> 00:01:19,200
Procurar Tiny Tim,
Rua da Primavera nº 233.
8
00:02:49,200 --> 00:02:51,700
Dr. Pullem
Dentista
9
00:03:09,600 --> 00:03:12,100
Sala de tiro
10
00:03:38,200 --> 00:03:42,900
"Quando voltar, quero ouvir o
sino toda vez que atirar."
11
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
The Blinking Buzzards
(N.T. Os Abutres Piscantes)
12
00:04:09,000 --> 00:04:13,300
O esconderijo dos "Abutres Piscantes",
bandidos sedentos prontos para...
13
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
roubar um banco, explodir
um navio de guerra...
14
00:04:17,600 --> 00:04:20,100
ou deixar roxo os olhos azuis
de uma garota.
15
00:04:55,200 --> 00:04:57,900
August Nickelnurser
Advertido três vezes
16
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Deve morrer em 1º
de setembro
17
00:05:07,300 --> 00:05:09,900
Hoje é quarta-feira,
1º de setembro
18
00:05:11,700 --> 00:05:14,500
August Nickelnurser,
o avarento da cidade.
19
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
Mais apertado que uma gola 14
num pescoço tamanho 16.
20
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Querido August,
21
00:05:23,600 --> 00:05:27,500
por três vezes já exigimos
$10.000 por sua vida.
22
00:05:27,700 --> 00:05:32,100
Se não aparecer hoje, 1º de setembro
será o último dia de August.
23
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
(Assinado) Os Abutres Piscantes
24
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
"Pai, você precisa de um
guarda-costas."
25
00:08:15,800 --> 00:08:20,000
"Minha vida está em perigo, gostaria
que fosse o meu guarda-costas."
26
00:09:42,900 --> 00:09:46,200
"Você sabe o que é um juramento?"
27
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
"Sim, eu jogo golfe."
28
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
"Quem eu preciso matar?"
29
00:10:03,600 --> 00:10:09,700
Proteger uma pessoa e matá-la
ao mesmo tempo... é complicado!
30
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
"Tenho uma saída secreta
em cada quarto."
31
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
"Cumpra o seu dever,
irmão Abutre!"
32
00:16:44,100 --> 00:16:48,000
Esse sujeito é tão amarelão
como uma caixa de limões.
33
00:17:34,300 --> 00:17:37,900
Vamos enganá-lo.
Quando eu atirar, você cai.
34
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
FIM
35
00:20:47,305 --> 00:21:47,542
Traduzido por leojiu
2760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof