All language subtitles for The.Executioners.Song.1982.DC.1080p.BluRay.x265-RARBG-French

BASEE SUR UNE
HISTOIRE VRAIE

♪ Je chevauche une
grosse boule bleue ♪

LE CHANT DU BOURREAU

♪ Je n’ai jamais rêvé ♪

♪ Que je tomberais ♪

♪ mais même le
jour où je le ferai ♪

♪ Je sauterai ♪

♪ et te sourirai en retour ♪

♪ nous ne savons même pas ♪

♪ où nous sommes ♪

♪ Ils disent qu'on tourne
autour d'une étoile ♪

♪ Eh bien, je vais
les prendre au mot ♪

♪ mais je ne sais pas ♪

♪ J'ai le vertige ♪

♪ alors c'est peut-être ça. ♪

Au printemps 1976,
Gary Gilmore

qui purgeait une peine de
12 ans pour vol à main armée,

a été libéré sur parole du

pénitencier fédéral de
Marion, dans l'Illinois,

et confié à la garde
de sa cousine Brenda.

Ils ne s'étaient pas vus
depuis leur enfance.

Votre attention,
s'il vous plaît.

Arrivée du vol 432
à Salt Lake City

de Los Angeles
via Las Vegas.

Le voilà !

- Le voilà !
- Je dois border

- ma chemise.
- M'en fous de ta chemise ?

Oh, ouais,
t'es grand.

Tu t'attendais à
quoi, un nain ?

Non, juste contente
que tu sois grand.

Hé, cousin, c'est
bon de te voir.

Oh, désolé.

Voici mon mari, Johnny.

C'était tout ?

C'est tout.

C'est tout ce que j'ai.

Alors on va se
barrer d'ici. Ok.

- Fatigué ?
- Un peu.

Je suis heureux.

Ils n'arrêtaient pas de nous donner
ces petites, minuscules bouteilles

d'alcool dans l'avion.

Eh bien, je suppose
que t'as le droit

d'être un peu "schlass".

♪ Cette fois-ci si tu
veux que je revienne ♪

♪ c'est à toi de décider ♪

♪ Mais souviens-toi ♪

♪ je ne permettrai pas les choses
que tu avais l'habitude de faire ♪

♪ Tu vas devoir suivre la marque
et marcher droit sur la ligne...♪

J'ai envie d'aller
faire du jogging.

Oh, mec, tu dois être fou,
fatigué comme tu l'es.

Oh, mon dieu.

Je suis dehors.

Je suis vraiment dehors.

Ouais.

Tu sais, Gary, je ne peux
pas regarder dans tes yeux

sans me sentir
pleine de tristesse.

Ah ouais ?

Eh bien, ne sois
pas trop sûr de ça.

T'es un vrai criminel,
n'est-ce pas ?

Ah, cousine, c'est juste
que je t'aime beaucoup,

- C'est tout.
- Chut !

Chut !

Chut !

Gary, je sais ce que tu dis.

Crois-moi.

Ne t'avise pas
de tout gâcher.

T'as compris ?

Ok.

♪ Bien, seigneur, seigneur,
seigneur, seigneur ♪

♪ ma fille, tu m'as
l'air tellement bien...♪

Brenda, tu m'diras
toujours la vérité ?

Tu f'rais mieux de
l'croire, mon pote.

Comment se fait-il que tu tentes
ta chance avec un homme, qu'a

passé la moitié de
sa vie en taule ?

Gary, j'ai été
mariée quatre fois.

La première fois
j'avais 15 ans.

On peut pas vivre
sans un gars, hein ?

Après deux mois, je ne
pouvais plus vivre avec lui.

Et, je crois que je suis en quelque
sorte en prison depuis, tu vois ?

A ma façon.

Alors allons droit au but.

La raison pour laquelle
je veux que tu partes est...

eh bien, disons simplement
que j'ai un vrai faible pour toi.

Ok, Brenda, j'crois
que j'ai compris.

Ouais.

Comment va Vern ?

Ca fait combien de temps
que tu ne l'as pas vu ?

25 ans.

Eh bien il est beaucoup
plus vieux, Gary.

Tiens , Gary, laisse-moi te
donner un coup de main.

Ouais, Sterling.

Oh, ouais.

C'est un travail urgent, Gary.

Je vais le faire moi-même.

Vern ? Je me sens inutile.

Eh bien, tu ne peux pas tout
apprendre immédiatement.

Oui, Mme Mann ?

Vern, j'ai vraiment
besoin de ces chaussures.

Je me demandais juste

- quand je pourrais les avoir ?
- Je vais les chercher pour vous.

- Ne vous inquiètez pas.
- Salut, Sterling !

Regarde ça, mec,
J'ai rien vu de tel

depuis 12 ans.

Mama ! Secoue-le !

Oh, mec ! Mmm !

Retourne à tes chaussures.

Que penses-tu
de mon neveu ?

C'est un bon garçon, Vern.

Un type terriblement excité.

J'ai pas toujours eu
les cheveux roux.

J'étais blonde cendrée
avant mon divorce.

Et puis c'était un peu brun,
mais c'était juste beurk.

J'ai choisi le rouge parce qu'il
convient à mon tempérament.

Etre rousse,
c'est être moi.

T'es pas allé dans un bar
depuis longtemps, hein Gary ?

Mettons le jukebox.

Tu fais les sélections.

Ok.

♪ J'ai quitté le
Kentucky en 49 ♪

♪ J'suis allé à Detroit, travaillé
à la chaîne de montage ♪

♪ La 1ère année,on m'a fait
mettre des roues sur des Cadillacs ♪

♪ chaque jour je regardais
ces beautés défiler..♪

Pourquoi t'as dit à Vern
que tu sortirais avec moi ?

C'est simple.

T'as besoin d'une amie.

Et j'ai besoin
d'un nouvel ami.

J'ai l'impression de plus avoir
de place avec mes vieux amis.

Tu fais ça d’habitude ?

Conduire comme ça ?

Ça me détend.

Ça ne te dérange
pas, que je sois ici ?

Pas le moins du monde.

Tu veux aller dans
un motel avec moi ?

Je suis ici pour
être ton amie.

Si c'est l'autre
que tu veux,

tu ferais mieux de
chercher ailleurs.

Eh bien, désolé,
j'ai pas beaucoup

fréquenté de filles, tu sais ?

Tu ne peux pas tout avoir
en cinq minutes, Gary.

Tu dois le gagner,
petit à petit.

Ouais, ben, tu sais, tu l'as
eu très facilement, tu sais ?

Ecoute, je travaille dur.

J'ai travaillé très dur pour
avoir ma maison, ma voiture,

-et ma télé couleur. -Jésus, je ne
veux plus entendre parler de ça.

Eh ben, tu vas l'entendre.

Tu veux me frapper,

n'est-ce pas ?

Je peux te faire un câlin ?

Ne te presse
pas trop, Gary.

T'as le temps.

Tu ne vas pas me
revoir, n'est-ce pas ?

Je suis désolé
d'avoir tout gâché.

Vern sera probablement
très déçu par moi.

Je suppose que tu penses que je
gobe un peu vite, comme un porc.

J'ai remarqué que
tu manges trop vite.

Tu vois, en prison, t'as 15 minutes
pour aller chercher ta nourriture,

t'asseoir, la manger,
et dégager de là,

sinon tu manges pas.

Mais tu t'es débrouillé.

Ouais.

Bon, alors, pourquoi ne pas
prendre un peu plus de temps ?

♪ Glissé et frotté,
joué aux dominos, ♪

♪ à gauche et à droite,
c'est pas un crime, tu sais ♪

♪ Ils doivent raconter
l’histoire, les amis ♪

♪ avant qu'il soit
temps de partir ♪

♪ Es-tu prête pour le
pays, prête pour moi ? ♪

♪ Mieux vaut être
prête pour le pays , ♪

♪ prête pour moi. ♪

♪ Ouais. ♪

Prends le pied-de-biche, je
vais trouver le chalumeau.

Gary.

T'es, euh, en train de faire
tourner cette foreuse à l'envers.

Je ne savais pas qu'il y
avait une marche arrière.

Hé, Spence,
désolé d'être en retard.

Eh bien, c'est la première fois,
Gary, c'est pas grand chose.

Je n'ai pas pu faire de
l'auto-stop, j'ai dû marcher.

Tu as fait 11 km à
pied depuis Provo ?

Ouais.

Tu fais ça tous les jours ?

Ouais.

J'ai fait de gros
efforts, Spence.

J'ai pas encore
appris à voler.

Hé, t'es ok, Gary.

Tu sais ça ?

T'as de l'étoffe toi.

Je vais te dire.

Reste dans le coin
après le boulot,

ce soir.

Je m'assurerai de
te ramener chez toi.

Cette voiture est étiquetée à
795$, mais, euh, j'ai besoin

d'espace, Spence, donc je la
déplacerai pour toi pour 550$.

Ça semble raisonnable, Val.

Regarde, Gary ne fait
que ramener à la maison

95 $ par semaine
après impôts.

Si je mets les 50
premiers dollars,

fais payer le reste à
25 $ par semaine, ok ?

Ça marche !

♪ Trop de routes ♪

♪ Je suis allé
de haut en bas ♪

♪ Trop de nuits ♪

♪ les jours, un
tour de plus ♪

♪ Trop de fois
j'ai foulé le sol ♪

♪ et je ne sais pas si je peux le
lever et le remettre en marche ♪

♪ da, da, da, da, da ♪

♪ Trop d'entrées..de sorties
de descentes.. de ronds ♪

♪ Trop de fois... ♪

J'ai pas vu Sterling
depuis un moment.

Maman. Je suis là.

On va voir Sterling.

On va aller voir Sterling.

Allez. Très bien.

Viens ici.

On va aller voir Sterling.
Viens, ma chérie.

Sterling. Dis, "salut, Sterling."

Eh bien, salut, là.

Oh, salut.

Comment allez-vous ?

Tu es très belle ce soir.

Maintenant que ma
vieille dame m'a quitté,

Je suis sacrément
attiré par vous les filles.

Eh bien, merci.

Hé.

Je te connais.

Comment me connais-tu ?

Je te connais.

D'une autre vie
ou d'autre chose.

Arrête ça.

Je t' ai dit de
pas faire ça.

Maman, il est
vraiment gentil.

Cette petite fille pourrait
finir en maison de correction.

Peut-être, j'suis le genre de
mère qui fait ça à ses enfants.

Oh, hé, je, je voulais
juste te parler.

Je voulais compter les
taches de rousseur sur toi.

Bien sûr, on peut pas compter
les taches sur un elfe.

Allez.

Va chercher de la bière.

Je ne peux pas.

Je dois ramener mes
enfants à la maison.

Ta petite amie n'est pas
encore prête à partir d'ici.

Nicole, va avec lui.

Je vais emmener
les enfants chez Sue.

♪ C'est tout ce qui reste
de toutes ces années ♪

♪ Tu devais me quitter,
tu devais partir...♪

Cette banane est pour
tes enfants, au fait.

Merci.

L'Etat m'a envoyé à l'école
pendant une semaine, pour

que j'apprenne à utiliser une
machine à coudre électrique.

Mais dès que j'ai
eu le coup de main...

ils m'en ont mise une autre.

La nouvelle machine se plante
quand on s'y attend le moins.

Je les ai jamais laissés me
mettre dans un magasin.

T'as passé du temps ?

La moitié de ma vie.

T'es un autre paumé ?

Oh, j'imagine que je
rembourse mon Karma.

J'ai entendu ce mot.

C'est comme la
réincarnation ?

Ouais, c'est ça.

Tu vois, après ta mort, ton âme
revient directement sur terre.

Puis elle renaît dans
un nouveau corps.

Et t'es censé payer

pour ce que t'as fait de
mal dans ta dernière vie.

C'est la seule chose
qui ait un sens.

Tu dois te regarder en face.

C'est le but de la vie.

Si tu ne le fais pas...

ton fardeau va s'alourdir.

J'ai souvent des
pensées comme ça.

Mais je ne savais pas
qu'on pouvait en parler.

Hé, euh, je pense que je
vais pioncer un moment.

Bonne nuit !

Bonne nuit.

Je ne veux pas juste
sauter au lit avec toi.

Je veux te faire l'amour.

Tu sais, j'aimerais mieux
coucher avec un type

plutôt que de le blesser.

J'ai été mariée trois fois.

Sauf que j’ai pas été avec
un mec depuis longtemps,

parce que j'en ai pas envie.

Mais tu es si belle...

fraîche et jeune.

Et douce.

Gary, je suis sortie avec plus
de gars qu' tu peux les compter.

Je m'en fiche.

T'es mon ange gardien.

Ange gardien !

Ecoute.

Ma mère. . .a été
bloquée une fois.

avec mon frère et
moi dans le désert.

Mon vieux père est parti
et nous avait laissé, à

Humboldt Sink, Nevada.

Je n'avais que quatre ans,

et nous n'avions pas d'argent.

On avaient pas mangé
depuis des jours.

On est rentrés à
Provo en auto-stop.

Et il n'y avait pas de voitures.

Et puis un homme

marchant sur la route

sortant de nulle part, dit

" Venez, ma femme a
préparé un déjeuner,

mais c'est plus que ce
que je peux manger."

Maman a dit, "eh bien, je vous
serais vraiment reconnaissante."

Et on avait tellement faim,
qu'on a commencé à manger.

Et quand j'ai finalement levé les
yeux pour remercier cet homme,

il était parti.

En plein dans le désert,

sur une longue
distance plate.

Je ne le savais pas,
mais cet homme

était mon ange gardien.

Et je l'ai perdu,

il y a longtemps.

Quand t'es venu ici ce soir...

je m'suis dit,

"Mon gars, t'as retrouvé
ton ange gardien"

C'est ton adresse ?

Je ne te mentirais pas.

Vraiment ? Je viens

après le travail.

Hé, juste après un
peu trop de bière.

Ouais, j'en veux un.

Non, plus de cookies.

Je t'ai dit d'arrêter
de t'inquiéter pour ça.

Tu vas aller mieux.

Tu t'souviens de la
1ère fois que tu l'as fait ?

- Vaguement.
- Comment ça "Vaguement" ?

C'était pas une grosse affaire.

J'avais 11 ans.

Tu es un gars tolérant.

Tu es parfaite.

J'ai déjà entendu celle-là.

Non, non,
t'es un ange.

Vraiment, je crois
que c'est le cas.

Tu m'aimes ?

Je ne sais pas si j'ai
déjà été amoureuse,

d'un homme.

C'est comme si
j'avais le béguin.

Tu as le béguin pour moi ?

Avec toi, j’ai l’impression

d’être au bon endroit
pour la première fois.

Alors, où habites-tu ?

Ouais.

En bas de la route.

Springville,
Spanish fork, quoi ?

Spanish fork.

- Mmm, elle l'a eu.
- Ouais.

Un cornichon ?

Merci. Mm-hmm.

Hot dog, svp.

Un hot-dog.

Tu l'aimes pas,
Brenda ? Hein ?

- Oh, si.
- Ouais, n'est-ce pas ?

Oh, si, bien sûr.

Tu aimes ?

Non, j'aime pas.

Eh bien, je pense
que c'est plutôt jolie.

Ouais, bien, c'est fait

avec une touche très
agréable et régulière,

mais on dirait que t'as
marché dans la merde.

Où est la salle de bain ?

Uh, c'est derrière,
tourne sur ta gauche.

J'aime vraiment
cette fille, Brenda.

Tu penses qu'elle est peut
-être trop vieille pour moi ?

Oh, non, Gary.
Pas du tout.

Je pense que vous êtes
tous les deux exactement

au même niveau de
maturité intellectuelle.

Ouais, et bien, tu sais, parfois
j'ai l'impression d'avoir 19 ans.

Comme elle, tu sais ?

Gary, pourquoi ne
grandis-tu pas ?

Tu as 35 ans.

- Tu es brusque.
- Ouais ?

Eh bien, bon sang,
Gary, tu viens ici

avec cette sorcière de
l'aide sociale qui vivra

sur le gouvernement
pour toujours...

Tu veux mon opinion, Gary ?

Une vraie cassos !

T'es pourrie.

- On y va !
- Je ne veux pas y aller.

Brenda, tu es
vraiment ignorante.

Maman, je ne veux
pas rentrer à la maison.

Nous partons,

et tu me fais honte.

Oh, Gary !

Monte dans la
voiture, Jeremy.

Gary, une seconde.

Gary.

Quand as-tu peint ta mustang ?

C'est sa voiture, mec !

Quoi, même année ?

Non, on a acheté nos
voitures le même jour.

Tu vois la beauté de la
chose ? C'est un signe !

Je l'aime.

Très bien, Gary.

Psst.

Gary.

Dieu te bénisse.

Tu t'es trouvé
une jolie fille.

Je t'aime.

Des hot-dogs ?

Bébé, je n'aurai jamais cru

que les femmes pouvaient
être aussi odorantes que toi.

Bon sang, tu es glorieuse.

T'es un ange de faire du
baby-sitting pour Nicole et moi.

Je vais aller l'appeler
tout de suite.- Vern !

On dirait que Gary
vient d'essayer de

faire une proposition
à ta petite-fille.

- Je veux que tu restes
loin de cet enfant. - Quoi ?

De quoi parles-tu, Vern ?

Je lui demandais juste
de faire du baby-sitting.

Pete dit qu'il a vu
quelque chose.

Maintenant, je ne sais
pas ce qu'il a vu, Gary,

mais je veux pas penser qu’il
y ait quelque chose de travers.

Galovan, viens par ici !

Je suis là.

Qu'est-ce que tu
m'as vu faire, mec ?

Je ne t'ai pas vu faire
quoi que ce soit, Gary.

mais les apparences n'ont laissé
aucun doute dans mon esprit.

Peut-être que j'aurais dû
garder ma bouche fermée.

Mais il me semble
que ton intérêt pour

la petite-fille de Vern ne
me semble pas correct.

Ok, fils de pute, tu dépasses
les bornes, maintenant, mec.

Tu veux te battre ?

Sors par derrière.

T'en as eu assez ?

Laisse-le !

C'était pourri, Gary.

Frapper un homme par derrière.

Sors d'ici tout
de suite, Gary.

J'appelle la police.

Très bien, mec,
on recommence.

Maintenant, allez.
Bon sang.

Je vais les appeler
de toute façon.

Fais ce que t'as à faire.

Pete Galovan !

Galovan, pourquoi
tu les as appelés ?

Tu as tout à fait
raison, Nicole.

Je suis l'homme qui a pris contact
avec l'agent de probation de Gary.

Mais laisse-moi te
dire qu'il m'a fait mal.

J'ai mal au cou
en ce moment.

Pete, le gars a été enfermé
depuis trop longtemps.

Il faut un certain temps

pour s'habituer à être
vraiment dehors.

Oui, mais il m'a
frappé par derrière.

Gary est dangereux,
il a besoin d'aide.

Je suis la seule à
pouvoir l'aider.

C'est parce que j'aime Gary.

L'amour est le seul moyen
d'aider vraiment une personne.

Ouais. Ouais, c'est vrai.

L'amour peut apporter le pouvoir
spirituel dans une situation donnée.

Mais la situation
est mauvaise.

Ton homme est
allé trop loin.

Il veut me tuer.

Pete Galovan, si
tu portes plainte,

ils vont arrêter Gary, et

ensuite ils le laisseront
sortir sous caution.

Il t'aura alors.

Même s'ils l'enferment
tout de suite.

Il est plus important
pour moi que ma vie.

Il est sacrément plus
important pour moi

que ta vie.

S'il ne t'attrape
pas, je le ferai.

Très bien.

Je vais abandonner les
charges contre Gary.

Peut-être que ton homme
a besoin d'une autre chance.

Mais là je veux que tu
t'agenouilles avec moi

Je veux que tu pries.

Pour toi et Gary.

Vous allez en avoir
besoin tous les deux.

Notre père qui
est aux cieux,

s'il vous plaît, ayez pitié
de Nicole, cette jeune fille,

et de Gary,

le père possible
de ses enfants.

Que Dieu les
bénisse, et...

s'il vous plaît, donnez à Gary
un peu de contrôle sur sa vie

ce qui est essentiel
à...à son bien-être.

On demande ces choses au nom
de Jésus-Christ notre Seigneur.

Amen.

Ils m'ont envoyé ici à l'asile
de fous quand j'avais 11 ans.

Pour quoi ? Ils t'ont attrapé
avec ton premier petit ami ?

Mon premier petit
ami était mon oncle.

Oncle Lee.

Ton oncle ?

Eh bien, il n'était pas
vraiment mon oncle.

C'était juste un
ami de la famille.

Je vais le tuer pour toi.

Trop tard.

Il a été brûlé au Vietnam.

Nicole, reviens ici !

T'entends ces psychopathes
dans l'asile de fous ?

Ouais.

Tu penses qu'ils
appellent les esprits ?

Je crois qu'ils le peuvent.

Je pense que les
fous sont très proches

des esprits, ouais.

Ils les appellent.

Es-tu le diable ?

J'avais un ami en maison de
redressement du nom de Paul.

Je l'ai tenu pendant
qu'il se faisait violer.

Tu vois, je suis tombé sur
lui plus tard en prison, et

il fabriquait cette
anneau en argent.

J'ai dit,"donne moi
cette bague, punk."

Et il a dit,
"Es-tu le diable ?"

Je ne lui ai pas répondu.

J'ai juste pris sa
putain de bague.

Quand je me suis marié
pour la deuxième fois,

ma mère était
tellement en colère,

qu'elle m'a habillé avec
une robe de mariée noire.

Elle était courte avec
une fente sur les côtés.

Personne dans la maison n'a
pris une photo de la mariée.

Putain !

Je l'approuve.

Faire quoi ?

Ecris ton nom
au dos de la carte.

Gary, je ne veux pas
aller frapper aux portes.

Ramène les 50 dollars,
pas un pack de six.

J'aime pas cette mustang.

On la laisse aux intersections.

Bon, mettons les choses
au clair, partenaire.

Avec ton crédit, je te fais

une faveur.

Ce que je veux,
c'est un camion.

T'as un camion blanc
juste ici dans ton parking.

Je suis très fortement
intéressé par ce camion.

Eh bien, paie d'abord
pour la mustang.

Ce camion est
"mucho mazuma".

Prix de vente : 1 700 $.

Trop de camions pour
toi, partenaire. Hmm !

Mon oncle Vern va
cosigner avec moi.

Ton oncle Vern n'est pas très
friand pour ce genre de crédit.

Donne-moi une
fiche de crédit.

Oh, mon garçon,
Val, il est chaud.

J’en ai rien à foutre.

Les gens viennent autour
de moi pour avoir chaud.

Je pense que ça fait
environ deux livres.

Je vais juste le mettre
sur une balance et voir.

Chéri, les enfants ont mangé
tout le beurre de cacahuète.

Tu ferais mieux
d'aller en chercher.

Tu sais que le fils de
l'évêque Christian

va partir au Brésil
pour sa mission.

Et il y a huit...

Hé, monsieur !

Tiens, Vern.

Eh bien, c’est très gentil de
m’offrir une affaire, Gary.

Comment peux-tu
te le permettre ?

J'ai pas besoin
d'argent pour la bière.

Tu réalises que tu violes
ta liberté conditionnelle

Tu vas me dénoncer ?

Je pourrais.

Si cela persiste,
je pourrais.

Je m'en fous.

Gary, arrête.

C'est une déception.

Désolé. Je ne suis pas
habitué au sexe avec les filles.

Tu prends des
calmants, Gary.

J'ai ce mal de tête.

Ne m'embête pas.

Eh bien, alors ne commence
pas ce que tu ne peux pas finir.

Parfois, quand..

on fait l'amour,

y a un vieux cauchemar
qui me revient en mémoire

où je me sens, euh...

comme si j'étais
dans un espace fermé.

Et il y a cette
vieille, euh,

terrible odeur de
vieillesse qui revient

et je me sens comme mort.

Viens à l'intérieur.

Je vais te détendre.

On pensait que
j'allais m'améliorer.

- Très bien.
- Comme ça ?

Garde-le droit,

Garde ton objectif droit.

♪ J'ai une habitude que
je dois sûrement quitter ♪

♪ Je n'ai pas d'habitude,
mais je suis un peu accro ♪

♪ chaque fois que
j'essaie de te voir ♪

♪ Seigneur t’es presque
jamais à la maison ♪

♪ Je n'appellerais pas mais tu
donnes de bons coups de fils ♪

♪ Parlez du boogie mais
tu ne descendras pas ♪

♪ Dis-moi que tu m’aimes
mais que tu reviendras pas ♪

Pas mal, hein ?

♪ Parlez du boogie mais
tu ne descendras pas ♪

Une femme chaude !

Je le sais.

Je le sais !

Hé, ma douce maman,
pourquoi toi et moi

ne le ferions pas dans la
poussière, ici et maintenant

- devant tout le monde ?
- Non !

♪ Chaque fois que je pense
vraiment avoir une chance. . .♪

Sterling, c'est
ton anniversaire

et tu as droit à un
baiser d'anniversaire.

Mmm, l'enfer,

je vais te prendre au mot.

Ok, Gary ?

Tu t'amuses bien ?

Hé, mec, on veut
les lunettes de soleil !

C'est mon cadeau
d'anniversaire à Sterling.

Je ne veux pas
qu’on les vole.

Du calme, Gary.

Va te faire foutre !

Tu fous en l'air la fête.

- Ouais !
- Assez, assez !

Gary, non ! Merde !

Jimmy ! Arrête, Jim !

On y va.

C'est fini, Gary.

C'est foutu.

Je n’aime pas
me faire fouetter.

Je déteste voir ça.

Oh, bébé, je me suis fait
fouetter devant tout le monde

et pourtant tu es toujours
aussi gentille avec moi.

Ouais, eh bien, je
t'aime jusqu'au bout.

Non, bon sang de bonsoir !

Comment ça va, Gary ?

Je veux ce camion blanc.

Et bien...

On est loin de ça, Gary,

jusqu'à ce que
t'arrives avec l'argent.

Je vais apporter l'argent.

Très bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cette voiture, mec.

Cette putain de voiture.

Bon, maintenant, attends.

On va chercher des
câbles de démarrage.

On va la faire démarrer
pour toi, partenaire.

Oh Gary !

Oh, partenaire.

Ne m'appelle
pas "partenaire".

J'adore ça...
j'aime ça, partenaire.

Ouais ?

Et bien, pourquoi ne pas
te trouver un petit garçon ?

Oh, non, bébé, je t'ai frappé...
je suis désolé mon coeur.

Je ne te frapperai plus
jamais, ma puce...bébé.

Ça se termine toujours
de la même manière.

Non, non, non, bébé,
tu dois me pardonner.

Mon coeur, s'il te plaît, stp
pardonne-moi, bébé, désolé.

J'aurai pu mourir.

Tu veux mourir ?

Non, je crois que je ne veux pas.

C'est vrai, tu ne veux pas.

Non.

Mange ça... c'est bon.

Je t'ai dit toute la journée
que je ne voulais pas y aller.

J'ai besoin de toi et des enfants...
je ne veux pas qu'un policier d'état

m'arrête parce que
j'ai pas l'air bien, ok ?

Eh bien, je circules pas dans
la voiture avec ces armes.

Nicole, j'ai trouvé un
gars pour les acheter.

Sale flingues volées.

La ferme, Jeremy.

Oh, non.

Je sais.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Salut. Tu essaies de sortir d'ici, hein ?

Le gars n'est pas là.

C'est le deuxième
endroit où il n'est pas là.

Cette soirée a été gâchée.

Arrête-toi !

Tu vas tous nous
tuer, gare-toi !

Merde !

Arrête ça !

Ferme-la !

- Tais-toi, tu me rends fou !
- Va te faire foutre !

Tu te tais !

Reste tranquille,
je te laisse partir.

Chut !

Putain ! Salope !

Sors de la voiture.
Sors d'ici.

Allez, prends tes putains de
gosses ! Va te faire foutre !

Allez. Allez, Jeremy.

Allez, sors d'ici.

Allez-y !

Attends une minute !

Retourne dans la voiture,
tu vas te faire écraser.

Au secours !

Je te déteste !

Je te déteste à vomir !

Viens ici, salope.

A l'aide !

- Continuez.
- Je te déteste !

- Je te déteste.
- Nicole, c'est toi ?

- Nicole !
- Pepper !

Oh, seigneur, Pepper.

Hé, par ici, salope.

C'est une affaire de famille.

Je connais Nicole
depuis ses six ans,

et t'es pas de la famille.

Reviens ici, salope.

Reviens, salope,
reviens ici, salope !

Viens ici, salope !

Je t'aime.

Gary.

Elle est sortie de ma vie,
je peux rester ici ce soir ?

Entre.

Ma vieille dame est
de retour, c'est cool.

Je vais me cacher
quelques jours,

mama, et je ne vais
pas te dire où

Je ne lui dirais
jamais rien.

Il est terriblement obstiné.

Kathryne, je veux que tu
prennes bien soin de cette bière.

C'est une propriété volée.

Mon Dieu.

T'as pas eu peur ?

Non, j'agis toujours comme
si l'endroit m'appartenait.

Qu'est-ce que
t'as là, Gary ?

Des armes.

Des armes ?

- Ouais.
- Oh !

Je veux les laisser ici un peu.

Mon Dieu, Gary.

Juste pour un petit moment.

Qu'est-ce que tu penses
de ce 44 Magnum ?

Il est sympa, ils
sont tous sympas.

J'ai donné à
Nicole ce très gentil

petit Derringer,
pour se protéger.

Je veux que tu
ais ce spécial.

T'es une femme
qui vit seule.

Gary, j'ai toujours le
Magnum de mon ex-mari.

C'est trop pour toi,
t'as besoin d'un spécial.

Kathryne.

Je veux que tu donnes
cette photo de moi à Nicole.

Où vas-tu ?

Je vais chercher Nicole.

Sue, ces cigarettes
sont pour Nicole.

Je les lui donnerai
si je la vois.

Si tu la vois, tu m'le dis.

Sue, où est-elle ?

Sue, où est-elle ?

Ecoute, je l'ai
cherchée partout.

J'ai regardé cinq fois dans
la laverie automatique .

Où est-elle ?

Gary, je ne sais jamais
où est mon propre mari.

On n’a plus de bière pression,
Tu veux des noix de maïs ?

Oh, bébé.

Gary.

Lâche-moi.

Bébé ?

Bébé ?

Je dois partir, mec.

Je ne vis plus avec toi.

Vas-y, tire, tire.

Eloigne-toi de ma voiture.

Dommage, partenaire !

Tu laisses ici tout les
accessoires de l'aspirateur

et ils vont se faire tirer !

Merde.

D'accord, bon sang, Gary.

J'ai accepté la mustang
comme acompte, plus

400 $ supplémentaires
que tu as promis

d'apporter demain matin,

plus 400 autres
dollars dans dix jours.

Oh, Val, Val, tu peux
compter sur moi.

Eh bien, tu n'as qu'à
apporter l'argent, Gary.

Apporte l'argent !

Tu as vu Nicole ?

Non, Gary, je ne
l'ai toujours pas vue.

En ce qui me concerne,
elle peut aller en enfer.

Directement en enfer.

Gary, je ne peux pas croire
que tu utilises des mots

comme ça pour Nicole.

Je veux récupérer ce Spécial.

Tu l'auras demain,
quand tu seras sobre.

Si je dois utiliser une
arme, ce petit bébé

juste là, va
s'occuper de tout.

D'accord, mec,
je m'en occupe.

Reste sur le
porche, April.

Gary, Gary !

Ma mère, elle ne veut pas
m'emmener au K-Mart,

acheter de nouvelles
cordes de guitare.

Monte dans le camion.

April, tu ne peux pas partir.

Je la ramènerai.

Peut-être que Nicole sera
là quand nous reviendrons.

♪ Dans cette vie,
il n'y a aucun souci ♪

♪ et tu as beaucoup de mal..♪

♪ Un coeur plein de tristesse... ♪

Gary, ma guitare a besoin
de nouvelles cordes.

Pour attirer des esprits
plus harmonieux.

T'es en phase avec les
cordes plus lourdes, hein ?

♪ Je vois qu'il n'y
aura aucun oubli ♪

♪ Un coeur plein de douleur,
un coeur plein de larmes..♪

Je veux rester
dehors toute la nuit.

Oh, ouais.

Je suis aussi en orbite.

♪ Tu devais me quitter,
tu devais partir ♪

Oh, Gary.

♪ ce n’est pas comme
si je te tenais ♪

♪ Dans cette vie il
n’y a aucun souci ♪

♪ Et tu as beaucoup de mal ♪

Je vais passer
un coup de fil.

♪ Un coeur plein de larmes ♪

♪ C'est tout ce qui reste
de toutes ces années ♪

♪ C'est tout ce qui reste
de toutes ces années,♪

♪ C'est tout ce qui reste
de toutes ces années ♪

Salut, je peux vous aider ?

Ouais.

Va à l'intérieur.

Donne-moi tout ton argent.

Maintenant,
va aux toilettes.

Allonge-toi sur le sol.

Mets tes bras
sous ton corps.

Celui-là est pour moi.

Celui-ci est pour Nicole.

Faisons un peu de route.

Judas !

Tu crois ce type ?

Maintenant, quel
genre d'idiot ferait ça,

tirer sur un gars pour rien ?

J'aurai pu comprendre qu'il
se batte pour de l'argent mais...

.. prendre n'importe
qui pour de l'argent

emmener le gamin dans l'arrière-
boutique, l'allonger sur le sol,

et lui tirer une balle à
l'arrière de la tête, deux fois !

Je veux dire, ça doit être un
vrai maniaque psychopathe.

Peut-être que ce type
méritait de mourir, Val.

Oh, allez, Gary, tirer
sur un enfant pour rien ?

Tu dois être fou, mec.

Val, tu veux une bière ?

Non, je ne veux pas de bière.

Je veux que tu te souviennes
que si t 'apportes pas les 400 $...

d'ici demain, tu perdras
le camion et la mustang.

Ouais, ouais.

Hé, Gary.

Tu es absent
depuis des heures.

Ouais, je suis vraiment
désolé, Spence.

C'est la quatrième fois
en deux semaines,

que tu perds une
demi-journée.

Eh bien, oui,
je sais, mais j'ai...

ma fille.. a eu un
très mauvais cas

d'indigestion aiguë.
J'ai nettoyé du vomi

tout l'après-midi, je...

Va au travail.

Hé, Spence, tu sais que
je suis vraiment désolé,

mais tu sais, je sais... c'est
un très mauvais moment

et j'espère que tu
seras patient avec moi.

Va au travail.

Oh, Spence, j'ai un ami

qui a des armes a
vendre a la commission

Tu penses que je pourrais
t' intéresser avec un

357 Magnum avec
un canon de 15 cm ?

Bon dieu, Gary,
j'ai pas besoin d'armurier.

Maintenant, s'il te
plaît, va travailler !

Oui, monsieur.

Je te le dis, si une
femme ne veut plus

te voir, ça ne sert à
rien de la chercher.

Je ne pense pas que
je puisse supporter ça.

Toi et Johnny avez
toujours été très heureux.

Tu ne sais pas ce que c'est.

Uh-uh, Johnny et moi
avons été très près de

divorcer, Gary, ça peut
être vraiment effrayant.

Tu penses que Nicole est sortie
avec un autre homme ?

Je ne sais pas.

Je pense que je vais...

je vais la tuer.

Super, t'es à ce point
égoïste comme amant ?

Putain, je suis
dans la misère.

J'ai un ulcère
qui commence.

Mets-le dans la baie,
on va vérifier le thermostat.

Je vais faire
une petite visite.

Très bien.

Le véhicule est mis
en fourrière à 200 nord...

Vern ?

..est en mesure de
déconcentrér son cadet

moins expérimenté.

Et il le fait, Vasili Alexeyev
de l'Union Soviétique

s'empare de 195 kilos avec
de la puissance à revendre.

Je peux vous aider ?

Que quelqu'un m'aide !

S'il vous plaît !
Quelqu'un !

A l'aide, svp !

Quelqu'un !

A l'aide !

Merde.

Tout est réparé.

T'as tout fait ?

Oui, tout est fait.

Juste... mets-le sur ma note.

Ok, hé, prends soin de toi.

T'as l'air un peu fatigué,
Va faire un petit somme.

Oui, je crois que
je vais me piauter.

Ouvrez un chemin àl'hôpital.

29 ?

Fermez l'intersection.

Voiture 23, fermez la
bretelle de sortie à....

Fermez la bretelle
d'accès à l'autoroute.

Je veux que chaque
pièce soit vérifiée.

Découvrez s'il y a
quelqu'un qui a vu...

Très bien, vérifiez
les alentours.

Voilà le sac.

Ok, commençons la
réanimation, les gars.

Regardez, la police !

-2, 3...-Quelqu'un appelle
et demande une autre unité.

Quatre, cinq...
tout va bien !

Vern, Gary l'à fait.

Comment le sais-tu ?

Tu l'as vu faire ?

Comment le sais-tu autrement ?

Vern, il y avait du sang
partout sur sa main.

Officier, écoutez.

Ce type a laissé du sang
partout dans ma station service.

J'ai son permis, il
conduit un camion blanc.

Phil ?

C'est possible, que mon
neveu, Gary Gilmore, ait

quelque chose à voir avec ça.

Vous feriez mieux de vérifier.

Papa ?

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Vern...tu crois que
Gary a fait ça ?

Oui. Cet imbécile
de fils de pute.

Quelqu'un a tiré sur le...

pauvre M. Bushnell,
le voisin d'à côté.

Ils ont vu Gary s'enfuir.

Il viendra vers toi;
Il le fait toujours.

Ouais, ok.

Pourrais-je parler au
chef, s'il vous plaît ?

Oui, chef, bonjour,
ici Brenda Nicol.

Pourriez-vous attraper
mon voisin, Toby Bath,

avant qu'il ne quitte son
service, s'il vous plaît ?

Ouais,...demandez-lui
juste de passer à la

maison de Johnny
Nicol, d'accord ?

Merci beaucoup.

Sterling, je veux que tu
m'emmènes à l'aéroport.

Gary, je devrais
t'emmener à l'hôpital.

Les hôpitaux ne soignent
pas les ex-détenus, avec

des blessures par balle.

Je suppose que non.

Appelle Brenda pour moi.

Comment ça va, Gary ?

Brenda, j'ai eu un
stupide accident.

Euh, je t'expliquerais plus tard,

je me suis fait
tirer dans la main.

Euh, ça fait vraiment
mal, et, hum...

Tu peux venir me voir ?

Ouais, bien sûr que
je vais venir, hum...

Je vais apporter de la
codéine et des bandages.

Maintenant, tu dois juste
me dire où tu es, Gary.

Ok. Bien.

Soit je viens, soit
c'est Johnny qui vient.

Ok, chéri.

Toby, hum, Sterling a
une femme et un enfant.

Tu ne peux pas aller
chercher Gary là-bas.

Il va y avoir une fusillade.

Très bien, allons au
quartier général de la police..

peut-être qu'ils pourront
trouver une solution.

Brenda, en attendant,
peux-tu faire patienter Gary ?

Dis quelque chose.

Depuis combien de temps
Johnny est-il parti ?

Il doit avoir des problèmes
avec toutes ces routes bizarres

à Pleasant Grove, Gary.

Il se perd toujours là-bas.

Ne t'inquiète pas.

Il te trouvera.

Si Johnny n'est pas là dans
cinq minutes, je m'en vais.

Gary, t'es en fuite ou quoi ?

Cinq minutes.

Fais attention, Gary.

Ouais.

Le suspect se dirige vers
l'ouest sur la 900 Est,

juste après la 1150 sud.

Toutes les voitures disponibles.

Conducteur du camion blanc,

arrêtez votre véhicule.

Arrêtez votre véhicule
immédiatement .

Arrêtez votre véhicule
immédiatement .

Mettez vos mains en l'air.

Mettez vos mains en l'air
qu'on puisse les voir.

Les mains en
l'air, bien haut.

Tout de suite,
levez-les !

Mettez vos mains
en l'air, tout en haut !

Maintenant, mettez
vos deux mains

sur le côté gauche
du camion

Les deux mains à
l'extérieur tout de suite.

Déverrouillez la porte.

Ouvrez la porte et sortez.

Tournez-vous, mettez
vos mains en l'air.

Mettez vos mains en l'air
pour qu'on puisse les voir.

Aussi haut que
vous le pouvez.

Eloignez-vous du
camion maintenant.

Eloignez-vous du camion.

Allongez-vous dans la rue.

Allongez-vous dans la
rue, immédiatement !

Face contre terre,
dans la rue, maintenant.

A terre.

A terre sur votre ventre.

Face contre terre
dans cette rue.

A terre.

Maintenant, restez où
vous êtes, ne bougez pas.

Restez où vous êtes.

M. Gilmore, vous êtes
en état d'arrestation.

pour homicide.

Vous avez le droit
de garder le silence

Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé,

contre vous dans
une cour de justice.

Vous avez le droit
de parler à un avocat

et d'être présent avec lui
pendant l'interrogatoire.

Si vous n'avez pas les
moyens d'engager un avocat,

un avocat sera désigné
pour vous représenter

avant l'interrogatoire,
si vous le souhaitez.

Vous pouvez décider
à tout moment...

Ici à Orem, la nuit dernière...

..a été appréhendé
par la police.

Il a été identifié comme
étant Gary Mark Gilmore.

Ouais, allô.

Brenda, pourquoi Johnny
ne s'est pas montré ?

Gary, tu as commis
un meurtre lundi,

tu commets un
meurtre mardi.

J'allais pas attendre
que mercredi arrive.

Je les ai appelés.

Eh bien, ne perds pas le
sommeil à cause de ça.

Va te tremper la
tête, d'accord ?

Et pour ta mère, Gary,
tu veux que je dise quoi ?

Dis-lui ce que tu vas lui dire.

Tu l'feras de toute façon,
espèce de moucharde.

Va te faire foutre.

Donne-moi ça.

Nicole ?

Je suis le lieutenant Nielsen.

Je ne veux pas le voir.
Il va me foutre en l’air.

Eh bien, c'est votre décision.

Nicole, tu veux une bière ?

Je vais lui dire.

Attendez.

Peut-être que je le ferai.

Vous pouvez
vous asseoir ici.

Bonjour, bébé.

Bonjour, Gary.

Pas de contact physique.

L'as-tu fait ?

Nicole, ne me
demande pas ça.

Bébé, je t'ai
écrit une lettre.

Ils vont te la
donner en sortant.

Je t'aime.

Je...je ne sais pas
ce que je ressens.

Il faut que je sorte d'ici.

Rien dans mon expérience
ne m'avait préparé à la

gentillesse à l'amour franc et
honnête que tu m'as donné.

Je suis tellement
habitué à l'hostilité,

la tromperie, mesquinerie,
le mal et la haine.

Ces choses sont
mon habitat naturel.

Elles m'ont façonné.

Je regarde le monde
à travers des yeux

qui soupçonnent,
doutent, craignent,

la haine, la tricherie,
l’égoïsme et la vanité.

Je suis vraiment à ma place dans
un endroit aussi humide et sale.

Gary ! Gary !

Gary Gilmore !

Ouais, bébé !

Gary Gilmore,
tu m'entends ?

Gary Gilmore,
je t'aime !

Vous devez partir.

Pourquoi ?

Vous pouvez être arrêté

pour avoir fait
une telle chose.

Je ne savais pas qu'ils
pouvaient nous empêcher

de s'exprimer.

Ils disent que je dois
y aller, je t'écrirai !

Ecris-moi encore !

Tu lis toutes ses merdes ?

Gary écrit beaucoup.

Peut-être que je ne
lis pas chaque mot.

Tu ne fais que
fouiller à travers ?

Non, je les lis.

Tous les soirs.

Tu lui réponds ?

Tous les soirs.

T'es folle.

J'ai reçu ta lettre
aujourd'hui où t'as écrit

que t'as baisé avec
un gars deux fois.

Deux fois.

Je ne supporte pas
l'idée qu'un homme

tienne ton corps nu.

Tu dois être
tout à moi, bébé.

Je suis enfermé,
je ne peux pas l'avoir.

Pourquoi ne peux-tu pas
t'en passer, toi aussi ?

Nicole, je dois continuer
à penser aux hommes,

qui t'ont connue,
utilisée et blessée.

J'essaie de comprendre
du mieux que je peux.

Je me dis que tu t'en sors
avec très peu d'argent.

et t'élèves tes enfants
du mieux que tu peux.

Tu es vraie et sincère,
et je réalise que

je t'aime totalement.

On ne pourra plus
se voir, tu dois partir.

T'es un flocon !

Ton vieux

n'obtiendra que du plomb.

Bang, bang !

Bang, bang, bang, bang.

Bang, bang, bang,
bang, bang, bang.

Y a-t-il quelque chose que
l'accusé souhaite dire au jury ?

Eh bien, je suis
heureux de voir

que le jury me
regarde enfin.

Non, je n'ai rien à dire.

Puisque le verdict
du jury est la mort,

avez-vous un choix à faire
quant au mode de mort ?

Je préfère être abattu.

Très bien, ce sera l'ordre.

Vous ne trouverez pas ça

dans la prison du comté.

Grand garçon, il n'y a rien
que tu puisses me dire

sur les prisons d'état ,
j'y suis déjà allé.

Je suis ici pour
voir Gary Gilmore.

Je suis content
que tu sois venu.

Eh bien, tu m'as
invité, n'est-ce pas ?

Oui, mais tu n'allais
pas venir, n'est-ce pas ?

Non, mais je suis venu.

Je n'ai pas pu résister à l'envie de
regarder un homme stupide en face.

Peut-être que j'étais stupide.

Ouais, tu ne le crois pas.

Peut-être.

Je veux dire, après tout,
tu m'as donné une chance

et j'ai tout gâché.

Je... je veux te dire que
j'ai apprécié cette chance.

Maintenant, on va pas parler
comme si nous étions amis

parce que nous ne le
sommes peut-être pas.

Je n'aime pas du
tout ce que t'as fait.

C'était méchant et sale.

Je suis un mauvais
gars, je suppose.

Tu te vantes.

Que dirais-tu

si je te disais que
je mérite de mourir ?

Je dirais que
t'es un sacré idiot.

Ne fait pas attention
à ce que je dis.

Fait attention
à ce que je fais.

Votre honneur, la Cour
Suprême de l'état de l'Utah...

Mr. Gilmore m'a demandé
d'être son nouvel avocat.

Mon nom est
Dennis Boaz.

M. Boaz, vous
pouvez poursuivre.

M. Gilmore demande
que la motion d'appel

déposée par son ancien
avocat soit annulée et

qu'il soit autorisé
à être exécuté.

Gary Gilmore, êtes-vous
en fait en ce moment

prêt à accepter l'exécution ?

Pas pour le moment.

Mais je suis prêt à l'accepter
lundi matin prochain à 8h.

C'est à ce moment-là
qu'elle a été fixée,

et c'est à ce moment-là que
je serais prêt à l'accepter.

M. Boaz, que
pense Gary Gilmore

de la décision de la
cour suprême de l'Utah

de lever le sursis ?

Ça lui apporte la paix.

Eh bien, M. Boaz, pourquoi
pensez-vous que Gary Gilmore,

a commis le crime
en premier lieu ?

Laissez-moi répondre à cette
question comme un ailier droit,

ce que je ne suis pas.

Le système carcéral est
complètement "régimenté",

par un mode
de vie contrôlé.

Vérifiez.

Depuis plus d'une
douzaine d'années,

on a dit à Gary
quand aller au lit,

quand se lever
et quand manger.

C'est totalement
en contradiction

avec notre mode
de vie capitaliste.

Puis un jour, ils ont
mis Gary à la rue,

et ils lui ont dit, "Tiens,
aujourd'hui comme par magie".

"Maintenant, tu
es un capitaliste".

"Sors et fait par toi-même."

"Trouve un travail,
lève-toi le matin,

"Arrive au travail à
l'heure, gére ton argent.

"Fait tout ce qu'on t'a appris
à ne pas faire en prison".

Échec garanti.

Je pense que ton Karma
aura beaucoup à payer,

si tu te suicides.

Je ne te le demande pas.

Mais tu veux que je le fasse.

Je veux que nous
soyons ensemble.

Je t'aime plus que Dieu.

Si je le fais, qu'en sera-
t-il de mes enfants ?

Tes enfants viennent
à travers toi, bébé.

Ils ne sont pas de toi.

Tout le monde est
une âme individuelle.

Tu ne pense pas
vraiment à mes enfants

Bébé, si tu dois le faire, je
sais que tu resteras en vie

et tu prendras soin d'eux.

Seulement une fois que
j'serai parti, je sais pas...

ce que je ferais si t'es
avec un autre homme

J’aimerais qu’on
soit morts ensemble.

Gary était-il lui-même
quand tu l'as vu aujourd'hui ?

Il m'a dit qu'il aimerait bien
qu'on lui tire dessus tout de suite.

Ouais, que lui
as-tu répondu ?

J'ai dit qu'il devrait
peut-être le faire.

T'as vraiment le sens
de l'humour, ma fille.

Ecoute.

Mettons une
chose au clair.

Gary mérite la
peine de mort.

Tu ne le comprends pas.

Essaie de comprendre
ces pauvres femmes,

qui doivent élever leurs
enfants sans pères

pendant que tu
cours tous les jours

voir le tueur avec
tes yeux de bite.

Je n'veux plus entendre une
putain de chose que tu as à dire.

Levez vos bras.

Levez votre pied.

Lève ton autre pied.

La porte de la cour est
ouverte pour la récréation.

Je répète, la porte de
la cour est ouverte...

Ouvre la section
douze, Harry.

Merci.

Je l'ai eu.

Ça fait combien, la ?

25 pour les reds et
10 pour les downers.

J'espère que c'est suffisant.

Tu te souviens quand je t'ai
demandé si tu étais le diable ?

- Ouais.
- L'es-tu ?

Le diable ne
ressent pas d'amour.

Je suis peut-être
plus éloigné de Dieu

que je ne le suis du diable.

Je connais le mal
très intimement.

Oh, oh, je te
fais confiance.

Je vais te faire confiance.

Dormez !

Dors, mon lapin ensoleillé.

Dors, Jeremy.

Maman, stp, m'en veux
pas de quitter cette vie.

Si je pouvais t'épargner toute
souffrance, je le ferais sûrement.

Je vous aime tous.

Stp, aime toujours mes enfants
car ils font partie de la famille.

Ne leur cache
jamais la vérité.

Essaie de pas avoir de chagrin
pour moi ou d'en vouloir à Gary.

Je l'aime.

Comment a-t-il
eu la substance ?

Va-t-il être autorisé à
recevoir des visites ?

Est-il conscient ?
Qu' a t'il dit ?

Reculez !

Ouais. Ok.

Je n'peux pas mettre Nicole
dans un hôpital psychiatrique.

Si vous ne signez pas,

on devra avoir un ordre du
tribunal disant qu'elle est

incompétente et suicidaire.

C'est une terrible publicité.

Mme Baker,

ce n'est pas prudent
de la laisser sortir.

Gary Gilmore va la convaincre
de se suicider à nouveau.

Dr Brooks, Dr Brooks,
est demandé.

Dr Brooks, Dr Brooks,
est demandé.

Je ne veux pas qu'il
s'approche de ma fille.

Il n'y aura plus de
visites ni de contacts.

Je suis désolé.

Il faut que je te parle !

Asseyez-vous ici,
s'il vous plaît.

Vous pouvez utiliser ce
téléphone pour lui parler.

C'est temporaire.

pendant qu'il est ici à
l'hôpital de la prison.

Gary, voulez-vous décrocher
le téléphone, s'il vous plait !

Warden Smith, Henry Bay..

George...

Eh bien...on n'a pas très
bien fini, n'est-ce pas ?

Je crois que je ne suis
plus très en colère.

Je suis heureux
d'entendre ça.

J'ai besoin de toi.

Pour quoi faire, Gary ?

Je veux que tu agisses en
tant que mon représentant

que tu t'occupes des choses.

Je suis cordonnier, Gary.

Je ne pense pas
que je puisse gérer

quelque chose
d'aussi gros que ça.

Vern, avec tes
compétences en affaires

et mon sens pratique,
qui peut nous arrêter ?

On se serre les coudes.

Tu sais faire ça à
travers une vitre ?

Hé, Gary, vieille
tête de merde.

On dirait que tu vas
vas t'en sortir, hein ?

Tu n'as pas changé.

Tu es toujours en
colère contre moi ?

Eh bien, je m'en fous.

Contente que
tu sois en vie.

Je me demande
seulement, Gary,

comment se fait-il que t'aies pas
pris assez de pilules pour le job ?

De quoi parles-tu ?

Eh bien, Gary, allez.

T' en connais un
rayon sur les drogues.

Tu sais quelle
quantité prendre.

Je parie que tu voulais juste rester
dans le coin assez longtemps pour

voir si Nicole était morte

ou...peut-être seulement
endommagée dans son cerveau.

Je ne pense pas comme ça.

Ah, allez, Gary.

Si elle a des lésions cérébrales,
personne ne voudra d'elle, pas vrai ?

T'es une femme misérable.

Et toi, un porc de merde.

T'as une bouche vile et sale.

Mlle Baker n’entendra
pas le nom de Gilmore,

pas plus que nécessaire.

Soyez clair.

Aucune aide ou patient
ici ne doit le mentionner

C'est peut-être impossible.

Elle doit être autorisée
à voir ses proches.

Eh bien, prévenez-les.

Elle est sous notre
surveillance maintenant.

En ce qui me concerne,
Gilmore est sortie de sa vie.

Le pasteur Confare
a déclaré que

"l'idée d'ancien testament
d’oeil pour oeil"...

"a été remplacée par les
concepts du nouveau testament

d'amour et de réhabilitation".

Le pasteur Confare a déclaré,

"Gilmore ne veut
pas être réhabilité".

Il a également fait remarquer...

...maintenu en vie par
une machine à l'hôpital,

qui veut qu'on la débranche.

...et surtout à cause des
nombreuses questions,

sur la condamnation
de Gary Gilmore,

Le gouverneur Rampton a demandé
au conseil des grâces de l'Utah de

revoir la condamnation à mort de
Gilmore lors de sa prochaine réunion.

ça veut dire que
l'exécution..- Salut !

ne pourra pas avoir
lieu comme prévu.

Et ce matin, le procureur du comté
de Provo, Noall...wootton a déclaré,

"J'ai fait mon travail,
j'ai demandé

- et obtenu la peine de mort."
- Lou, aucun moyen

que cette histoire
puisse manquer.

Ecoute, si on a l'accord de
Gilmore mais pas de Nicole,

on fait le scénario d'un
gars qui sort de prison,

se bat avec ses vieilles habitudes
d'escroc avant de tuer un homme.

D'un autre côté,

si on peut avoir la
fille mais pas Gilmore...

alors on concentre
toute l'affaire sur Nicole.

Je veux dire, voici une
étude d'une adolescente,

accablée d'enfants, tombant
amoureuse d'un criminel.

Je suis sûr des potentialités.

Et je veux que la chaîne
me soutienne vraiment

Je veux être capable
d'entrer là-dedans

et négocier pour
cette exclusivité.

Tout le monde est là.

Le cachet est
sur la viande.

Je suis prêt à vous offrir
un total de 75 000 $.

pour tous les droits, dont

Nicole obtiendra un tiers.

En effet, j'offre
50 000 $ à Gary.

C'est une offre
ferme, Mr. Damico.

Il ne s'agit pas d'une
position de négociation.

Ce sont les prix
réels disponibles

D'autres producteurs peuvent
éventuellement vous dire

que la propriété pourrait
valoir 10 millions de dollars.

Regardez-les offrir seulement
un petit montant maintenant.

La probabilité est que,

le gros paquet
ne s'ra jamais vu.

M. Susskind m'a
appelé de New York.

Il a dit que la différence entre
lui et vous, est la différence

entre une équipe de football de
lycée et les cowboys de Dallas.

M. Susskind a raison.

Il est l'égal des cowboys
de Dallas, et à ses yeux,

je ne suis peut-être qu'une
équipe de football de lycée.

Mais je suis là, Mr. Damico,
tout habillé, prêt à jouer.

Où sont les cowboys de Dallas ?

Ils ne sont même
pas dans le stade.

J'écoute.

M. Gilmore, votre
oncle m'a demandé

d'être votre avocat,

mais je ne peux pas représenter
cette affaire tout seul.

Il pourrait y avoir
un conflit d'intérêt.

Supposons que vous changiez d'avis
et que vous vouliez faire appel.

Alors les droits
du film et du livre

de l'histoire de votre vie
auront moins de valeur

quand M. Samuels se
décidera à les vendre.

Je ne veux pas
me demander

si votre mort me
sera plus profitable,

que votre vie.

J'ai donc demandé à
M. Stanger, ici présent,

de vous représenter lors de
vos comparutions au tribunal.

Ok, laissez-moi
parler à Samuels.

Warden Smith,

Warden Smith,
présentez-vous au parloir.

Qui va jouer mon
rôle dans le film ?

A qui pensais-tu ?

Eh bien, il y avait
ce type dans, euh,

dans ce film "Apportez-moi
la tête d'Alfredo Garcia"

C'est Warren Oates.

Ouais, Warren Oates.

Je l'aime bien , je veux
qu'il joue mon rôle.

Mettez-le dans le contrat.

Warren Oates pourrait
ne pas être disponible.

Je pourrais ne pas
vouloir de Warren Oates.

Tu te mêles de mes affaires.

Je dois dire non.

Larry, on sait tous les
deux que Warren Oates

n'est pas assez beau
pour jouer mon rôle.

Très bien.

Qui veux-tu vraiment ?

Gary Cooper. On
m’a cité son nom.

Êtes-vous un
producteur d'Hollywood ?

Quel est le salaire de Gilmore ?

Qui représentez-vous ?

Est-ce que Gilmore a déjà
parlé à sa petite amie ?

Avez-vous parlé
au frère de Gilmore ?

La famille de Gilmore a fait
appel de la décision de l'Etat.

Qui payez-vous pour
ces droits, Samuels ?

Qui représentez-vous, Samuels ?

Pourquoi Dennis Boaz
a-t-il été licencié ?

Je voudrais m'excuser de
t'avoir fait tourner en rond

dans une rolls Royce.

C'est celle de mon patron.

Je me fiche des
accomodements.

Je veux juste aller à la
prison pour voir mon frère.

Ça fait quatre ans.

Oui, eh bien, tu le feras.

J'ai réussi à obtenir une
visite sans restriction.

Il n'y aura pas de
vitre entre vous.

Mikal, tu réalises

que l'exécution de Gary
va avoir des résultats fatals

pour beaucoup d'hommes dans
le couloir de la mort, partout.

Le gardien dit que
Canfield t'a amené ici

dans une rolls Royce.

Ce n'est pas important.

Ces libéraux sont
des idiots, Mikal.

Je pourrais avoir à les aider.

Que penses-tu que l'ACLU est ?
Une bande de saints hommes ?

Ils t'utilisent pour qu'ils
puissent m'atteindre

pour qu'ils puissent faire
des gros titres à New York.

C'est comme ça
qu'ils font leur argent.

Gary, ils le feront
pas, je le ferai.

Tu ferais vraiment appel,

contre ma volonté ?

Violer ma vie privée ?

Gary, garde ça.

Je te connais trop bien.

Chaque fois que t'es entré par
effraction quand t'étais enfant,

t'as gâché la vie des
gens qui vivaient là.

Tu violais leur vie privée.

Tu es un être humain
incroyablement égoïste.

Fais attention, mon petit.

Je veux parler.

J'ai toujours eu trop peur de
toi, de dire quoi que ce soit.

mais regarde les choses
en face, mon frère,

je peux faire appel
de ton exécution.

Peut-être que je crois
que ta rédemption

peut être trouvée que
par ton désir de vivre.

Très bien dit, Mikal.

Mais tu n'es pas
obligé de vivre ici.

Et moi si.

Je suis ici depuis si longtemps

qu'il n'y a plus rien en moi.

Quand ils m'ont envoyé
en maison de correction,

deux garçons m'ont tenu
à terre et m'ont violé.

En plein dans le mille.

Deux ans plus tard,

j'étais celui qui retenait
les nouveaux enfants.

A l'intérieur de chaque loup,

y'a un petit voyou effrayé
qui cherche à se venger.

Je vois.

Non, tu ne vois pas.

Je ne veux pas que quelqu'un
me retienne à terre, Mikal.

Je veux mourir tant
que je suis encore fort.

Au revoir.

Je te verrai dans l'obscurité.

Minicam deux, prête.

Nous sommes en
direct de New York.

Et aujourd'hui,
à Washington, DC,

l'ACLU a déposé une motion

pour faire appel de
l'exécution de Gary Gilmore.

Ici, le conseil des
grâces, demain,

révisera la condamnation
à mort de Gilmore.

Imaginez ce tueur bon marché
recevant toute cette attention.

Nous, du conseil des grâces,
sommes réunis ici à la

demande du gouverneur

pour revoir votre
condamnation à mort.

Avez-vous une
déclaration à faire ?

J'ai accepté la sentence
qui m'a été donnée.

J'ai accepté les
sentences toute ma vie.

Je ne savais pas !
Je n'avais pas le choix.

Maintenant tout à coup tout le
monde veut en discuter avec moi.

Il semble que les habitants
de l'État de l'Utah

veulent la peine de mort,

mais ils ne veulent
pas d'exécutions.

Quand c'est
devenu une réalité,

ils ont commencé à
faire marche arrière.

Eh bien, je les ai pris
littéralement au sérieux

quand ils m'ont
condamné à mort.

De la même façon que lorsque
j'ai été condamné à dix ans ou ..

30 jours dans la prison du comté
ou quelque chose comme ça.

Je pensais que vous étiez
censé les prendre au sérieux.

Je ne savais pas que
j'étais une blague.

A mon avis, vous
êtes tous des acteurs

une bande de
lâches moraux.

M. Gilmore,

en dépit de ce que vous
pouvez penser de nous,

nous, membres de commission des
grâces, ne sommes pas des lâches.

Nous allons prendre cette
décision sur la base des lois

de l'état de l'Utah,
et non sur vos désirs.

Ce matin, la Cour Suprême

a statué en
votre faveur.

Ils ont dit que vous
aviez renoncé

intelligemment
à vos droits.

J'aurais pu vous dire que

la Cour Suprême sait
que je suis intelligent.

Ce sont les habitants de
l'Utah qui ne veulent pas...

Maintenant, l'exécution est
prévue pour le 17 janvier.

- Bien ! - Cela ne semble
pas affecter votre humeur.

Un jour, les gars vous allez
réalisé que je suis sérieux.

Oh, nous le
réalisons, Gary.

Ok, continuons avec les
questions de Samuels.

Samuels est dur aujourd'hui.
Je vous préviens.

Par exemple,
voici la première.

Vous parlez de cette rage froide et
meurtrière que vous avez ressentie à,

chacune des nuits
des meurtres.

Samuels veut
savoir si cette rage

n'aurait pas pu être
évacuée par le sexe.

Je ne réponds pas aux
questions concernant le sexe.

Je pense qu'ils
sont bon marché.

Vous semblez trouver plus
facile de parler de meurtre

- que de sexe.
- C'est votre jugement.

Question suivante.

Quels sont les

actes mauvais que vous
n'auriez pas pu accomplir ?

Eh bien, c'est facile.

Je ne pense pas que que je
pourrais torturer quelqu'un.

Est-ce que forcer quelqu'un
à s'allonger sur le sol et lui...

tirer une balle derrière la
tête, n'est pas de la torture ?

C'est une torture très courte.

Quel crime peut-il être pire
que de prendre une vie ?

Eh bien, vous pourriez
altérer quelqu'un.

Le mutiler, le rendre aveugle,

le bousiller tellement
que le reste de sa vie

ne serait que misère.

Maintenant, pour moi,
c'est bien pire que de tuer

Je veux dire, si vous tuez
quelqu'un vous assumez

peut-être ses
dettes karmiques

et ainsi vous les
soulager de ce fardeau.

Il y a donc des crimes
que vous considérez

pire que le meurtre.

Jésus, regardez ce que certains
gouvernements font à leur peuple.

Je parle des formes
de lavage de cerveau

comme toutes les formes de
modification du comportement,

telles les formes irréversibles.

De lobotomies et de prolixine.

Je veux dire, euh,
on n'interfére pas avec

le destin des gens,
c'est ce que je dis.

N'avez-vous pas
interféré avec

les vies de Jensen
et de Bushnell ?

Ouais.

Vous pensez que vous
aviez le droit de faire ça ?

Est-ce que Jensen a résisté

ou a-t-il montré de la peur ?

Non, il n'a pas résisté.

Il n'a pas montré
une peur excessive.

En fait, j'ai été frappé par sa
gentillesse et son amabilité...

visage souriant.

Question suivante.

Le deuxième meurtre était-il

plus facile que le premier ?

Je dirais que c'était
un peu plus sûr que

M. Bushnell allait mourir.

Pourquoi ?

Parce que c'était déjà
un fait que Mr. Jenkins

- était mort.
- Jensen, Gary, pas Jenkins.

Oh, bon sang !

Je déteste me
tromper de nom

comme ça, mec. Merde !

Tiens bon.

Gary, c'est l'heure du
livreur de journaux.

Merci.

Jimmy Carter.

Betty Ford.

Le corps de mao tse tung gisant.

Le Secrétaire d'Etat
Henry kissinger,

et savez-vous qui d'autre
est juste ici sur cette page ?

Gary Gilmore.

aucun doute là-dessus,
je suis maintenant

le détenu le plus
connu des États-Unis.

Père, je préférerais
tellement plutôt être connu

pour mon humanitarisme
et mon intelligence.

Comme Jimmy Carter.

Gary...

Tout ce qui est juste.

Mettez-le ici.

Allez, avancez.

Suivez-le.

Mettez-le ici.

Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ?

Ês-tu si stupide au
point d'aller la tombe,

sans me pardonner
pour ce que j'ai fait ?

Je te pardonnerai, ouais.

Je suppose.

Je ne sais pas.

On a des codes d'éthiques
différents, après tout.

Ouais.

De toute façon, j'ai l'impression
que je dois dire au revoir.

Gary...

Eh bien, je suppose que tu sais

que je vais...
aller à l'hôpital.

Ils vont m'opérer
en début de soirée.

Ouais, j'ai entendu.

Ils n'ont pas
dit pour quoi.

C'est mes entrailles.

Ils doivent juste couper
quelques noeuds.

Mon Dieu, Brenda, tu
es vraiment une épave.

Je t'aime.

Dépêche-toi, Jerry.

C'est l'avocat de Gilmore ?

Oui, et c'est son
oncle avec lui.

Hé, les voilà.

Mr. Damico,
pensez-vous que

Gilmore s'est repenti
de ses deux meurtres ?

Pensez-vous qu'il va y avoir
un autre ajournement ?

L'ACLU vous a-t-il
parlé, Mr. Moody ?

Gilmore fera-t-il
une déclaration

à la presse avant l'exécution ?

Est-il vrai qu'un grand nombre
de fonctionnaires de l'État,

ont été invités
à l'exécution ?

Que va manger Gilmore
pour son dernier repas ?

Quand ils ont dit,"une
bénédiction pour nous aussi".

Il a dit, "si, si, tutti
-frutti, tutti-frutti."

♪ La 1ère année,on m'a fait
mettre des roues sur des Cadillacs ♪

♪ chaque jour je regardais
ces beautés défiler ♪

♪ et parfois je pendais
ma tête et pleurais ♪

♪ Car j’ai toujours voulu en
avoir une longue et noire ♪

♪ Un jour j'ai conçu un plan ♪

♪ que plus d'un
homme aurait envie ♪

♪ J'la sortirai d'la en cachette
dans ma boite à déjeuner ♪

♪ Si on m’alpague
ben je serais viré...♪

Oh !

Hé, Doug !

♪. ..arrêter la douleur ♪

♪ Je ne veux plus
te voir du tout...♪

♪ Te regarder pendant
que tu me regardes ♪

♪ Je suis heureux
que tu le fasses ♪

♪ T'es vraiment très belle ♪

♪ T' es assez bien pour moi ♪

♪ Et tu es si
bonne, femme ♪

♪ T'es juste trop
bien pour moi ♪

♪.. pas t'aimer, mon gars,
tu n'pouvais pas l'aimer ♪

♪ Ils sont partis et ont
couru se mettre à l'abri ♪

Cette exécution

est une horreur brutale et
d'un dangereux précédent.

Qui peut le justifier ?

C'est un homicide judiciaire.

Votre honneur, l'US
Cour Suprême a statué ,

que Mr. Gilmore
a "intelligemment

renoncé à son droit
de faire appel".

Cela devrait lever tout doute
dans l'esprit de la cour.

Maintenant,
l'Etat demande

que la demande de suspension
de Mme Canfield soit rejetée.

C'est vrai.

Mr. Gilmore a dit,
"Je ne veux pas faire appel."

Mais cela ne libère
pas l'État de l'Utah,

d'entreprendre un examen

obligatoire de cette affaire.

Pour l'instant, nous ne
savons pas si la loi de

l'Utah, sur la peine de
mort est ou n'est pas

en contravention
avec la Constitution

puisqu'elle n'a pas été examinée
par les États-Unis. Cour suprême.

En outre,

des fonds publics sont
dépensés dans le but

d'exécuter Gary Gilmore.

Dépensé illégalement

La peine de mort en Utah

n'a pas été jugée
inconstitutionnelle,

- par aucun tribunal, et...
- Je peux, votre honneur.

Mme Canfield tente
d'arrêter une exécution,

pas les dépenses injustifiées

de l'argent des contribuables.

Merci, M. Dorius.

Dis Al ?

Al, le directeur veut
que nous continuions.

comme si l'exécution était en cours.

Donc tout le monde, euh,
vous devrez tous dire au revoir,

à Gary Gilmore, maintenant.

Avez-vous des
nouvelles de Denver ?

Non, rien, mais

à l'inverse nous ne
voulons pas être pris

au dépourvu, ok ?

Tu as été vraiment
génial, tu sais ça ?

Au revoir, Gary.

Au revoir, Gary.
Bonne chance à toi.

A bientôt, Gary.
Tu vas bien, mec.

Vraiment.

Bob. Au revoir.

Don.

Oncle Vern.

C'est l'heure H !

C'est parti ! C'est parti !

Hé, c'est parti.

C'est parti ?

Oh, attendez une minute.

Hé, les gars.

Debout, c'est parti.
C'est parti !

Très bien, allez, c'est parti.

Qu'est-ce qui se passe ?

Prenez une photo de ça.

Réveillez-vous, réveillez-vous !

C'est par là, hein ?

On prend ça ?

♪ Trop de routes,
je suis allé...♪

Laissez, s'il vous plaît.

♪ Trop de fois ♪

♪ J'ai foulé le sol,
et je ne sais pas..♪

Sûr de vouloir
laisser ça allumé ?

Oui.

♪ Trop de coups, kilomètres
et des kilomètres à la ronde ♪

♪ Trop de fois,
j'ai foulé le sol ♪

♪ Je ne sais pas si je peux le
lever et le remettre en marche. ♪

Mettez-vous là.

Pas trop serré,
espèce de fils de pute.

Gary veut vous parler.

Allez, Vern,
je vais te la donner.

Allez, vas-y.

Gary, je pourrais te
tirer de cette chaise.

Tu veux bien ?

Allez.

Ayant été déclaré coupable

d'homicide volontaire, de

meurtre au premier degré,
par un jury de ses pairs,

et l'accusé ayant reçu

le choix de déterminer

le mode de décès
tel que prévu

dans la section 77-36-16
du code de l'Utah,

annoté 1953, tel
qu’amendé, et ,

ayant choisi
d'être mis à mort

par fusillade,
le directeur de

la prison d'État de l'Utah
reçoit l'ordre suivant

d'exécuter ledit
jugement de mort

le 17e jour du
mois de janvier

1977.

Avez-vous quelque
chose à dire ?

Allons-y !

Pars, ô âme chrétienne,

hors de ce monde de péché.

Au nom de Dieu
le père, tout-puissant,

qui t'a créé à
partir de rien.

Au nom de son fils,
Jésus-Christ notre Seigneur,

qui a souffert et est mort
sur la croix pour toi.

Au nom de Dieu,

le saint esprit qui t'a sanctifié.

Que la paix soit ta demeure.

Nous t'envoyons
avec une bénédiction.

Au nom du père et du fils,

et du Saint-Esprit.

Amen. Dominus vobiscum.

Et cum spiritu tuo.

Tout le monde peut
partir maintenant.

♪ Je chevauche une
grosse boule bleue ♪

j" Je n'ai jamais rêvé. j"

♪ Que je tomberais ♪

♪ mais même le
jour où je le ferai ♪

♪ Je sauterai ♪

♪ et te sourirai en retour ♪

♪ nous ne savons même
pas où nous sommes ♪

♪ Ils disent qu'on tourne
autour d'une étoile ♪

♪ Eh bien, je vais
les prendre au mot ♪

♪ mais je ne sais pas ♪

♪ J'ai le vertige ♪

♪ alors peut-être
que c'est ainsi...♪

Allez.

Ida, la femme de Vern,
a eu une crise cardiaque.

Allons-y.

Vern fût obligé de vendre le magasin
de chaussures pour s'occuper d'elle.

La mère de Nicole quitta Provo et
devint serveuse à Reno, Nevada.

Nicole a déménagé de Provo
et a décidé de refaire sa vie.

TRADUCTION
JACK BUCK