All language subtitles for The Lost National Treasure S01E01

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 1]

[Yuanyin Village, Bailu]

[The 9th Day of the 1st Lunar Month, 2002]

[Shehuo, Traditional Festival Folk Event]

Heisa!

Heisa!

Heisa!

Ms. Luo.

There are many delicious things here.

Do you know what this is called?

Empress Dowager's Cake.

And I even know
which Empress Dowager it refers to.

It's Empress Dowager Bo,
the mother of Emperor Taizong of Han.

Okay.

Thank you.

You've seen all the 9 emperor mausoleums

in Wulingyuan.

Today, I'll give you a chance
to broaden your horizons.

Let's visit the most unique one

among the 11 Western Han Mausoleums.

It's the Zi Mausoleum
built into the mountain.

Let's go.

-Okay. Thank you.
-Let's see what that is.

Which one?

That one.

Candy.

Mr. Village Guard,

have you seen Heisa?

What Heisa?

Heisa is my dog.

Your dog is lost?

Can you help me look for it?

Those few people just now
looked like thieves.

I need to catch those thieves.

Help me find my dog first.

Heisa!

[Big Head, Grave Robbery Gang Member]

[Xing Zhaohu, Grave Robbery Gang Member]

[Li Yuanguang, Grave Robbery Gang Member]

[Shan Wa, Grave Robbery Gang Member]

Who's there?

Who is it?

It seems to be the Relics Protection Team.

Hurry up. Come up now.

So bold.

Villains!

Hurry up.

Robbing graves?

Who's robbing graves?

Hurry up!

Stop! I saw you!

Where are you running?

Run!

Run!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

-Stop!
-Stop!

Stop!

[October, 2002]

[Winthrop Auction House]

Do you have an invitation?

My name is Gao Wenhua.

[Gao Wenhua, Staff Member
of the Chinese Embassy]

I'm a staff member of the Chinese Embassy.

I'd like to meet your manager.

I'm sorry. Our auction is about to start.

The manager might not have time.

No, no, no. Please listen carefully.

I have very important official business.

I need to meet your manager immediately.

[You Jiehui, Staff Member of
the Municipal Cultural Heritage Bureau]

Hello.

You, this is Cheng Zhi.

Chief Cheng, what's the matter?

The National Cultural Heritage
Administration just called me.

Six Western Han nude
black pottery figurines

from Qinchuan have been
smuggled out of our country.

They will be auctioned
at 12 o'clock at midnight.

Embassy staff

have already gone to
negotiate with the auction house.

But I'm afraid they might
try to make things difficult.

I'll fax you the auction
details right away.

You need to hurry up

and ask an expert in archaeology
of Qin and Han Dynasties

to assist with the content work.

Deputy Chief Wang
from the provincial bureau

will go with you to see the expert.

Okay.

I'll arrange it right away.

These six black pottery figurines,

No. 32 on the catalogue at the moment.

We request you to
immediately cease the auction

and return those six
illegal relics to the Chinese side.

Illegal?

Then please allow our legal director

to explain the law to you.

Before these six
nude black pottery figurines

were consigned to our auction house,

they were combined with

the legal ownership certificates
and cultural relic appraisal documents.

Since you claim that
the figurines were stolen,

do you have the specific case details,

legal documents,

and evidence of illegal smuggling?

The legal documents you mentioned

will be provided to you

once we have investigated
the case thoroughly.

However, for now,

I request you to suspend the auction.

Guyue Customs

intercepted 34 black pottery figurines

that were about to be
smuggled out of our country.

In the investigation, they found that

[Deputy Chief Wang,
Provincial Cultural Heritage Bureau]

six pieces had already
been transported abroad

and appeared in
Winthrop's auction catalogue.

Our Provincial Cultural Heritage Bureau

has talked to the Provincial Public
Security Department about the situation.

They'll immediately ask some people

from the Qinchuan Public Security Bureau

to go to the Guyue Customs

and retrieve the 34
black pottery figurines.

Hello?

I understand.

We're on our way to Yangling.

We're going to meet with Professor Zan
from Qinbei University.

We'll prepare the documents at once.

Okay.

Bye.

What's wrong?

The National Administration called me.

They said the other party needed us
to prepare documents

and answer three questions.

Why do we say that the black pottery
figurines are from China?

Why do we say that they're from Qinchuan?

Why do we say that they're from
the Western Han Dynasty?

Where did you get this?

I went to a market in the village today.

[Luo Qing, Intern
at Yangling Archeology Base]

Mr. Zan had just left,

and you immediately went to the market?

What?

[Guo Shilin, Intern
at Yangling Archeology Base]

Can't I relax a bit
after finishing my work?

Besides, I went to the village

to see what local people eat and drink

and to check on things
like vegetables and grains.

Guo Shilin

usually ranks last in our class.

[Fang Kun, Intern
at Yangling Archeology Base]

But when it comes to loving life,

he ranks first.

Actually, archaeology

is also a

science of loving life, isn't it?

What we study is all about

what ancient people ate,
drank, and threw away.

Right?

That's true.

With your description, our abstruse

and complex profession

sounds quite endearing and lovely.

By the way, Luo Qing...

After graduation, you want to join

the Archaeology Institute of
the Social Sciences Academy, huh?

Why do you have to join that institute?

Let's just stay in Qinchuan,

which was the ancient
capital of 13 dynasties.

Where else could you engage in
archaeology except for Qinchuan?

Luo Qing is from Beijing.

She's a girl,

so she surely wants her workplace
to be close to home.

So what if she's from Beijing?

She can just settle down in Qinchuan.

At worst, you can marry
a man from Qinchuan.

I'm single anyway.

If you want a life partner, I'm available.

How can you be so shameless?

Who would want to marry...

I mind.

-Well...
-Luo Qing doesn't lack suitors here.

There was a man who gave her
flowers a couple of days ago.

He's from the Provincial
Identification Center.

And he graduated from Peking University.

Why are you such a gossiper?

So what if he's from
the Provincial Identification Center?

So what if he graduated
from Peking University?

Luo Qing is sitting in our yard right now.

Have you heard of the saying
"First come, first served?"

I'm going to interfere right away.

Are you going to act recklessly?

What are you going to do?

Y-You'd better run away. Let me tell you.

Can't you understand what I mean?

What I mean is...

Luo Qing is right next to us, isn't she?

-I'll beat you up.
-Professor Zan!

Professor Zan!

Young man,

could you tell me
if Professor Zan is here?

Mr. Zan

went to Beijing for a seminar.

He just left this afternoon.

He went to Beijing?

But you need to provide evidence as to

why these six items are claimed

to be from China.

Sir.

Your auction house

clearly stated in the item
description that

those six black pottery
figurines are from China.

From Qinchuan.

What more do I need to say?

We did mention the word China.

But that doesn't mean that
they automatically belong to you.

By your logic, does it mean that
you can claim ownership

of any items in our auction
related to China?

Blue and White Ruyi Vase,

which is dated back to
Qianlong Period of Qing Dynasty.

The shape, the decorative patterns,
and the inscriptions

showcase

the exquisite craftsmanship

and its cultural heritage of porcelain
production in Qing Dynasty.

Hello.

Could you please tell me

if that's the Jinyue Hotel in Beijing?

I'd like to ask whether

Professor Zan Maochang from
Qinbei University has checked in.

Okay. Thank you.

No?

Mr. Zan took a flight tonight.

Could it be that his flight was delayed
and hasn't landed yet?

At your archaeological site,

are there any other experts or professors?

Here's the thing.

Recently in Beijing, hasn't there

been an archaeological seminar
about Qin and Han Dynasties?

Almost all the experts who could
go from our side have gone there.

Chief Wang.

I'll call the municipal bureau
about this matter.

Let's see if we can still
find someone else.

Actually, we can answer
these three questions.

Do you guys

know how important this matter is?

Is this the time to pretend that
you're capable?

We can't meddle in this matter.

Yes, we know.

If our answers are even slightly wrong,

those six black pottery figurines
can't be retrieved.

It's probably difficult to find
our teacher at this hour.

Anyway,

there are still 20 minutes left.

It's up to you guys.

Hello?

Hello?

Mr. Zan.

Sir.

I believe it's necessary to remind you

that there's only half an hour left

before the auction of
those six black pottery figurines.

Chief Wang, Mr. You.

Those three students are all excellent.

Don't worry. Leave this matter to them.

Time waits for no one.

Start working at once.

Fang Kun,

I'll be waiting by the phone for you.

Don't let this matter go wrong.

-Turn on the computer and take notes.
-Okay.

Luo Qing.

Come on. Search for some brief reports
about the excavation of

the outer burial pits in Yangling
and their subordinate tombs.

Yangling has the largest number
of unearthed nude figurines.

There are also photos that were
taken when they were unearthed

and some other details.

Well, Chief Wang, Mr. You,

please take some photos to record this.

-Okay.
-The camera is over there.

I'll do it.

Are you ready?

If you're ready, let's begin.

I'll dictate it, and you'll write it.

Ladies and gentlemen,

now we're going to auction Lot Number 32.

This is a collection of black nude pottery
figurines from Qinchuan City, China.

Please take a closer look.

As you can see, the female

and male forms are very exquisite,

as well as the facial expressions,

they are really realistic.

This is a high-class artistic object

and is considered to be
a burial object as well.

These cultural relics are burial objects
from imperial tombs.

These nude figurines were
originally supposed to be

clothed pottery figurines.

During production,
the head, body, and feet

need to be glued together.

After getting dry, they are then colored.

Next,

hands and arms made of wood

are assembled.

Finally,

they are put together to
form a complete human figurine.

The price for Lot Number 32

is starting at 800 dollars.

Please raise your paddles for bidding.

820 dollars.

850 dollars here.

900 dollars.

They were first excavated in the Yangling
Mausoleum Area of Emperor Jing of Han.

There was the largest quantity

with the most complete category.

Both male and female figurines were found.

Different roles were discovered.

Secondly, in the 1980s,

excavations were carried out at Duling
Mausoleum of Emperor Xuan of Western Han.

The quantity was not as
large as that of Yangling.

The third batch was excavated
in the early and late 1980s

from Maoling Mausoleum
of Emperor Wu of Han.

The fourth batch was
excavated in the 1990s

from the southwest part of Changling
Mausoleum of Emperor Gaozu of Han.

The sizes were generally consistent,

but only male figurines were found.

The fifth batch was found in Bacunbao,
the northwest area of

Han Dynasty's Chang'an City.

Fragments of nude pottery figurines
were discovered during the survey.

Later, in Bacunbao,
archaeologists also found

workshops for making nude figurines

and some unfired nude figurines.

How many times now?

T-T-T-The fifth time. The fifth time.

The fifth time.

Why do I remember that
there are six times?

Where did they do it for the sixth time?

For the sixth time, it was at...

Ladies and gentlemen,

are there any higher
bids for Lot Number 32?

1,500 dollars!

The King of Liang...
The Mausoleum of the King of Liang.

The information about the King of Liang.

This one.

-It's in...
-It's in Mangshan, Henan.

The Mausoleum of the King
of Liang in Mangshan.

Okay.

I got it.

Mr. Manager,

may I use your computer
for a little while?

Just for a moment.

Sir.

Please take a look.

If you have any questions,

I'd be glad to explain them to you.

1,600 dollars!

Any there any higher bids?

1,600 dollars, going once.

-1,600 dollars, twice.
-Wait!

Ladies and gentlemen,

I'm very sorry to inform you that

the acution for Lot 32 is
temporarily suspended.

[8 months ago, Qinchuan]

Come and take a look.

I need to talk to you about something.

Mr. Hong, come on.

What do you want?

Good morning.

Mr. Hong, you're here.

Hey, hello.

Jianhui.

Mr. Hong.

Come on. I need to talk to you.

Okay.

Wang, keep an eye on it for me.

No problem.

That guy brought something.

Check it for us.

It's in my shop.

No problem.

Come on, Mr. Mu.

Come on.

You're finally here
after we waited for so long.

This is it.

Take a look at this item for us.

Alright.

You can get back to work.

How is it?

It's a replica.

It's a later replica
from the Qing Dynasty.

The craftsmanship is not bad.

This has been passed down in my family
since the Yuan Dynasty.

It's the Luoshen Motif Bronze Mirror.

Do you know how to authenticate it?

Let me say something
you might not want to hear.

[Mu Jianhui, Antique Stall Dealer]

Either your ancestors
were deceiving people,

or you're deceiving people.

This bronze mirror is a Qing Dynasty
imitation of Yuan Dynasty style.

The surface has been artificially
aged with tin powder.

Your words are offensive.

Do you actually understand it or not?

If I'm wrong,

you can come to me anytime.

My stall is just outside.

Alright. That's it.

Calm down.

This is a separate matter.

That's too much.

Okay. Thanks.

Let's have a meal later.

Alright.

I'm leaving.

Well, why did you still pay him?

That's his job. He makes a
living in this way.

He's just a street vendor.
Can we trust him?

If anyone says Mu isn't trustworthy again,

then there's no one who is trustworthy
in this South Market.

Mu has a discerning eye.

Once you put an item here,

whether it's from the Western Han
or Eastern Han Dynasty,

he can tell at a glance.

Just take a look. Take a look.

Sheng.

What?

Sheng.

All these years, I've been
working for you.

Have I ever betrayed you?

If we had really done it,

why would I go back?

I would have come back to report it to you

and then just taken my stuff
to run away, right?

[Liu Shusheng, Organizer of
the Grave Robbery Gang]

That's right.

You must have told the outsiders that

you want to be the organizer.

I was drunk.

I was talking nonsense outside.

But I... I've really never betrayed you.

Gunner.

Who do you think it is?

I don't know, either.

Then do you know our rules?

Yes, I do.

The hands of those who possess things
privately will be chopped off.

Those who betray our team
will be buried alive.

The family members of those who call
the police will all be killed.

If you all refuse to tell me the truth,

what should we do then?

How about considering it as
possessing things privately?

I'll chop off one finger from each person.

Right.

Then let's do that. Okay?

Come on, Shan Wa.

You're the closest. You'll be the first.

S-Sheng, s-start from that side.

Hurry up.

Well, Sheng,

I'm innocent.

Hu, say something.

Sheng.

Shusheng.

The Spring Festival isn't over yet.

Wielding weapons is inauspicious.

Don't scare away our luck in making money.

-Sheng.
-That's right.

It's inauspicious.

What he said is right.

We can't see blood during
the Spring Festival.

We can't ruin our luck, right?

Yes, yes, yes. That's right.

But the 23rd is still part of
the Spring Festival.

Let's eat first.

L-Let's eat, Sheng.

Let's eat, buddy.

Let's eat.

This matter isn't over.

If anyone stole things in my pit,

I won't let him off.

Not to mention you,

I also can't let it go.

If nothing had gone wrong,

this meal today should
have been a celebration.

This spot on the plain

was bought by Shusheng
at the price of 150,000 yuan.

If it had operated well,

one transaction would have been enough
to support our life for a year.

What's the use of talking about it now?

Let's not talk about it anymore.

Shusheng is the organizer.

Logically, there's something that
I don't have the right to say.

But we all work for the same organization,

so we're like a family.

I've taken the liberty today

to prepare a dish.

Mu,

what do you mean by this?

We make a living by digging the earth.

We can't break the rules.

Shusheng is kind-hearted,
and he didn't let us see blood.

We should remember this favor.

Neither people nor goods can be
hidden in Qinchuan Market.

The mole will be
exposed sooner or later.

What are you still waiting for?

Eat.

Introduce yourself first.

You can call me Uncle.

[Hua Nansheng, Relics Dealer]

Uncle?

Those who do business with you, King Hua,

are all major organizers
and chief appraisers

in Qinchuan.

I'm a nobody in this field.

You must have never heard of me.

But I've always known about you.

There are quite many people who know me.

But only a few of them can find me.

How did you manage to find me?

Liu Shusheng.

You've done business with him before.

What's your relationship

with Liu Shusheng?

My relationship with him doesn't matter.

I'm here

because I want to make this deal with you.

This is a clothed pottery figurine.

It was used as a burial object
for imperial aristocrats.

And even rarely, it's black.

You...

don't need to explain it to me.

I'm sorry.

I was showing off in front of an expert.

You, King Hua, have seen
and dealt with these before.

You surely know the value of these things.

How many pieces do you have?

Over 200.

What's the price?

1,000 yuan each.

600 yuan.

The price is 600 yuan as you said.

You agreed so quickly?

I came here with sincerity.

I just trust your reputation as King Hua.

But...

I can only buy

100 pieces.

100 pieces?

Yes.

If you don't agree, it's fine.

You can find someone else.

No problem.

The quality of the goods
isn't for me to decide.

Just see how the market
responds to the 100 pieces.

If it works out, there will be
more opportunities.

If it doesn't work out,

I'll owe you a favor.

I'll wait for your news about the rest.

Even if others want them, I won't sell.

Okay.

I think Zan is deliberately
giving us a hard time.

[Yangling Archeology Base]

Drawing artefact illustrations
and tidying up rooms

are just tasks for undergraduates.

Why did he ask graduate students
to waste time on these things?

This is not a waste of time.

Undergraduate education is meant to be

cultivating basic interests.

These professional skills

are all acquired through further study.

I'm going to do fieldwork in the future.

There are technicians to
draw these things.

If you can accept that
your drawing skills are not

as good as the technicians' in the field,

just go ahead.

That's right.

Let me learn about

what level a top talent from
Peking University is really at.

Alright.

Since you have insights,
let's discuss. Come on.

Bring it on.

I wouldn't dare.

Alright.

It looks quite similar.

But in terms of archaeology, is it enough
to just capture the likeness?

I've noticed that you've
been here for just a short time.

Let me briefly summarize

the basics that Mr. Zan
usually teaches us.

Listen carefully.

Put on your glasses.

Look at

Mr. Zhang's drawing of Jiang Tribe.

That's a very standard archaeological illustration.

It's primitive,

full of vitality

and interesting.

Look. What features does
your drawing have?

It looks as cold as winter.

Mr. Zhang, whom you've mentioned,

is the pioneer of archaeological
illustrations in China.

How can I compare with him?

Why did you stand up?

We're in class.

Why did you stand up? Sit down!

If you can't draw well, just learn.

If you can't draw well in a month,

can't you draw for two months?

If you can't draw well
in two months, draw for a year.

Keep drawing until it's good.

Mr. Zan.

I have something to say.

Luo Qing, Shilin.

Pack your things.

Come with me on a mission.

Mr. Zan, what mission is it?

A robbed Tang-Dynasty tomb that's not far
from Yangling has been discovered.

[Zan Maochang, Professor of
Qinbei University]

The Cultural Heritage Bureau requires us

to conduct emergency excavations
as soon as possible.

Alright. Let's pack up
and set off quickly.

What are you doing?

This drawing

not only lakcs artistry

but also doesn't meet the most
basic scientific standards.

Alright. Stay here and keep drawing.

If you can't draw well
in a month, draw for two months.

If you can't draw well
in two months, draw for a year.

Keep drawing until it's good.

Luo Qing has only
been here for half a month.

Why can she go and I can't?

Because she draws better than you.

But I've been drawing carefully, too.

Look at these calluses on my hands.

They can prove my hard work.

Effort without diligence is wasted effort.

Mr. Zan, do you have a problem with me?

I do have a problem with you.

Just look at it.

After eight months, this is what
you've accomplished?

What have you been
thinking about all this time?

Of course I have a problem with you.

Xinzhi?

Why are you here?

Come on. Give it to me.

Why didn't you tell me in advance?

You're really so annoying.

Now you're even setting your sights on me.

What's wrong?

I...

So you're talking about
the Tang Dynasty tomb?

You're an expert in Qin and Han Dynasties.

But you're reaching into my Sui and Tang territory.

Xinzhi.

How can you say this Tang Dynasty tomb
has nothing to do with me?

Think about its location.

It's very close to our Yangling.

Its excavation data will be

very helpful for our research into

the historical geographic

location of Yangling.

Zan Maochang.

You can fool outsiders with that talk.

I know your little scheme.

Your Yangling research is short of funds,

so you've taken on
the emergency excavations

of the Tang Dynasty tomb.

The money issue is solved now.

Right?

N-Nothing can be kept from you.

Xinzhi, here's the thing.

Just do me a favor this time.

Look, this excavation has been

initiated by your provincial institute.

You'll be the team leader.
It's such a great opportunity.

Just let my students and me

be your assistants.

You'll make decisions on vital matters.

I'll help you with the trivial matters.

I'll listen to you. How about that?

Mr. Mu, you're back.

I'm back.

I'm back.

You're back.

Eat first.

The food is on the stove.

No hurry.

The herbs are ready.

I'll decoct them for you first.

My damned illness is so annoying.

Next year...

Next year, we'll move to a bigger house.

We'll find one with a balcony.

You can sunbathe every day.

How can we afford to move?

Don't say that.

If others can get rich, so can we.

Where did you go today?

Where else could I go?

I was selling goods at my stall.

You're lying to me.

I looked for you in the South Market
at noon, but you weren't there.

At noon?

At noon,

I went away to buy this for you.

Look.

If you need anything in the future,

just call me directly.

Where did you get the money?

I had savings.

Can you do me a favor?

There's something under the bed.

Can you take it out for me?

What is it?

How do you explain the pottery
figurines in the suitcase?

You must have robbed the grave
with Sheng and the others.

I bought those pottery figurines

from the countryside.

You're still lying to me.

I'm not lying to you.

Because of my damned illness,

all our family incomes have
been used on my medicine.

Where could you get money to buy goods?

Where could you get money
to buy me a mobile phone

and all those herbs?

We can't do bad things like that.

It will come back to haunt us sooner or later.

I can't control Sheng anymore.

Just let him be.

But I can't watch you

stray from the righteous path.

Shulan.

Look.

Why did you start crying
while we were talking?

Think about it.

What kind of person is Sheng?

He's mindful of every penny.

Would he let me participate

in the profitable business?

Besides,

I can't do laborious work.

I can be neither a grave digger

nor an on-site commander.

I've just had a bit of luck recently.

My friend from the countryside
was willing to give me goods on credit

so that I could earn some profit.

You're not lying to me?

How would I lie to you?

You're annoying. I was so scared.

Don't be scared.

Look at the mobile phone.
Come on. Open the box.

Look.

It's a new model.

Not much.

10,000 yuan.

It's up to you how much you'll give

to your grave diggers.

Bro, I've made up my mind.

I won't do anything else from now on.

I'll just work for you.

I'll do whatever you say.

No rush. Take it slow.

Our good days are yet to come.

When we were at the watch factory,

I knew you would accomplish great things

and would be someone important.

In your opinion,

what kind of person is important?

Well, people like

the emperors of Qin, Han, Tang and Song Dynasties.

Alright.

From now on, as for the treasures
used by emperors and ministers,

we'll take whatever we want.

Okay.

Come on. Let me drink a toast to you.

Cheers.

[November, 2002]

Thanks for your hard work, Captain Qi.

Your trip to Suizhou in the south
was quite fruitful.

[Qi Dacang, Captain of Relics Inspection
Team of Municipal Public Security Bureau]

I'm ashamed. We only retrieved
34 black pottery figurines.

The other ones were all lost.

You've already done your best.

I know everyone is concerned about

the current state of the six withdrawn

black pottery figurines from
the Winthrop Auction House.

We've just received news from the embassy.

The foreign customs have
detained these cultural relics.

The reason is that

the evidence we provided is too simple.

They've raised more questions.

For example,

can we specify

how many

pottery figurines there were in the tomb?

In addition,

what else

was in the tomb?

Right now, we don't

even know where the looting pit is.

How could we know
what it's like inside the tomb?

Ultimately,

we need to find the looting pit where
the black pottery figurines were unearthed

and prove that

the black pottery figurines are indeed from that looting pit.

[Zhao Feng, Deputy Chief of
Municipal Public Security Bureau]

Chief Zhao.

Whether we can retrieve these six black pottery figurines

depends on whether our police officers

can solve this case.

What's the time limit?

One month.

Dacang.

Dacang!

Here!

When you dealth with this batch of
pottery figurines this time,

what clues did the Suizhou police provide?

Sir!

Based on the information
we currently have,

we only know that
those six black pottery figurines

and these 34 black pottery figurines

were purchased from Qinchuan
and sold to Suizhou by

someone nicknamed
King Hua eight months ago.

Six pieces were smuggled abroad through Hong Kong.

Within just eight months, they were
sold to a foreign auction house.

It's obvious that

this underground cultural
relic trading chain

is already very mature.

So, if we can find King Hua,

we'll find this Grave Robbery Gang

which offered goods to him secretly.

Captain Yang.

Have you ever heard of the man, King Hua?

There is indeed such a person.

But he's very cunning.

He only has single-line contacts with

the organizers in the underworld.

[Yang Qingshi, Captain of Municipal
Relics Inspection Team]

I only know that his nickname is King Hua,

and he has a Guyue accent.

The time limit is one month.

Time is tight and the task is heavy.

Then we can't put all our eggs in one basket.

Director Zhang.

About this black pottery figurine,

can you determine

which dynasty and tomb it's from?

[Zhang Fengchun, Director of Municipal
Relics Protection & Archaeology Institute]

Well...

In terms of its form,

we can only determine that

maybe it was made

during the Western Han Dynasty

and is from an emperor mausoleum.

However,

there are 11 emperor mausoleums
from the Western Han Dynasty.

And there are many consorts and nobles tombs.

It could be from any of these tombs.

The scope is too broad.

As for

which specific tomb it's from,

that's even harder to determine.

The Winthrop Auction House

usually provides information
about the origins of relics.

Did they provide any information?

Yes, they did.

According to their information,

these six black pottery figurines

are from Sanmiao Village in the
western suburbs of Qinchuan.

Cultural relic cases are exhausting.

It'll be a tough battle in the next month.

We need to gather our strength.

I'll go to Sanmiao Village first
to check it out.

I'll call you if there's any news.

Go get some sleep now. Just go.

Captain Yang.

What?

Can I go with you?

Our Captain Qi has said that

to handle cultural relic cases,

he's my mentor, and you're his mentor.

Let's go.

Let's get to work.

Have you heard?

The police retrieved a batch of
black pottery figurines from Guyue.

Guess how many pieces there were?

34 pieces!

The things we cherish like
our own flesh and blood

are treated as wholesale goods
by those tomb raiders.

34 pieces?

Weren't there only six pieces?

Those six pieces were at the Winthrop Auction House.

I've heard that these 34 pieces

are almost the same as those six pieces.

They were probably sold off
at the same time.

Almost the same? How so?

Are they identical?

They're all black nude figurines.

Who told you that?

The junior schoolmate of
my college junior schoolmate

works at the Cultural Heritage Bureau.

She told me about it.

Who's that?

His ex-girlfriend.

We admire each other.

That sounds unreliable.

Believe it or not, it's up to you.

We believe it. How can we not believe it?

Your nickname, Know-it-all,
isn't for nothing.

No matter what news it is,

as long as it passes by his ears,

some secrets will have to be left behind.

I'd better not tell him
anything in the future.

Hey, Mr. Know-it-all.

Do you have any acquaintances
from the Public Security Bureau?

I'd like to take a look at those
black pottery figurines.

That's the Public Security Bureau.

It's not like I own that place.

Not anyone can go in there.

Why don't you ask me

if I have any acquaintances
from the Identification Center

who can take you inside for a look?

The Identification Center?

After those relics are retrieved,

don't they have to be checked
at the Identification Center first?

Do you have acquaintances there?

No, I don't.

There was a man who gave her
flowers a couple of days ago.

He's from the Provincial
Identification Center.

And he graduated from Peking University.

Miss Luo.

You must be tired of
eating leeks all this time.

How about this?

I'll take you to the downtown tomorrow.

Why don't we eat some better food?

Are you serious?

It's my treat.

[Hou Yuelai, Provincial Cultural Relics
Identification Center]

I heard that

the police retrieved a batch
of black pottery figurines.

Are some of them

at your Identification Center?

The current situation is like this.

The higher-ups are also asking
us to produce a report.

They want to know if we can
provide some useful clues

for retrieving those six
pieces from our country.

We're racking our brains over it, too.

What do you mean?

Didn't you guys answer

their questions last time?

This time,

they raised a few more tricky questions.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today