All language subtitles for The Life Of Leonardo Da Vinci.Renato Castellani.1971.DVDRip 05 -ITA

Nel giugno 1506, dopo sei anni
di assenza, Leonardo rientra in Milano.

<- Veniamo anche noi, maestro!
<- No, aspettatemi. Torno subito.

(DIALOGHI INDISTINTl)

(MUSICA NOSTALGICA)

(LA MUSICA SI FA Pl� ALLEGRA)

(CRESCENDO EMOzlONANTE)

Eh, no, adesso si esagera!
Anche seduti sul tavolo!

Via! Via con quella roba l�! Via! Via!

Padre Agostino, aiutatemi a fare
l'altro tavolo. Qua non si vive pi�!

(in milanese) E non si mangia pi�!

Due anni, prima! Due anni buoni chiuso
il refettorio per fare quella pittura l�!

E adesso tutti qui a dipingere e disegnare
come se si fosse a scuola.

Questo � un posto per mangiare,
la scuola la si fa sui banchi!

Eh, vi dico che quella pittura l�
� una vera disgrazia!

- Intanto bisognerebbe fare una porta
diretta con la cucina. <- See, una porta!

00:03:51,676
00:03:53,950
00:03:59,473
<- E poi tutti nel chiostro a mangiare
stravaccati... - Ma quello non � Leonardo?

(MUSICAALLEGRA)

<- C'� Leonardo! L'� arriv� Leonardo,
il maestro! <- Ehi, venite!

Quello che accadde alle Grazie
si ripet� anche in San Francesco Grande,

davanti alla "Vergine delle rocce".

Mai dipinti al mondo
furono maggiormente studiati in Italia.

FRATE: II maestro!

Quelle due opere che ha lasciato a Milano

sono divenute il modello stesso
della pittura.

- Il maestro! - A Milano,
Leonardo scopre di essere "il maestro".

La sua arte, destinata a lasciare
un'impronta su tutta la pittura lombarda,

s'� imposta in modo trionfale.

Carlo d'Amboise,
governatore del ducato di Milano,

� un valoroso guerriero
e un intenditore d'arte.

Giovane e raffinato,
ama tutto ci� che � bello.

Le belle donne e le cose belle.

E accoglie Leonardo come un principe,
felice che abbia deciso di tornare a Milano.

Sarei felice di trattenermi qui, ma non credo
di poter rimanere pi� di tre mesi.

Solo tre mesi.

Poi devo tornare a Firenze,
ho impegni con la signoria.

E poi, Pier Soderini...

Ma non � possibile, noi vi aspettavamo!

Sua Maest� non permetter� mai
che ve ne andiate.

Sapete che quando ha visto la "Cena" voleva
far segar il muro per portarselo in Francia?

00:06:13,357
No, voi resterete.
Scriveremo noi a Pier Soderini.

Rispondetegli cos�:

All'eccellentissimo signor maresciallo
Carlo d'A mboise eccetera - con tutti i titoli -

che abbiamo avuto l'onore di ricevere
la sua lettera riguardo il suo desiderio

d'intrattenere a Milano
maestro Leonardo da Vinci, ma... ma...

Ma che il detto maestro Leonardo
- pigliate nota -

s'� preso buona somma di danaro per dare
piccolo principio a una grande opera

che doveva fare e che non ha fatto.

00:06:56,680
Sua maest� Luigi Xll, re di Francia.

- Ma perdonate, siete voi l'ambasciatore
della signoria di Florentia? - S�, Maest�.

- E qual � il vostro nome?
- Pandolfini, Maest�.

Ah, signor Pandolfini.

Poich� siete l'ambasciatore, bisogna che
i vostri signori a Florentia mi ascoltino bene.

Fate loro sapere che io voglio
che il maestro Leonardo rimanga a Milano

fino a che io stesso non sia arrivato a Milano.

Mio signor Pandolfini, scrivete
di questa maniera che io vi dico a Florentia

e mi mostrate la lettera
prima di affidarla al vostro corriere.

Vorrei far notare a Vostra Maest�
che a Milano Vostra Maest� � in casa sua

e pu� ordinare a Leonardo di non partire.

Fate come io vi ho detto.

- Quali opere da maestro Leonardo Vostra
Maest� vuole avere? - Non so ancora,

chiss�, forse gli ordiner�
di fare il mio ritratto.

<- Leonardo da Vinci � pittore
di grandissimo ingegno, Maest�. - Lo so.

- E voi, signor mio, Io conoscete?
- S�, certo. Da molti anni.

Allora scrivete voi medesimo
a maestro Leonardo

che non lasci affatto Milano in attesa
che la signoria di Florentia gli scriva.

Questo colloquio, avvenuto nel gennaio
del 1507 nel castello di Blois in Francia,

ci � pervenuto cos� come l'avete sentito
in una relazione dell'esterrefatto Pandolfini

alla signoria di Firenze.

Ma Luigi Xll non si accontenta di questo.

Tr�s cher et grand ami...

"Tr�s cher et grand ami,

pour ce que nous avons necessairement
besoin de ma�tre L�onard � Vinci,

peintre de Votre cit� de Florence,

ecrivez-lui de sorte qu'il ne se parte
de la ditte ville en fin � notre venue,

ainsi que j'ai dit � votre ambassadeur'
Cio�...

Cio�, scrivetegli di non partire
come ho detto al vostro ambasciatore.

"Et Vous nous ferez tr�s grand plaisir
en ce faisant' Cio�...

Cio�, ve ne saremo molto grati.

"Ecrit de Blois,
le 13�me jour de Janvier. Louis".

Dal castello di Blois, Louis.

Carissimi amici! Ci chiama "carissimi amici"
e poi "scrivete", "fate", "ordinate"!

E tutto questo per un imbrattamuri.

Sedete! Scrivete! Rispondetegli cos�:

Alla nobilissima cristianissima maest�
Luigi XII per volont� di Dio re dei francesi.

Ossequienti alla Vostra domanda,

siamo ben lieti di concedere al nostro
illustre concittadino Leonardo da Vinci,

secondo l'augusto desiderio...

(MUSICA DOLCE)

[LEONARDO: L'acqua che tocchi dei fiumi
� l'ultima di quella che and�

e la prima di quella che viene.]

[Cos� il tempo presente.]

E il tempo presente,
forse per la prima volta nella sua vita,

che pare cos� priva di avvenimenti
e in realt� � cos� intimamente tormentata,

� per lui un tempo di pace,
di riposata dolcezza.

(MUSICA DOLCE)

Dimenticata Firenze, egli si � stabilito
a Milano, vicino a San Babila.

Ma gran parte del tempo
lo passa a Vaprio d'Adda,

nella villa di Gerolamo Melzi,
capitano delle milizie milanesi.

Il figlio di Gerolamo, Francesco Melzi...
(SPARO)

00:11:29,998
(ABBAIARE DI CANl)

00:11:36,758
00:11:41,351
00:11:48,556
(VOCI INDISTINTE E ABBAIARE DI CANl)

(SPARO)

Francesco Melzi aveva 17 anni,
cos� dice il Vasari che lo conobbe anni dopo

e lo interrog� a lungo
prima di scrivere la Vita di Leonardo.

"Francesco Melzi nel tempo di Leonardo era
un bellissimo fanciullo molto amato da lui,

cos� come oggi � bello e gentile vecchio".

Pieno di talento, nobile e generoso,

egli nutre per Leonardo
un'ammirazione e una devozione completa.

In contrasto con quel Salay che ha
occupato con invadenza la vita del maestro,

capriccioso, ribelle, forse insolente,

avido sempre di denaro che con mille scuse
si fa prestare e poi mai restituisce.

In contrasto con quel Salay
ladro, ostinato, bugiardo e ghiotto,

Francesco Melzi discende
da una nobile famiglia.

� nobile di aspetto, di cuore, di sentimenti.

Salay sparir� dalla vita di Leonardo.

Melzi non l'abbandoner� mai.
Lo seguir� ovunque, persino in Francia.

Si adatter� per lui, vecchio e malato, alle
cure pi� umili. Lo assister� fino alla morte.

00:13:16,113
00:13:18,151
(STARNAzzARE)

<� qui! L'ho presa!

<- L'ho presa! Avanti, avanti!
<- FRANCESCO: Eccoci, arriviamo!

L'ho presa a un'ala.
Avanti con la barca, forza!

00:13:39,956
(RISATE)

SALAY: Madonna, com'� fredda l'acqua!

- Senti!
<- FRANCESCO (ridendo): Matto!

00:13:54,435
(RISATE)

00:14:01,675
A Vaprio, per incarico di Carlo d'Amboise

- Leonardo studiava un canale navigabile
fra il Lago di Lecco e Milano. - Ehi, gente!

In questo canale navigabile, mai realizzato,
per superare i dislivelli del terreno...

- Tieni i cani. - Per superarli, Leonardo
inventa un sistema successivo di chiuse,

la soluzione che trovarono 400 anni dopo
gli ingegneri del Canale di Panama.

- Maestro, scrivete in arabo? - Perch�?
- Io non ci leggo niente.

Ho tanti vocaboli nella mia lingua

che io mi dolgo pi� di non capir le cose
che di mancar di parole.

- Ci leggi qualcosa?
- Io no!

Leggi qualcosa?

"Conca perpetua..."

- Ma � scritto al rovescio!
- Ssh!

Per Leonardo questo � un lungo e sereno
periodo di riflessione e raccoglimento.

A Milano, nello studio presso San Babila,
riordina i suoi appunti,

che ormai compongono volumi.

- Disegna, Francesco. Disegna!
- S�, maestro.

<- Maestro, questi libri?
- Di l�, Andrea. Di l�.

(FISCHIETTIO)

00:15:32,989
00:15:36,395
No, posali gi�. Francesco...

In questi fogli, che pochi anni dopo la morte
di Leonardo andranno dispersi,

sono abbozzati vari trattati
che egli pensa un giorno di pubblicare.

Il trattato della pittura, il libro della
meccanica, il trattato sulle acque.

E soprattutto, il libro di anatomia,
per il quale ha gi� pronti 140 disegni.

<- Francesco, senti...
- S�, maestro?

<- Tu che sai come sono distribuiti i fogli,
quelli che avevi ieri dove sono? <- Sono l�.

(ironico) Francesco! Francesco!

00:16:22,190
(in falsetto) Francesco, Francesco!
Quaggi� stai tu fresco!

Ehi, dove corri?

(in falsetto) Mi prendi quel foglio?
Quel foglio ch'io voglio?

(CANTICCHIA)

<- Maest�! - Luigi Xll, il 24 maggio
di quell'anno, � entrato a Milano.

Ha subito voluto vedere Leonardo e,
cosa inaudita per un re,

- si � recato nel suo studio.
<- LEONARDO: Maest�.

LUIGI XIl: Oh, le voil�! Le voil�
notre cher e bien aim� L�onard de Vinci.

sono proprio felice
che la signoria di Florentia

ci abbia dato la permissione
di tenervi al nostro servizio.

00:17:20,755
<- Mio Dio, com'� bello!
- (sussurrando) � il re! - S�, � proprio lui!

- C'est une grande merveille.
<- � quasi tutta opera dei miei allievi.

- Ed � Iontana dall'essere finita.
<- Pas encore termin�e?

Oh, mais cette dame!

La pago quel che volete,
ma me la porto in Francia.

Fortuna che � una tavoletta
e non un muro come l"'UItima Cena".

<- Maest�, non � ancora finita. - Non � finita
nemmeno questa? <- Non ancora.

- Ma se la Maest� Vostra vuole vedere
i progetti del nuovo canale... - S�, vediamoli.

Sar� un'opera grandiosa.

D'A mboise?

Quella vigna sequestrata...

- Il maestro � di nuovo padrone
della sua vigna. - (soddisfatto) Ah!

Per manifestarvi la nostra ammirazione
abbiamo deciso di concedervi un privilegio

<- di 12 once d'acqua. - 12 once?
<- Come? - S�, 12 once d'acqua.

00:18:22,752
Vediamo i progetti di questo canale,
d'A mboise.

De cet canal
dont vous m'avez dit tant de merveilles.

12 once d'acqua, in un epoca in cui l'acqua
era come l'oro, erano un dono regale.

Quella vigna regalatagli da Ludovico il Moro
e confiscata dai conquistatori,

per Leonardo rappresentava la terra
cui era profondamente attaccato.

Un luogo fermo dove sostare un giorno -
lui sempre errante da una citt� all'altra -

cos� come potrebbe esserlo un giorno la sua
casa di Vinci. Poich� la casa di Vinci � sua.

O meglio, dovrebbe essere sua.

Da qualche mese lo zio Francesco, l'amico
grande dei suoi giochi d'infanzia, � morto.

E per sdebitarsi col grande nipote che
l'ha sempre sovvenuto con i suoi denari,

gli ha lasciato quella vecchia casa di Vinci
e quel poco di terra che aveva intorno.

Voi... Voi volevi sommo male a Francesco
e lasciarveli godere il vostro in vita.

E a me ne volete malissimo!

A chi volevi meglio?
A Francesco o a me? A te!

Costui sa ch'io non posso alienare l'erede
mio. Avete dato tali denari a Lionardo?

No! Voi volesti ch'io fussi erede
perch'io non potessi a voi, come erede,

dimandare i danari
che dovevo avere da Francesco.

Ser Piero, il padre, era morto tre anni prima
senza aver fatto testamento.

I sette figli maschi legittimi,
fondandosi sulla illegittimit� di Leonardo,

lo esclusero dalla sua eredit�
e si divisero i beni paterni.

Leonardo non reclam�, non disse parola.

Ora i fratelli vogliono di nuovo contestare,
sempre per illegittimit�,

quel poco di terra che lo zio Francesco
gli ha lasciato.

Il vecchio, per anni, � rimasto abbandonato
in Vinci a due passi da Firenze.

E solo lui, Leonardo, nei suoi viaggi
da una citt� all'altra, passava a trovarlo.

Solo lui gli inviava il denaro per vivere.

Solo ora che � morto, quei cialtroni
piccolo borghesi si rammentano dello zio,

per contestare a lui, grande e famoso,
due spanne di terra,

sbandierando la loro legittimit�.

Poich� proprio volete partire,
ecco qui questa lettera.

"All'eccellentissimo gonfaloniere
Pier Soderini.

Viene oggi l� il maestro Leonardo da Vinci,

pittore del cristianissimo re, al quale
con difficolt� abbiamo dato l'iscienza,

poich� egli vuole determinare certe vertenze
con i suoi fratelli per l'eredit� di un suo zio.

Acci� possa subito ritornare
- acci� possa subito ritornare! -

preghiamo la Vostra eccellenza che essa
sua causa sia immediatamente - � chiaro? -

immediatamente expedita,
prestandogli ogni aiuto possibile".

00:21:27,116
E questa...

"A notre cher et grand ami le gonfalonier
perpetuel et seigneurie de Florence".

Questa � una lettera scritta da sua Maest�

affinch� il procedimento sia
"le plus bref que se pourra".

Andate a Firenze e tornate presto.

00:21:54,830
Non fu questione di giorni.

Giorno dopo giorno,
la causa non si discuteva mai

e nemmeno si dava inizio agli atti.

Le lettere del re e di d'Amboise avevano
procurato a Leonardo solo vuote promesse.

00:22:13,672
<� in consiglio
e vi dice di attendere fiducioso.

Nell'attesa, Leonardo abitava
in casa di Piero Libaccio Martelli,

ricca famiglia fiorentina
imparentata coi Medici.

Siedi.

E scrivi:

A Sua Signoria reverendissima
il cardinale Ippolito d'Este.

00:22:55,677
ancora che la ragione sia per me,

vorrei richiedere
la Vostra reverendissima Signoria...

di una lettera commendatizia
per il signor Raffaello Geronimo,

cui il gonfaloniere ha rimesso la causa.

Dopo il re di Francia
e dopo il governatore di Milano,

Leonardo invoca cos� anche l'aiuto
del cardinale d'Este.

Ma passano i giorni e la causa
dorme sempre negli archivi.

00:23:47,438
ma vi assicura che la causa procede
e che gli atti sono gi� agli uffici.

E cos� un giorno, sulle scale degli uffici,
incontra Niccol� Macchiavelli.

<- Ebbene maestro Leonardo, e la causa?
<- Eh, ser Niccol� mio, male! Male!

LEONARDO: La causa
� sempre al medesimo punto.

Ho fatto scrivere dal re di Francia,
ho fatto scrivere dal governatore di Milano,

e poi ora dal cardinale Ippolito d'Este,
e la causa � sempre allo stesso punto!

Ser Giuliano, fratello vostro, � o non � notaio
qui in Firenze? E la causa l'avete a Firenze.

- (disorientato) S�. - Voi conoscete gli uffici,
la burocrazia, gli archivi...

Un ser Giuliano che intriga da vicino vale
pi� di un re di Francia che scrive da Iontano.

- E allora cosa mi consigliate? - Andate
anche voi per gli uffici, bussate alle porte.

Toc, toc, toc: "Permesso? Caro segretario,
ogni cosa dipende esclusivamente da voi,

che siete persona molto potente".
Altro ufficio - toc, toc, toc:

"Permesso, signor archivista capo?
La causa � nelle vostre mani,

se voi voleste incominciare
a dar ordine alla pratica..."

00:25:11,191
e fissare la data della causa dipende solo
da voi. Credetemi, ve ne sar� molto grato".

00:25:20,678
Leonardo segu� il consiglio di Macchiavelli
e and� a bussare di ufficio in ufficio.

Scusate tanto, sono stato gi� negli uffici,
al pianterreno,

- perch� io ho una causa...
- (scocciato) Cause, cause... Di l�, avanti!

Qui non ci s'impiccia di cause.

(irritato) Carte, cartacce!

Dall'altro ufficio mi hanno...

Sentite, scusate, dall'altro ufficio mi hanno
detto di venire qua per una causa che io...

- Non v'ha spiegato bene, � l'altro l'ufficio.
- L'altro?

- Quell'altro...
- V'ho detto l'altro.

(MUSICA SCONSOLATA)

Scusate, sono stato nell'ufficio qui affianco
e mi hanno indirizzato da voi.

- La mia causa � col notar Giuliano da Vinci.
- Mi spiace, ma la causa non riguarda me.

- (irato) Ma se m'hanno detto di venire qui!
- Forse qui, ma oltre il banco, l'altro uffiziale.

Di l� del banco, provate.

(CRESCENDO DI MUSICA
SEMPRE Pl� TESA)

(collerico) Basta, non ne posso pi�!
Voglio che la causa sia discussa!

Non posso mica passar la vita da un ufficio
all'altro! "Andate di qua, poi di l�!"

Ecco la relazione
che Leonardo scrisse a Macchiavelli

e che troviamo scritta nel Codice Atlantico.

"Messer Niccol�, andai a vedere il registro
se c'era il nome di mio fratello.

Il libro non era l�. Fui mandato in molti
luoghi per trovarlo, infine andai dal datario

e gli dissi ch'io lo pregavo che domani
volesse far leggere e fissare la causa.

Egli rispose che domani era impossibile,
che questo domandava troppe cose,

troppe cose le quali non si possono fare".

La causa non si fece mai.

La pulce aveva vinto sul leone.

<(irato) Voi ci dormite su queste cartacce!

Leonardo si adatt�
a una sistemazione qualsiasi.

Cos� si conclude questo suo secondo
incontro con la giustizia e la burocrazia.

E alcuni si domandano ancora
come mai Leonardo si sfogasse

a rappresentare gli uomini
in questa maniera.

Leonardo non am� gli uomini.

Non fu un santo come san Francesco,
che li ama malgrado loro stessi.

O un profeta, come Savonarola,
che li ama perch� li flagella.

O un passionale come Michelangelo,

che li ama e li odia perch� ha bisogno
di un continuo contrasto con essi.

Leonardo non poteva amarli.

Lo offendevano la loro avidit�, la pigrizia
e l'ostinata superbia della loro ignoranza.

Nella prefazione ai quaderni di anatomia,
egli scrive:

"Spesso, quando vedo alcuni uomini
pigliare un libro,

dubito che come la scimmia
se lo mettino al naso

o mi domandino se � cosa mangitiva".

L'intelligenza data all'uomo
� un bene incomparabile

e invece moltissimi uomini-
egli scrive crudamente:

"...non altro possono chiamarsi
che transito di cibo e produttori di sterco,

perch� di loro nel mondo null'altro
che cessi pieni rimane".

Fu schivo, aristocratico, solitario.

Ma scrisse anche: "Non mi sazio di servire".

E scrisse: "Non mi stanco nel giovare".

Ogni essere umano giova
come pu� e come sa agli altri uomini.

E come egli abbia giovato loro
tutta la sua opera lo attesta.

Qui baster� un cenno brevissimo sulla
sistemazione urbanistica da lui immaginata.

Mentre i suoi contemporanei,
quando fu offerta loro l'occasione

di progettare una citt� di sana pianta,
idearono citt� scenografiche,

piazze meravigliose fiancheggiate
da ricchi e spesso inutili palazzi,

Leonardo per primo
affront� tre problemi fondamentali:

La viabilit�, i servizi igienici
- cio� le fognature - e il decentramento.

La citt� che egli immagina � intersecata
da canali che portino le merci ai mercati.

Pi� alta di questi canali una rete di strade
per carri, cavalli e il traffico veloce.

Pi� alta ancora, all'altezza dei piani delle
case, un'altra rete di strade per i pedoni.

Ed ecco, modernissima,
una disposizione di case a terrazza.

Aria, fogne, luce, vie di trasporto,

citt� semirurali che avrebbero circondato
la metropoli industrializzata:

Cos� egli serviva gli uomini.

Purtroppo, anche questi progetti che
avrebbero sconvolto la struttura di Milano,

restarono progetti.

Nel marzo 1511, il maresciallo d'Amboise,

colui che pi� che un protettore era stato
per lui un amico, muore improvvisamente.

Una di quelle guerre fra i piccoli stati
in cui � divisa l'ltalia scoppia di nuovo,

e i francesi lasciano la Lombardia.

Leonardo trascorre quei tumultuosi giorni
a Vaprio d'Adda, nella villa dei Melzi.

Furono gli ultimi di quel periodo
di serenit� e di felicit�.

(MUSICA MALINCONICA)

(SALAY RIDE)

Uno dei fogli di anatomia
� ancora datato "Vaprio, 2 gennaio 1513".

Ma egli sapeva di non potersi pi� trattenere,
di dover partire.

I nuovi padroni di Milano avrebbero infierito
su chi aveva lavorato per i francesi,

come i francesi avevano perseguitato
chi aveva lavorato per Ludovico il Moro.

Presto, su! Anche voi! Andiamo ragazzi, su!

- Ancora una volta, all'et� di 60 anni,
- Su andiamo, si parte.

- Leonardo deve affrontare un viaggio che
si presenta oscuro. - SALAY: Ehi, i bagagli!

Giuliano de'Medici,
fratello del nuovo papa Leone X,

gli offre a Roma ospitalit� e lavoro.

E ancora una volta, a 60 anni,
Leonardo lascia casa, abitudini, amici...

- Maestro, � tutto pronto.
...per una citt� ignota.

Ma stavolta, oltre a Salay,
egoista e rumoroso come sempre,

un amico lo accompagna: Francesco Melzi.

Non sappiamo se il giovane
lasciasse a Vaprio una madre o fratelli,

o altre persone a lui care.

Sappiamo che non volle abbandonare
Leonardo.

00:33:03,035
(SALAY INCITA IL CAVALLO)

Leonardo scrive:

[LEONARDO: Partimmo da Milano
per Roma a d� 24 di settembre 1513

con Gianfranco de' Melzi,
Salay, Lorenzo e il Fanfoglia.]

Roma. Senza commerci e senza industrie,

la popolazione gravita e vive
attorno alla corte papale.

Subito al di l� delle mura, l'abbandono
di una campagna desolata e deserta.

E la malaria, e la febbre,
e la vasta distesa delle paludi pontine.

(GRACIDARE DI RANE
E VERSI DI UCCELLl)

Giuliano de'Medici,
fratello del nuovo papa Leone X,

� il giovane principe che in Roma
offre ospitalit� a Leonardo.

Coltissimo, raffinato, era profondamente
malato nell'animo e nel corpo

- e non visse a lungo.
- Guardate qui.

E ora ditemi, � la vita oppure la morte
la signora del mondo?

Giuliano aveva quasi
una morbosa ossessione della morte.

"Non � vilt� n� da vilt� procede

se alcun per evitar pi� crudel sorte
odia sua propria vita

e desia morte se sanza alcun rimedio
il suo mal vede.

la morte gi� tratti d'affanno!

Ma molti che hanno il chiamar morte a vile
quanto talor sia dolce ancor non sanno".

Vostra signoria non avrebbe potuto scrivere
versi pi� belli.

Ma io penso che la natura
� pi� presta col suo creare

che il tempo col suo consumare.

Perci� ha ordinato la morte,
per far posto ad altre forme di vita.

E cos� la morte stessa � fonte di vita.

Anche tutta questa morta palude
potrebbe essere fonte di vita.

Grande impresa risanare le paludi pontine.

La soluzione proposta da Leonardo
fu geniale,

molto simile alla soluzione
attuata nell'anno 1928.

I lavori furono iniziati.
Giuliano finanzi� l'impresa.

Ma l'accanita rivalit� e gli ostacoli posti
dagli abitanti di Sezze e Priverno

ne impedirono il compimento.

A Roma Leonardo alloggia in Vaticano,

in alcune stanze che Giuliano
ha fatto riattare apposta per lui.

Le spese di riattamento
si leggono ancora oggi

in un libro dell'ufficio
tecnico di palazzo Vaticano.

E qui si apre uno dei pi� misteriosi capitoli
dell'attivit� di Leonardo.

Per tutto il tempo che resta a Roma,
egli studia un apparecchio

che cerca con ogni mezzo
di mantenere rigorosamente segreto.

� evidentemente uno specchio.

Anche il Vasari scrive:
"Ln Vaticano attese agli specchi".

Poich� egli ha chiesto due lavoranti
esperti nella fabbricazione degli specchi.

- Komm, er ist oben innen!
- Entrambi sono tedeschi.

Sono un maestro Giorgio e un maestro
Giovanni, detto appunto "degli specchi".

Leonardo?

- Cosa c'� adesso? <- C'� che io ho bisogno
del modello in legno completo,

00:36:37,756
- In Germania, quando lavoriamo...
- Non � necessario. Fate pezzo per pezzo.

- Devo sapere ci� che faccio!
- Siete pagato per fare ci� che vi si ordina.

- Io sono pagato dal signor de' Medici,
come voi! - Ma insomma! <- Voi siete!

<- Be'... � vero.
<- Komm, komm!

Maestro?

- Maestro, come potete tollerarlo?
- Francesco...

00:37:06,469
Cos� come i panni dal freddo.

<- GIOVANNI (da Iontano): 'Giorno, signora!
<- FRANCESCO: Cos'� questo vocio di l�?

<- GIOVANNl: Abbiamo specchi bellissimi.
Questo vi piace? <- No. - � chiuso!

<- Ma � bello! Un momento...
Hans, bring mir die Kiste!

Ecco qua, guardate:
Questo � meraviglioso.

00:37:34,109
00:37:37,915
Mastro Giova', quanto costa 'sto specchio?

00:37:46,598
<- e trasformare il mio laboratorio in una
fiera! <- Io faccio e voi non potete proibire!

In un'ora farete sgombrare questo cortile.

Vecchio imbecille! Bl�der Hund!

00:38:02,757
Porter� io disgrazia a questo asino
che fa fare gli specchi curvati al rovescio,

e che tiene segreto tutto quello che fa!

(con disprezzo) Aquesto alchimista!
A questo negromante!

(meditando) A questo negromante...

(MUSICA LUGUBRE)

Vai, Francesco. Vai pure.

Forse incoraggiato da Giuliano de'Medici,
che subisce il malsano fascino della morte,

Leonardo ha ripreso con fervore
i suoi studi anatomici.

Egli tenta di scoprire
il perch� stesso della vita. E scrive:

[LEONARDO: Lo spirito
� una potenza congiunta al corpo

perch� da s� medesimo
reggere non si pu�.]

- E scrive:
- [L'anima vuole stare col suo corpo

perch� senza gli organi del suo corpo
nulla pu� vedere n� sentire.]

00:39:30,518
Mi spiace, ho ordine di non farvi
pi� accedere alla camera mortuaria.

<- Ma il magnifico signor Giuliano...
- � un ordine dell'intendente generale.

- Signor intenden...
<- Mi rincresce! Ma � un ordine dall'alto.

- (pensieroso) Dal cardinale.
<- Pi� in alto, molto pi� in alto.

C'� stata una denuncia contro di voi
per negromanzia

presentata da un vostro lavorante tedesco.

Sua Santit� non ha voluto tenerne conto,

- ma ha deciso che cessiate questi riti...
- Sono studi!

...questi studi ripugnanti sui morti!

>(IIlustrissimo signor mio Giuliano,
assai mi rincresce... Assai mi rincresce

dover rivolgermi a voi contro la malignit�
di questo tedesco.)

(Egli vuole... )

(Egli vuole con ogni costo avere li modelli
finiti di legname per portarseli nel suo paese,

la qual cosa io gli negai.)

(La seconda cosa � che fece una bottega
che riempie di specchi da vendere.)

(II suo tempo Io passa con gli svizzeri
della guardia ammazzando uccelli.)

(Ma soprattutto m'ha fatto impedire
l'anatomia, col papa,

biasimandola,
non facendomi entrare all'ospedale.)

(SOSPIRA)

(MUSICA MALINCONICA)

Stringe il cuore vedere Leonardo dovere
abbandonarsi a queste miserie quotidiane

perch� un lavorante
lo ostacola nel suo lavoro.

Soprattutto quando pensiamo
a ci� che poteva essere tale lavoro.

Mettendo insieme i lunghi studi sugli
specchi concavi, sull'aberrazione cromatica,

sugli strumenti ideati per ottenere specchi
a largo raggio di curvatura,

si � pensato che egli lavorasse
a un grande telescopio a riflessione.

Un telescopio, per intenderci,
sul principio di quello di Monte Palomar.

Leonardo � stanco, � inquieto.

� giunto a quell'et� in cui un uomo
ha bisogno del calore di una casa,

dell'affetto dei familiari per sedere
con riposata calma di fronte a se stesso,

riesaminare la sua vita passata.

Ma egli non ha una casa,
non l'ha mai avuta.

Da ragazzo fu messo a bottega
dal Verrocchio.

Quella che avrebbe dovuto essere
la sua casa

� stata sempre ingombra dalle numerose
mogli e dai numerosi figli di ser Piero.

Da allora ha cambiato troppe volte citt�
e padroni, fino a questa citt� che non ama.

Ma neppure Roma lo ama.

Nella corte papale � un isolato
apparentemente circondato di rispetto,

ma � uno strano rispetto
venato di disagio e di paura.

Il vecchio, nel suo laboratorio,
insegue studi segreti, d'alchimista.

- E quell'orribile consuetudine di tagliare
i cadaveri... <- Maestro.

- In quanto agli affetti...
- Maestro, � cos� tardi.

L'unico conforto � l'amicizia costante
di Francesco Melzi.

- E Salay?
- � nella sua stanza.

- Lorenzo ha chiuso il magazzino di sotto?
<- S�, maestro.

- E il laboratorio?
<- S�.

Lascia aperto l'usciolo, che Salay
possa rincasare, quando rincaser�.

Se rincaser�.

L'ambiente romano rumoroso e guadente
pare invece connaturale a Salay.

Quel ragazzo che "rubava li soldi"
ha oggi 35 anni.

Malgrado tutta la pazienza di Leonardo,
egli � diventato un pittore mediocre.

Triste forse anch'egli e scontento di una vita
che non gli ha lasciato niente,

poich� l'unico bene che gli aveva offerto,

l'amicizia e l'affetto
di un uomo come Leonardo,

egli, con le sue stesse mani, lo ha sciupato.

<- Che fai qui?! - Ho fatto il giro
per vedere se tutto era chiuso.

- E tu cosa fai qui?
<- Che cosa rappresenta?

Se Io hai visto Io sai.

Anche tu l'hai visto, lui te l'ha fatto vedere.
Che cos'�?

00:46:24,629
Ma che cosa indica?
Ma cosa indica fuori del quadro?!

Lui a te te l'ha detto.

- A lui l'ha detto.
- Ssh! Non fare chiasso!

00:46:46,638
(SALAY GEME)

Io morir� ammazzato.

Povero Salay. Mor� infatti d'un colpo
di schioppo sparatogli non si sa da chi

pochi anni dopo la morte di Leonardo.

Durante il periodo romano, Leonardo dipinse
anche una Leda che non ci � pervenuta.

Ne sono rimasti soltanto alcuni disegni.

E due versioni,
di cui questa � la pi� attendibile.

Raffaello, memore dell'ammirazione per la
Gioconda, fece un disegno di quella Leda,

che nell'atteggiamento
ricordava tanto la sua Galatea.

Forse in tutta la corte papale, Raffaello,
gentile di animo, oggi che � ricco e famoso

cos� come lo era a Firenze, � l'unico che
ammiri e difenda a viso aperto Leonardo.

Lo troviamo che presenta a Leone X
la "Pesca miracolosa",

uno dei cartoni per gli arazzi
destinati alla Cappella Sistina.

00:48:20,510
00:48:25,473
Meno male che san Pietro
non somiglia a Leonardo

come il tuo Platone della "Scuola di Atene".

Leonardo, Santit�,
� il pi� alto pensatore dei nostri tempi.

Oh, come pensatore pensa, anche troppo!

Qualche tempo fa gli allogai un quadretto
e lui subito cominci� a distillare oli ed erbe

per la vernice che avrebbe dato
al quadro finito. Per cui mi son detto:

"Ohim�, egli pensa alla fine
prima del principio dell'opera!"

Nel gennaio del 1515,
Francesco I � salito al trono di Francia.

� giovanissimo, ha vent'anni.
Colto, intelligente, coraggioso,

seguendo le orme di Carlo Vlll e Luigi Xll,
anch'egli scende in Italia.

E il 13 settembre a Melegnano
affronta e sconfigge i milanesi.

La battaglia dura due giorni
e lascia sul terreno 18 mila morti.

(GRACCHIARE DI UN CORVO)

Francesco I si � cos� spalancato
le porte d'ltalia.

Il precario equilibrio degli staterelli d'ltalia
appare ancora una volta compromesso.

Bisogna provvedere. Il papa Leone X
si affretta a recarsi a Bologna,

facendosi precedere e accompagnare
dagli artisti e le celebrit�

che rendono pi� fastosa la sua corte.

E nel corteo, tra gli altri, anche Leonardo,

quale un ricco oggetto da mostrare
vantandosene allo straniero.

(MUSICA E INNI SACRl)

Leone X si affretta a recarsi a Bologna per
incontrarsi solennemente con il re vincitore

e prevenire qualsiasi mossa
ai danni degli stati della Chiesa.

(MUSICA E INNI SACRl)

No, no. Vi prego...

(MUSICA E INNI SACRl)

(in francese) Artisti?

Mon pair, mon c�ur se rejouit de vous voir.

(con accento francese) Ma ancor pi�
se potessi vedervi con noi in Francia.

(MUSICA DI STRUMENTO A CORDE)

(MUSICA DI STRUMENTO A CORDE)

#Muovesi l'amante#

#per la cosa amata#

#Se la cosa amata � vile#

#L'amante si fa vile#

#Quando l'amante � giunto all'amato#

#L� si riposa#

#Quando il peso � posato#

#L� si posa#

#L� si posa#

(MUSICA DI STRUMENTO A CORDE)

Dal 1516 Leonardo vive in Francia,
nella residenza di ClouX, in Amboise.

Francesco Melzi, il fedelissimo,
lo ha accompagnato.

Salay, invece, � rimasto in Italia.

Troppo tardi ha capito
quello che ha perduto.

Francesco I ha concesso a Leonardo
una rendita principesca,

ma pi� che un dipendente,
lo considera un amico.

Ah...

Alcuni anni dopo, Benvenuto Cellini scrisse:

"Lo non voglio mancare di ridire le parole
ch'io sentii dire del re di lui,

le quali disse presenti il cardinale
di Ferrara e il cardinale di Lorena,

e il re di Navarra.

Disse che non credeva mai che altro omo
fusse nato al mondo

che sapesse tanto quanto Leonardo.

Non tanto di scultura, pittura e architettura,
quanto ch'egli era grandissimo filosofo".

(con tono ammonitore)
Eh, prima disegna, Francesco. Disegna!

Anche in Francia, mai stanco di studiare,
progett� un canale tra la Loira e la Cher.

- Maestro, che cosa indica col dito?
<- Disegna, Francesco. Disegna!

Che cosa indica?

Mah!

(canticchiando)
#Muovesi l'amante per la cosa amata#

I giorni trascorrono in apparenza sereni

in quel rifugio offertogli dalla magnificenza
di un re, che nulla gli chiede in cambio.

- Che bel fiume, la Loira!
- Ma non � l'A dda.

- Sai che giorno � oggi?
- Il 24.

Il 24 di giugno.

A Firenze � la festa di san Giovanni.

A Firenze...

(Add� 24 giugno, idi di san Giovanni 1518,

in Amboise, nel palazzo di Cloux.)

(SOSPIRA)

Ora che egli sente la sua giornata
avviarsi alla fine,

un'invincibile malinconia
gli lavora nell'animo.

Sembra rassegnato e scrive:

[LEONARDO: La vita bene spesa lunga �.]

E scrive ancora:

[Siccome una giornata spesa bene
d� meglio dormire,

cos� una vita bene usata d� lieto morire.]

Forse � proprio di quei giorni
un disegno che raffigura un vecchio.

Lui stesso, Leonardo.

Accanto allo studio dei gorghi che fa l'acqua
contro un palo infisso in una corrente,

il vecchio, quasi ascoltando l'acqua...

"L'acqua che tocchi dei fiumi..."

II vecchio, appoggiato al tronco di un albero,

un bastone fra le mani come
chi si � seduto dopo un lunghissimo andare,

guarda davanti a s�, pi� che pensieroso
quasi angosciato da un pensiero.

Un grande pensiero.

Finora le sue ricerche hanno avuto
come unica guida esclusiva l'esperienza.

Anzi, l'esperimento.

"L'esperienza � madre di ogni certezza".

"La sapienza � figlia dell'esperienza".

"Nessun umano studio
si pu� chiamare vera scienza

se non passa
per la dimostrazione matematica".

Questa forma mentale cos� rigorosa
doveva portarlo a considerare

con il pi� grande scetticismo
ogni religione rivelata.

"Se dubitiamo della certezza di ciascuna
cosa che passa per i sensi,

quanto maggiormente dobbiamo dubitare
delle cose ribelli ai sensi,

come dell'essenza di Dio,
dell'anima e simili".

Tanto da far dire al Vasari:

"Fece nell'animo suo un concetto s� eretico
che non si accostava alla religione

stimando assai pi�
l'essere filosofico che cristiano".

Ma a questo sperimentalismo
cos� profondamente radicato in lui

non � mai diventato materialismo.

Egli ha sempre avuto un senso
profondamente religioso della natura,

considerata un tutto meraviglioso e vivente.

"La natura � costretta dalla ragione
della sua legge che in lei infusamente vive".

Questa concezione
di una natura viva e meravigliosa

lo porta, in un primo momento,
a riconoscere nella natura stessa la divinit�.

Ma a poco a poco, forse sul limite estremo
della vita, questo pensiero si evolve.

"Quale ingegno potr� penetrare la natura,

quale lingua potr� spiegare tale meraviglia?
Certo nessuna".

"Questo indirizza l'umano discorso
alla contemplazione divina".

(CRESCENDO DI MUSICA)

<(preoccupato) Maestro?

Pensavo...

Ogni cosa � cos� perfetta,
tutto � cos� perfetto che...

� impossibile che nessuna cosa per s� sola
sia causa della sua creazione.

Andiamo!

Questi sono gli studi e i volumi
della meccanica e un trattato delle acque.

Ho sempre avuto intenzione
di scrivere un trattato sulle acque.

Questi sono i disegni del volo.

CARDINALE: (stupito) Del volo?

Ho studiato una macchina... Una macchina!

Questi sono gli studi di anatomia.
Pi� di venti cadaveri...

Da alcuni mesi una paralisi
ha colpito alla mano destra Leonardo.

...mettere a nudo tutti i nervi e le ossa.

01:01:44,433
sono abbozzi per un trattato
sulla pittura e la prospettiva.

Oh, quel quadro!

Mi dispiace Eccellenza,
ma non � ancora finito.

Una testimonianza
sugli ultimi giorni di Leonardo

ci � arrivata da Antonio de Beatis,
segretario del cardinale d'Aragona.

<- Antonio? - S�, Eccellenza.
<- Avete visto questi quadri? La bellezza...

<- CARDINALE: Non rimanete l�.
- "E il signor cardinale con noialtri

and� a visitare messer Leonardo da Vinci,
fiorentino, vecchio de pi� di 70 anni".

Leonardo doveva apparire ben vecchio,
poich� a quell'epoca aveva solo 65 anni.

- "Egli mostr� a sua Signoria tre quadri".
<- Ah, una donna di Firenze!

- "Uno di certa donna fiorentina".
<- Antonio, vi prego...

"Uno della Madonna e del figliuolo
in grembo de sant'Anna".

"E uno de san Giovanni Battista giovane".

<- Vostra Signoria, questo san Giovanni
� ultimato. - "Tutti perfettissimi".

<- CARDINALE: La perfezione di questi
dipinti trasfigura... - Maestro, ma...

Ma c'� la croce!

<- Prima non c'era.
- E adesso c'�.

- Un po' d'aria.
<- S�, maestro.

� il 23 aprile, sabato santo.
� l'anno 1519.

(CAMPANE)

01:03:54,756
(CAMPANE)

01:04:08,510
messer Leonardo de Vinci, pittore del re,
innanzi de noi ha dictato il suo testamento

dell'ultima volont� del modo suo.

Se seguita raccomandando l'anima sua
al nostro signor messer Domineddio.

Dona et concede ad messer Francesco
de Melzo, gentilomo di Milano,

tutti et ciascheduno li libri
che il ditto testatore ha de presente

et altri instrumenti et ritratti
circa l'arte sua di pittore.

Item, dona et concede a Battista de Villanis,
suo servitore,

la met� de una vigna
che ha fuori a le mura di Milano

et l'altra met� de essa vigna
ad Salay il milanese.

Item, dona a Maturina, sua fantesca,

una veste de bon panno negro foderata
de pelle, una soca de panno

e due ducati a remunerazione
de' suoi boni servizi.

Ordina et vole che la somma de 400 scudi
in deposito a Santa Maria Nova de Fiorenza

siano dati ai suoi fratelli carnali
residenti in Fiorenza.

Item, vole et ordina che Francesco de Melzo
rimanga solo executore del testamento".

Battista? Nel corridoio.

Maturine?

Sul tavolo del maestro.

Giovanni.

In camera da letto.

(con voce flebile) Luce, lampada, lucerna...

01:06:03,229
Quante parole che si sanno!

Lampada, luce, lucerna...

e Francesco.

Parole che sono cose precise,
persone, sentimenti.

Ogni cosa ha una parola,
anche la pi� piccola.

Granello, formica...

E tutte queste infinite parole
che si conoscono

e le cose imparate, studiate, i ricordi...

Tutte queste cose
che sono la nostra ricchezza accumulata,

che sono noi stessi, in un attimo...

Un attimo prima ci sono,

e solo un attimo dopo si muore.
Non sono pi� nulla.

01:06:56,271
Nulla no!

E questo?! E queste opere?

<- Quadri, studi!
- Povere cose, Francesco. Povere cose!

<(adombrato) Nulla...

<- Rimane nulla.
<- Maestro! Ma il ricordo...

Il ricordo di noi che gli altri seguitano
e seguiteranno a portare dentro...

Forse quello.

Soltanto quello.

LEONARDO: Buonanotte.

< Va' a dormire.

E non far tardi! La lucerna rovina gli occhi.

Nove giorni dopo, il 2 maggio 1519,
Leonardo moriva.

Leonardo moriva.

Francesco Melzi cos� ne dava notizia
in una lettera ai fratelli in Firenze:

"Sor Giuliano e fratelli onorandi, credo siate
certificati della morte di maestro Lionardo,

fratello vostro e mio, quanto ottimo padre,

per la cui morte sarebbe impossibile ch'io
potessi esprimere il dolore che ho preso.

E in mentre che queste mie membra
si sosterranno insieme,

io posseder� una perpetua infelicit�,

e meritatamente, perch� moltissimo amore
mi portava egli giornalmente.

� dolso a ognuno la perdita di un uomo tale

quale non � in potest� della natura
farne uno eguale".

Leonardo � morto.

Ma un tragico destino
continua ad accanirsi contro di lui.

Francesco Melzi, finch� visse,
custod� le sue opere con ammirazione,

ma i suoi eredi e poi il tempo
le disperderanno.

In parte le distruggeranno,
come gi� tante volte gli era accaduto in vita.

Anche le sue ossa furono disperse.

La Chiesa di San Fiorentino
dove fu sepolto il 2 agosto,

dieci anni dopo fu devastata dagli ugonotti.

Al tempo della rivoluzione francese,
il piombo che rivestiva le bare venne fuso

per ricavarne proiettili
e le ossa gettate in una fossa comune.

(CANTO POPOLARE FRANCESE)

E l� giacciono,
ignorate fra le altre, quelle di Leonardo.

Come ignorati e incompresi dai posteri
ciechi resteranno per secoli i suoi scritti.

Le profetiche scoperte di chi,
pi� di ogni altro uomo,

aveva saputo con occhi profondi
scrutare addentro i misteri della natura.

#Muovesi l'amante per la cosa amata#

#Se la cosa amata � vile#

#L'amante si fa vile#

#Quando l'amante � giunto all'amato#

#L� si riposa#

#Quando il peso � posato#

#L� si posa#