Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,754 --> 00:05:23,554
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:05:24,854 --> 00:05:25,888
Λέιζι.
3
00:05:25,989 --> 00:05:26,956
Ναι.
4
00:06:54,849 --> 00:06:56,216
Τι είναι όλα αυτά;
5
00:06:56,317 --> 00:06:58,519
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
6
00:06:59,787 --> 00:07:00,955
Τι...
7
00:07:03,191 --> 00:07:05,593
Ψάχνω για ένα κορίτσι.
8
00:07:07,696 --> 00:07:09,131
Περίπου τόσο ψηλή.
9
00:07:09,230 --> 00:07:10,866
Κύριε, αυτό είναι τρέλα.
Δεν μπορείτε...
10
00:07:10,966 --> 00:07:13,435
Και μετά ένα αγόρι,
11
00:07:13,535 --> 00:07:15,704
που είναι περίπου τόσο μεγάλο.
12
00:07:15,804 --> 00:07:17,271
Τους έχεις δει;
13
00:07:17,372 --> 00:07:19,074
Δεν έχω ιδέα
για τι μιλάς.
14
00:07:32,822 --> 00:07:34,457
Σάρλοτ!
15
00:10:18,029 --> 00:10:20,431
Δεν είναι στο πιάνο.
16
00:10:25,405 --> 00:10:26,972
Εσύ εκεί!
17
00:10:34,880 --> 00:10:36,548
Πάμε!
18
00:10:48,395 --> 00:10:49,862
Πού είναι αυτός;
19
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
Πού είναι ο Μικρός;
20
00:11:22,097 --> 00:11:23,631
Εσύ.
21
00:11:24,799 --> 00:11:26,001
Εσύ;
22
00:11:31,539 --> 00:11:34,642
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
23
00:11:35,877 --> 00:11:37,145
Εντάξει.
24
00:11:38,414 --> 00:11:40,816
Απλώς πήγαινέ με στο χρυσάφι,
25
00:11:40,916 --> 00:11:43,552
ή θα σε πετάξω στα σκυλιά.
26
00:11:45,422 --> 00:11:47,023
Βοήθεια!
27
00:11:47,123 --> 00:11:49,258
Μείνε ακριβώς εκεί.
28
00:11:50,394 --> 00:11:51,927
Μείνε.
29
00:11:54,431 --> 00:11:57,666
Μικρέ! Έλα εδώ, τώρα!
30
00:12:09,480 --> 00:12:11,248
Μην κουνηθείς.
31
00:12:18,424 --> 00:12:20,258
Τρέξε στον μπαμπά.
32
00:12:21,826 --> 00:12:23,728
Θα επιστρέψω.
33
00:12:25,497 --> 00:12:27,332
Αν τολμήσεις να τρέξεις, θα σε πιάσω.
34
00:12:30,701 --> 00:12:33,805
Κι αν τρέξει εκείνη, θα σε σκοτώσω.
35
00:12:55,327 --> 00:12:57,096
Δεν θα σε πειράξει.
36
00:13:05,271 --> 00:13:06,873
Η λίμνη.
37
00:13:08,208 --> 00:13:10,344
Εδώ είμαστε.
38
00:13:12,612 --> 00:13:13,646
Το καρότσι της.
39
00:13:13,746 --> 00:13:15,648
Δεν υπάρχει τίποτα προς ανατολάς.
40
00:13:15,748 --> 00:13:17,985
Αν προσπαθήσει να πάει δυτικά
από τα έλη,
41
00:13:18,085 --> 00:13:19,186
θα τη δούμε.
42
00:13:29,296 --> 00:13:30,599
Θα χωριστούμε.
43
00:13:30,698 --> 00:13:32,800
Εντάξει, εσείς οι τρεις
θα πάτε νότια,
44
00:13:32,900 --> 00:13:34,503
για την περίπτωση
που μας ξέφυγε.
45
00:13:34,603 --> 00:13:36,171
Οι υπόλοιποι, μαζί μου, εντάξει;
46
00:13:38,206 --> 00:13:39,708
Και εσύ εκεί!
47
00:13:39,808 --> 00:13:41,776
Αν τη βρείτε,
μην την σκοτώσετε, εντάξει;
48
00:13:41,877 --> 00:13:43,145
Μόνο κάτι ακόμη.
49
00:13:43,245 --> 00:13:45,581
Υπάρχει μια παρέα
καλλιτεχνών
50
00:13:45,680 --> 00:13:48,917
που συνήθως κατασκηνώνουν
εδώ τον χειμώνα.
51
00:13:49,017 --> 00:13:50,586
Οπότε, αν τους γνώριζε,
52
00:13:50,685 --> 00:13:52,154
μάλλον εκεί θα πήγαινε.
53
00:13:52,254 --> 00:13:55,358
Αλλά μπορώ
να πάω να το ελέγξω.
54
00:13:55,459 --> 00:13:57,026
Εντάξει, πάρε μαζί σου το Γατάκι.
55
00:13:57,126 --> 00:13:58,462
Γατάκι
56
00:13:58,562 --> 00:14:00,930
Όχι, μπορώ να πάω μόνος.
57
00:14:04,934 --> 00:14:06,769
Δώσε μου απλώς ένα λεπτό.
58
00:14:09,473 --> 00:14:10,907
Πάμε.
59
00:14:20,951 --> 00:14:22,719
Αν με ξαναπροδώσεις,
60
00:14:22,819 --> 00:14:26,123
θα σε μαστιγώσω
μέχρι να ματώσεις, εντάξει;
61
00:14:28,493 --> 00:14:30,628
Δεν είσαι πια μικρός, όμως.
62
00:14:30,727 --> 00:14:34,466
Ναι, αλλά για μένα
πάντα μικρός θα είσαι.
63
00:14:38,203 --> 00:14:39,871
Γατάκι
64
00:14:56,855 --> 00:15:00,092
Πήγαινε. Στο δρόμο σου.
65
00:15:00,192 --> 00:15:01,794
Θα σας προλάβω.
66
00:16:46,103 --> 00:16:47,871
Τι σκαρώνεις;
67
00:17:19,105 --> 00:17:21,271
Γαμημένη καταστροφή.
68
00:17:52,874 --> 00:17:54,776
Να πάρει, γαμημένη καταστροφή.
69
00:19:10,815 --> 00:19:12,416
Τορνέιντο.
70
00:19:13,850 --> 00:19:15,383
Μέντα.
71
00:19:23,517 --> 00:19:25,384
Τι συνέβη;
72
00:19:30,751 --> 00:19:32,551
Πού είναι ο πατέρας σου;
73
00:19:44,652 --> 00:19:45,819
Εδώ.
74
00:21:18,960 --> 00:21:20,914
Τορνέιντο.
75
00:21:25,521 --> 00:21:28,173
Ε, Τορνέιντο.
76
00:21:33,540 --> 00:21:35,065
Τορνέιντο.
77
00:21:41,658 --> 00:21:43,282
Όχι, όχι.
78
00:21:44,442 --> 00:21:46,377
Είναι θέατρο σκιών.
79
00:21:46,477 --> 00:21:47,943
Κανείς δεν νοιάζεται.
80
00:21:51,380 --> 00:21:52,514
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
81
00:21:52,615 --> 00:21:55,150
Είμαι.
Ναι, είσαι.
82
00:21:55,250 --> 00:21:58,019
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι έχεις τον έλεγχο.
83
00:21:59,120 --> 00:22:00,454
Σημαίνει.
84
00:23:24,251 --> 00:23:25,952
Βαρέθηκα.
85
00:23:31,690 --> 00:23:34,059
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
86
00:23:39,596 --> 00:23:41,863
Σήμερα θα πάω στο χωριό.
87
00:23:41,964 --> 00:23:43,499
Όχι, δεν θα πας.
88
00:23:43,599 --> 00:23:45,934
Μετά την παράσταση φεύγουμε.
89
00:23:57,842 --> 00:24:00,212
Αυτό αρκεί
για να μας φτάσει ως την άνοιξη.
90
00:24:01,245 --> 00:24:03,648
Εντάξει, μερικοί
θα μείνετε πίσω με τον Σούγκαρ.
91
00:24:03,748 --> 00:24:05,916
Σιγουρευτείτε
ότι δεν μας παρακολουθούν.
92
00:24:07,718 --> 00:24:09,418
Εντάξει, πάρτε αυτό
σε ασφαλές μέρος,
93
00:24:09,518 --> 00:24:11,454
και μοιρασιά όπως πάντα.
94
00:24:14,456 --> 00:24:17,125
Έχεις κάτι να πεις,
Μικρέ Σούγκαρ;
95
00:24:17,658 --> 00:24:22,528
Ε, η δουλειά δεν ήταν ίση,
οπότε γιατί να είναι η μοιρασιά;
96
00:24:23,663 --> 00:24:26,264
Για θύμισέ μου,
τι στο καλό έκανες εσύ;
97
00:24:31,569 --> 00:24:34,071
Ίση μοιρασιά, όπως πάντα.
98
00:24:34,171 --> 00:24:35,904
Εντάξει, Τεμπέλικα Πόδια,
σήκωσέ το.
99
00:24:36,005 --> 00:24:38,074
Και εσύ, Χαυλιόδοντα.
100
00:25:09,731 --> 00:25:12,099
Γεια σου. Είμαι η Γιούμα.
101
00:25:12,199 --> 00:25:13,968
Ψάχνω τον Μακάζε.
102
00:25:14,068 --> 00:25:17,303
Είναι ένας σατανικός σαμουράι,
ντυμένος στα μαύρα.
103
00:25:17,404 --> 00:25:19,305
Τον έχεις δει;
104
00:25:19,406 --> 00:25:21,106
Ήρθες.
105
00:25:21,206 --> 00:25:23,707
Έχεις υποφέρει αρκετά;
106
00:25:23,807 --> 00:25:26,207
Να σε λυτρώσω από τη δυστυχία σου;
107
00:25:26,307 --> 00:25:29,807
Μακάζε, δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
108
00:25:29,940 --> 00:25:32,741
Και μαζί της, το αγέννητο παιδί μου.
109
00:25:32,841 --> 00:25:34,274
Γιατί;
110
00:25:34,374 --> 00:25:37,108
Γιατί;
111
00:25:37,208 --> 00:25:40,841
Για τον πιο σατανικό λόγο απ’ όλους.
112
00:25:40,941 --> 00:25:43,275
Χωρίς κανέναν λόγο.
113
00:25:48,042 --> 00:25:50,143
Να είναι...
114
00:25:52,076 --> 00:25:56,343
...η τελευταία μου πράξη η εκδίκηση.
115
00:25:59,344 --> 00:26:02,077
Προχωρήστε.
Χρειάζομαι ανάσα.
116
00:26:02,177 --> 00:26:04,644
Ούτως ή άλλως, πρέπει να περιμένουμε
τον Σούγκαρ.
117
00:26:04,744 --> 00:26:07,044
Θα μας φτάσει.
118
00:26:07,145 --> 00:26:10,944
Αφού θες τόσο να του κάνεις το χατίρι,
σήκωσέ το εσύ.
119
00:26:13,178 --> 00:26:17,512
Λοιπόν, ας δούμε την παράσταση.
120
00:26:20,645 --> 00:26:22,912
Καλά τότε.
121
00:26:23,012 --> 00:26:25,679
Όταν έρθει η καταιγίδα,
μην με κατηγορήσετε.
122
00:26:30,013 --> 00:26:31,579
Η καταιγίδα πλησιάζει.
123
00:26:48,381 --> 00:26:52,415
Όλοι θέλουν κάτι που δεν έχουν.
124
00:27:05,516 --> 00:27:06,884
Τορνέιντο.
125
00:27:50,854 --> 00:27:53,953
Πάντα ζητωκραυγάζουν
όταν το κακό νικά.
126
00:27:54,053 --> 00:27:56,387
Γιατί το καλό είναι βαρετό.
127
00:28:09,189 --> 00:28:10,890
Λοιπόν, πάμε.
128
00:28:10,989 --> 00:28:14,222
Όχι, θέλω να δω πώς θα τελειώσει.
129
00:28:15,589 --> 00:28:17,791
Ποιος έχει σειρά;
130
00:28:28,792 --> 00:28:31,590
Θα μπορούσα να το τελειώσω
τώρα, γρήγορα.
131
00:28:31,690 --> 00:28:33,258
Βάλ' το κάτω, Χαυλιόδοντα.
132
00:28:33,358 --> 00:28:38,691
Στην Ιαπωνία, ο σαμουράι τρώει
τη σάρκα των αγοριών
133
00:28:38,793 --> 00:28:43,159
και πίνει το αίμα
των κοριτσιών.
134
00:28:43,259 --> 00:28:47,392
Ποιον από εσάς
θα καταβροχθίσω σήμερα;
135
00:28:53,559 --> 00:28:57,959
Είμαι ο Τορνέιντο και ήρθα
να εκδικηθώ για τη μάνα μου,
136
00:28:58,059 --> 00:29:01,927
τον πατέρα μου
και το αγέννητο αδερφάκι μου.
137
00:29:02,027 --> 00:29:04,493
Είμαι ο Τορνέιντο!
138
00:29:04,593 --> 00:29:06,127
Η καταστροφή είναι το μόνο μου παιχνίδι,
139
00:29:06,227 --> 00:29:08,861
κι έχω έρθει να σε καταστρέψω!
140
00:29:08,960 --> 00:29:11,428
Το τελευταίο σου συναίσθημα
θα είναι η μετάνοια,
141
00:29:11,528 --> 00:29:14,128
μέχρι να σβήσει
και η τελευταία σπίθα του φωτός
142
00:29:14,227 --> 00:29:16,695
και να καταποντιστείς στην κόλαση.
143
00:29:35,062 --> 00:29:36,963
Γρήγορα.
144
00:29:41,798 --> 00:29:43,397
Πάμε.
145
00:29:53,165 --> 00:29:55,964
Μην κοιτάς το σπαθί,
είναι άχρηστο χωρίς εμένα.
146
00:29:56,064 --> 00:29:57,432
Θυμήσου τι σου είπα,
147
00:29:57,532 --> 00:30:00,299
άμυνα σημαίνει επίθεση,
σκέψου να σκοτώσεις.
148
00:30:03,800 --> 00:30:06,032
Εγώ πάντα σκέφτομαι να σκοτώσω.
149
00:30:06,132 --> 00:30:07,933
Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις!
150
00:30:09,700 --> 00:30:13,333
Να το, το βλέπω, μετάνοια!
151
00:30:18,668 --> 00:30:21,944
Και τώρα, στην κόλαση θα πας!
152
00:30:22,947 --> 00:30:24,922
Είμαι ο Τορνέιντο.
153
00:30:25,021 --> 00:30:26,718
Θυμήσου το όνομα.
154
00:30:44,981 --> 00:30:47,676
Έλα τώρα, πολύ αστείο.
Πού τα έβαλες;
155
00:30:50,303 --> 00:30:53,297
Ποτέ δεν τα πήρα, ηλίθιε.
156
00:30:53,398 --> 00:30:54,961
Εσύ, γαμώτο...
157
00:30:56,191 --> 00:30:58,055
Ήταν βαριά. Εσύ, γαμώτο...
158
00:30:58,154 --> 00:31:00,915
Δεν θα καθόμουν να τα κρατάω σαν χαζός!
159
00:31:23,869 --> 00:31:25,832
Θα σε πιάσουν.
160
00:31:30,524 --> 00:31:32,352
Έλα μέσα.
161
00:31:47,987 --> 00:31:50,782
Πού πας;
Να βρω τον Σούγκαρ.
162
00:32:01,494 --> 00:32:03,358
Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
163
00:32:05,620 --> 00:32:08,945
Οι σάκοι... Έχεις δει κανέναν
με δύο σάκους;
164
00:32:09,045 --> 00:32:11,342
Εγώ σε είδα μ’ αυτούς.
165
00:32:11,441 --> 00:32:15,499
Σε είδα να τους αφήνεις κάτω,
κι είδα κάποιον να τους παίρνει.
166
00:32:15,600 --> 00:32:17,229
Τι;
167
00:32:17,330 --> 00:32:18,992
Πού πήγε;
168
00:32:20,357 --> 00:32:21,521
Στο δάσος.
169
00:32:21,621 --> 00:32:23,217
Στο δάσος!
170
00:32:23,318 --> 00:32:25,179
Γαμώτο.
171
00:32:47,901 --> 00:32:51,361
Ποτέ δεν ευχήθηκες
να ήταν αλλιώς η ζωή μας;
172
00:33:05,565 --> 00:33:07,299
Πρέπει να φύγουμε.
173
00:33:36,979 --> 00:33:38,213
Σούγκαρ, δεν θα το πιστέψεις...
174
00:33:38,313 --> 00:33:40,714
Πού είναι το γαμημένο μου χρυσάφι;
175
00:33:49,950 --> 00:33:52,386
Έψαξες στο καρότσι;
176
00:33:52,919 --> 00:33:55,320
Μπα, αποκλείεται να έχουν σχέση μ’ αυτό.
177
00:34:37,273 --> 00:34:38,939
Αυτό είναι δικό μου.
178
00:35:33,930 --> 00:35:35,764
Μπορούμε να το παρακάμψουμε.
179
00:35:36,532 --> 00:35:37,765
Όχι.
180
00:35:37,865 --> 00:35:40,266
Όχι, μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Μπορούμε να το παρακάμψουμε.
181
00:35:41,301 --> 00:35:43,000
Γυρίζουμε πίσω.
182
00:35:43,101 --> 00:35:44,302
Όχι, εμείς...
183
00:37:00,468 --> 00:37:01,703
Πατέρα.
184
00:37:07,205 --> 00:37:08,606
Φούτζιν!
185
00:37:31,315 --> 00:37:32,616
Εσύ εκεί!
186
00:37:46,655 --> 00:37:48,322
Πού το βρήκες αυτό;
187
00:37:58,060 --> 00:38:00,629
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
188
00:38:00,728 --> 00:38:02,196
Όχι.
189
00:38:08,265 --> 00:38:09,764
Πολύ ψηλά.
190
00:38:09,864 --> 00:38:12,267
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Μπορώ να το χειριστώ!
191
00:38:12,367 --> 00:38:14,268
Είπα όχι, Τορνέιντο.
192
00:38:15,201 --> 00:38:17,102
Σε μισώ.
193
00:38:24,505 --> 00:38:25,804
Γεια, Φούτζιν.
194
00:38:25,904 --> 00:38:28,140
Σούγκαρμαν.
195
00:38:28,240 --> 00:38:30,074
Το 'ριξες αυτό;
196
00:38:31,308 --> 00:38:32,874
Όχι.
197
00:38:37,544 --> 00:38:39,877
Λίγο στρυμωγμένος, έτσι;
198
00:38:41,313 --> 00:38:42,446
Ναι.
199
00:38:43,446 --> 00:38:45,181
Ε, γι' αυτό υπάρχουμε, για να βοηθάμε.
200
00:39:12,960 --> 00:39:14,925
Είναι δική σου αυτή;
201
00:39:27,822 --> 00:39:30,089
Δεν έχει τίποτα δικό σου εδώ.
202
00:39:34,489 --> 00:39:36,022
Σούγκαρμαν.
203
00:39:37,820 --> 00:39:40,388
Σούγκαρ, θες να τον πυροβολήσω;
204
00:39:40,488 --> 00:39:42,354
Όχι τώρα, Χαυλιόδοντα.
205
00:39:54,784 --> 00:39:56,816
Δεν είναι εδώ, Σούγκαρ.
206
00:39:58,351 --> 00:40:01,651
Ξέρεις, είμαι διχασμένος.
Να σε κρεμάσω ή να σε προσλάβω;
207
00:40:01,751 --> 00:40:05,249
Προς το παρόν,
γέρνω προς το κρέμασμα.
208
00:40:05,349 --> 00:40:06,750
Εντάξει;
209
00:40:06,848 --> 00:40:08,383
Πού είναι το χρυσάφι μου;
210
00:40:09,448 --> 00:40:11,148
Το πήρε αυτή.
211
00:40:15,247 --> 00:40:17,014
Εσύ έχεις το χρυσάφι μου;
212
00:40:19,613 --> 00:40:21,205
Όχι.
213
00:40:28,298 --> 00:40:30,088
Εσύ, Φούτζιν;
214
00:40:33,337 --> 00:40:34,837
Όχι.
215
00:40:49,212 --> 00:40:52,180
Οι άντρες σου μπορούν να με βοηθήσουν
με το καρότσι τώρα.
216
00:40:55,747 --> 00:40:57,482
Άκου...
217
00:40:59,183 --> 00:41:01,750
...δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
218
00:41:06,554 --> 00:41:08,488
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.
219
00:41:22,762 --> 00:41:24,430
Τορνέιντο!
220
00:41:31,333 --> 00:41:33,467
Άκου τον πατέρα σου.
221
00:43:22,356 --> 00:43:23,657
Γαμώτο!
222
00:44:58,839 --> 00:45:00,471
Σούγκαρμαν.
223
00:45:17,698 --> 00:45:19,730
Θέλεις να μου τα πεις;
224
00:45:46,417 --> 00:45:49,449
Πού είναι γαμώτο το Γατάκι
και ο Μικρός Σούγκαρ;
225
00:46:09,273 --> 00:46:11,172
Κρόφορντ.
226
00:46:13,305 --> 00:46:14,971
Τι θες;
227
00:46:15,936 --> 00:46:17,935
Απλώς περνάω.
228
00:46:19,069 --> 00:46:21,035
Τότε, συνέχισε τον δρόμο σου.
229
00:46:21,135 --> 00:46:23,800
Βιέννα, δεν υπάρχει λόγος να...
230
00:46:28,197 --> 00:46:32,329
Να θυμάσαι, δεν του χρωστάμε τίποτα.
231
00:46:49,155 --> 00:46:52,721
Ψάχνω για ένα κορίτσι.
Περίπου έτσι.
232
00:46:52,820 --> 00:46:56,985
Κι έπειτα ένα αγόρι, ένα μικρό αγόρι.
233
00:46:59,783 --> 00:47:01,416
Με παράξενη φάτσα.
234
00:47:01,517 --> 00:47:04,914
Πολλοί έχουν παράξενη φάτσα,
αλλά κορίτσι και αγόρι δεν είδαμε.
235
00:47:54,825 --> 00:47:56,824
Κράτα το αυτό.
236
00:48:06,454 --> 00:48:09,918
Άκουσα πως κάποιος έκλεψε
ένα φορτίο χρυσού από την εκκλησία, εκεί στο...
237
00:48:13,316 --> 00:48:15,216
Μάλλον δεν είναι αλήθεια.
238
00:48:18,147 --> 00:48:21,547
Νομίζω πέρσι έγινε.
Ή κάπου αλλού.
239
00:48:21,647 --> 00:48:23,778
Δεν ξέρω γιατί το ανέφερα.
240
00:48:43,736 --> 00:48:45,403
Σούγκαρ.
241
00:48:59,729 --> 00:49:01,596
Έρχονται.
242
00:49:01,696 --> 00:49:03,094
Ένας απ’ αυτούς είναι νεκρός.
243
00:49:03,194 --> 00:49:04,859
Τον είδα.
244
00:49:06,493 --> 00:49:08,191
Πάμε.
245
00:49:30,282 --> 00:49:31,882
Όχι.
246
00:49:33,449 --> 00:49:34,949
Μην το κάνεις.
247
00:49:59,286 --> 00:50:00,619
Όχι!
248
00:50:06,587 --> 00:50:08,953
Αυτό είναι το μεροκάματό μου.
249
00:50:24,689 --> 00:50:26,689
Όχι, όχι, όχι!
250
00:50:46,823 --> 00:50:48,458
Σήκω.
251
00:50:58,426 --> 00:51:00,359
Είναι στο δάσος.
252
00:51:01,959 --> 00:51:04,159
Σε μια τρύπα, δίπλα σ’ ένα δέντρο.
253
00:51:07,393 --> 00:51:08,859
Εντάξει.
254
00:51:09,627 --> 00:51:12,060
Το είδες αυτό, ε;
255
00:51:16,194 --> 00:51:17,794
Σκοτώστε τη.
256
00:51:45,465 --> 00:51:47,198
Κάψτε το.
257
00:51:57,366 --> 00:51:59,765
Φωτιά!
258
00:52:02,600 --> 00:52:04,334
Πάμε, γρήγορα!
259
00:52:06,866 --> 00:52:08,733
Τρέξτε στο δάσος!
260
00:52:11,067 --> 00:52:13,067
Φωτιά!
261
00:52:14,967 --> 00:52:16,702
Άφησέ το αυτό.
Δε σου χρειάζεται.
262
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
Άφησέ το.
263
00:52:21,135 --> 00:52:23,934
Όλοι στο δάσος!
264
00:52:24,034 --> 00:52:25,169
Γρήγορα!
265
00:52:25,269 --> 00:52:26,436
Πάμε!
266
00:52:27,569 --> 00:52:29,002
Πάμε!
267
00:54:06,514 --> 00:54:10,514
Τώρα, πήγαινέ με στο χρυσάφι,
αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό.
268
00:54:44,252 --> 00:54:46,751
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός.
Ποτέ αρκετά οξύς.
269
00:54:46,851 --> 00:54:48,884
Ποτέ αρκετά δυνατός.
270
00:54:48,986 --> 00:54:50,784
Ξέρεις… ξέρεις…
ξέρεις τι έκανε;
271
00:54:50,884 --> 00:54:52,752
Με χτυπούσε σ’ όλη μου τη ζωή.
Μου έλεγε ότι είμαι αδύναμος.
272
00:54:52,852 --> 00:54:54,519
Ξέρεις… Καταλαβαίνεις τι λέω;
273
00:54:54,620 --> 00:54:56,453
Σίγουρα θα 'χεις φάει κι εσύ ξύλο.
274
00:54:57,586 --> 00:54:59,020
Όχι.
275
00:54:59,852 --> 00:55:01,853
Δεν έχω φάει.
276
00:55:25,590 --> 00:55:27,590
Μην κουνηθείς.
277
00:55:27,690 --> 00:55:30,390
Θα σου σπάσω
κάθε κόκαλο στο κορμί.
278
00:55:46,292 --> 00:55:47,959
Σήκω.
279
00:56:01,194 --> 00:56:03,160
Γαμώτο.
280
00:56:22,596 --> 00:56:24,097
Προχώρα.
281
00:56:37,797 --> 00:56:39,298
Πού είναι το Γατάκι;
282
00:56:42,632 --> 00:56:44,199
Πού είναι το χρυσάφι;
283
00:56:46,599 --> 00:56:48,399
Μικρέ.
284
01:01:13,730 --> 01:01:15,897
Είσαι ζωντανός;
285
01:01:18,363 --> 01:01:20,164
Με το ζόρι.
286
01:01:29,531 --> 01:01:31,198
Τελείωσε.
287
01:01:33,832 --> 01:01:36,966
Εμείς ζούμε,
κι αυτοί πήραν το χρυσάφι.
288
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
Δεν υπάρχει χρυσάφι.
289
01:01:48,367 --> 01:01:50,401
Τι εννοείς;
290
01:01:50,501 --> 01:01:53,868
Το χρυσάφι είχε χαθεί.
291
01:01:57,568 --> 01:01:59,201
Φούτζιν.
292
01:02:06,737 --> 01:02:09,003
Μου πέταξε το σπαθί.
293
01:02:09,102 --> 01:02:11,070
Ψηλά.
294
01:02:12,503 --> 01:02:14,404
Πολύ ψηλά.
295
01:02:34,139 --> 01:02:36,873
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα ξανάρθουν.
296
01:02:38,206 --> 01:02:41,206
Θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν.
297
01:02:50,940 --> 01:02:53,207
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
298
01:03:02,242 --> 01:03:04,509
Ε, αγόρι, πώς σε λένε;
299
01:04:42,953 --> 01:04:44,722
Συνέχισε να παίζεις.
300
01:05:33,794 --> 01:05:35,528
Είμαι ο Τορνέιντο.
301
01:05:37,060 --> 01:05:39,094
Να θυμάσαι τ’ όνομά μου.
302
01:06:32,866 --> 01:06:34,767
Να 'σαι, γαμώτο.
303
01:06:56,903 --> 01:07:00,637
Αυτός ο τόπος θα πήγαινε κατά διαόλου,
αν δεν υπήρχαν άντρες σαν εμάς.
304
01:07:12,104 --> 01:07:14,539
Εντάξει, πάμε, γαμώτο.
305
01:07:34,441 --> 01:07:36,442
Έξω! Πάμε!
306
01:09:54,257 --> 01:09:55,391
Άστο.
307
01:09:55,491 --> 01:09:57,156
Άστο, γαμώτο.
308
01:10:40,928 --> 01:10:42,629
Βρείτε την.
309
01:10:44,196 --> 01:10:47,163
Βρείτε την,
ή θα σας ξεκάνω όλους, γαμώτο.
310
01:11:13,566 --> 01:11:15,233
Προς τα πού;
311
01:12:30,641 --> 01:12:32,974
Αυτό είναι το σπαθί του πατέρα μου.
312
01:12:35,843 --> 01:12:38,043
Άφησέ το κάτω.
313
01:12:38,843 --> 01:12:40,642
Θα σε ξεκοιλιάσω μ’ αυτό.
314
01:14:52,291 --> 01:14:54,258
Δε θες στ' αλήθεια να πεθάνεις.
315
01:14:54,358 --> 01:14:55,925
Σκάσε.
316
01:14:56,025 --> 01:14:58,025
Μπορείς να φύγεις.
317
01:15:02,559 --> 01:15:04,326
Κάνε άλλο ένα βήμα.
318
01:18:15,783 --> 01:18:17,248
Σήκω.
319
01:19:45,358 --> 01:19:48,159
Άντε να το τελειώνουμε, λοιπόν.
320
01:20:01,427 --> 01:20:03,427
Ήδη τελείωσε.
321
01:20:21,462 --> 01:20:23,430
Όλοι οι άντρες μου χάθηκαν;
322
01:20:26,430 --> 01:20:28,030
Όχι.
323
01:20:33,397 --> 01:20:35,964
Πήγαινε σπίτι, παιδί μου.
324
01:20:36,063 --> 01:20:37,998
Πήγαινε σπίτι.
325
01:20:45,633 --> 01:20:47,532
Εδώ είναι το σπίτι μου.
326
01:20:51,900 --> 01:20:54,066
Καημένο μου παιδί.
327
01:20:55,167 --> 01:20:57,667
Καημένο μου μικρό παιδί.
328
01:21:05,967 --> 01:21:08,134
Ο Φούτζιν με σκότωσε.
329
01:21:12,669 --> 01:21:14,369
Ναι, το έκανε.
330
01:21:16,436 --> 01:21:18,469
Ήταν σαμουράι.
331
01:21:18,570 --> 01:21:19,936
Ναι.
332
01:21:21,369 --> 01:21:23,236
Ήταν, ναι.
333
01:21:26,136 --> 01:21:28,437
Κι εσύ το ίδιο.
334
01:23:20,283 --> 01:23:23,117
Είμαι φονιάς;
Όχι.
335
01:23:25,751 --> 01:23:27,950
Είμαι σαμουράι;
336
01:23:29,552 --> 01:23:31,885
Είσαι ο Τορνέιντο.
337
01:23:32,317 --> 01:23:35,586
Είσαι παιδί της μάνας σου
και του πατέρα σου.
338
01:23:36,719 --> 01:23:38,786
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
339
01:23:43,653 --> 01:23:45,186
Πεινάς;
340
01:24:12,890 --> 01:24:14,657
Άνοιξε τις κουρτίνες.
341
01:24:15,623 --> 01:24:17,623
Εγώ είμαι ο Τορνέιντο.
342
01:24:18,857 --> 01:24:20,591
Είμαι σαμουράι.
343
01:24:21,825 --> 01:24:23,724
Ήρθα να σε εκδικηθώ.
344
01:24:24,691 --> 01:24:28,659
Όχι, ήρθα να σε καταστρέψω.
345
01:24:29,858 --> 01:24:34,453
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof