Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Programtextning: SVT Undertext
Sveriges Television AB
2
00:01:52,880 --> 00:02:00,680
Jag skulle sätta in en annons om
ett sommarnöje. Det ska stå så här:
3
00:02:00,840 --> 00:02:06,200
"Sommarnöje sökes i skärgården med
tillgång till bad och fiskevatten."
4
00:02:06,360 --> 00:02:12,160
"Svar till"...
Det kanske går bra att läsa själv?
5
00:02:12,320 --> 00:02:15,720
Förlåt, får jag lämna de här?
6
00:02:15,880 --> 00:02:21,200
–Till mig? Varför det?
–Därför att ni är så vacker.
7
00:02:21,360 --> 00:02:25,560
Jag tar inte emot blommor
av främmande herrar.
8
00:02:25,720 --> 00:02:32,040
–Känner ni inte att det är vår?
–Jo då, det känner jag visst.
9
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
Men vädret har aldrig haft nån
inverkan på mina moraliska principer.
10
00:02:36,800 --> 00:02:40,360
–Säg det där sista en gång till!
–Vilket då?
11
00:02:40,520 --> 00:02:45,600
"Moraliska principer." Ni såg
så förtjusande ut när ni sa det.
12
00:02:45,760 --> 00:02:50,440
Hörni, ni är inte lite fräck, ni.
Först följer ni efter mig på gatan.
13
00:02:50,600 --> 00:02:54,880
Sen gör ni er lustig! Tycker ni inte
att ni går lite väl långt nu?
14
00:02:55,040 --> 00:03:01,840
–Man kan aldrig gå för långt...
–Jo, nu ska vi inte gå längre.
15
00:03:02,000 --> 00:03:07,400
–Får vi debitera det?
–Ja tack, namnet står längst under.
16
00:03:07,560 --> 00:03:11,360
Ursäkta mig, ni glömde de här!
17
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Ge dem till någon som behöver dem.
18
00:03:15,000 --> 00:03:21,040
Ta nu de här! Jag vill att ni ska ha
dem. Jag är en ganska envis person.
19
00:03:21,200 --> 00:03:26,760
Ja, förresten, jag tror jag vet
vad jag ska göra med dem.
20
00:03:26,920 --> 00:03:33,000
Jag ska ge dem till min man. Han
kommer att uppskatta dem. God middag.
21
00:03:52,640 --> 00:03:57,720
–Sitter det någon där?
–Inte det jag kan se.
22
00:04:00,720 --> 00:04:04,880
–Känns det bra?
–Ja, om! Skönt att komma ifrån stan.
23
00:04:05,040 --> 00:04:09,520
Jag önskar att du kunde vara med oss
där ute hela tiden.
24
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
Ja, men plikten framför allt.
25
00:04:12,880 --> 00:04:20,200
Tänk att få kasta loss från alla
bekymmer och inte tänka på nånting...
26
00:04:20,360 --> 00:04:24,840
–Vattnade du krukväxterna?
–Det är tredje gången du frågar!
27
00:04:25,000 --> 00:04:31,600
–Jösses! Jag stängde väl av spisen?!
–Ja, mamma. Och drog för gardinerna.
28
00:04:31,760 --> 00:04:38,040
–Och du låste ordentligt!
–Jag undrar om vi fått med oss allt.
29
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
–Försök koppla av!
–Finns det rinnande vatten?
30
00:04:42,240 --> 00:04:46,080
–Det finns det säkert.
–Säkert?!
31
00:04:46,240 --> 00:04:51,720
–Hur många rum är det?
–Det vet jag inte, har jag sagt.
32
00:04:51,880 --> 00:04:56,760
Forsman är målaren på modet. Han kan
inte erbjuda vad strunt som helst.
33
00:04:56,920 --> 00:05:04,000
–Varför fastnade du för stället?
–Han såg annonsen. Trevlig ung man.
34
00:05:04,160 --> 00:05:09,080
–Är han ung?!
–I 35-årsåldern, skulle jag tro.
35
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
–Ser han bra ut?
–Du får se själv.
36
00:05:12,040 --> 00:05:16,440
Han kommer och möter oss
och kör oss ut till ön med sin båt.
37
00:05:19,880 --> 00:05:24,080
–Nu är vi framme!
–Plocka ihop. Jag tar fiskegrejerna.
38
00:05:24,240 --> 00:05:28,040
Ja, du ska alltid
ha minst att bära.
39
00:05:29,080 --> 00:05:33,520
–Där gick bryggan.
–Är det där allt du ska ta?
40
00:05:33,680 --> 00:05:39,200
–Ja, du vet hur opraktisk jag är.
–Vänta på mig, pappa!
41
00:05:39,360 --> 00:05:44,560
–God dag, det här är min dotter Mona.
–God dag.
42
00:05:51,880 --> 00:05:56,440
–Ni?!
–Ödets vägar är outgrundliga...
43
00:06:10,200 --> 00:06:15,640
–Ja, var så god och stig på i stugan.
–Hyggligt att fara hit och ta emot.
44
00:06:15,800 --> 00:06:22,200
Det var inget besvär, jag bor ju här
– i den där lilla stugan där nere.
45
00:06:22,360 --> 00:06:27,040
Ja, där bor jag.
Jag har min sommarateljé här.
46
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
–Det kanske jag glömde tala om?
–Ja...
47
00:06:30,680 --> 00:06:34,960
–Så behövs det någon hjälp, så...
–Ja, då finns ni i stugan.
48
00:06:35,120 --> 00:06:41,600
–Ja, då finns jag i stugan.
–Det är praktiskt. Hemskt praktiskt!
49
00:06:41,760 --> 00:06:45,760
–Var så god och stig på!
–Då går jag in, då.
50
00:06:45,920 --> 00:06:51,240
–Sovrummet finns på andra våningen!
–Och det här kan jag bara ställa här?
51
00:06:51,400 --> 00:06:55,040
Mycket välkommen, fru Dahlström!
52
00:06:59,400 --> 00:07:03,120
Fröken Dahlström... Välkommen!
53
00:07:17,000 --> 00:07:21,760
–Ska jag hjälpa dig med disken?
–Nej, det behövs inte.
54
00:07:39,520 --> 00:07:46,520
Så du lämnar din hustru och dotter
på en öde ö med en främmande karl?
55
00:07:46,680 --> 00:07:50,600
Jag hade ingen aning om
att han bodde här.
56
00:07:50,760 --> 00:07:55,160
–Trygghet med en karl i närheten.
–Trygghet?!
57
00:07:55,320 --> 00:07:59,560
Ja. Och så kommer jag ut
lördagar och söndagar.
58
00:07:59,720 --> 00:08:05,160
Jaha. Ja, det kanske bara är nyttigt
att vara ifrån varandra lite grann.
59
00:08:05,320 --> 00:08:09,000
Mm... Va? Vad menar du med det?
60
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
Jo, jag menar att nu har du och jag
varit gifta i snart tjugo år.
61
00:08:13,840 --> 00:08:18,760
Det har inte gått en enda dag som
inte du och jag varit tillsammans.
62
00:08:18,920 --> 00:08:24,920
–Börjar du tröttna?
–Nej, men jag har börjat fundera.
63
00:08:25,080 --> 00:08:30,960
–Fundera...? På vad då?
–På hur det var då och hur det är nu.
64
00:08:31,120 --> 00:08:37,200
–Vi har väl alltid varit lyckliga?
–Ja, men ibland får jag för mig...
65
00:08:37,360 --> 00:08:42,040
Ju längre två människor lever samman,
dess mer glider de ifrån varann.
66
00:08:42,200 --> 00:08:48,880
Förr pratade vi med varann om allt,
och upplevde allting gemensamt.
67
00:08:49,040 --> 00:08:54,200
–Nu går vi mest och tiger om allting.
–Vi har blivit för vana vid varandra.
68
00:08:54,360 --> 00:08:58,520
Ja, jag trodde aldrig
jag skulle vänja mig vid dig!
69
00:08:58,680 --> 00:09:02,000
–Var jag så förfärlig?
–Nej, tvärtom.
70
00:09:02,160 --> 00:09:08,080
Du var så underbart ny för varje
minut, så man hann aldrig vänja sig.
71
00:09:09,320 --> 00:09:16,600
Jag tror att varje äktenskap behöver
en vitaminspruta vart tredje år.
72
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Vad skrattar du åt?
73
00:09:21,400 --> 00:09:28,640
Skulle vårt äktenskap få injektioner,
med mig här ute och dig inne i stan?
74
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Ja, man kan aldrig veta.
75
00:09:54,280 --> 00:09:57,160
–Han ser bra ut!
–Vem då?
76
00:09:57,320 --> 00:10:03,360
–Det finns ju bara en att välja på!
–Jaså. Det har jag inte funderat på.
77
00:10:03,520 --> 00:10:09,240
Du var hemskt oartig mot honom i går.
Han är så tjusig, och så manlig!
78
00:10:09,400 --> 00:10:12,960
En sån
som jag skulle vilja bli kär i...
79
00:10:13,120 --> 00:10:18,160
Du skrämmer mig! Vad vet du om kärlek
som bara är sjutton år?
80
00:10:18,320 --> 00:10:23,680
Ibland tror jag att det är den enda
åldern när man vet nånting om kärlek.
81
00:10:23,840 --> 00:10:26,440
Dumheter...
82
00:10:34,880 --> 00:10:41,240
–God morgon! Har det varit någonting?
–Inget särskilt. Här är posten.
83
00:10:41,400 --> 00:10:48,680
–Tjenare! Nå, hur var det på landet?
–Fantastiskt! Underbart!
84
00:10:48,840 --> 00:10:54,760
Fiskevatten! Badstrand! Ogenerat!
Flickorna får det härligt där ute.
85
00:10:54,920 --> 00:11:01,040
–Fyrtioårsdagen firas ståndsmässigt!
–Jag tänker inte fira den alls.
86
00:11:01,200 --> 00:11:08,560
–Att bli äldre är inget att fira.
–Tänk på vänner och arbetskamrater.
87
00:11:08,720 --> 00:11:14,440
Det är just en sådan dag som passar
personalen att få salta bad!
88
00:11:14,600 --> 00:11:17,880
–Eller hur, fröken Svensson?
–Jag älskar salta bad!
89
00:11:18,040 --> 00:11:23,520
–Och jag älskar ensamheten.
–Advokaten kanske inte blir ensam.
90
00:11:23,680 --> 00:11:28,720
–Vad menar fröken Svensson med det?
–Gräsänkling är man inte många dagar.
91
00:11:28,880 --> 00:11:32,360
Fröken Svensson ska inte vara orolig.
92
00:11:32,520 --> 00:11:39,880
–Han är en "inbiten" äkta man.
–Ja, jag tycker om att vara gift.
93
00:11:40,040 --> 00:11:46,600
Jag vill äta hemma, älska min hustru
hemma – allt under ett tak.
94
00:12:22,040 --> 00:12:26,160
–Tjenare!
–Hej...
95
00:12:26,320 --> 00:12:30,520
–Har du lust med en tur?
–Nej tack.
96
00:12:30,680 --> 00:12:35,880
Tom heter jag, Tom Åkermark.
Fast Tom räcker...
97
00:12:36,040 --> 00:12:39,760
Mona... Mona Dahlström heter jag.
98
00:12:39,920 --> 00:12:44,800
/VISSLING/ -Du är ju riktig skaplig!
–Tycker du?
99
00:12:44,960 --> 00:12:51,240
En annan har inget jämförelsematerial
– men i baddräkt syns det mesta.
100
00:12:51,400 --> 00:12:56,200
Man kan inte snöra in på ett håll och
bygga ut på ett annat, om du förstår.
101
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
Ja, jag förstår vad du menar.
102
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
–Är du ny här?
–Ja.
103
00:13:02,320 --> 00:13:07,360
Bra. Det finns inte många tjejer i
skärgården. De flesta far till Paris.
104
00:13:07,520 --> 00:13:10,960
Det är fullkomlig inflation
på tjejer!
105
00:13:11,800 --> 00:13:17,680
–En tur? En annan gång kanske?
–Det får vi väl se då.
106
00:13:17,840 --> 00:13:23,320
Jag tyckte det var bäst att ta
en tvåmanskanot för säkerhets skull–
107
00:13:23,480 --> 00:13:30,240
–om man skulle skaffa sig en sommar-
fästmö. Men än finns det plats.
108
00:13:30,400 --> 00:13:33,680
Som synes!
109
00:13:33,840 --> 00:13:37,080
Som sagt var...
110
00:13:39,760 --> 00:13:43,200
–Hej då!
–Hej...
111
00:14:13,160 --> 00:14:18,080
/MUSIK/
112
00:15:02,360 --> 00:15:07,000
–Jag tar den. Den är för tung för er.
–Nej då, den är inte alls tung!
113
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
Jo då, det är den visst.
114
00:15:15,400 --> 00:15:19,720
–Varför undviker ni mig?
–Gör jag?!
115
00:15:19,880 --> 00:15:25,320
Ni har sprungit långa vägar när ni
har sett mig. Precis som i Stockholm.
116
00:15:25,480 --> 00:15:31,000
–Ni måtte tycka mycket illa om mig.
–Jag blev förvånad att ni var här.
117
00:15:31,160 --> 00:15:37,000
Det är inte lätt för två kvinnor att
bli ensamma med en främmande karl.
118
00:15:37,160 --> 00:15:41,400
–Ja, men det kan man ändra på.
–Jaså, hur då?
119
00:15:41,560 --> 00:15:46,000
Genom att bli vänner.
Vad säger ni om det?
120
00:15:46,160 --> 00:15:52,320
–Ja, det vore ju en idé, förstås.
–Ska vi...sluta fred?
121
00:15:52,480 --> 00:15:56,760
–Vi gör väl det, då.
–Det var skönt.
122
00:15:56,920 --> 00:16:00,800
–Ni är väl inte ond på mig?
–Inte alls.
123
00:16:00,960 --> 00:16:07,480
Vi måste besegla vår nya vänskap. Vad
säger ni om en kopp kaffe i stugan?
124
00:16:07,640 --> 00:16:12,640
–Nja, bara en liten stund.
–Äntligen!
125
00:16:23,240 --> 00:16:26,400
Var så god och stig in.
126
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
Sätt er.
127
00:16:32,320 --> 00:16:37,120
Ja, bekanta er med flickorna.
Kaffet är snart klart.
128
00:16:43,240 --> 00:16:50,600
–Ni säger ingenting... Chockskadad?
–Inte alls. Jag bara tänkte lite.
129
00:16:50,760 --> 00:16:55,520
–Jaså, vad tänker ni då på?
–Jag kom att tänka på min man.
130
00:16:56,600 --> 00:17:02,440
Undrar vad han skulle säga om han
visste att jag är här. – Usch, nej...
131
00:17:02,600 --> 00:17:10,240
–Tänker ni alltid på er man?
–Ja, vi har varit gifta i arton år.
132
00:17:10,400 --> 00:17:14,560
–Det var hemskt!
–Varför det?
133
00:17:14,720 --> 00:17:20,720
Att en kvinna som ni ska tillhöra
en enda man i nästan tjugo år!
134
00:17:22,040 --> 00:17:27,480
Jag har en känsla av att er man
har er instängd som en fågel i bur.
135
00:17:27,640 --> 00:17:31,920
Det finns burar
som en liten fågel kan trivas bra i.
136
00:17:32,080 --> 00:17:38,080
Och så riskerar han ju inte
att bli uppäten av den listiga räven.
137
00:17:38,240 --> 00:17:44,440
–Det skulle vara jag det där, va?
–Nej, det hade jag inte en tanke på.
138
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
–Cigarett?
–Nej tack.
139
00:17:51,640 --> 00:17:58,040
En kvinna som ni borde inte vara
instängd i en våning i hela ert liv.
140
00:17:58,200 --> 00:18:01,960
Nej, ni skulle vara fri som en lärka!
141
00:18:02,120 --> 00:18:08,200
–Alla skulle få höra er kvittra.
–Ni förväxlar mig med en sångfågel.
142
00:18:08,360 --> 00:18:12,280
Men jag sjunger mycket illa.
143
00:18:13,360 --> 00:18:19,040
Ni behöver inte sjunga. Er blotta
närhet skulle inspirera konstnärer!
144
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Jag skulle vilja måla er!
145
00:18:24,440 --> 00:18:30,080
Var inte orolig – jag målar kvinnor
med kläderna på också.
146
00:18:30,240 --> 00:18:35,760
Får jag se på er!
Blek som en tukthusfånge...
147
00:18:37,040 --> 00:18:43,600
Ni har ett underbart ansikte!
Er hy är som genomlyst...
148
00:18:43,760 --> 00:18:50,760
Och era ögon skiftar i tusen nyanser.
Ni har inte rätt att gömma allt.
149
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Inte...?
150
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
–Mona...
–Mm.
151
00:19:12,600 --> 00:19:17,680
–Skulle du kunna bli kär i mig?
–Du är inte vacker precis.
152
00:19:17,840 --> 00:19:22,480
–Nej, men jag har charm!
–Jaså du.
153
00:19:22,640 --> 00:19:27,800
Det är typiskt kvinnor. Om man
gillar nån är det kalla handen.
154
00:19:27,960 --> 00:19:34,240
Annars springer de benen av sig.
Varför kan du inte bli kär i mig?
155
00:19:34,400 --> 00:19:40,320
–Du är för ung.
–Jag är nästan två år äldre än du!
156
00:19:40,480 --> 00:19:46,280
Du vet inte hur man ska behandla en
kvinna. Du talar till en som en hund.
157
00:19:46,440 --> 00:19:51,040
En kvinna vill ha lite poesi
och romantik.
158
00:19:51,200 --> 00:19:56,080
Poesi... Man kan väl inte gå omkring
och läsa vers, heller!
159
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Jösses! De är ju ensamma! På ön!
Vi måste resa tillbaka meddetsamma!
160
00:20:04,880 --> 00:20:10,440
–Om du inte kör mig hem skriker jag!
–Fruntimmer...
161
00:20:20,400 --> 00:20:25,080
Fröken, får jag b...
– Får jag betala.
162
00:20:52,200 --> 00:20:56,920
–Notan... Vad vart det?
–Sex kronor och fem öre.
163
00:21:03,680 --> 00:21:07,280
–Tack så mycket.
–Tack.
164
00:21:21,080 --> 00:21:25,480
Hallå! Hallå...!
165
00:22:02,600 --> 00:22:07,120
/GNOLAR/
166
00:22:16,200 --> 00:22:19,120
–Vad är det?
–Hur så?
167
00:22:19,280 --> 00:22:25,000
–Varför stirrar du på mig så där?
–Jag ville bara se hur du såg ut.
168
00:22:25,160 --> 00:22:30,240
Man tror man känner sina föräldrar,
men så gör de något oväntat.
169
00:22:30,400 --> 00:22:36,960
–Men vad är det? Vad har jag gjort?
–Du är en kärlekskrank skolflicka!
170
00:22:37,120 --> 00:22:42,120
–Vad menar du?!
–Du bjuder ut dig åt den där karln!
171
00:22:42,280 --> 00:22:48,120
För att man dricker lite kaffe
och försöker visa sig lite vänlig...
172
00:22:48,280 --> 00:22:53,600
–Förresten är han väldigt trevlig.
–Han är en vanlig förförare!
173
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
–Det tyckte du inte i går.
–Jo!
174
00:22:57,560 --> 00:23:02,280
Unga flickor SKA bli förförda,
gamla mammor borde ha bättre omdöme!
175
00:23:02,440 --> 00:23:08,360
–Gammal? Jag är inte alls gammal!
–Du är i den farliga åldern.
176
00:23:08,520 --> 00:23:12,560
Därför bär du dig åt
som en backfisch.
177
00:23:13,640 --> 00:23:19,440
–Du är svartsjuk!
–Svartsjuk? Jag?! Ha-ha!
178
00:23:19,600 --> 00:23:23,280
För det var mig han bjöd på kaffe.
179
00:23:23,440 --> 00:23:27,640
Han följde väl
minsta motståndets lag.
180
00:23:28,440 --> 00:23:34,320
–Du är förälskad i honom.
–Nej, det är du som är kär i honom.
181
00:23:36,800 --> 00:23:41,760
För att man går ut några ögonblick
och dricker lite kaffe...
182
00:23:41,920 --> 00:23:48,440
Jag är trött på att slava med mat
och städning i en bur hela livet!
183
00:23:48,600 --> 00:23:54,280
–Du borde unna mig att få kvittra.
–Har du blivit alldeles tokig?
184
00:23:54,440 --> 00:24:02,560
Nej, det har jag inte. Men jag vill
inte vara en...instängd tukthusfånge!
185
00:24:02,720 --> 00:24:07,680
Jag vill leva mitt liv,
precis som lärkorna!
186
00:24:07,840 --> 00:24:13,200
Vad det är osmakligt att se halvgamla
människor bli galna av kärlek.
187
00:24:13,360 --> 00:24:17,800
Mona, hur kan du tala så
till din mor...
188
00:24:18,840 --> 00:24:22,960
...efter allt som jag offrat
för din skull?
189
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
–Vem vet vad jag kunde blivit annars?
–Kokott...antar jag!
190
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Halvgammal...
191
00:24:43,000 --> 00:24:48,520
/GNOLAR/
192
00:24:53,280 --> 00:24:55,040
Hej!
193
00:24:57,600 --> 00:25:04,520
Ni tänker väl inte låtsas att ni
inte märkte att jag följde efter er?!
194
00:25:04,680 --> 00:25:10,360
–Jo! Jag menar, varför gjorde ni det?
–Jag har svärmat för er länge!
195
00:25:10,520 --> 00:25:16,440
–Verkligen?
–Ni är mitt ideal! Ni är min typ!
196
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
Beklagar, men jag råkar vara gift.
197
00:25:19,800 --> 00:25:24,240
–Det gör ingenting.
–Då måste jag stänga fönstret.
198
00:25:24,400 --> 00:25:31,040
–Då kommer jag in genom skorstenen!
–Jag ringer på polisen!
199
00:25:31,200 --> 00:25:35,720
Då säger jag dem att jag följde efter
er för att lämna igen er plånbok–
200
00:25:35,880 --> 00:25:39,800
–som ni glömde på restaurangen.
201
00:25:39,960 --> 00:25:45,160
Det är rätt mycket pengar i den,
så jag tänkte att ni skulle bli glad.
202
00:25:45,320 --> 00:25:51,360
På så sätt. Förlåt, jag trodde...
Jag vet inte hur jag ska kunna...
203
00:25:51,520 --> 00:25:58,920
Öppna dörren bara, så får ni den. Och
jag lovar att ni inte ser mig vidare.
204
00:26:04,320 --> 00:26:08,840
–Var så god.
–Jag vet inte hur jag ska tacka er!
205
00:26:09,000 --> 00:26:14,240
En god gärning tackar sig själv.
– Nämen...
206
00:26:17,680 --> 00:26:21,040
Där gick min middag. Titta...
207
00:26:21,200 --> 00:26:27,040
–Å, vad ska er fru säga?
–Ingenting... Hon är på landet.
208
00:26:27,200 --> 00:26:33,840
Så ni är gräsänkling? Och här står ni
utan middag, och allt är mitt fel!
209
00:26:34,000 --> 00:26:38,240
–Jag ska laga middag åt er!
–Kommer inte på fråga.
210
00:26:38,400 --> 00:26:43,640
Jag kan laga till allt möjligt
av nästan ingenting.
211
00:26:45,480 --> 00:26:50,960
Ja, här finns ju massor av godis!
Vi kommer att få en finfin middag.
212
00:26:51,120 --> 00:26:55,360
Gå in och sätt er och läs tidningen!
213
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
–Jag säger till när middagen är klar.
–Men...
214
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
Inga men... I köket
är det kvinnorna som bestämmer!
215
00:27:09,560 --> 00:27:16,200
–Mamma, middagen är färdig.
–Jag ska inte ha någon middag.
216
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
–Varför det?
–Jag är inte hungrig.
217
00:27:20,480 --> 00:27:26,240
–Men vart ska du ta vägen...?
–Det är min ensak.
218
00:27:26,400 --> 00:27:30,720
Ni kan vara glada
att jag stått ut med er så länge.
219
00:27:30,880 --> 00:27:37,240
Jag kunde blivit nåt annat än passopp
åt er! Men det är inte för sent än.
220
00:27:37,400 --> 00:27:41,520
Nu går jag ut i livet
och får färg på kinderna!
221
00:27:41,680 --> 00:27:46,240
–Är du säker på att du mår bra?
–Jag har aldrig mått bättre.
222
00:27:46,400 --> 00:27:51,520
–Men vart ska du gå?
–Gå ut... Promenera lite...
223
00:27:51,680 --> 00:27:56,280
Jag förstår vad promenaden gäller.
Det finns ett namn för såna som du.
224
00:27:56,440 --> 00:28:00,240
Men de
promenerar på Birger Jarlsgatan!
225
00:28:08,360 --> 00:28:13,080
Jag ska be att få framföra mitt djupt
kända tack för en charmant middag–
226
00:28:13,240 --> 00:28:16,520
–i ett lika charmant sällskap.
227
00:28:16,680 --> 00:28:20,880
–Det var inte så dumt, va?
–Deliciöst!
228
00:28:26,280 --> 00:28:31,720
Alla säger att jag är född till
husmor, inte till modetecknerska.
229
00:28:31,880 --> 00:28:36,920
Kan ni begripa varför det aldrig
är nån som vill gifta sig med mig...
230
00:28:39,000 --> 00:28:43,880
Det är hopplöst svårt
att fånga en karl nu för tiden.
231
00:28:44,040 --> 00:28:51,280
Andas man om bröllop, talar de om
sambeskattning och Kinsey-rapporten.
232
00:28:52,280 --> 00:28:57,360
Jag skulle vilja vara fru för
en kväll för att känna hur det är.
233
00:28:57,520 --> 00:29:03,000
–Kan vi inte låtsas att vi är gifta?
–Det var inte snällt sagt.
234
00:29:03,160 --> 00:29:07,280
Ni hade nästan fått mig att glömma
att jag är det.
235
00:29:07,440 --> 00:29:11,160
Bara på skoj... Det kan vi väl göra?
236
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Om ni absolut vill, så.
237
00:29:14,040 --> 00:29:20,480
Säg Lizzy. Det känns fånigt att
säga ni till varann när man är gift.
238
00:29:20,640 --> 00:29:24,920
–Skål då...Lizzy!
–Skål...Pluttis!
239
00:29:25,720 --> 00:29:28,760
–Pluttis?
–Ja, jag kallar dig för det.
240
00:29:28,920 --> 00:29:35,520
Det hade jag en hund som hette. Han
viftade på svansen när han sov. Hej!
241
00:29:35,680 --> 00:29:38,040
Hej...
242
00:29:41,800 --> 00:29:47,200
Nu ska vi ha lite kaffe!
Var har du dina tofflor?
243
00:29:47,360 --> 00:29:53,800
En perfekt hustru sätter alltid på
mannen tofflorna efter middagen.
244
00:29:53,960 --> 00:29:59,680
Det läste jag i "Hur man gör mannen
lycklig" om konsten att vara hustru.
245
00:29:59,840 --> 00:30:06,080
Jaså, ja, där inne i sängkammarn.
Hallen... Lilla trappan...
246
00:30:09,120 --> 00:30:14,280
Ja... Pluttis?
247
00:30:29,240 --> 00:30:34,040
/MUSIK/
248
00:30:40,080 --> 00:30:48,520
O, flicka skön i dörren där
säg vem som fullast på festen är?
249
00:30:48,680 --> 00:30:53,160
–Det är väl ni?
–Rätt gissat! Sitt ner!
250
00:30:53,320 --> 00:30:59,120
–Vad gör ni där nere?
–Vi har roligt. Det är så tråkigt...
251
00:30:59,280 --> 00:31:03,840
...så vi måste ta en liten tuting
då och då!
252
00:31:06,520 --> 00:31:13,440
–Bravo! Da capo, da capo!
–Gå genast bort ifrån dörren!
253
00:31:13,600 --> 00:31:18,560
–Kom hit! Det är high life!
–Lizzy! Gå bort ifrån dörren!
254
00:31:18,720 --> 00:31:25,720
–Kom ner hit!
–Min man vill inte släppa ut mig!
255
00:31:25,880 --> 00:31:31,320
–Är du alldeles vansinnig?!
–Jag passar inte att vara gift...
256
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
–Men nu har de ju sett mig!
–Kom över till oss och ha roligt!
257
00:31:37,680 --> 00:31:41,120
–Men min man...
–Ta med honom också!
258
00:31:41,280 --> 00:31:44,520
Han är så välkommen!
259
00:31:44,680 --> 00:31:50,120
–Kom nu då!
–Har du blivit tokig?!
260
00:32:08,360 --> 00:32:10,480
Silentium!
261
00:32:10,640 --> 00:32:18,280
Ett fyrfaldigt leve för de nyanlända!
De leve! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
262
00:32:19,360 --> 00:32:23,600
Det här är min man! Det är Pluttis!
263
00:32:43,160 --> 00:32:46,520
God afton, advokaten!
264
00:32:48,000 --> 00:32:50,480
Fröken Svensson...
265
00:32:57,280 --> 00:33:02,800
Just så vill jag ha dig
– som en liten madonna.
266
00:33:02,960 --> 00:33:07,280
–Vad det är likt er män!
–Vilket då?
267
00:33:07,440 --> 00:33:12,000
Ni vill att vi ska se ut som madonnor
– men aldrig att vi ska vara det.
268
00:33:12,160 --> 00:33:15,720
Vill kvinnan själv det, då?
269
00:33:15,880 --> 00:33:19,240
Alla kvinnor kan ju inte vara änglar.
270
00:33:19,400 --> 00:33:23,920
–Jo, fallna änglar...
–Det där är bara önsketänkande.
271
00:33:29,800 --> 00:33:34,400
–Så där, ja!
–Är det redan färdigt?
272
00:33:34,560 --> 00:33:40,760
Ånej, det här var bara en skiss,
ett försiktigt närmande, så att säga.
273
00:33:40,920 --> 00:33:47,240
–Vad gör du i morgon kväll?
–Ingenting särskilt. Hur så?
274
00:33:47,400 --> 00:33:53,400
–Ska vi säga samma tid?
–Man ska ha dagsljus för att måla...
275
00:33:53,560 --> 00:34:00,400
Vem har sagt att vi ska måla?
Jag hade tänkt bjuda på en supé.
276
00:34:00,560 --> 00:34:05,880
Jag tycker det är ett utmärkt sätt
att komma mina modeller inpå livet.
277
00:34:06,040 --> 00:34:11,080
Jag har lovat att sitta modell åt dig
men ingenting annat. Kom ihåg det!
278
00:34:11,240 --> 00:34:17,320
Nej, visst inte. Men ibland
måste man ta mått på modellen...
279
00:34:17,480 --> 00:34:22,360
...studera henne...smaka på henne.
280
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
Vad var det?!
281
00:34:59,200 --> 00:35:02,480
/VISSLING/
282
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
Men tyst,
vad strålar genom fönstret där?
283
00:35:15,960 --> 00:35:21,560
Det östern är
och Julia är solen.
284
00:35:21,720 --> 00:35:24,840
O tala, klara ljusens ängel!
285
00:35:25,000 --> 00:35:30,200
Du svävar ärorikt i mörka natten
som ett bevingat himlens sändebud–
286
00:35:30,360 --> 00:35:34,160
–inför den dödliges bestörta ögon!
287
00:35:34,320 --> 00:35:37,000
Äsch!
288
00:35:37,160 --> 00:35:41,440
Inte ens Shakespeare
duger åt henne...!
289
00:36:04,920 --> 00:36:08,240
/KNARRANDE/
290
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
Hm!
291
00:36:51,160 --> 00:36:56,800
–Är det inte vackert?
–Jo, jag blir alldeles romantisk.
292
00:36:58,800 --> 00:37:03,840
Jag minns när jag var ung student
och hade mitt första rendez-vous.
293
00:37:04,000 --> 00:37:10,680
–Du var nog söt i studentmössa.
–Ja, jag var verkligen ganska söt.
294
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
Vi vrider tiden tillbaka!
295
00:37:15,880 --> 00:37:21,640
Du är student, jag är din flamma
och det här är vårt första möte.
296
00:37:21,800 --> 00:37:24,320
Ja...
297
00:37:26,520 --> 00:37:29,560
Men säg något då!
298
00:37:31,080 --> 00:37:35,760
–Vad det är vackert i kväll.
–Nej, inte om vädret!
299
00:37:35,920 --> 00:37:41,800
Tala lite om oss två.
Tala lite om mig...
300
00:37:41,960 --> 00:37:46,720
–Vad du är vacker i kväll!
–Tala om framtiden! Vår framtid.
301
00:37:46,880 --> 00:37:51,600
Framtiden... Tänk att det fanns
en tid då man drömde om framtiden.
302
00:37:51,760 --> 00:37:56,920
Men det är den tiden nu! Vi är unga
och har hela livet framför oss.
303
00:37:58,320 --> 00:38:01,800
–Känner du ingenting?
–Jo...
304
00:38:01,960 --> 00:38:07,520
–Vad då?
–Jag känner mig yr...febrig.
305
00:38:07,680 --> 00:38:11,680
–Där har vi det!
–Vad då?
306
00:38:11,840 --> 00:38:15,520
–Du är kär.
–Kär!
307
00:38:15,680 --> 00:38:20,240
Var det så det kändes att vara kär?
Vad det var länge sedan!
308
00:38:20,400 --> 00:38:24,800
–Nå... Säg det!
–Vad då?
309
00:38:24,960 --> 00:38:29,760
–"Jag älskar dig."
–"Jag älskar dig!"
310
00:38:29,920 --> 00:38:34,760
Det känns som att jag hade tuggummi
i munnen – som förlorat smaken.
311
00:38:34,920 --> 00:38:40,000
Det borde finnas ett nytt "Jag älskar
dig" för var gång man blev kär.
312
00:38:40,160 --> 00:38:45,880
Du har aldrig sagt det förr. Försök!
313
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
Jag älskar dig!
314
00:38:49,560 --> 00:38:54,320
–Så bra det gick!
–Du, tala inte om det för min fru!
315
00:38:54,480 --> 00:39:00,280
Det finns ingen fru! Du har aldrig
älskat några andra än mig.
316
00:39:00,440 --> 00:39:04,760
Det finns bara du och jag
i världen.
317
00:39:04,920 --> 00:39:09,320
Bara...du och jag.
318
00:39:10,280 --> 00:39:13,000
Bara du och jag.
319
00:39:15,480 --> 00:39:19,000
/MUSIK HÖRS NÅNSTANS IFRÅN/
320
00:39:21,000 --> 00:39:24,840
Hör... Musik...
321
00:39:26,240 --> 00:39:30,920
–En vals!
–Vår vals! Vår bröllopsvals!
322
00:39:34,480 --> 00:39:38,440
–Får jag lov?
–Med förtjusning.
323
00:40:46,040 --> 00:40:49,760
God morgon! Är pappa upptagen?
324
00:40:49,920 --> 00:40:54,840
Det är mer än jag kan svara på. Jag
skulle inte hålla det för otroligt...
325
00:40:55,000 --> 00:40:59,680
–Men han är väl här?
–Nej, advokaten har inte kommit än.
326
00:40:59,840 --> 00:41:06,800
–Men det är väl inte likt pappa!
–Under mina tio år har det inte hänt.
327
00:41:06,960 --> 00:41:12,640
–Det kan väl inte ha hänt någonting?
–Jo då, det kan det visst, det.
328
00:41:12,800 --> 00:41:19,000
–Vill fröken Svensson komma in.
–Jaha, advokaten. – Förlåt mig.
329
00:41:58,760 --> 00:42:02,120
God morgon...Pluttis!
330
00:42:26,120 --> 00:42:28,920
Vem är det som söks?
331
00:42:29,080 --> 00:42:36,000
–Jag skulle träffa advokat Dahlström.
–Han har gått till kontoret.
332
00:42:37,200 --> 00:42:42,200
–Har ni avtalat med honom?
–Ja... Ja, just det!
333
00:42:42,360 --> 00:42:47,080
–Var så god och stig på, då.
–Tack...
334
00:42:47,240 --> 00:42:51,960
–Sa han att ni skulle komma hem hit?
–Jaha, det sa han.
335
00:42:52,120 --> 00:42:58,560
Då har han tänkt komma hem till
lunch, men det har han inte sagt.
336
00:42:58,720 --> 00:43:01,720
Men har min man sagt det, kommer han.
337
00:43:01,880 --> 00:43:06,440
–Er man?!
–Ja. Slå er ner, känn er som hemma.
338
00:43:06,600 --> 00:43:10,920
–Vill ni ha något att dricka? Sherry?
–Nej tack.
339
00:43:11,080 --> 00:43:15,720
Nej, jag är inte heller
mycket för starkvaror.
340
00:43:15,880 --> 00:43:21,640
–Är er man det, då?
–Nej, Pluttis är mer för kärlek!
341
00:43:21,800 --> 00:43:26,360
–Vill ni ha en chokladbit?
–Nej tack.
342
00:43:26,520 --> 00:43:28,960
–Cigarett?
–Nej.
343
00:43:29,120 --> 00:43:32,760
Då vet jag inte vad vi ska hitta på.
344
00:43:33,920 --> 00:43:39,320
Säg, fotografiet där borta...
Är det ett familjeporträtt?
345
00:43:39,480 --> 00:43:42,600
Ja. Det togs för något år sen.
346
00:43:42,760 --> 00:43:47,160
Vem är flickan? För inte kan väl ni
ha en så stor dotter?
347
00:43:47,320 --> 00:43:51,920
Flickan? Det är...
348
00:43:52,080 --> 00:43:56,640
–Det är ju ni.
–Det var ett lustigt sammanträffande.
349
00:43:56,800 --> 00:43:59,200
Nu begriper jag ingenting!
350
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
–Jag heter Mona.
–Jaha. Jag heter Lizzy.
351
00:44:04,800 --> 00:44:07,840
–Mona Dahlström.
–Va?
352
00:44:08,000 --> 00:44:11,200
–Mona Dahlström!
–Men då...
353
00:44:11,360 --> 00:44:15,920
Just det.
Och Pluttis...det är min pappa!
354
00:44:16,080 --> 00:44:18,680
Kyss mig!
355
00:44:18,840 --> 00:44:22,400
Det skulle aldrig falla mig in!
356
00:44:26,440 --> 00:44:29,880
–Har han kommit nu?!
–Ja...
357
00:44:32,160 --> 00:44:37,680
–Pappa!
–Kära barn, vad är det som har hänt?!
358
00:44:38,160 --> 00:44:46,120
–Hur kunde du, pappa?! Hur kunde du?!
–Kära flicka... Vad gråter du för?
359
00:44:46,280 --> 00:44:50,920
Hur kunde du?
När du har mamma och mig!
360
00:44:51,080 --> 00:44:55,480
Tala nu om för pappa
vad som har hänt.
361
00:44:55,640 --> 00:45:00,720
–Jag vet! Jag vet!!
–Vet? Vad då?
362
00:45:00,880 --> 00:45:04,080
Jag var uppe i våningen...
363
00:45:05,600 --> 00:45:09,320
Jaha, jag förstår.
364
00:45:09,480 --> 00:45:13,000
Hur kunde du? Hur kunde du?!
365
00:45:13,160 --> 00:45:16,840
Gråt ut, så talar vi om saken sedan.
366
00:45:33,000 --> 00:45:37,240
Såja, ta det här,
så känns det bättre sen.
367
00:45:39,600 --> 00:45:43,200
–Känns det bättre nu?
–Lite.
368
00:45:43,360 --> 00:45:47,600
Jag tänker inte
komma med några ursäkter–
369
00:45:47,760 --> 00:45:54,000
–men det här är inte så farligt, och
ändrar inget mellan mamma och mig.
370
00:45:54,160 --> 00:46:00,080
När man varit gifta så många år, har
man rätt att...hoppa över skaklarna.
371
00:46:00,240 --> 00:46:04,600
–Det händer i alla äktenskap.
–I alla...?
372
00:46:04,760 --> 00:46:08,240
Nåja, i de flesta i alla fall.
373
00:46:08,400 --> 00:46:14,200
Det är tråkigt, men livet är nu sånt,
och det måste man försöka acceptera.
374
00:46:18,320 --> 00:46:23,880
–Är du lugn nu, då?
–Ja tack, nu är jag lugn.
375
00:46:24,040 --> 00:46:29,160
Du... Det vore inte så bra
om du talade om det här för mamma.
376
00:46:29,320 --> 00:46:33,840
–Nej, jag förstår det.
–Hon skulle bara bli ledsen.
377
00:46:34,000 --> 00:46:37,840
–Det ändrar ingenting.
–Nej.
378
00:46:38,000 --> 00:46:42,600
–Då har jag inget mer här att göra.
–Varför for du in till stan?
379
00:46:42,760 --> 00:46:49,120
–Det var nånting jag skulle berätta.
–Men vänta, jag vill ha reda på det!
380
00:46:49,280 --> 00:46:54,200
Det har inget alls med förhållandet
mellan mamma och dig att göra.
381
00:46:54,360 --> 00:46:59,520
Jag hade bara tänkt tala om för dig
att mamma blivit kär i målarn.
382
00:46:59,680 --> 00:47:02,920
De ska ha ett rendez-vous i natt.
383
00:47:03,080 --> 00:47:09,120
Men hon har ju rätt
att hoppa över skaklarna hon också.
384
00:47:11,880 --> 00:47:17,240
–Mona, kom ögonblickligen tillbaka!
–Det var alltsammans.
385
00:47:17,400 --> 00:47:20,880
Du kan inte bara springa din väg.
386
00:47:23,920 --> 00:47:30,440
–Vad i helvete är det du säger?!
–Sånt händer ju i alla äktenskap.
387
00:47:30,600 --> 00:47:34,440
Livet är nu sånt,
och det får man acceptera.
388
00:47:34,600 --> 00:47:39,760
När det gäller män, men inte kvinnor!
Det är skillnad på kvinnor och män!
389
00:47:39,920 --> 00:47:43,600
Ja, jag börjar förstå det nu.
390
00:47:43,760 --> 00:47:47,560
–När går nästa båt?
–Inte förrän fem.
391
00:47:47,720 --> 00:47:53,200
Förbannade Waxholmsbolag! Vem vet
vad som kan hända på fem timmar?!
392
00:47:53,360 --> 00:48:00,280
–Hur kunde du lämna dem ensamma?!
–Jag vet, men vad skulle jag göra?
393
00:48:16,400 --> 00:48:19,880
Kan nån båt gå långsammare
än den här?
394
00:48:20,040 --> 00:48:24,120
–Var inte så nervös.
–Jag är hur nervös jag vill!
395
00:48:24,280 --> 00:48:27,440
Nej, vad skådar mitt öga?
396
00:48:27,600 --> 00:48:33,200
Är det inte gamla Fuskis?
Tjenare, det var inte i förrgår!
397
00:48:33,360 --> 00:48:41,000
Nå, hur lever världen med dig? Du har
väl inget emot att man slår sig ned?
398
00:48:41,160 --> 00:48:46,160
Min dotter Mona och... Jag kommer
faktiskt inte ihåg vad du heter.
399
00:48:46,320 --> 00:48:52,240
Så ung och så åderförkalkad! – Nisse
Persson, även kallad Fniss-Nisse!
400
00:48:52,400 --> 00:48:59,640
Honom kallade vi för Fuskis, för han
klistrade fusklappar på pulpetlocket.
401
00:48:59,800 --> 00:49:05,560
Så varenda gång han skulle svara på
en fråga måste han lyfta på locket!
402
00:49:05,720 --> 00:49:10,160
–Du har blivit gammal.
–Tycker du?
403
00:49:10,320 --> 00:49:15,840
–Har du haft motgångar?
–Jag har en nu...
404
00:49:16,000 --> 00:49:22,800
Dåliga affärer? Ja, det trycker ner.
Därför har jag bra affärer!
405
00:49:22,960 --> 00:49:29,160
–Man håller sig ung! Vart ska du nu?
–Ut och hälsa på min fru.
406
00:49:29,320 --> 00:49:36,960
Jaså, du är gift? För jävligt! Snart
finns det ingen man kan umgås med.
407
00:49:37,120 --> 00:49:43,840
Men skärgården gillar jag – kobbar
och skär, smör, ost, sill, brännvin!
408
00:49:44,000 --> 00:49:46,040
Ja...
409
00:49:46,200 --> 00:49:52,040
–Har du eget ställe?
–Nej, vi hyr av Arne Forsman.
410
00:49:52,200 --> 00:49:56,480
–Bor han där själv?
–Ja, han har en stuga på tomten.
411
00:49:56,640 --> 00:50:02,840
–Lämnar du frugan ensam där ute?
–Javisst! Hur så?
412
00:50:03,000 --> 00:50:07,600
Å, det var det jävligaste!
Han är ju notorisk!
413
00:50:07,760 --> 00:50:14,320
–Notorisk?
–Karln är den största bock som...
414
00:50:14,480 --> 00:50:18,640
–Ja, förlåt uttrycket.
–Han är hemskt trevlig!
415
00:50:18,800 --> 00:50:25,200
Ja, fruntimren ligger som fallfrukt!
– Det är som om han har en magnet...
416
00:50:25,360 --> 00:50:31,200
Det finns inte ett äktenskap som går
att lappa ihop där han dragit fram!
417
00:50:31,360 --> 00:50:38,000
Har du sett spöket? Vita frun
på Tallholmen. Hon är legendarisk.
418
00:50:38,160 --> 00:50:43,640
–Han har haft svårt att hyra ut...
–Jag tror inte på spöken.
419
00:50:43,800 --> 00:50:50,280
Hans farsa hade kåken som kärleks-
näste. En älskarinna hängde sig där!
420
00:50:50,440 --> 00:50:57,880
Folk har sett henne i vit svepning.
Förmodligen på jakt efter Forsman...!
421
00:50:58,040 --> 00:51:02,880
Och grabben är likadan, pappa
opp i dagen. Fråga Putte Lindström.
422
00:51:03,040 --> 00:51:08,600
På bröllopsnatten när Putte var
i badrummet... Forsman var best man.
423
00:51:08,760 --> 00:51:17,080
Ta mig tusan var han inte best man
efteråt också! Du känner väl Putte!
424
00:51:17,240 --> 00:51:22,640
–Nej, jag känner inte Putte.
–Alla Norra Latinare kände Putte...
425
00:51:22,800 --> 00:51:28,480
Jag gick inte i Norra Latin.
Jag gick i Östra Real.
426
00:51:28,640 --> 00:51:35,120
–Är du inte Harry Göransson?
–Nej, jag är Gustaf Dahlström.
427
00:51:35,280 --> 00:51:40,720
–Undra på att du var dig så olik!
–Ja, jag trodde det var nåt misstag.
428
00:51:40,880 --> 00:51:47,760
Roligt att prata med en klassis
– även om det inte är en klassis!
429
00:51:47,920 --> 00:51:52,960
–Pappa, vi är framme nu!
–Då måste vi av! – Adjö!
430
00:51:53,120 --> 00:51:58,720
Tjenare! Hälsa frun...om du har
henne kvar när du kommer fram.
431
00:52:06,240 --> 00:52:08,720
Du får inte stanna här!
432
00:52:08,880 --> 00:52:12,360
–Jag tycker jag hör röster.
–Jag med.
433
00:52:12,520 --> 00:52:17,200
–Tror du det är han?
–Det är bäst att smyga sig upp.
434
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
Vi tar köksdörrn!
435
00:52:40,360 --> 00:52:47,120
–Jag kan inte! Jag får inte!
–Säg att du älskar mig.
436
00:52:47,280 --> 00:52:53,520
–Jag vill höra dig säga det!
–Du gör det så svårt! Jag är gift...
437
00:52:53,680 --> 00:52:58,960
Du vet lika väl som jag att
ditt äktenskap var ett stort misstag.
438
00:52:59,120 --> 00:53:06,840
–Ja, jag vet.
–Lämna din man och kom med mig.
439
00:53:07,000 --> 00:53:12,120
–Är du fortfarande fäst vid honom?
–Nej, vårt äktenskap var ett misstag.
440
00:53:12,280 --> 00:53:17,920
Jag kan inte längre känna någonting
för honom. Allt är dött och begravet.
441
00:53:18,080 --> 00:53:20,280
Vi rymmer...
442
00:53:20,440 --> 00:53:22,360
AHA!
443
00:53:22,520 --> 00:53:28,720
–...och sen är det bara du och jag!
–Min älskade!
444
00:53:28,880 --> 00:53:31,800
Förbannade apparat!
445
00:54:42,440 --> 00:54:44,600
AHH!!
446
00:54:49,320 --> 00:54:55,080
Åhhh!! Hjälp!! Ahhh!
447
00:54:57,080 --> 00:55:03,080
–Men pappa, vad är det som har hänt?!
–Jag såg det! Jag såg det!
448
00:55:03,240 --> 00:55:08,840
–Vad såg du? Berätta!
–Det hade en hemsk, fasansfull blick!
449
00:55:09,000 --> 00:55:14,240
–Vad har du sett?!
–Det! Jag såg det!
450
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Spöket!
451
00:55:16,560 --> 00:55:22,240
–Du säger att det inte finns spöken!
–Det tar jag tillbaka! Jag såg det!
452
00:55:22,400 --> 00:55:27,200
Jag tänker aldrig sätta min fot
i det där huset mer!
453
00:55:28,960 --> 00:55:32,200
Där är det! Titta!
454
00:55:32,360 --> 00:55:36,760
–Är det någon där?
–Det är mamma!
455
00:55:37,720 --> 00:55:43,040
–Är det du, Ingeborg?
–Gustaf!
456
00:55:43,200 --> 00:55:48,440
–Vad gör du där oppe i skogen?!
–Mamma har lagt ansiktsmask!
457
00:55:50,160 --> 00:55:56,560
–Vad har du för dig, Gustaf?
–Att du inte skäms!
458
00:55:56,720 --> 00:56:01,280
–Du kan ju skrämma livet ur folk!
–Kom in nu. Uppför dig som en man.
459
00:56:01,440 --> 00:56:06,720
–Du fyller fyrtio år i övermorgon.
–Det också!
460
00:56:11,720 --> 00:56:17,200
–Hur känns det nu då, Gustaf?
–Lite whisky till...
461
00:56:17,360 --> 00:56:23,280
–Du ser inte glad ut.
–Hur skulle jag kunna vara glad?
462
00:56:23,440 --> 00:56:30,120
–Var det så besvärligt på kontoret?
–Det är det minsta man kan säga.
463
00:56:30,280 --> 00:56:35,960
–Varför kom du ut egentligen?
–För att överraska dig.
464
00:56:38,240 --> 00:56:42,760
–Vad skrattar du åt?
–Undrar vem som blev mest överraskad!
465
00:56:42,920 --> 00:56:49,480
Det är inget att skämta om! Jag har
ont i huvudet. Jag har fått en chock.
466
00:56:49,640 --> 00:56:55,120
Då måste du gå och lägga dig!
Jag ska stoppa om dig.
467
00:56:55,280 --> 00:57:01,600
Såja, lilla gubben. Nu ska vi först
ta av lilla morgonrocken.
468
00:57:01,760 --> 00:57:08,480
Sen kryper vi i säng. När du vaknar
i morgon känner du dig mycket bättre.
469
00:57:08,640 --> 00:57:13,080
–Jag kanske kom olägligt?
–Vad sa du?
470
00:57:13,240 --> 00:57:17,120
Du kanske har nånting annat för dig
i kväll?
471
00:57:17,280 --> 00:57:20,680
Vem skulle jag ha annat för mig med?
472
00:57:20,840 --> 00:57:26,160
Ja, vad vet jag...
Den där målargubben där nere kanske.
473
00:57:26,320 --> 00:57:30,120
Nämen Gustaf...
474
00:57:30,280 --> 00:57:34,720
–Jag tror du är svartsjuk!
–Svartsjuk och svartsjuk...
475
00:57:34,880 --> 00:57:39,840
Men jag tycker inte om att min hustru
bor ensam på en ö med en annan karl.
476
00:57:40,000 --> 00:57:44,520
–Du, Gustaf...
–Mm...
477
00:57:44,680 --> 00:57:49,480
Den där vitamininjektionen du talade
om att vårt äktenskap behövde...
478
00:57:49,640 --> 00:57:55,560
–...den kanske vi har fått redan.
–Har du blivit kär i honom?
479
00:57:55,720 --> 00:58:01,240
Nej, verkligen inte. Så stor charmör
tycker jag inte att han är.
480
00:58:01,400 --> 00:58:04,680
Tycker du inte det?
481
00:58:04,840 --> 00:58:07,000
Inte går han opp mot dig...
482
00:58:07,160 --> 00:58:10,600
–Så du dras inte till honom...?
–Dras?!
483
00:58:10,760 --> 00:58:17,800
–Som om han hade en magnet inombords.
–Nej, nu tycker jag att du ska sova.
484
00:58:17,960 --> 00:58:22,680
–Dagen har blivit för mycket för dig.
–Nej, jag känner mig mycket bättre!
485
00:58:22,840 --> 00:58:28,440
Ingeborg, skulle du tycka om
om jag försökte komma hit varje dag?
486
00:58:28,600 --> 00:58:35,520
–Skulle du verkligen vilja det?
–Jag gör vad som helst, det vet du.
487
00:58:35,680 --> 00:58:41,000
Nej, det vet jag verkligen inte.
Men jag tackar och tar emot.
488
00:58:41,160 --> 00:58:46,400
–Vi har det ganska bra, har vi inte?
–Underbart!
489
00:58:46,560 --> 00:58:52,440
–Ingeborg...jag skäms.
–Skäms? För vad då?
490
00:58:52,600 --> 00:58:55,760
Det kan göra detsamma...
491
00:58:55,920 --> 00:59:01,480
Lägg dig ner nu och läs din aftonbön
som en snäll pojke.
492
00:59:06,000 --> 00:59:11,880
Gud som haver barnen kär,
låt oss alltid ha det så här.
493
00:59:12,040 --> 00:59:17,120
Förlåt oss våra synder. Gode Gud,
utsätt oss inte för några frestelser.
494
00:59:17,280 --> 00:59:19,800
Amen.
495
00:59:32,920 --> 00:59:36,080
/KNARR/
496
01:00:13,400 --> 01:00:16,840
/KNACKNING/
497
01:00:21,440 --> 01:00:24,680
Min sköna!
498
01:00:25,400 --> 01:00:30,440
Å, är det ni...
Det var ett oväntat besök.
499
01:00:30,600 --> 01:00:33,160
Får jag... Får jag stiga på?
500
01:00:35,160 --> 01:00:40,560
–Om ni vill.
–Å, vad trevligt ni har det!
501
01:00:40,720 --> 01:00:45,720
–Ja, det är inte så pjåkigt.
–Och supé har ni dukat!
502
01:00:47,800 --> 01:00:53,920
Mamma var hemskt ledsen att
hon inte kunde komma. Pappa kom ut.
503
01:00:54,080 --> 01:00:59,960
–Ja, jag förstår.
–Vad skulle det ha blivit...att äta?
504
01:01:01,280 --> 01:01:06,960
–Kyckling, hade jag tänkt mig.
–Synd att den ska förfaras.
505
01:01:07,120 --> 01:01:12,720
–Ni kan ju inte äta upp en hel ensam.
–Har ni lust att göra mig sällskap?
506
01:01:12,880 --> 01:01:18,640
–Vill ni verkligen det?!
–Maten ska ju ändå ätas. Var så god!
507
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
Å, tack så hemskt mycket!
508
01:01:24,880 --> 01:01:33,040
–Jag har aldrig druckit champagne!
–Är det lämpligt att börja nu, då?
509
01:01:33,960 --> 01:01:40,040
Någon gång ska väl vara den första.
Jag känner mig upplagd för champagne.
510
01:01:40,200 --> 01:01:42,480
Å, gör ni?
511
01:01:42,640 --> 01:01:46,400
Ja, det är en sån kväll!
Smäller det?
512
01:01:46,560 --> 01:01:51,720
Smällen är inte värst. Det är det som
är i flaskan man ska akta sig för.
513
01:01:51,880 --> 01:01:56,680
–I synnerhet om man är så ung som ni.
–Jag fyller snart arton!
514
01:01:56,840 --> 01:01:59,560
Å, är ni så gammal!
515
01:01:59,720 --> 01:02:02,400
Får man säga tant?
516
01:02:04,160 --> 01:02:09,920
–Ni bara driver med mig.
–Då säger vi skål i stället.
517
01:02:11,360 --> 01:02:14,280
–Skål.
–Skål.
518
01:03:27,160 --> 01:03:32,560
Nej! Nej, låt bli! Släpp mig!
Låt bli!
519
01:03:32,720 --> 01:03:38,640
Släpp henne!
Rör er inte...för då smäller det!
520
01:03:38,800 --> 01:03:42,920
–Ta bort den där bössan, va.
–Rör er inte!
521
01:03:43,080 --> 01:03:46,160
/ETT SKOTT/
522
01:03:49,920 --> 01:03:55,080
–Jag... Jag siktade inte!
–Tänk om han är död!
523
01:03:58,200 --> 01:04:01,400
Titta efter, du...
524
01:04:11,680 --> 01:04:15,720
Det är blod! Du, han ÄR död!
525
01:04:27,200 --> 01:04:32,520
Du kunde inte hjälpa det!
Det var inte ditt fel!
526
01:04:32,680 --> 01:04:36,560
Jag har dödat en människa.
527
01:04:36,720 --> 01:04:42,200
–Du gjorde det för min skull.
–Ja, jag ångrar det inte.
528
01:04:42,360 --> 01:04:48,440
–Förbannade skurk! Dussinförförare!
–Ja, men tänk inte på det nu.
529
01:04:48,600 --> 01:04:55,200
–Nu måste vi försöka klara oss!
–Klara oss? Livstids fängelse...
530
01:04:55,360 --> 01:05:00,280
–Det kanske inte blir upptäckt.
–Det är klart det blir upptäckt!
531
01:05:00,440 --> 01:05:08,120
I Frankrike hade du blivit frikänd.
"Crime passionnel."
532
01:05:08,280 --> 01:05:13,120
–Ja, men nu är vi inte i Frankrike.
–Vi kanske kan resa dit!
533
01:05:13,280 --> 01:05:16,320
Vi skulle bli haffade vid gränsen.
534
01:05:16,480 --> 01:05:21,120
Nu måste vi tänka kallt.
Lämnade vi kvar några spår efter oss?
535
01:05:21,280 --> 01:05:24,880
Jag vet inte.
536
01:05:25,040 --> 01:05:28,720
–Vi måste få undan liket!
–Hur då?
537
01:05:28,880 --> 01:05:35,000
Vi bär ner honom i hans båt, tar med
snurran, åker ut och sänker hans båt.
538
01:05:35,160 --> 01:05:38,160
–Så tar vi oss tillbaka i snurran.
–Nu?
539
01:05:38,320 --> 01:05:43,320
Nej, det vore för riskabelt. Vi måste
vänta tills vi blir ensamma på ön.
540
01:05:43,480 --> 01:05:48,480
–Men det är vi ju aldrig.
–Jag ska lura in mamma till stan.
541
01:05:49,840 --> 01:05:55,080
Jag ska berätta nåt för henne. Reser
hon inte då så gör hon det aldrig.
542
01:06:06,000 --> 01:06:10,040
–Hej! Jag trodde du sov.
–Sov...
543
01:06:11,640 --> 01:06:17,280
–Vad är det med dig? Är du dålig?
–Nej. Om det vore så väl...
544
01:06:17,440 --> 01:06:20,880
Fint. Hjälp mig att bädda, då.
545
01:06:21,040 --> 01:06:25,880
–Har pappa rest?
–Ja, han for med sjubåten.
546
01:06:26,040 --> 01:06:29,440
Hur så? Ville du honom något?
547
01:06:29,600 --> 01:06:33,880
–Har han inte sagt nånting?
–Inget särskilt.
548
01:06:34,040 --> 01:06:40,240
–Och han verkade inte konstig?
–Nej, men du verkar konstig.
549
01:06:40,400 --> 01:06:44,200
–Är det något som hänt?
–Vad skulle det vara?
550
01:06:44,360 --> 01:06:48,560
–Jag frågar ju dig.
–Nej, inte alls.
551
01:06:50,080 --> 01:06:55,240
Mamma... Jag undrar om du förstår
hur du ska behandla pappa?
552
01:06:56,680 --> 01:07:00,080
Lilla barn, vad är det du säger?
553
01:07:00,240 --> 01:07:05,520
Han behöver ömhet och förståelse när
han kommer hem trött efter arbetet.
554
01:07:05,680 --> 01:07:11,560
–Nä, var har du läst det där tramset?
–Det står väl i varenda veckotidning.
555
01:07:11,720 --> 01:07:14,160
Hustrun är hemmets klippa.
556
01:07:14,320 --> 01:07:19,080
Hos henne söker mannen kompensation
för alla motigheter i sin karriär.
557
01:07:19,240 --> 01:07:24,360
–Annars kan han gå till nån annan.
–Nämen, vad är det för dumheter!
558
01:07:24,520 --> 01:07:29,840
–Ta i här och gör lite nytta!
–Du har varit för nonchalant.
559
01:07:30,000 --> 01:07:34,280
Männen är mycket ömtåligare
än vi har en aning om!
560
01:07:34,440 --> 01:07:38,800
Du har ingen aning om
hur jag behandlar din pappa.
561
01:07:38,960 --> 01:07:43,440
Hade jag behandlat honom fel
skulle inte du ha funnits till.
562
01:07:43,600 --> 01:07:48,200
Äktenskapspsykologin
har gått framåt sen du var ung.
563
01:07:48,360 --> 01:07:53,080
Äktenskapspsykologin?
Vad pratar du för smörja?
564
01:07:53,240 --> 01:07:59,840
Den moderna kvinnan ska inte bara
vara husmor, utan psykolog också–
565
01:08:00,000 --> 01:08:06,200
–ana sig till vad som rör sig inom
den andra. Du känner nog inte pappa.
566
01:08:06,360 --> 01:08:13,160
–Jag kan läsa i honom som i en bok!
–Då har du hoppat över några kapitel!
567
01:08:13,320 --> 01:08:19,840
–Vad menar du egentligen?
–Jag är rädd att det blir en chock...
568
01:08:20,800 --> 01:08:25,760
Vad skulle du säga om jag talade om
för dig att pappa har en älskarinna?
569
01:08:25,920 --> 01:08:30,360
Va?!
Det var det tokigaste jag har hört!
570
01:08:32,080 --> 01:08:38,200
Pappa...en älskarinna! Du får inte
lura mig att skratta på morgonen!
571
01:08:38,360 --> 01:08:45,360
Så långt har det alltså gått! Du
håller inte ens skenet uppe längre!
572
01:08:45,520 --> 01:08:50,920
Pappa får vältra sig med älskarinnor,
och du bara skrattar! Såna föräldrar!
573
01:08:51,080 --> 01:08:57,920
Jag vet inte vilka romaner du läst av
författare som skriver oanständigt–
574
01:08:58,080 --> 01:09:04,840
–bara för att tjäna en massa pengar,
men livet är inte alls på det sättet.
575
01:09:05,000 --> 01:09:11,400
–Å, om du visste hurdant livet är!
–Det kanske du kan tala om för mig.
576
01:09:11,560 --> 01:09:19,400
Livet är fult! Om du inte tror på
älskarinnan kan du åka in och titta!
577
01:09:19,560 --> 01:09:22,280
Det där är inte sant!
578
01:09:22,440 --> 01:09:27,120
Jag var i lägenheten i går, och hon
kom och öppnade i pappas morgonrock.
579
01:09:27,280 --> 01:09:33,320
Hon kallade sig för fru Dahlström,
och pappa för Pluttis!
580
01:09:39,760 --> 01:09:42,960
–Där far hon.
–Kom!
581
01:09:43,120 --> 01:09:49,480
–Jag kan inte se honom igen!
–Du måste! Det är vår enda chans.
582
01:10:17,120 --> 01:10:21,880
–Han är inte kvar!
–Han kanske är nån annanstans.
583
01:10:22,040 --> 01:10:27,160
–Men han låg ju där i går.
–Någon måste ha varit här!
584
01:10:27,320 --> 01:10:32,560
Det är för sent... De har redan
funnit liket. Polisen, alltså.
585
01:10:32,720 --> 01:10:37,640
Nej, då skulle de kommit till villan
och börjat göra en massa frågor.
586
01:10:37,800 --> 01:10:42,040
–Vem kan det då ha varit?
–Jag vet inte.
587
01:10:42,200 --> 01:10:48,200
–Det är något ruskigt med det här!
–Jag börjar bli riktigt skraj. Tyst!
588
01:10:48,360 --> 01:10:51,880
/STEG HÖRS/
589
01:11:00,200 --> 01:11:06,080
Jaså, främmande i dag också? Men nu
är styrkeförhållandet lite förändrat.
590
01:11:06,240 --> 01:11:12,800
Nu är det jag som är beväpnad. Och
jag siktar nog bättre än vissa andra.
591
01:11:12,960 --> 01:11:17,720
Ni vågar inte! Skottet skulle höras
upp till villan, och då är ni fast!
592
01:11:17,880 --> 01:11:21,720
Vi är ensamma på ön. Inte sant?
593
01:11:22,760 --> 01:11:27,040
Jag kan skjuta er
utan att nån får reda på det.
594
01:11:27,200 --> 01:11:34,480
Sedan borrar jag hål i kanoten och
sänker den. Vattentätt. Inte sant?!
595
01:11:34,640 --> 01:11:41,040
Gör det inte! Det var ju ett våda-
skott. Jag tänkte inte skjuta på er.
596
01:11:41,200 --> 01:11:46,160
–Nej!
–Snälla ni, gör det inte!
597
01:11:47,680 --> 01:11:54,480
Den är inte laddad. Men man handskas
inte hur som helst med skjutvapen!
598
01:11:55,640 --> 01:12:01,360
Titta vad ni har ställt till med!
Fort hit med lite vatten!
599
01:12:01,520 --> 01:12:08,080
Tom lilla, vakna! Hör du... Tommy!
600
01:12:08,240 --> 01:12:13,520
Nämen, vad gör ni?!
– Hör du...
601
01:12:14,680 --> 01:12:19,560
–Finns det möjligen lite konjak?
–Nej, verkligen inte.
602
01:12:19,720 --> 01:12:22,920
–Nå, känns det lite bättre nu?
–Ja.
603
01:12:23,080 --> 01:12:29,720
–Men jag förstår inte... Blodet?
–Lingonsylt.
604
01:12:29,880 --> 01:12:34,960
Jag stötte till bordet när jag föll,
så syltskålen välte och saften rann.
605
01:12:35,120 --> 01:12:38,200
Naturen är en bra regissör.
606
01:12:38,360 --> 01:12:44,400
–Jag ångrar att jag inte träffade.
–Det gjorde ni! Där...
607
01:12:44,560 --> 01:12:50,880
Ni har skjutit ihjäl en av mina bästa
modeller, förstört en av mina tavlor.
608
01:12:51,040 --> 01:12:57,520
Det kanske lär er att inte förföra
andras kvinnor! Mamman och dottern...
609
01:12:57,680 --> 01:13:01,640
–Ni måtte ha aptit!
–Menar ni att fru Dahlström...
610
01:13:01,800 --> 01:13:07,440
–Förnekar ni era hemliga möten?
–Nej, visst inte.
611
01:13:07,600 --> 01:13:13,080
–Och här har vi resultatet.
–Vem är det?
612
01:13:13,240 --> 01:13:18,440
Jag älskar konstkritik! Jag tröstar
mig med att det bara är påbörjat.
613
01:13:18,600 --> 01:13:24,520
Det föreställer Ingeborg Dahlström,
en present till makens fyrtioårsdag.
614
01:13:24,680 --> 01:13:29,080
–Är det allt?!
–Där har vi hela kärleksromanen.
615
01:13:29,240 --> 01:13:32,200
Å, kyss mig!
616
01:13:32,360 --> 01:13:39,600
–Då menar ni att det är därför som...
–...som det hölls hemligt, ja.
617
01:13:39,760 --> 01:13:45,080
–Å, jisses!
–Jag är hemskt ledsen.
618
01:13:45,240 --> 01:13:50,960
Tommy! Mamma – nu får hon veta allt
i onödan! Vi måste hindra henne!
619
01:14:00,960 --> 01:14:06,360
–Förlåt, får man känna sig nerslagen?
–Var så god.
620
01:14:06,520 --> 01:14:12,040
Jag tycker att ansiktet förefaller
bekant. Har vi träffats tidigare?
621
01:14:12,200 --> 01:14:16,880
–Det kan jag inte tänka mig.
–Nänä, alla ansikten är ju så lika.
622
01:14:17,040 --> 01:14:23,200
Tänk, i går satt jag här och pratade
med min skolkamrat Harry Göransson.
623
01:14:23,360 --> 01:14:30,440
Men det var en kurre som hette
Dahlström. Konstiga tider vi lever i.
624
01:14:30,600 --> 01:14:33,920
Ja, det kan man verkligen säga.
625
01:14:34,080 --> 01:14:40,800
Han skulle ta frugan på bar gärning
med nån målare hon hade ihop det med.
626
01:14:40,960 --> 01:14:46,640
Sa han det?
Att frun hade...med en målare?
627
01:14:46,800 --> 01:14:52,520
Jag fick hela historien med alla
detaljer. Frun är lite lätt på foten!
628
01:14:52,680 --> 01:14:56,720
Skärgårdsflirt
sätter sprätt på hormonerna!
629
01:14:56,880 --> 01:15:01,360
Och det här sitter alltså
advokat Dahlström och berättar?
630
01:15:01,520 --> 01:15:06,560
Nja, men en annan är ju van att lägga
ihop två och två så det blir sex.
631
01:15:06,720 --> 01:15:09,400
Sex!
632
01:15:09,560 --> 01:15:16,200
Han såg ganska utlevad ut. Men man
vet ju hur det är med gräsänklingar.
633
01:15:16,360 --> 01:15:21,440
Frun på landet, livets glada nätter
hemma! Full rulle hela dygnet!
634
01:15:21,600 --> 01:15:27,400
Det kanske kan intressera er att höra
att det är min man ni talar om.
635
01:15:29,920 --> 01:15:33,560
Jag måste ut och ha lite frisk luft!
636
01:15:51,520 --> 01:15:55,600
–Jag mår tjyvtjockt!
–Lägg dig i ruffen!
637
01:15:55,760 --> 01:16:01,080
–Tror du inte att vi borde vända?
–Ä, vända för de här småvågorna!
638
01:16:02,120 --> 01:16:08,480
–Tänk om det blåser upp till storm!
–In med dig nu!
639
01:16:12,240 --> 01:16:15,160
/MOTORN TYSTNAR/
640
01:16:15,320 --> 01:16:18,480
Vad är det?
641
01:16:19,600 --> 01:16:25,680
–Vad är det, Tom?
–Antagligen är bensinen slut.
642
01:16:25,840 --> 01:16:29,600
–Vad ska vi göra?
–Ta rodret!
643
01:16:31,280 --> 01:16:35,600
Håll upp mot vågorna
medan jag kikar på motorn!
644
01:16:36,440 --> 01:16:40,360
–Jag är så rädd!
–Gör som jag säger!
645
01:16:53,840 --> 01:16:56,880
Är det någon där?
646
01:17:13,880 --> 01:17:17,320
Förbaskade unge!
647
01:17:23,920 --> 01:17:27,560
/EN DÖRR ÖPPNAS OCH STÄNGS/
648
01:17:41,280 --> 01:17:45,680
–God dag!
–God dag...frun.
649
01:17:45,840 --> 01:17:51,560
–För det är väl fru Dahlström?
–Ja, det är så rätt gissat.
650
01:17:51,720 --> 01:17:56,520
Jag tyckte jag kände igen ansiktet
från fotografiet i vardagsrummet.
651
01:17:58,560 --> 01:18:06,360
–Jag kanske kommer olägligt?
–Nej, det brådskar inte med middagen.
652
01:18:06,520 --> 01:18:12,280
Vad ska ni föreställa då? Någon sorts
hemlig hushållsassistent kanske...
653
01:18:12,440 --> 01:18:20,560
Ja, karlar är ju så fumliga att de
inte klarar sig utan kvinnlig hjälp.
654
01:18:20,720 --> 01:18:25,520
Men det finns ju alltid frivilliga
som kan rycka in.
655
01:18:25,680 --> 01:18:31,400
–Hoppas jag varit till belåtenhet.
–Det är jag övertygad om. /TELEFONEN/
656
01:18:31,560 --> 01:18:36,960
–Jag ska svara.
–Inte ett ord om att jag är här...!
657
01:18:37,120 --> 01:18:39,520
Ja, frun.
658
01:18:41,360 --> 01:18:47,480
–Advokat Dahlströms bostad.
–Älskling, fick du mitt telegram?
659
01:18:47,640 --> 01:18:53,320
Jag fick lov att fara ut till villan
i går. Kan du förlåta mig det?
660
01:18:53,480 --> 01:18:55,720
Javisst.
661
01:18:55,880 --> 01:19:01,400
–Jag kan inte komma i kväll heller.
–På så sätt.
662
01:19:01,560 --> 01:19:04,600
Jag vet inte hur jag ska säga det...
663
01:19:04,760 --> 01:19:10,240
Det har varit underbart så länge det
räckte, men alla sagor måste ta slut.
664
01:19:12,120 --> 01:19:19,440
–Javisst, advokaten.
–Advokaten? Det är ju jag! Pluttis!
665
01:19:19,600 --> 01:19:25,280
–Ja, det hör jag, advokaten.
–Jag har burit mig åt som ett svin.
666
01:19:25,440 --> 01:19:28,920
–Ja, advokaten!
–Va?
667
01:19:29,080 --> 01:19:33,120
–Ja, advokaten!
–Jaså... Jaha...
668
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
–Förlåt mig i alla fall.
–Ja, naturligtvis!
669
01:19:37,000 --> 01:19:42,680
Adjö då, du lilla.
Tack för allt, och var rädd om dig.
670
01:19:42,840 --> 01:19:45,880
Adjö, advokaten.
671
01:19:50,120 --> 01:19:53,720
–Det var advokaten.
–Det nästan ante mig.
672
01:19:53,880 --> 01:19:59,560
–Han passade på att säga opp mig.
–Säga opp?
673
01:20:01,480 --> 01:20:07,680
–Å, en sån jäkla buse!
–Säger NI det?!
674
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
Kom!
675
01:20:19,320 --> 01:20:23,640
–Fröken! En kaffe och en mazarin.
–Ja.
676
01:20:37,320 --> 01:20:40,680
Vad tar ni er till?!
677
01:20:41,600 --> 01:20:47,000
–Ingeborg! Är DU här?
–Jaha, som du ser.
678
01:20:47,160 --> 01:20:51,640
–Har du varit i stan?
–Ja, var skulle jag annars ha varit?
679
01:20:51,800 --> 01:20:57,360
–Var du oppe i våningen?
–Ja, när jag ändå var i stan, så.
680
01:20:58,960 --> 01:21:02,560
–Var det något särskilt?
–Nej då.
681
01:21:02,720 --> 01:21:08,240
–Det var ingen där då, eller så?
–I våningen?
682
01:21:08,400 --> 01:21:13,480
Nej, inte när jag var där.
Vem skulle det ha varit?
683
01:21:13,640 --> 01:21:20,120
Någon tjuv som brutit sig in... Det
händer ofta när våningar är obebodda.
684
01:21:20,280 --> 01:21:24,560
–Nej, någon tjuv var det inte.
–Det var ju skönt.
685
01:21:24,720 --> 01:21:31,400
–Du verkar lättad.
–Ja, tänk om nån hade förstört allt.
686
01:21:31,560 --> 01:21:38,480
Det finns de som kan förstöra allt
man äger, fast det inte är tjuvar...
687
01:21:38,640 --> 01:21:42,080
Vad menar du med det?
688
01:21:42,240 --> 01:21:48,480
–Vad du verkar nervös.
–Jag är lugn som en filbunke!
689
01:21:48,640 --> 01:21:52,120
Sådana filbunkar har jag aldrig sett.
690
01:21:52,280 --> 01:21:57,360
–Vad har du gjort i stan egentligen?
–Ingenting särskilt...!
691
01:21:57,520 --> 01:22:03,720
Jag kan väl också behöva få omväxling
från vardagens enahanda.
692
01:22:03,880 --> 01:22:07,840
–Eller hur, Pluttis?
–Varför sa du så?
693
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
–Vad då?
–Pluttis...
694
01:22:11,360 --> 01:22:17,600
–För att du ser ut som en Pluttis...
–Det tycker jag inte.
695
01:22:17,760 --> 01:22:21,560
–Men jag älskar dig i alla fall.
–Varför det?
696
01:22:21,720 --> 01:22:28,360
Ja, det kan man fråga sig! Bland
annat för att du sitter här ändå–
697
01:22:28,520 --> 01:22:33,360
–och åker ut till din älskade hustru
bara för att göra henne en glädje.
698
01:22:33,520 --> 01:22:36,680
Det hade jag ju lovat.
699
01:22:37,960 --> 01:22:45,280
Du är den underbaraste äkta man
som finns i hela världen!
700
01:22:57,480 --> 01:23:01,240
–Känns det bra nu?
–Ja tack.
701
01:23:01,400 --> 01:23:07,000
Jag lägger mig på andra sidan,
så du behöver inte vara orolig.
702
01:23:07,160 --> 01:23:11,240
Jag är inte orolig
när jag är med dig.
703
01:23:12,560 --> 01:23:16,040
–God natt!
–God natt...
704
01:23:41,520 --> 01:23:46,120
–Tom...
–Ja, vad är det?
705
01:23:46,280 --> 01:23:51,240
–Jag känner mig så ensam.
–Jag är ju här.
706
01:23:57,760 --> 01:24:03,080
–Å, vad jag beundrar dig, Tom!
–Mig...? Varför det?
707
01:24:03,240 --> 01:24:10,920
Du är så modig. När du röt åt mig
i båten blev jag nästan kär i dig!
708
01:24:11,080 --> 01:24:18,600
–Typiskt kvinnor! Man ska ryta...
–Jag vill inte att du ryter åt mig!
709
01:24:18,760 --> 01:24:25,320
Men jag trodde du inte brydde dig om
mig längre, och det kändes konstigt.
710
01:24:25,480 --> 01:24:30,920
Menar du att du verkligen bryr dig om
om jag bryr mig om dig?
711
01:24:31,080 --> 01:24:34,200
Ja, jag tror det.
712
01:25:07,160 --> 01:25:11,120
Syns de fortfarande inte till?
713
01:25:11,280 --> 01:25:17,080
Bensinen kanske har tagit slut
och så har de övernattat nånstans.
714
01:25:17,240 --> 01:25:22,840
Tänk om det har hänt dem något!
Jag vill inte ha mer. Jo, lite grand.
715
01:25:23,000 --> 01:25:28,840
–Tänk om det har hänt dem något!
–Mm, det kan man aldrig veta.
716
01:25:29,000 --> 01:25:31,600
Det kanske är vårt straff.
717
01:25:31,760 --> 01:25:36,760
–Straff... För vad då?
–Ja, inte vet jag.
718
01:25:36,920 --> 01:25:41,360
–Nu far jag ut och söker efter dem.
–Nej, det gör du inte alls.
719
01:25:41,520 --> 01:25:46,200
Du fyller ju år. De blir så besvikna
om de inte får ta dig på sängen.
720
01:25:46,360 --> 01:25:49,480
Är det de eller jag som fyller år?
721
01:25:49,640 --> 01:25:53,960
Det är du. Men man kan inte tro
att det är mer än tio.
722
01:25:57,680 --> 01:26:01,320
Tyst! Nu kommer det en båt...
723
01:26:11,640 --> 01:26:15,920
Ja, må han leva,
ja, må han leva
724
01:26:16,080 --> 01:26:20,080
ja, må han leva uti hundrade år
725
01:26:20,240 --> 01:26:24,160
Javisst ska han leva,
javisst ska han leva
726
01:26:24,320 --> 01:26:29,600
javisst ska han leva
uti hundrade år!
727
01:26:31,520 --> 01:26:36,000
Mina kära vänner!
Det var verkligen en överraskning!
728
01:26:37,040 --> 01:26:38,920
Gratulerar!
729
01:26:39,080 --> 01:26:45,840
Ett fyrfaldigt leve för födelsedags-
barnet! Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
730
01:26:49,440 --> 01:26:53,200
–Men det är inte sant!
–Mår du inte bra?
731
01:26:53,360 --> 01:26:56,960
Nej, just det, jag mår inte bra!
732
01:26:57,120 --> 01:27:02,320
Jag vill inte vara med! Säg åt dem
att jag inte kan komma! Jag är sjuk!
733
01:27:02,480 --> 01:27:08,760
–Nej, det vore förfärligt oartigt.
–Säg vad du vill!
734
01:27:10,760 --> 01:27:13,840
Jag känner mig hemskt dålig!
735
01:27:14,000 --> 01:27:19,960
–Då måste vi skicka efter doktorn!
–Nej! Jag vill inte träffa någon!
736
01:27:20,120 --> 01:27:26,440
–Se till att ingen kommer hit!
–Ja, lugna dig nu. Det blir nog bra.
737
01:27:39,160 --> 01:27:43,200
–Kusten är klar.
–Fint!
738
01:27:43,360 --> 01:27:47,200
Ingeborg, jag vill att du ska förstå–
739
01:27:47,360 --> 01:27:52,160
–att det här
bara har varit ett litet sommarnöje.
740
01:27:52,320 --> 01:27:57,840
Man träffas och tycker om varandra.
Och livet är ju så kort.
741
01:27:58,000 --> 01:28:03,800
Jag skulle aldrig haft en chans.
Det är bara dig han älskar.
742
01:28:03,960 --> 01:28:09,840
Det vet jag. Tror du jag hade vågat
låta dig komma hit annars! Gå opp nu.
743
01:28:14,160 --> 01:28:18,000
/KNACKNING/
Vem är det?
744
01:28:35,000 --> 01:28:37,720
Att bjuda hit den där!
745
01:28:37,880 --> 01:28:43,880
–Får man dansa med sin dotter?
–Pappa, jag skäms över dig.
746
01:29:02,520 --> 01:29:08,480
–Varför så ensam?
–Jaså, var det ni...
747
01:29:08,640 --> 01:29:13,320
Jag har en känsla av att jag inte
är särskilt välkommen på festen.
748
01:29:13,480 --> 01:29:17,480
Här är alla vackra flickor välkomna!
749
01:29:17,640 --> 01:29:22,280
Märker ni inte att det är en natt
som skapt för kärlek och poesi?
750
01:29:22,440 --> 01:29:26,400
–Nej, det har jag inte märkt.
–Inte...?
751
01:29:26,560 --> 01:29:31,320
Känner ni inte hur luften är fylld
av tusen mystiska dofter?
752
01:29:31,480 --> 01:29:34,960
Hör ni inte
hur Pan spelar i buskarna?
753
01:29:35,120 --> 01:29:39,640
–Vet ni inte att ni är mycket vacker?
–Är jag?
754
01:29:39,800 --> 01:29:42,320
Ja, det är ni!
755
01:29:42,480 --> 01:29:49,000
Er hy är som genomlyst,
och era ögon skiftar i tusen nyanser.
756
01:29:49,160 --> 01:29:53,600
Vet ni vad,
jag skulle vilja måla ert porträtt!
757
01:29:53,760 --> 01:30:00,680
–Är ni konstnär?
–Javisst, en av samtidens främsta.
758
01:30:00,840 --> 01:30:05,960
–Skulle ni inte vilja sitta modell?
–Nu? I kväll?
759
01:30:06,120 --> 01:30:11,440
Ja, varför uppskjuta till morgondagen
de galenskaper vi kan göra i kväll?
760
01:30:11,600 --> 01:30:16,320
Min lilla ateljé där borta
står så tyst och öde och tom.
761
01:30:16,480 --> 01:30:23,200
Den väntar på att en kvinna ska sätta
sina fötter på golvet. Kommer ni med?
762
01:30:23,360 --> 01:30:27,040
Vem kan motstå en sådan inbjudan?
763
01:30:27,200 --> 01:30:30,440
–Min dam!
–Min herre...
764
01:30:42,000 --> 01:30:49,080
–Ja, det är min present till dig.
–Den käraste present jag kunde få.
765
01:30:49,240 --> 01:30:54,000
–Är det... Är det han som gjort det?
–Mm.
766
01:30:54,160 --> 01:31:00,160
–Jaså! Men det förklarar ju...
–Vad då?
767
01:31:00,320 --> 01:31:03,160
Ja... Ja...
768
01:31:03,320 --> 01:31:06,320
–Gustaf...
–Ja?
769
01:31:08,320 --> 01:31:13,040
–Du har inte öppnat Lizzys present.
–Det är inte så bråttom.
770
01:31:13,200 --> 01:31:18,440
–Jo, öppna paketet nu.
–Det gör jag när de andra har gått...
771
01:31:18,600 --> 01:31:23,400
–Jag är nyfiken på att se vad det är.
–Ja, det är jag också.
772
01:31:25,680 --> 01:31:29,240
Så mycket krafs med sånt här!
773
01:31:31,800 --> 01:31:37,320
Nämen titta! En liten amorin!
774
01:31:37,480 --> 01:31:42,480
Ja, titta, så rysligt dumt!
Vi stoppar ner den igen.
775
01:31:42,640 --> 01:31:46,680
Nej, vi hänger opp den, tycker jag.
776
01:31:48,840 --> 01:31:51,520
Här...
777
01:31:53,680 --> 01:31:57,960
Ja, lilla Amor, mycket elände
har du ställt till.
778
01:31:58,120 --> 01:32:02,200
Du har inte varit så nogräknad
med dina pilar.
779
01:32:02,360 --> 01:32:07,840
Men ETT gott har du gjort
– du har gjort livet värt att leva.
780
01:32:08,000 --> 01:32:13,920
–Eller hur, Gustaf?
–Att jag har en så vacker hustru...
781
01:32:14,080 --> 01:32:20,520
Det är underligt... Jag har nästan
en känsla av att vi är nygifta.
782
01:32:20,680 --> 01:32:23,360
Men det är vi ju nästan också...
783
01:32:23,520 --> 01:32:31,160
–Gamla borde aldrig få bli kära.
–Nej, det är inte riktigt snyggt.
784
01:32:31,320 --> 01:32:37,320
–Fast de måste ha roligt, de också.
–Om de bara inte vore så naiva.
785
01:32:37,480 --> 01:32:43,120
Man måste ha överseende med dem,
vara tolerant och förstående.
786
01:32:43,280 --> 01:32:47,760
Annars blir de bara trotsiga,
får en massa komplex.
787
01:32:47,920 --> 01:32:55,480
Men vi ska väl kunna göra folk av dem
också, även om det tar sin tid.
788
01:32:55,640 --> 01:32:59,520
–Vi får föregå med gott exempel.
–Ja.
789
01:32:59,680 --> 01:33:06,520
Vi ska visa dem att det finns en äkta
kärlek, en kärlek som inte tar slut.
790
01:33:08,800 --> 01:33:15,160
Jag kommer aldrig
att älska nån annan än dig!
70783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof