Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
Todos nós temos algumas dívidas.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
E não falo de dinheiro,
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,920
mas de gratidão.
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Para ganhar tempo.
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,680
Atenção.
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
Sacrifício.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
E isso não tem preço.
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
É por isso que, quando chega a nossa vez,
9
00:00:46,040 --> 00:00:49,080
fazemos de tudo para retribuir.
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,480
Mesmo que isso signifique...
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,600
... termos de aceitar coisas
que não queremos de todo.
12
00:01:29,960 --> 00:01:36,200
THE HERITAGE
13
00:01:39,640 --> 00:01:42,480
Não se trata do que eu
ou qualquer outra pessoa quer,
14
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
mas do que o teu avô queria.
15
00:01:44,880 --> 00:01:48,960
- É por isso que estamos aqui, querido.
- Foi por isso que queimaste o avô?
16
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
Diz-se "cremar", idiota.
17
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Era isso que o avô queria.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,560
E não fui eu que o fiz, graças a Deus.
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,520
Está tudo em ordem. Vamos.
20
00:02:06,000 --> 00:02:09,720
O mar e os cigarros
eram as coisas de que o avô mais gostava.
21
00:02:10,360 --> 00:02:14,800
Logo, lançar as cinzas ao mar é, para ele,
uma espécie de sonho tornado realidade.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
E adorava turistas mamalhudas.
23
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
E vocês, claro.
24
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
Desculpa, não me toques.
Senão, desmancho-me.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,640
Trouxeste os blazers deles?
26
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Certifica-te de que se arranjam.
27
00:02:39,640 --> 00:02:40,560
Que foi?
28
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
Girassóis.
29
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
Girassóis normais, amarelos. Rosas não.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,720
Não. Já te disse há quatro dias.
31
00:02:48,840 --> 00:02:52,120
O que é que interessa?
Corta-as do jardim da tua sogra.
32
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
Tens meia hora
para as levar para a capela. Tchau.
33
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
É só idiotas.
34
00:03:03,680 --> 00:03:07,200
O que é que ele há de fazer?
Estou-me nas tintas, pá.
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,440
Que tal a pescaria?
36
00:03:20,840 --> 00:03:24,160
- Ainda estamos a pesar, mas foi boa.
- E isto?
37
00:03:24,960 --> 00:03:27,800
O mecânico vai ver o motor
ao fim da tarde.
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
- Mas duvido muito.
- Meu Deus...
39
00:03:30,040 --> 00:03:33,720
- Se tivéssemos mais dois barcos...
- Não. Por favor, Turbot.
40
00:03:33,880 --> 00:03:34,800
Agora não.
41
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
Junta os rapazes e vemo-nos na missa.
42
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
E...
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
- Os mastros.
- Bandeiras negras, já sei.
44
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Vá, vamos lá.
45
00:03:58,720 --> 00:04:00,840
Calma, são da nossa lareira.
46
00:04:01,000 --> 00:04:01,920
O Johnny...
47
00:04:03,400 --> 00:04:04,320
Está aqui.
48
00:04:17,240 --> 00:04:20,920
CAPITÃO JAN MRÓZ "JOHNNY"
NAVEGOU PARA A ETERNIDADE AOS 79 ANOS
49
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
- Podes desligá-lo?
- Não. Nem um momento de paz.
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,560
Exatamente.
51
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Hania, é um grande momento.
52
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
Não és agente funerária.
53
00:04:38,480 --> 00:04:39,400
Percebes?
54
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
Claro.
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,320
Trouxeste a farda do meu pai?
56
00:04:49,680 --> 00:04:50,600
Esqueci-me.
57
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
Obrigado.
58
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Sinto muito.
59
00:06:20,200 --> 00:06:22,680
Leva a farda e os miúdos para a igreja.
60
00:06:23,800 --> 00:06:24,720
Nem perguntes.
61
00:06:31,600 --> 00:06:33,240
Claro que o troquei.
62
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
- Onde é que está?
- No carro.
63
00:08:11,200 --> 00:08:13,880
Alguém da família deseja falar?
64
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
O meu pai...
65
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
... não gostava de falar.
66
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
Não suportava conversa fiada.
67
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
Vou tentar ser breve,
para não o incomodar.
68
00:08:51,640 --> 00:08:55,080
O Johnny foi o primeiro a nascer aqui,
em Hel, após a guerra.
69
00:08:55,240 --> 00:08:57,280
De certeza que vos disse muitas vezes.
70
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
E amava esta cidade acima de tudo.
71
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Talvez mesmo acima de...
72
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Odiava os fracassos.
Não conseguia admiti-los.
73
00:09:12,600 --> 00:09:16,520
Seguia sempre,
muitas vezes contra o vento.
74
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
Com firmeza e rigor.
75
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Sem reclamar.
76
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
Pai...
77
00:09:27,280 --> 00:09:29,640
Prometo que farei de tudo para...
78
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
... encher-te de orgulho.
79
00:09:37,720 --> 00:09:38,640
Preparar.
80
00:09:40,440 --> 00:09:41,360
Apontar.
81
00:09:42,400 --> 00:09:43,320
Fogo!
82
00:10:17,120 --> 00:10:18,640
O que se passa ali?
83
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
- Para onde estão a ir?
- Não sei.
84
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
O que se passa?
85
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Ali.
86
00:10:52,240 --> 00:10:53,160
Com licença.
87
00:11:05,840 --> 00:11:07,440
Baleia-comum.
88
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
Não é vista por aqui há mais de 50 anos.
89
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
- O quê?
- Uma baleia.
90
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Tenho de a levar para a Estação Marítima.
91
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
Por favor, afastem-se!
92
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
Afastem-se.
93
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
Não acredito.
94
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Logo hoje.
95
00:11:35,000 --> 00:11:38,360
Dr. Paweł Mróz.
É um assunto muito urgente. Sim.
96
00:11:38,520 --> 00:11:39,920
Compreendo.
97
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Claro, eu espero.
98
00:11:49,200 --> 00:11:53,480
De todas as malditas praias de Hel,
tinha de vir encalhar logo na nossa?
99
00:11:54,840 --> 00:11:57,480
O velho Jóźwiak viu-a do farol.
100
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Ele diz que o mar chora pelo Johnny.
101
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
Quem chora sou eu.
102
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Tenho pratos a sair em 15 minutos
e uma banda reservada até às quatro.
103
00:12:05,280 --> 00:12:06,840
Por favor, venham comer.
104
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
- É hora do almoço. Ajuda-me.
- Vou já.
105
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
Vão ter ao Kormoran.
106
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
- Xerife!
- Vou já.
107
00:12:16,680 --> 00:12:18,400
- Obrigado.
- Anda cá.
108
00:12:18,560 --> 00:12:21,360
- Ajuda-me a reuni-los.
- Estou a fazer o que posso.
109
00:12:22,120 --> 00:12:25,080
Peço a vossa atenção!
110
00:12:25,720 --> 00:12:29,240
Estão todos convidados
para ir comer ao Kormoran.
111
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
Por favor, sintam-se à vontade.
112
00:12:31,800 --> 00:12:35,040
Todos são bem-vindos a juntarem-se a nós.
113
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
Por favor, juntem-se a nós.
114
00:12:42,320 --> 00:12:43,240
Estão a ouvir-me?
115
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Serei breve.
116
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
O Johnny tinha bom coração.
117
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
Faria de tudo pelas pessoas que amava e...
118
00:12:55,560 --> 00:12:58,640
... ficaria chateado
se, em vez de bebermos em sua honra,
119
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
ficássemos a olhar para uma baleia.
120
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
Vamos ao Kormoran.
121
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Venham connosco.
122
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
Obrigado.
123
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Ao Johnny!
124
00:13:34,840 --> 00:13:37,240
Arenque, Senhor Presidente.
A garrafa já vem.
125
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Tudo bem, Hania.
126
00:13:50,960 --> 00:13:52,080
Dá-me duas garrafas.
127
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
- Sim, patroa.
- Não me chames isso.
128
00:13:56,000 --> 00:13:59,880
- O Kormoran é do Paweł.
- Vai remodelá-lo ou vendê-lo?
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,920
O quê?
130
00:14:02,080 --> 00:14:05,680
Perguntei ao Paweł
e ele disse que o bar será seu, não dele.
131
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
O Johnny estava-se a cagar
para a aparência do restaurante,
132
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
mas acho que podia ser muito fixe.
133
00:14:16,000 --> 00:14:18,760
Se o quiser vender, avise-me.
134
00:14:18,920 --> 00:14:21,480
Não sei se devia procurar emprego.
135
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
- O que vai ser?
- Três cervejas.
136
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
Mas que raio foi aquilo?
137
00:14:39,600 --> 00:14:43,600
Entristeceu-me os convidados
preferirem uma baleia morta ao nosso pai.
138
00:14:43,760 --> 00:14:47,000
A sério?
Onde raio estavas quando ele estava vivo?
139
00:14:47,160 --> 00:14:50,680
Nada mudou, certo?
Continuas a ser um egoísta de primeira.
140
00:14:50,840 --> 00:14:51,760
E tu?
141
00:14:51,920 --> 00:14:54,440
- Ainda não estás na seleção?
- Vai-te lixar.
142
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Ninguém sentiu a tua falta.
143
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
- E depois?
- Nada de nada.
144
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
- Pai?
- O que se passa?
145
00:15:03,040 --> 00:15:05,320
Só estou a dizer "olá" ao tio Paweł.
146
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
Talvez não reconheças a minha filha.
147
00:15:09,600 --> 00:15:11,240
Mas deves lembrar-te da Ola.
148
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Senão, já te vais lembrar.
149
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
- Entra.
- Vamos a um velório diferente.
150
00:15:18,440 --> 00:15:19,600
Maciek, para com isso.
151
00:15:20,360 --> 00:15:23,320
Não respondeste aos emails.
Não estávamos à tua espera.
152
00:15:25,160 --> 00:15:26,080
Surpresa.
153
00:15:29,160 --> 00:15:32,520
Saúde. Vemo-nos daqui a uns anos.
154
00:15:32,680 --> 00:15:33,600
Vamos, meninas.
155
00:15:43,240 --> 00:15:44,800
Nada de correr!
156
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
- Está tudo preparado?
- Sim.
157
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
Obrigado.
158
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Não consegues evitar?
159
00:15:58,840 --> 00:15:59,760
Aqui está.
160
00:16:03,760 --> 00:16:07,160
Ele devia ter dito aquelas baboseiras
quando o pai estava vivo.
161
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
Ele tem o direito de vir.
162
00:16:09,000 --> 00:16:12,560
Se o tivesse levado à casa de banho,
limpado o rabo,
163
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
dado medicamentos e cuidado dele,
teria todo o direito.
164
00:16:16,080 --> 00:16:19,000
- Para com isso.
- Onde esteve nos últimos meses?
165
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
Onde esteve nos últimos anos?
166
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
Ele não quer saber do pai, nem de nós.
167
00:16:26,760 --> 00:16:28,960
Só veio cá em negócios.
168
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Há um acordo a fazer. Ambos sabemos qual.
169
00:16:33,720 --> 00:16:36,440
Caguei.
Ele que vá dar uma volta ao bilhar grande.
170
00:16:50,960 --> 00:16:51,880
Pronto.
171
00:16:53,280 --> 00:16:54,920
O sítio com a melhor vista.
172
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
E agora?
173
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
O próximo país é a Suécia.
174
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
Maciek, qual é o teu plano?
175
00:17:08,320 --> 00:17:10,200
Temos de ficar uns dias.
176
00:17:11,480 --> 00:17:12,600
Onde vamos dormir?
177
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Vou ver a baleia.
178
00:17:29,440 --> 00:17:30,360
Ola!
179
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
Queres que te tire uma fotografia?
180
00:17:54,040 --> 00:17:55,640
Os teus seguidores vão adorar.
181
00:18:39,200 --> 00:18:41,520
Estás aqui. Ainda bem que conseguiste vir.
182
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Desculpa, querida, mas ela...
183
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
Quero dizer a baleia.
184
00:18:49,480 --> 00:18:53,120
É o animal mais bonito que já vi.
Mesmo estando morto.
185
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
O tempo...
186
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
... urge.
187
00:18:58,160 --> 00:19:01,960
Quanto mais depressa recolhermos amostras,
mais saberemos sobre ela.
188
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
Sei que precisavas de mim.
189
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
Escuta...
190
00:19:10,160 --> 00:19:11,480
Eu não precisava de ti.
191
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Ele vai ser presidente da câmara,
192
00:19:21,040 --> 00:19:24,280
herdar o parque de campismo
e fazer lá a Casa do Pescador.
193
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
Sim.
194
00:19:26,800 --> 00:19:27,960
Certo.
195
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Até logo.
196
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
- Desculpa.
- Porra!
197
00:19:34,040 --> 00:19:37,120
É essa a reação que estou a ter hoje.
Tens lume?
198
00:19:37,760 --> 00:19:38,680
Sim.
199
00:19:42,880 --> 00:19:46,920
Como conheces o Johnny?
Não pareces fã de cantigas de marinheiros.
200
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
Sou um velho amigo. Obrigado.
201
00:19:51,720 --> 00:19:52,640
Maciek!
202
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Maciek Mróz.
203
00:19:56,880 --> 00:19:57,800
Weronika.
204
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
- Não!
- Sim.
205
00:20:00,200 --> 00:20:01,120
Wera?
206
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Oito anos e medo de alforrecas?
207
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
Dezanove e ainda me metem nojo.
208
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Há lixo para deitar fora.
209
00:20:13,680 --> 00:20:14,600
Vamos.
210
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
- Vemo-nos por aí.
- Tchau.
211
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Como conseguiste aturar o pai?
212
00:20:27,080 --> 00:20:28,680
Eu era uma chata para ele.
213
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Pior do que uma ovelha negra.
214
00:20:32,880 --> 00:20:33,800
Não sei bem.
215
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
Mãe, vamos para o campo.
216
00:20:38,360 --> 00:20:39,480
Não demorem.
217
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Estão com que idades?
218
00:20:43,920 --> 00:20:45,320
O Janek tem quase 14 anos
219
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
e o Antek tem dez.
220
00:20:48,720 --> 00:20:49,640
Pois.
221
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Só tinhas visto o Antek uma vez, certo?
222
00:20:54,880 --> 00:20:55,800
Exato.
223
00:20:59,120 --> 00:21:01,160
- Quanto tempo vais ficar?
- Dois dias.
224
00:21:03,560 --> 00:21:06,960
Será tempo suficiente
para irritar o grandalhão?
225
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Para com isso.
226
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
O nosso pai queria
que estivesses aqui hoje.
227
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
Sempre sonhou com isso.
228
00:21:17,800 --> 00:21:19,880
"Primeiro ponto: todos devem vir."
229
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Foi por isso que te enchi de emails.
230
00:21:26,440 --> 00:21:29,160
Nem tenho o teu número atual, sabes?
231
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
Ele deixou o melhor para o fim.
232
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Sabes que é ilegal
espalhar cinzas na Polónia.
233
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
Muito oportuno dizeres isso.
234
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Ele devia descansar ao lado da mãe.
Pelo menos após a morte.
235
00:22:04,400 --> 00:22:08,280
Ele queria o mar, é o que tem.
Fala com ele se não te agrada.
236
00:22:08,440 --> 00:22:09,360
Mas...
237
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
Uma lata de café? Estás a gozar comigo?
238
00:22:14,800 --> 00:22:15,720
Ola!
239
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
Talvez devesses ficar, não?
240
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
- O quê?
- Vai ser difícil.
241
00:22:23,360 --> 00:22:24,640
Quando me mudei para cá,
242
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
passei um ano a vomitar
sempre que entrava no barco.
243
00:22:28,960 --> 00:22:31,080
- Tenho um estômago forte.
- Calma.
244
00:22:55,320 --> 00:22:56,240
Toma, toma.
245
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
Como estás, miúda?
246
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
Para mim, é incrível.
247
00:23:10,040 --> 00:23:10,960
Porra.
248
00:23:30,160 --> 00:23:31,080
O que é isso?
249
00:23:35,720 --> 00:23:36,760
A aguardente do pai?
250
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
- Onde é que a arranjaste?
- Fui eu que fiz.
251
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Vamos embora daqui a uns dias.
252
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Afasta-te ou ficarás coberta de cinzas.
253
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
A casa do meu pai ficava junto ao mar
254
00:25:04,240 --> 00:25:07,640
Todas as senhoras gostavam de lá ir
255
00:25:12,200 --> 00:25:15,520
Voltou a navegar e regressou a terra
256
00:25:24,760 --> 00:25:27,960
Encontrou uma casa fria e vazia
257
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Uma casa vazia junto ao mar
258
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
E ninguém vem visitá-la
259
00:27:20,480 --> 00:27:21,400
Escuta...
260
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
Vou para o quarto escrever um relatório.
261
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Precisamos do financiamento do ministério
para aquela baleia.
262
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
Dorme bem.
263
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Que foi, Turbot?
264
00:28:09,560 --> 00:28:10,480
Mas que raio...
265
00:28:11,560 --> 00:28:15,560
Não, não! Mas eu...
Preciso de mais uma semana.
266
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Duas, no máximo.
267
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Claro que lhes vou pagar.
268
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Não. Em breve, teremos...
269
00:28:26,320 --> 00:28:30,040
... novos barcos, arcas, licenças,
tudo para voltarmos em força.
270
00:28:31,880 --> 00:28:32,800
Duas semanas.
271
00:28:37,880 --> 00:28:40,040
Vocês três podem sair esta noite?
272
00:28:43,240 --> 00:28:44,160
Obrigada, Turbot.
273
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Porra!
274
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
Ligada.
275
00:29:00,720 --> 00:29:01,640
Desligada.
276
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
Ligada.
277
00:29:06,920 --> 00:29:07,840
Desligada.
278
00:29:09,280 --> 00:29:10,200
Ligada.
279
00:29:46,600 --> 00:29:50,200
Fui buscar ao cacifo das encomendas.
Pode ser que te anime.
280
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Como é que a minha caneca idiota
me pode animar?
281
00:29:54,360 --> 00:29:59,760
Paweł, vais construir a Casa do Pescador
e vais ser presidente da câmara. Calma.
282
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
- Estás uma brasa.
- Estou?
283
00:30:21,800 --> 00:30:25,720
O cãozinho sentiu saudades da sua gatinha?
284
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Desculpa, mas hoje enterrei o meu pai.
285
00:30:34,200 --> 00:30:36,760
Não é uma boa altura.
Não estou com disposição.
286
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Está bem.
287
00:30:55,480 --> 00:30:58,840
Podes dormir aqui,
já que continuas a não gostar de mim.
288
00:31:01,640 --> 00:31:02,880
E a herança...
289
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
Sim?
290
00:32:16,560 --> 00:32:17,480
Está bem.
291
00:32:18,200 --> 00:32:21,680
Podem entrar para a leitura
do testamento de Jan Mróz.
292
00:32:49,120 --> 00:32:51,800
"Eu, Jan Mróz,
293
00:32:51,960 --> 00:32:56,320
nascido a 13 de julho de 1945,
294
00:32:57,280 --> 00:32:59,840
exprimo a minha última vontade
295
00:33:00,000 --> 00:33:04,440
num estado de espírito que me permite
tomar uma decisão consciente e livre
296
00:33:04,600 --> 00:33:05,840
e declaro o seguinte:
297
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
Deixo todo o meu património,
298
00:33:09,600 --> 00:33:14,640
ou seja,
o terreno de 16 ha situado na costa,
299
00:33:14,800 --> 00:33:19,880
o parque de campismo de 4 ha e a casa,
300
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
à minha adorada e única...
301
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
... neta, Maja Mróz."
302
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
- Esta agora!
- Mas que raio...
303
00:33:33,560 --> 00:33:39,280
"A administração do referido património,
304
00:33:39,440 --> 00:33:43,080
devido à idade da legatária,
até que esta atinja a maioridade,
305
00:33:43,240 --> 00:33:47,800
será atribuída ao pai,
e meu filho, Maciej Mróz.
306
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Nota final:
307
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
Nenhum homem é uma ilha.
308
00:33:56,280 --> 00:33:57,200
Jan Mróz."
309
00:34:22,640 --> 00:34:24,000
Vai uma pausa para fumar?
310
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
Sim. Precisamos de conversar, certo?
311
00:34:30,680 --> 00:34:33,560
- Juro que não sabia.
- Vai-te lixar.
312
00:34:36,200 --> 00:34:37,320
Paweł!
313
00:34:54,760 --> 00:35:00,680
SETE MESES DEPOIS
314
00:35:05,640 --> 00:35:08,320
Podia jurar
que já tínhamos tirado as redes daqui.
315
00:35:08,480 --> 00:35:09,400
E tirámos.
316
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
Tirámos três focas mortas este mês.
317
00:35:20,920 --> 00:35:22,360
Tirem tudo.
318
00:35:22,520 --> 00:35:24,400
Não deixem restos de redes.
319
00:35:24,560 --> 00:35:26,040
Limpem o fundo, está bem?
320
00:37:13,440 --> 00:37:14,360
Estou?
321
00:37:17,760 --> 00:37:18,680
Tens a certeza?
322
00:37:59,920 --> 00:38:01,560
- Os rapazes dizem...
- O quê?
323
00:38:02,840 --> 00:38:04,960
- Desembucha.
- O corpo está decapitado.
324
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
22439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof