Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,684
Soul Asian Fansub presenta:
The Painter of the Wind
2
00:00:00,019 --> 00:00:04,619
{\an8}- Episodio 7 -
3
00:01:56,008 --> 00:01:58,969
Aigoo! Non è Dan Won?
4
00:02:02,008 --> 00:02:04,969
Perché sei venuto in un posto simile, a quest'ora?
5
00:02:05,008 --> 00:02:08,969
Conosci la donna che risiede in questa stanza?
6
00:02:17,008 --> 00:02:20,969
Credo proprio di aver trovato la persona che stavo cercando.
7
00:02:21,078 --> 00:02:25,069
Non c'è dubbio, è in questa stanza.
Yoon Bok si trova lì dentro?
8
00:02:25,078 --> 00:02:27,069
Ehi! Il Dan!
9
00:02:28,078 --> 00:02:35,069
Prima di diventare pittore, sono necessari
3 giorni per purificare il corpo e lo spirito.
10
00:02:35,078 --> 00:02:38,069
Non può astenersi dai riti di purificazione, per far visita ad una cortigiana.
11
00:02:38,078 --> 00:02:42,069
Questo è un insulto...un insulto alla disciplina del Dohwaseo!
12
00:02:42,478 --> 00:02:47,861
Credi che quel ragazzino, abbia i requisiti necessari per diventare pittore di corte?
13
00:02:49,078 --> 00:02:50,069
Apri la porta!
14
00:02:52,078 --> 00:02:54,069
Se non vuoi farlo, ci penserò da solo.
15
00:02:59,078 --> 00:03:02,569
Aigoo!!
16
00:03:03,078 --> 00:03:09,569
Un artista del Dohwaseo come può tenere
una simile condotta? È ingiustificabile!
17
00:03:09,878 --> 00:03:13,569
Ragazzino come hai potuto...?
Andiamo via!
18
00:03:13,878 --> 00:03:16,569
Padre, datemi solo un momento.
19
00:03:16,878 --> 00:03:18,569
Esci immediatamente fuori di qui!
20
00:03:19,078 --> 00:03:19,669
Fuori!
21
00:03:19,878 --> 00:03:20,569
Padre!
22
00:03:20,878 --> 00:03:21,569
Signore!
23
00:03:22,678 --> 00:03:24,569
Padre! Non è come pensate!
24
00:03:25,078 --> 00:03:26,569
Allora cosa stavate facendo lì?
25
00:03:26,678 --> 00:03:27,569
Maestro!
26
00:03:27,978 --> 00:03:29,569
Ti ho chiesto cosa stavate facendo lì?
27
00:03:30,078 --> 00:03:34,000
C'è anche bisogno di chiederlo?
Non è chiaro che sono un uomo e una donna che fanno l'amore?
28
00:03:34,068 --> 00:03:38,000
Tutto quello che devi fare è prestare attenzione ai dettagli...
29
00:03:38,078 --> 00:03:42,000
Ah! Ti sei spinto davvero troppo oltre!
30
00:03:42,078 --> 00:03:47,000
Maestro Pil Chul, oggi è l'ultima volta,
vi prego, concedetemi solo un po' di tempo.
31
00:03:47,078 --> 00:03:53,000
Devo confessare i miei veri sentimenti a questa donna.
32
00:03:53,078 --> 00:03:59,000
È l'ultima volta?
Come faccio a crederti?
33
00:03:59,078 --> 00:04:00,500
Maestro Pil Chul!
34
00:04:00,578 --> 00:04:02,000
Esci immediatamente fuori di qui!
35
00:04:03,078 --> 00:04:04,500
Perché siete tutti qui?
36
00:04:04,578 --> 00:04:05,800
Omonim.
37
00:04:06,078 --> 00:04:08,500
Anche un artista, occasionalmente, è preda dell'amore...
38
00:04:08,578 --> 00:04:12,000
Siete arrivati nel bel mezzo della notte come un branco di locuste,
come osate creare un simile trambusto a casa mia?
39
00:04:12,078 --> 00:04:15,200
Come osi gridare contro di noi?
Abbiamo le nostre motivazioni!
40
00:04:15,278 --> 00:04:16,200
Vi prego di andarvene immediatamente!
41
00:04:17,078 --> 00:04:21,200
Come possono uomini della vostra importanza,
avere un comportamento tanto maleducato?
42
00:04:21,278 --> 00:04:26,200
È inammissibile che dei maestri, vengano a notte tarda
in una casa di piacere a urlare.
43
00:04:26,278 --> 00:04:27,500
È un comportamento inqualificabile!
44
00:04:28,578 --> 00:04:30,000
Che cosa hai detto?
45
00:04:30,133 --> 00:04:31,098
Andate via!
46
00:04:31,133 --> 00:04:35,098
Sei solo una vecchia Gisaeng in pensione,
chiudi la bocca!
47
00:04:35,133 --> 00:04:42,098
Non lo sai che a questa vecchia Gisaeng non è rimasto niente
se non il denaro e la sua bocca?
48
00:04:43,133 --> 00:04:49,098
Non aspettarti che qualcuno ti difenda, ragazzino.
Esci immediatamente fuori di qui!
49
00:04:49,133 --> 00:04:51,098
Lasciami!
Ti prego, lasciami!
50
00:04:51,133 --> 00:04:52,098
Concedetemi solo un po' di tempo!
51
00:04:58,133 --> 00:05:01,098
Cosa credi di fare?
Metti via quel coltello!
52
00:05:07,133 --> 00:05:09,098
Questa è davvero l'ultima volta, Pittore...
53
00:05:50,133 --> 00:05:55,098
No, ci incontreremo di nuovo.
54
00:05:59,133 --> 00:06:07,098
Non potrò incontrarti mai più.
55
00:06:07,133 --> 00:06:12,098
Accetta il mio regalo d'addio.
56
00:06:56,133 --> 00:07:01,098
È davvero finita.
Vi prego, andate via.
57
00:07:13,133 --> 00:07:20,098
[Il vento calmo]
58
00:07:23,133 --> 00:07:25,098
Padre! Padre, Padre!
59
00:07:25,733 --> 00:07:30,098
In futuro dovrai diventare un Pittore di Corte esemplare.
60
00:07:30,133 --> 00:07:34,098
Come hai potuto spingerti oltre con una cortigiana?
61
00:07:34,133 --> 00:07:35,098
A cosa stavi pensando?
62
00:07:37,133 --> 00:07:38,098
Non è come credete, padre!
63
00:07:38,133 --> 00:07:44,098
Non ti importa di tutte le sofferenze patite da tuo fratello
al Danchongsuo?
64
00:07:45,133 --> 00:07:46,098
No.
65
00:07:46,103 --> 00:07:48,998
Ne ho abbastanza di liti e problemi.
Chiudi la porta!
66
00:07:49,003 --> 00:07:53,998
Padre! Padre! Aprite la porta!
Padre!
67
00:07:54,003 --> 00:07:56,998
Sorveglialo attentamente!
Sì, signore!
68
00:07:57,003 --> 00:07:58,998
Padre!!
69
00:08:45,093 --> 00:08:46,940
Adesso tu appartieni a Daehangsun.
70
00:08:47,093 --> 00:08:49,940
Come osi portare un uomo nella tua camera?
71
00:08:50,093 --> 00:08:52,940
Omoni! È una cosa importante quanto la mia stessa vita.
72
00:08:57,093 --> 00:08:59,940
Nascondi i tuoi sentimenti, nessuno deve scoprirli.
73
00:09:26,093 --> 00:09:30,540
In questo sacro periodo, si deve purificare il corpo.
74
00:09:30,593 --> 00:09:35,940
Shin Yoon Bok si deve tenere alla larga dalla casa di piacere.
È un atto sacrilego verso il Dohwaseo.
75
00:09:36,093 --> 00:09:39,940
Quel giovane pittore non conosce la discrezione.
76
00:09:40,093 --> 00:09:47,940
Il suo maestro sapeva cosa stava accadendo, anche se finge di non saperlo,
mantenendosi in disparte.
77
00:09:51,093 --> 00:09:59,940
Se riferissimo al Consiglio Reale l'accaduto, potremmo
sfruttare questa opportunità per cacciare Dan Won.
78
00:10:00,093 --> 00:10:08,940
Ti sbagli. Il Re stima Dan Won più di ogni altro.
Come potrebbe cacciarlo per una futile motivazione?
79
00:10:10,093 --> 00:10:18,940
Se vuoi piazzare una trappola, devi capire con esattezza
dove posizionarla, non credi?
80
00:10:20,093 --> 00:10:21,940
Sì.
81
00:10:40,093 --> 00:10:45,940
Pittore, va' via, devi terminare il tuo dipinto.
82
00:10:48,493 --> 00:10:53,940
Sei sicuro che sia un ordine di Sua Maestà?
83
00:10:54,093 --> 00:10:57,040
È una faccenda di grande importanza. Non parlarne con nessuno.
84
00:10:57,093 --> 00:10:58,940
Certo.
85
00:11:02,093 --> 00:11:04,940
Chi sei? Perché sei a conoscenza della missione segreta?
86
00:11:05,093 --> 00:11:08,940
Non è importante. Il Re aspetta con trepidazione il tuo dipinto.
87
00:11:38,093 --> 00:11:50,940
È un uccello...è solo un comune uccello, ma se lo disegnassimo in una gabbia,
capiremmo i desideri di quello che, originariamente, era un comune uccello.
88
00:15:00,093 --> 00:15:02,940
Devi completarlo entro domani all'una.
89
00:15:22,093 --> 00:15:24,040
Sai quanto sei stato irresponsabile?
90
00:15:24,093 --> 00:15:26,940
Mi dispiace, Maestro.
91
00:15:29,625 --> 00:15:35,587
Ti dispiace? Sua Maestà in persona ci aveva affidato un compito.
92
00:15:35,625 --> 00:15:39,587
Ma tu hai preferito correre in una casa di piacere?
93
00:15:39,625 --> 00:15:44,007
Questa missione non può essere paragonata al potere seduttivo
di un'insignificante cortigiana.
94
00:15:44,025 --> 00:15:50,007
A partire da domani, non potrò vederla mai più.
95
00:15:50,025 --> 00:15:54,587
Non voglio ascoltare altre scuse! Non menzionare mai più quella donna.
Sei solo uno sciocco ragazzino.
96
00:15:54,625 --> 00:15:57,987
Lei è la donna più importante della mia vita!
97
00:15:58,025 --> 00:16:01,987
Sciocco, non ti ho detto che questa missione non può essere paragonata
al potere seduttivo di un'insignificante cortigiana?
98
00:16:02,016 --> 00:16:07,065
Dipingerò! Ma è solo un disegno.
Devo solo dipingere, tutto qui!
99
00:16:07,094 --> 00:16:08,077
È solo un disegno?
100
00:16:08,079 --> 00:16:08,783
Sì!
101
00:16:08,879 --> 00:16:09,583
Moccioso!
102
00:16:09,879 --> 00:16:15,783
Che c'è? Vuoi colpirmi?
Maestro, che diritto hai di comportarti così?
103
00:16:17,879 --> 00:16:19,583
Allora fa' quello che vuoi.
104
00:16:19,609 --> 00:16:25,783
Non mi importa se sei vivo o morto, non mi preoccuperò mai più per te.
Va bene, fa' quello che vuoi!
105
00:16:25,879 --> 00:16:28,583
Non mi importa se riuscirai a diventare un pittore oppure no!
106
00:16:28,879 --> 00:16:32,583
Va' e sposa la tua cortigiana.
Comportati come vuoi.
107
00:16:58,879 --> 00:17:00,783
Comportati come vuoi!
108
00:19:11,000 --> 00:19:12,383
Hai fatto il disegno?
109
00:19:14,700 --> 00:19:15,983
No.
110
00:19:18,000 --> 00:19:19,383
Ottimo lavoro!
111
00:19:25,000 --> 00:19:27,883
Maestro, hai disegnato qualcosa?
112
00:19:28,300 --> 00:19:30,883
No.
113
00:19:33,500 --> 00:19:35,583
Ottimo lavoro!
114
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
Non possiamo ritrarre dei soggetti insignificanti.
115
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
Ah! Che bel tempo...
116
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
Cosa c'è di bello? Non hai visto i nuvoloni scuri laggiù?
117
00:20:03,600 --> 00:20:05,583
Ragazzino, il tuo cervello deve essersi
completamente sciolto ieri notte.
118
00:20:08,600 --> 00:20:12,083
Fa' più attenzione. Non essere distratto,
rischi di cadere in acqua.
119
00:20:46,600 --> 00:20:49,583
Dentro questa scatola è racchiusa la Yah Myeong Ju
[Una leggendaria perla luminosa]
120
00:20:52,000 --> 00:21:01,083
Dal modo in cui brilla, è differente dalle altre pietre preziose
perché al buio emette strani bagliori, come se fosse giorno.
121
00:21:01,100 --> 00:21:07,083
È una perla magnifica. Voglio che diventiate i pittori che,
con la loro arte, illuminano il mondo.
122
00:21:21,000 --> 00:21:29,583
Se ci sarà un vincitore, quest'ultimo la custodirà. In caso contrario,
questa leggendaria perla luminosa tornerà nelle mie mani.
123
00:21:30,100 --> 00:21:32,083
Vi siamo grati, Maestà.
124
00:21:34,000 --> 00:21:36,583
Mostratemi i vostri dipinti.
125
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
Sì.
126
00:21:41,500 --> 00:21:43,583
Inizierò la mia valutazione.
127
00:21:57,000 --> 00:22:07,583
Ieri sera aveva un atteggiamento ostinato e caparbio, ma ha accettato le mie idee
sull'importanza dell'ambientazione. Il Maestro è davvero furbo.
128
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
Ah! Vorrei mangiare un po' di zuppa.
129
00:22:19,004 --> 00:22:20,998
Hai fatto un ottimo lavoro.
130
00:22:21,004 --> 00:22:21,998
Grazie, Maestà.
131
00:22:25,004 --> 00:22:28,998
Adesso valuterò il disegno del giovane pittore.
132
00:22:51,004 --> 00:22:54,998
Come ha fatto a realizzare tutto questo in così poco tempo?
133
00:22:58,004 --> 00:23:02,998
Sono fermamente convinto che non sia un talento
naturale, ma un grande idiota,
134
00:23:03,005 --> 00:23:09,999
eppure ha fatto questo disegno, solo perché era ciò che aveva visto.
135
00:23:10,273 --> 00:23:12,561
Cosa devo fare con te?
136
00:23:15,273 --> 00:23:17,961
Il tuo dipinto è molto interessante.
137
00:23:18,273 --> 00:23:19,961
Grazie, Maestà.
138
00:23:21,273 --> 00:23:24,561
Perché avete scelto una taverna come soggetto principale?
139
00:23:24,673 --> 00:23:29,561
Perché era molto tardi... ed era l'unico posto che avevamo visitato.
140
00:23:29,673 --> 00:23:37,561
In realtà, la taverna è il luogo in cui il popolo socializza maggiormente.
Per noi è un ambiente familiare.
141
00:23:37,673 --> 00:23:43,561
Abbiamo pensato che sarebbe stato un soggetto insolito per voi, Maestà.
Ecco perché lo abbiamo scelto.
142
00:23:46,273 --> 00:23:52,961
Non è solo il ritratto di una taverna, ma ci sono tracce
del popolo di Joseon.
143
00:23:54,273 --> 00:24:01,061
Inoltre la vostra pittura si è basata sull'osservazione della realtà,
avete quindi rappresentato il vero volto di Joseon.
144
00:24:01,273 --> 00:24:07,061
Ha tutti i requisiti per essere considerato un Chin Gyeong.
Avete fatto entrambi un ottimo lavoro.
[Disegno basato su una reale osservazione]
145
00:24:07,673 --> 00:24:09,961
Vi siamo immensamente grati, Maestà.
146
00:24:12,073 --> 00:24:14,961
Adesso stabiliremo il vincitore.
147
00:24:19,073 --> 00:24:23,061
Entrambi i disegni sono pieni di vitalità.
Assegno un punto ad entrambi.
148
00:24:26,073 --> 00:24:44,561
Nel disegno di Dan Won il mestolo, la pipa, la ciotola di zuppa e la bocca del bambino
rappresentano le differenti parti e trasmettono i suoni del posto.
149
00:24:44,673 --> 00:24:48,561
Dan Won sei un profondo conoscitore del ritmo.
150
00:24:48,673 --> 00:24:54,561
Dal disegno, riesco a percepire i rumori della scena.
Non è niente male, Dan Won, ti assegno un altro punto.
151
00:24:54,673 --> 00:24:56,961
Grazie, Maestà.
152
00:24:58,673 --> 00:25:06,961
Invece, nel disegno di Yoon Bok, i colori rosso e blu si accordano bene
con il personaggio principale del dipinto.
153
00:25:07,073 --> 00:25:12,061
Il rosso peonia e il blu indaco utilizzati nel disegno,
riflettono gli altri colori.
154
00:25:12,073 --> 00:25:20,961
Hai preso la decisione giusta nell'utilizzare questi due colori.
Inoltre l'armonia delle tinte aumenta la dinamicità del dipinto.
155
00:25:21,673 --> 00:25:24,961
Yoon Bok, ti do un altro punto.
156
00:25:25,673 --> 00:25:27,961
Grazie, Maestà.
157
00:25:30,073 --> 00:25:34,061
Avete entrambi 2 punti.
Non possiamo stabilire un vincitore. Cosa facciamo?
158
00:25:34,073 --> 00:25:38,061
A quanto pare questa volta custodirò io la leggendaria perla luminosa.
159
00:25:57,073 --> 00:26:01,061
Questa volta la leggendaria perla
luminosa verrà affidata a Yoon Bok.
160
00:26:09,230 --> 00:26:11,708
Per quale motivo?
161
00:26:14,230 --> 00:26:15,708
Per questo.
162
00:26:26,230 --> 00:26:29,708
Ottimo lavoro, giovane pittore.
163
00:26:30,230 --> 00:26:33,708
Vi ringrazio, Maestà.
164
00:27:07,230 --> 00:27:10,708
Avevi poco tempo, quando hai fatto quel disegno?
165
00:27:11,230 --> 00:27:15,708
È solo un disegno.
Perché mi sarebbe dovuto servire più tempo?
166
00:27:16,030 --> 00:27:18,708
Continui a ripetere che è solo un disegno.
Quanto sei arrogante!
167
00:27:22,030 --> 00:27:27,708
Fammela vedere. Questa gemma è davvero tanto meravigliosa?
168
00:27:30,030 --> 00:27:32,708
Non dovrebbe emettere dei bagliori?
169
00:27:33,030 --> 00:27:36,708
Brilla solo al buio, non ricordi?
170
00:27:38,030 --> 00:27:40,708
Davvero? L'avevo sentito anch'io
171
00:27:45,630 --> 00:27:55,708
È bellissima.
Questo bagliore, è incredibile.
172
00:27:56,630 --> 00:27:58,008
Wow!
173
00:27:58,504 --> 00:28:00,093
Ad ogni modo, sono davvero dispiaciuto.
174
00:28:03,004 --> 00:28:05,093
Mi dispiace di essermi arrabbiato.
Scusami.
175
00:28:05,104 --> 00:28:06,000
Sto bene.
176
00:28:06,004 --> 00:28:11,593
Come puoi essere così meschino.
Per quanto ancora hai intenzione di essere arrabbiato?
177
00:28:16,003 --> 00:28:16,909
Andiamo.
178
00:28:20,003 --> 00:28:21,909
Ho detto andiamo.
179
00:28:23,003 --> 00:28:30,909
Oggi Jeong Hyang e il suo compratore
passeranno la prima notte insieme.
180
00:28:36,003 --> 00:28:43,909
Andiamo. Voglio ascoltare la storia di quest'affascinante cortigiana.
181
00:28:55,003 --> 00:28:57,009
Quanti anni hai?
182
00:28:58,003 --> 00:29:03,909
Perché me lo chiedi?
Ho 18 anni.
183
00:29:05,003 --> 00:29:09,000
Aigoo! Sai già cos'è l'amore alla tua giovane età?
184
00:29:09,003 --> 00:29:12,000
Avete avuto solo un'intensa relazione durata pochi giorni.
Il desiderio che provate l'uno per l'altra ti ha ridotto in questo stato?
185
00:29:12,003 --> 00:29:15,000
Cosa rappresenta quella cortigiana per te?
186
00:29:19,003 --> 00:29:24,909
È stata la prima persona di cui mi sono innamorato.
187
00:29:31,003 --> 00:29:32,909
Bevi!
188
00:29:34,703 --> 00:29:35,909
Sì.
189
00:29:43,003 --> 00:29:48,909
Come l'hai incontrata?
190
00:29:54,003 --> 00:29:59,909
È iniziato con uno sguardo.
191
00:30:00,003 --> 00:30:01,909
Uno sguardo?
192
00:30:03,003 --> 00:30:04,909
Sì, uno sguardo.
193
00:30:28,003 --> 00:30:33,909
Ho visto immediatamente il suo cuore.
194
00:30:36,003 --> 00:30:46,909
Quando ero ferito... lei ha pianto per me.
195
00:30:52,003 --> 00:30:56,909
In cambio, gli ho permesso di scoprire tutto di me.
196
00:31:01,003 --> 00:31:06,909
In lei potrei ritrovare la mia identità perduta.
197
00:31:11,003 --> 00:31:22,909
Guardandola, sento di poter vedere realmente me stesso.
198
00:31:31,003 --> 00:31:39,909
È la persona più importante della mia vita.
199
00:31:42,003 --> 00:32:00,909
È l'unica donna che amo.
L'ho persa per sempre.
200
00:32:17,003 --> 00:32:26,909
Ma, fa tutto parte del passato.
Adesso...sono solo un oggetto decorativo.
201
00:32:42,003 --> 00:32:49,909
No! Sei importante per me così importante.
202
00:32:54,003 --> 00:33:06,909
Che cosa sta farfugliando?
Ehi! Ragazzino! Sei già ubriaco?
Ragazzino! Ehi! Ehi! Ragazzino! Svegliati!
203
00:33:07,003 --> 00:33:07,964
Maestro!
204
00:33:26,003 --> 00:33:29,964
Mi... stai mostrando il tuo disprezzo?
205
00:33:31,003 --> 00:33:32,964
Potrebbe trattarsi di compassione.
206
00:33:35,003 --> 00:33:36,964
Sei innamorata di qualcuno?
207
00:33:53,003 --> 00:33:59,964
Conquisterò il tuo cuore,
e dopo prenderò anche il tuo corpo.
208
00:34:34,003 --> 00:34:36,964
Forza! Togliamo questi.
209
00:34:37,003 --> 00:34:42,964
Allunga le gambe per dormire.
Ah! Sei proprio una seccatura!
210
00:34:49,003 --> 00:34:53,964
È troppo stretto?
Sarà meglio togliere i vestiti.
211
00:34:56,003 --> 00:34:57,964
Ti prego, non andartene.
212
00:34:58,003 --> 00:34:59,964
Andare dove? Ragazzino!
213
00:36:57,003 --> 00:36:59,964
Signora! Per favore, venite fuori un momento.
214
00:37:08,003 --> 00:37:11,964
C'è una lettera.
215
00:37:21,003 --> 00:37:28,964
Quando sarai pronta ad accettarmi,
libera un uccellino dalla gabbia.
216
00:37:39,003 --> 00:37:45,000
Sorveglia attentamente la residenza della Signora.
Assicurati che non entri nessun estraneo.
217
00:37:45,003 --> 00:37:46,964
Va bene.
218
00:37:48,003 --> 00:37:52,964
È un oggetto, ma presto o tardi diventerà un tesoro prezioso.
219
00:37:53,003 --> 00:37:56,964
Finché non giungerà quel momento, non sarà completamente mia.
220
00:37:57,003 --> 00:38:07,564
Arriva un momento, nella vita di un uomo, in cui si incontra
una merce che è necessario conservare con cura.
221
00:38:07,573 --> 00:38:14,964
Arriva un momento in cui è necessario combattere. E per vincere la battaglia,
ci si può trasformare persino in una bestia.
222
00:38:15,003 --> 00:38:22,964
Fino a quel momento, devo assolutamente proteggerla.
223
00:38:48,903 --> 00:38:50,964
Maestro Dan Won?
224
00:39:10,903 --> 00:39:12,964
Non sei ancora pronto?
225
00:39:14,503 --> 00:39:15,964
No, lo sono.
226
00:39:16,903 --> 00:39:18,964
Orrabunim, hai sentito le novità?
227
00:39:18,903 --> 00:39:19,964
Di cosa parli?
228
00:39:21,903 --> 00:39:25,964
Durante le celebrazioni del Danwo, è arrivato un gruppo di Nan Jang Dan Bie.
[Gruppo di intrattenitori]
229
00:39:26,003 --> 00:39:32,964
Un nobile ha pagato un prezzo esorbitante per fare
dell'attore più giovane la sua concubina.
230
00:39:33,003 --> 00:39:35,964
Non è un po' troppo presto per fare certi discorsi?
231
00:39:37,903 --> 00:39:44,964
Si può avere quel tipo di relazione tra uomini?
232
00:39:45,903 --> 00:39:50,964
Assurdo! Cosa è accaduto dopo?
233
00:39:51,103 --> 00:39:56,964
Il magistrato gli ha inferto la fustigazione.
Ho sentito che è diventato zoppo.
234
00:39:57,903 --> 00:39:59,264
Cosa?
235
00:39:59,303 --> 00:40:02,964
Non riesco a capire.
236
00:40:03,003 --> 00:40:08,964
Come può un uomo che ha la stessa età di suo padre,
desiderare un ragazzino a quel modo?
237
00:40:17,003 --> 00:40:21,964
Si può avere quel tipo di relazione tra uomini?
238
00:40:37,003 --> 00:40:39,964
Ehi! A cosa stai pensando?
239
00:40:40,003 --> 00:40:41,964
A niente.
240
00:40:42,003 --> 00:40:47,964
Ultimamente sembri sempre immerso nei tuoi pensieri.
C'è qualcuno di speciale nel tuo cuore?
241
00:40:48,003 --> 00:40:49,964
Ma di cosa parli?
242
00:40:50,003 --> 00:40:52,964
Se la nostra Jung Sook lo scoprisse, sarebbe un problema...un enorme problema!
243
00:41:07,003 --> 00:41:13,964
Maestro! La scorsa notte io...
244
00:41:15,003 --> 00:41:16,964
La scorsa notte cosa?
245
00:41:17,003 --> 00:41:24,964
Ero così ubriaco, che non ricordo nulla.
Ho commesso qualche sciocchezza?
246
00:41:25,003 --> 00:41:27,064
È meglio che te ne vada.
247
00:41:28,003 --> 00:41:33,064
Ti prego, dimmelo.
Cosa ho fatto?
248
00:41:33,203 --> 00:41:35,964
Non hai fatto niente.
Adesso vattene.
249
00:41:37,003 --> 00:41:42,064
Forse ho detto qualcosa mentre dormivo?
250
00:41:42,113 --> 00:41:44,964
Il tuo alito puzza di alcol.
251
00:41:46,003 --> 00:41:49,464
Sei ancora ubriaco.
Sbrigati, va' a bere un po' di acqua e smaltisci la sbornia.
252
00:41:49,503 --> 00:41:57,464
Maestro, dimmelo. Cosa ho detto?
Che stupidaggini ho farfugliato?
253
00:42:00,503 --> 00:42:07,464
Va' al Dohwaseo, fino alla convocazione di Sua Maestà.
Ricordati di mantenere il segreto su questa missione.
254
00:42:08,503 --> 00:42:09,464
Maestro?
255
00:42:10,503 --> 00:42:14,464
Hai russato così forte, che non sono riuscito a dormire.
256
00:42:23,122 --> 00:42:26,464
Russato? Sono stato l'unico a russare, Maestro?
Vado a bere un po' d'acqua.
257
00:42:42,503 --> 00:42:47,464
Il maestro Dan Won e Yoon Bok ultimamente trascorrono
molto tempo insieme...
258
00:42:47,503 --> 00:42:53,464
Appartengono entrambi alla stessa specie.
Vengono considerati gli eccentrici del Dohwaseo.
259
00:42:53,503 --> 00:42:56,464
Eccentrici o no, sono entrambi pittori.
Anche noi dobbiamo impegnarci al massimo.
260
00:42:56,503 --> 00:43:03,464
L'anno prossimo, indosseremo anche noi il
cappello dei pittori ufficiali. Andiamo.
261
00:43:08,003 --> 00:43:11,064
Cosa stanno combinando quei due?
262
00:43:12,503 --> 00:43:18,464
Perché Sua Maestà userà un comune disegno per
discutere e dibattere allo Shi Kang Jang?
263
00:43:12,503 --> 00:43:18,464
{\an8}[Shi Kang Jang è l'edificio in cui il Re o il Principe Ereditario
dibattono con i Ministri.]
264
00:43:51,003 --> 00:43:53,064
Avete visto tutti?
265
00:43:53,103 --> 00:43:54,464
Sì.
266
00:43:56,103 --> 00:44:01,464
Allora, mi piacerebbe discutere di questo.
Per quale motivo credete che vi abbia mostrato questi disegni?
267
00:44:05,003 --> 00:44:08,464
Se posso esprimere la mia umile opinione, Maestà,
268
00:44:08,503 --> 00:44:17,464
Lo Shi Kang Jang è un luogo di istruzione e di discussione
sulle questioni di stato, perché ci avete mostrato questi disegni?
269
00:44:19,503 --> 00:44:23,464
Come avete appena detto Wu Sang, ve li ho mostrati
allo scopo di rafforzare la nostra conoscenza,
270
00:44:23,503 --> 00:44:27,464
per discutere ed analizzare le questioni politiche nazionali.
271
00:44:27,503 --> 00:44:33,464
Ministro Wu Sang, vi invito ad iniziare per primo la discussione.
Cosa vede in questi disegni?
272
00:44:33,464 --> 00:44:34,465
Sì, Vostra Maestà.
273
00:44:35,702 --> 00:44:39,564
È perché i due pittori hanno
personalità diverse.
274
00:44:39,565 --> 00:44:47,575
Uno dei due è molto aperto, l'altro invece ha una personalità
particolare quindi anche i loro disegni sono diversi.
275
00:44:48,503 --> 00:44:57,464
In questo disegno, sebbene gli uomini indossino elaborati vestiti dai colori vivaci,
sembrano molto corrucciati.
276
00:44:48,503 --> 00:44:57,464
{\an8}[Durante il periodo Joseon solo gli aristocratici (Yan ban)
potevano indossare vestiti dai colori vivaci.]
277
00:44:57,503 --> 00:45:00,464
Come immaginavo, siete sempre perspicace Wu Sang.
278
00:45:01,503 --> 00:45:05,464
Allora quale ragione c'è dietro ai disegni?
279
00:45:05,503 --> 00:45:12,464
Sì. Maestà. Il carattere e l'indole dei due artisti è molto diversa.
280
00:45:13,503 --> 00:45:18,464
Analizzando entrambi i disegni, si nota che il pittore della " Taverna"
ha una natura allegra e solare.
281
00:45:20,503 --> 00:45:26,464
Invece, il pittore della "Taverna dei bevitori" ha una natura cupa e insoddisfatta.
Non credete?
282
00:45:29,503 --> 00:45:37,464
Sì. Ma dal momento che useremo questi disegni per dibattere dei problemi
della nazione, pensate che il vostro punto di vista sia rilevante?
283
00:45:41,503 --> 00:45:45,464
Guardate i fiori nel disegno.
284
00:45:50,503 --> 00:45:57,464
Questo fiore sboccia durante il giorno, invece la sera appassisce.
285
00:45:58,503 --> 00:46:07,464
I fiori sono in piena fioritura, coloro che percepiscono uno stipendio statale
come i magistrati (Nou Gul Bang) e le guardie (Geum Byul),
286
00:46:07,503 --> 00:46:11,464
e gli altri nobili, bevono insieme in pieno giorno.
287
00:46:12,503 --> 00:46:19,464
Perciò, il pittore che ha visto questa scena è sconvolto, inoltre
tutti i personaggi del disegno sono corrucciati.
288
00:46:19,503 --> 00:46:23,464
Questo disegno rappresenta
esattamente quello che vedo anch'io.
289
00:46:23,503 --> 00:46:39,464
Trovate immediatamente questi patetici ufficiali,
devono essere puniti severamente e cacciati.
290
00:46:41,003 --> 00:46:45,464
Eseguiremo il vostro ordine, Maestà.
291
00:46:47,003 --> 00:46:56,407
Decreto reale. Tutti i ministri della città, che si assentano dallo svolgimento
delle proprie mansioni, devono essere segnalati.
292
00:47:32,003 --> 00:47:40,464
Tutta la corte è stata controllata e manipolata in modo oltraggioso
da insignificanti pittori. Come è potuto accadere?
293
00:47:41,003 --> 00:47:44,464
Se il vecchio Re ne venisse a conoscenza, si rivolterebbe nella tomba.
294
00:47:44,503 --> 00:47:49,000
Sono d'accordo. Come ha potuto portare allo Shi Kang Jang dei disegni del genere?
Si è spinto troppo oltre, è ridicolo!
295
00:47:49,313 --> 00:47:54,464
Vorrei capire quali sono le vere intenzioni di Sua Maestà.
296
00:47:54,513 --> 00:48:02,464
Fin dove si spingerà? Siamo alla mercé della sua ira.
Molti di noi sono Noh Ran.
297
00:47:54,513 --> 00:48:06,464
{\an8}[I Noh ran rappresentavano la classe dirigente e governativa,
che poi rafforzò il potere del clan di Andong Kim].
298
00:48:02,513 --> 00:48:07,464
Il figlio del criminale è diventato Re. Non ci sta dicendo che vuole vendicare
la morte del padre?
299
00:48:08,513 --> 00:48:14,464
Così è davvero iniziata la sua vendetta? Stiamo qui seduti immobili,
mentre lui comincia a punirci?
300
00:48:15,513 --> 00:48:22,464
C'è stato solo l'arresto di alcuni ufficiali assenteisti.
Nient'altro.
301
00:48:22,513 --> 00:48:26,464
Non è ancora il momento di farci prendere dal panico.
Perché siete stati così imprudenti?
302
00:48:26,513 --> 00:48:31,464
Non dobbiamo più mostrare alcun comportamento licenzioso.
303
00:48:31,513 --> 00:48:33,464
Siate prudenti e controllate la condotta dei vostri figli e delle vostre figlie.
304
00:48:33,513 --> 00:48:39,464
Non possiamo permettere che il Re ci arresti per questo motivo, capito?
305
00:48:39,513 --> 00:48:42,464
D'accordo.
306
00:48:49,513 --> 00:48:52,464
Perché mi hai portato qui, cosa c'è di interessante?
307
00:48:52,513 --> 00:48:53,464
Maestro!
308
00:48:57,513 --> 00:49:02,964
È un muro di cinta. Cosa ti viene in mente, quando vedi un muro
di cinta come questo?
309
00:49:03,513 --> 00:49:07,464
Un muro di cinta? Un muro è solo un muro.
Non penso a nient'altro.
310
00:49:07,513 --> 00:49:14,964
No! Quando vedi queste mura...non sei curioso di sapere quale segreto
nascondano al loro interno?
311
00:49:15,513 --> 00:49:18,964
Ragazzino, sei molto più precoce di quello che credevo!
312
00:49:36,513 --> 00:49:38,964
L'ho trovato!
313
00:50:57,513 --> 00:51:05,964
Mentre vi osservavo dall'alto dei Cieli, la vostra sincerità mi ha commosso,
ecco perché sono sceso sulla Terra.
314
00:51:05,513 --> 00:51:09,964
Guardandovi, sembra che abbiate qualche problema. Ditemi tutto!
315
00:51:11,513 --> 00:51:13,964
Sam Shim Hemanim, Sam Shim Hemanim.
[Sciamana]
316
00:51:14,003 --> 00:51:18,964
Mia figlia non riesce a partorire un maschio,
suo marito vuole ripudiarla.
317
00:51:19,003 --> 00:51:21,564
Cosa posso fare, per la mia povera bambina?
318
00:51:34,003 --> 00:51:40,564
Che importa se è un maschio o una femmina?
319
00:51:42,003 --> 00:51:43,564
Hai ragione.
320
00:51:44,003 --> 00:51:49,564
Ma lei si impegna così tanto per portare avanti il nome
della famiglia del marito.
321
00:51:49,603 --> 00:51:52,964
Più vedo questa scena, più mi turba.
Andiamocene in fretta.
322
00:51:53,003 --> 00:52:00,564
Voglio rimanere a guardare.
È difficile incontrare una Sciamana.
323
00:52:01,003 --> 00:52:03,564
Non starai pensando di disegnare questa scena?
324
00:52:03,503 --> 00:52:04,564
Sì.
325
00:52:06,503 --> 00:52:09,564
Hai una vaga idea di quali conseguenze ci saranno?
326
00:52:11,503 --> 00:52:15,564
La magia è parte integrante della vita delle persone, no?
327
00:52:18,603 --> 00:52:29,564
Anche se potrebbe essere arrestata, lei cerca disperatamente di concepire un maschio.
Penso che la difficile situazione di questa donna di Joseon sia davvero triste.
328
00:52:29,603 --> 00:52:33,564
Non puoi farlo, creeresti un grande scompiglio.
Assolutamente, non puoi.
Andiamo via.
329
00:52:34,503 --> 00:52:35,564
Maestro?
330
00:52:44,003 --> 00:52:47,564
Dove siete state?
Le donne sposate devono rimanere in casa!
331
00:52:48,003 --> 00:52:51,564
Marito! Perché sei tornato così presto?
332
00:52:52,003 --> 00:52:56,564
E tu? Partorirai a breve, perché vai ancora in giro?
333
00:53:41,003 --> 00:53:46,564
Questo disegno è frutto di una reale osservazione della realtà
da parte del pittore,
334
00:53:46,603 --> 00:53:48,564
o è frutto di una morbosa immaginazione?
335
00:53:50,603 --> 00:53:52,564
Ho disegnato una scena che ho visto con i miei stessi occhi.
336
00:53:56,603 --> 00:53:59,564
Al giorno d'oggi, nella capitale c'è ancora una Sciamana che
fa i suoi rituali?
337
00:54:01,603 --> 00:54:04,564
È esatto, Maestà.
338
00:54:04,603 --> 00:54:16,564
Maestà! Il pittore ha disegnato solo ciò che ha visto,
non esprimendo giudizi su cosa è giusto o sbagliato.
339
00:54:16,603 --> 00:54:18,564
Ha disegnato solo ciò che ha visto?
340
00:54:20,893 --> 00:54:31,362
Le leggi dello Stato vietano la pratica di atti simili. Scovate gli Sciamani
che risiedono in città e puniteli per i loro reati.
341
00:54:31,493 --> 00:54:35,002
Questo significa che gli Sciamani non possono vivere in città.
342
00:54:35,003 --> 00:54:40,362
Come osano praticare falsi riti, paragonandosi agli Dei? Questa Sciamana
ha causato solo una grande confusione tra i cittadini.
343
00:54:45,093 --> 00:54:48,362
Lasciatemi andare, branco di idioti!
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
344
00:54:52,093 --> 00:55:01,000
Wu Sang, dato che ricoprite la posizione di Primo Ministro, siete responsabile
della sicurezza del Paese.
345
00:55:01,093 --> 00:55:04,362
Paradossalmente, permetti agli Sciamani di praticare la loro magia nella capitale.
Cos'hai da dire in proposito?
346
00:55:05,093 --> 00:55:07,362
Sono mortificato, Maestà.
347
00:55:07,493 --> 00:55:14,362
Però, Maestà è il comportamento naturale che adottano i genitori
per il bene dei loro amati figli.
348
00:55:16,093 --> 00:55:22,362
La donna ha generato 3 figlie, e non c'è nessun erede che porti avanti il nome della famiglia.
Sua figlia ha il dovere di riuscirci.
349
00:55:22,493 --> 00:55:25,362
Ma che razza di amore paterno è questo?
350
00:55:25,493 --> 00:55:35,362
Ha commesso un errore per garantire la successione familiare.
Vi supplico, perdonatelo stavolta.
351
00:55:35,493 --> 00:55:36,362
Perdonarlo?
352
00:55:39,493 --> 00:55:44,362
La legge va applicata egualmente, senza discriminazioni tra i ceti sociali.
353
00:55:44,493 --> 00:55:49,362
Inoltre verrà applicata allo stesso modo anche a quei ministri
che si trovano dinanzi a me.
354
00:55:49,493 --> 00:55:57,362
La legge è uguale per tutti. Coloro che la infrangono,
saranno giudicati come comuni cittadini, e non per la loro posizione sociale.
355
00:55:58,493 --> 00:56:06,362
Jo Young Jung, sarete punito per aver preso parte ad atti di sciamanismo,
che sono proibiti. Sarai punito per questo crimine.
356
00:56:06,493 --> 00:56:14,362
Wu Sang, chiederete perdono per il vostro crimine davanti alla Corte dei Ministri qui presenti,
per dimostrare la valenza della legge di questo Paese.
357
00:56:30,493 --> 00:56:42,362
Io, Jo Young Jung ho violato le leggi dello stato, chiedo perdono per il mio crimine
di fronte al Re e ai Ministri qui presenti.
358
00:56:42,493 --> 00:56:52,362
Prendetemi ad esempio, affinché una situazione simile non si verifichi mai più.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
359
00:57:23,493 --> 00:57:28,362
Ha chiesto perdono di fronte a tutti i Ministri?
360
00:57:28,493 --> 00:57:32,362
Come ha potuto umiliare lo zio di sua nonna in questo modo?
361
00:57:38,493 --> 00:57:49,362
Maestà, ho sentito che avete utilizzato i dipinti di umili pittori
durante l'assemblea dello Shi Kang Jang. È vero?
362
00:57:50,493 --> 00:57:57,362
A volte un disegno è molto più esplicativo di cento parole.
363
00:57:58,493 --> 00:58:06,362
Non trovate ridicolo obbligare un ministro ad inginocchiarsi,
a causa di un insignificante dipinto?
364
00:58:08,493 --> 00:58:15,362
Non importa se è un Ministro, o un membro della famiglia reale.
Se è prova reale, io la accetto.
365
00:58:17,493 --> 00:58:21,362
Ma potrebbero essere solo i punti di vista di due incapaci e insignificanti pittori.
366
00:58:22,493 --> 00:58:27,362
Che relazione ha la nostra discussione con
l'essere ricco o povero, umile o importante?
367
00:58:27,493 --> 00:58:31,362
Si dice che non è umiliante chiedere
ed imparare dai propri subordinati.
368
00:58:31,493 --> 00:58:36,362
Il buon consiglio giunge alle orecchie dei buon uditori ma solo
quelli intelligenti ne capiscono il significato.
369
00:58:39,493 --> 00:58:43,362
Le vostre parole sono sempre dure e sincere.
370
00:58:43,493 --> 00:58:49,362
Ma in questo mondo, a volte bisogna
mostrare di essere più flessibili.
371
00:58:49,493 --> 00:58:55,362
Se si è troppo duri, c'è il rischio di spezzarsi, non credete?
372
00:58:56,493 --> 00:58:58,362
Terrò in considerazione il vostro consiglio,
mia Regina.
373
00:59:00,889 --> 00:59:04,418
La differenza tra i due pittori, è che uno è solare, l'altro è angosciato.
L'intera Corte dei Ministri è stata manipolata da loro.
374
00:59:04,589 --> 00:59:08,418
La nostra intera amministrazione è stata
distrutta a causa di questa vicenda.
375
00:59:10,589 --> 00:59:15,418
Questi pittori credono di poterci sfidare, solo
perché ora godono della stima di Sua Maestà?
376
00:59:15,589 --> 00:59:19,018
Forse siamo diventati troppo per Sua Maestà.
377
00:59:19,019 --> 00:59:23,418
Ecco perché Sua Maestà preferisce ascoltare loro,
che sembrano essere diventati delle eccellenti spie.
378
00:59:23,589 --> 00:59:29,418
Anche se credono di essere importanti, sono solo due insignificanti pittori.
Non hanno capito quale sia il loro posto.
379
00:59:29,515 --> 00:59:36,717
Hai ragione. Un pittore è solo un pittore, non è così We Sung?
380
00:59:37,015 --> 00:59:39,917
È vero. Un Ministro farà ciò che è concesso al suo rango.
381
00:59:40,000 --> 00:59:41,917
I poveri faranno ciò che è concesso al loro rango.
382
00:59:42,000 --> 00:59:46,017
Le classi sociali, dalla più umile alla più importante, devono convivere
pacificamente tra di loro, giusto?
383
00:59:46,100 --> 00:59:49,579
Certo. Dobbiamo spiegarlo anche a quei due!
384
00:59:50,000 --> 00:59:52,773
Ministri, dobbiamo prendere una posizione, non possiamo
permettere che la follia abbia il sopravvento e ci distrugga.
385
00:59:52,800 --> 00:59:57,273
Sua Maestà dimostra di non saper governare, non possiamo permettere
che questa situazione continui.
386
00:59:57,400 --> 01:00:01,273
Anche la Regina è d'accordo con noi.
387
01:00:31,273 --> 01:00:33,273
Datemi quella lettera.
388
01:00:33,573 --> 01:00:34,273
Sì, Maestà.
389
01:00:52,073 --> 01:00:57,273
Non può diventare Re, il figlio di un traditore che ha guidato un massacro.
Il giustiziere è diventato diabolico.
390
01:01:01,003 --> 01:01:04,273
Hanno fatto la prima mossa.
391
01:01:06,703 --> 01:01:07,973
Maestà!
392
01:01:25,703 --> 01:01:30,973
Spostatevi
Andate via!
393
01:01:49,003 --> 01:01:54,973
Gli studenti dello Shon Gyu Guan hanno scritto personalmente questi appelli,
affiggendoli ai muri della città.
394
01:01:55,003 --> 01:02:02,973
Richiedono l'esercizio al diritto sull'alto tradimento.
Sono molto ansioso e preoccupato.
395
01:02:08,003 --> 01:02:09,173
Uscite tutti fuori da qui!
396
01:02:09,203 --> 01:02:09,973
Sì!
397
01:02:16,203 --> 01:02:17,473
No Maestro!
398
01:02:18,003 --> 01:02:19,973
Che succede?
399
01:02:29,203 --> 01:02:31,973
Porateli via! Presto!
400
01:02:34,003 --> 01:02:35,973
Che sta succedendo?
401
01:02:36,003 --> 01:02:36,973
Maestro?
402
01:02:39,898 --> 01:02:42,371
Traduzione: lilly1234
Revisione: Usagi
403
01:02:43,472 --> 01:02:46,807
souldrama.forumfree.it
37737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof