Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,684
Soul Asian Fansub presenta:
The Painter of the Wind
2
00:00:00,019 --> 00:00:04,619
{\an8}- Episodio 6 -
3
00:00:15,808 --> 00:00:17,969
Ho fallito di nuovo!
4
00:00:19,635 --> 00:00:22,730
Perché è stato l'unico ad essere giudicato da 12 giudici?
5
00:00:23,041 --> 00:00:25,910
Chi è il dodicesimo giudice?
6
00:00:26,361 --> 00:00:30,796
Chi è? Perché il suo nome non compare nella lista?
Perché ha promosso Yoon Bok?
7
00:00:35,803 --> 00:00:37,430
Quella persona è….
8
00:00:38,630 --> 00:00:42,374
Quella persona…è Sua Maestà il Re.
9
00:00:48,551 --> 00:00:50,598
Sua…Maestà?
10
00:00:50,935 --> 00:00:55,313
Vostra Maestà, vi ringrazio per la vostra infinita clemenza!
11
00:01:04,046 --> 00:01:05,452
Cosa è successo?
12
00:01:07,046 --> 00:01:10,452
Sua Maestà ha insistito nel promuovere il disegno.
Cosa avrei dovuto fare?
13
00:01:12,046 --> 00:01:21,452
Il disegno è molto esplicito. Capisco perché gli 11
professori del Dohwaseo lo abbiano bocciato.
14
00:01:22,046 --> 00:01:29,452
È esatto, Maestà. È un disegno osceno.
Lo porterò via.
15
00:01:33,046 --> 00:01:35,452
Fermati.
16
00:01:36,839 --> 00:01:37,684
Eh?
17
00:01:48,039 --> 00:01:50,684
Non riesci davvero a capire il valore di questo disegno?
18
00:01:52,834 --> 00:01:58,698
Ma avete appena detto
che è un disegno osceno.
19
00:01:58,839 --> 00:02:02,684
È proprio il punto della questione.
20
00:02:02,839 --> 00:02:06,504
Lo scenario è piacevole da vedere,
ma molti non lo apprezzano.
21
00:02:06,539 --> 00:02:12,684
Durante le celebrazioni del Danwo, le donne
possono fare il bagno nel bosco, ma agli uomini è vietato.
22
00:02:12,839 --> 00:02:20,684
Non è permesso loro di guardarle. Anche se ci riuscissero,
le donne sarebbero comunque sorvegliate dalle guardie.
23
00:02:20,839 --> 00:02:22,684
Non sei d'accordo?
24
00:02:22,839 --> 00:02:33,684
Ma questo dipinto non è frutto dell'immaginazione,
ma di una reale osservazione della scena.
25
00:02:35,839 --> 00:02:45,684
Non solo è un pittore talentuoso, ma incredibilmente è riuscito
ad osservare le donne, nonostante la presenza delle guardie.
26
00:02:45,839 --> 00:02:47,684
La scena è così...naturale!
27
00:02:52,839 --> 00:03:03,484
È il lavoro di chi riesce a guardare oltre l'apparenza. Disegna le persone
nel loro stato naturale, che solitamente è celato sotto un velo spesso.
28
00:03:03,539 --> 00:03:09,684
Questo è il vero volto della gente.
È magico.
29
00:03:16,024 --> 00:03:17,260
È andata così.
30
00:03:33,024 --> 00:03:37,260
Oggi, 10 Maggio del 1776, proclameremo i risultati degli esami.
31
00:03:38,024 --> 00:03:46,260
Gli studenti del Dohwaseo Jang Hyo Won e Shin Yoon Bok
sono stati promossi a pittori di corte.
32
00:03:47,024 --> 00:03:51,000
La poesia che domina la pittura di Jang Hyo Won...
33
00:03:51,024 --> 00:03:59,260
Adesso che starò ad Hanyang, avremo molte
occasioni di confrontarci, Maestro Pil Chul.
34
00:04:02,024 --> 00:04:07,260
Sì. Cerchiamo di migliorare il nostro rapporto.
35
00:04:09,024 --> 00:04:13,260
Pittori Shin Yoon Bok, Jang Hyo Won, fate un passo avanti.
36
00:04:26,024 --> 00:04:36,260
Pittore Shin Yoon Bok. Oggi, il 10 Maggio, ricevi
il riconoscimento speciale, classificandoti al 2°posto.
37
00:04:43,024 --> 00:04:49,260
Pittore Shin Yoon Bok, come pittore della Famiglia Reale
dovrai impegnarti ad adempiere al tuo dovere.
38
00:04:55,024 --> 00:04:57,260
Adempirò al mio dovere.
39
00:05:14,024 --> 00:05:20,260
Pittore Jang Hyo Won, Il 10 Maggio 1776 ricevi il primo premio...
40
00:05:36,024 --> 00:05:37,260
È un evento speciale.
41
00:05:37,324 --> 00:05:39,260
Sì…sì…mangiate in abbondanza…
42
00:05:41,024 --> 00:05:46,999
Yoon Bok sei eccezionale. Mi è bastata un'occhiata per capire
che saresti stato valutato da un giudice speciale. Ce l'hai fatta!
43
00:05:46,024 --> 00:05:47,000
Come avrebbe potuto fallire? È come suo fratello maggiore.
44
00:05:47,024 --> 00:05:50,260
Yoon Bok! Yoon Bok! Sono stato bocciato 11 volte.
45
00:05:50,324 --> 00:05:52,260
Hyung! La prossima volta ce la farai.
46
00:05:52,324 --> 00:05:53,260
Che c'è?
47
00:05:53,324 --> 00:05:55,260
Sbrigati! Vieni qui!
48
00:05:56,324 --> 00:05:57,860
Siediti.
49
00:05:58,324 --> 00:06:01,260
Hyung, ho qualcosa da darti.
50
00:06:01,305 --> 00:06:03,723
Cosa?
51
00:06:03,805 --> 00:06:04,723
Aspetta un momento.
52
00:06:08,805 --> 00:06:09,723
Prendi!
53
00:06:10,805 --> 00:06:12,723
Cos'è?
54
00:06:15,305 --> 00:06:21,723
Se non fosse stato per te, non sarei diventato un pittore.
È un regalo per te.
55
00:06:22,791 --> 00:06:23,991
Yoon Bok...
56
00:06:26,791 --> 00:06:36,991
Hyung...Perdonami e
grazie!
57
00:06:42,791 --> 00:06:51,991
So di non essere davvero tuo fratello...
ma a causa mia sei stato...
58
00:06:52,791 --> 00:06:57,991
Non aggiungere altro.
Ti ho sempre considerato come mio fratello.
59
00:06:58,791 --> 00:07:04,991
Lo so molto bene, ecco perché volevo scusarmi
e ringraziarti.
60
00:07:05,463 --> 00:07:12,771
Yoon Bok! Sono felice e grato che tu
sia diventato mio fratello minore.
61
00:07:16,463 --> 00:07:17,771
Hyung.
62
00:07:18,463 --> 00:07:21,771
Non dire mai più simili stupidaggini,
altrimenti mi arrabbierò.
63
00:07:27,463 --> 00:07:31,771
D'ora in poi lei sarà il tuo fratellino!
64
00:07:31,863 --> 00:07:33,771
Fratellino?
65
00:07:34,063 --> 00:07:38,771
Sì!
Cosa aspetti? Prova a chiamarlo “Hyung”.
66
00:07:40,863 --> 00:07:43,771
Forza! Chiamalo “Hyung”.
67
00:07:44,863 --> 00:07:46,771
Hyung?
68
00:07:46,863 --> 00:07:47,771
Perfetto!
69
00:07:52,863 --> 00:07:54,771
Accomodatevi!
70
00:07:57,863 --> 00:07:59,071
Oh! Siete voi, Maestro Yi Pan.
71
00:07:59,463 --> 00:08:00,571
Congratulazioni!
72
00:08:00,963 --> 00:08:02,571
Grazie!
73
00:08:02,963 --> 00:08:07,571
Terrò d'occhio tuo figlio come prossimo Pittore Imperiale.
Ho grandi aspettative su di lui.
74
00:08:07,963 --> 00:08:09,971
Grazie, mi affido a voi.
75
00:08:10,063 --> 00:08:14,571
Vi ringrazio per la vostra fiducia.
Prego, accomodatevi.
76
00:08:19,063 --> 00:08:24,571
Sei contento adesso? Hai mai considerato come possa sentirmi
io al riguardo?
77
00:08:25,563 --> 00:08:26,571
Moglie!
78
00:08:26,663 --> 00:08:32,571
Il tuo unico figlio è stato esiliato al Danchongsuo, patendo molte sofferenze.
Come fai a sorridere in un momento simile?
79
00:08:33,563 --> 00:08:36,571
Andiamo in casa a parlare.
80
00:08:36,663 --> 00:08:41,571
Cosa intendi fare col nostro Young Bok?
81
00:08:41,663 --> 00:08:43,571
È per questo che hai adottato Yoon Bok?
82
00:08:44,003 --> 00:08:47,471
Ehi! Modera il linguaggio!
83
00:08:47,503 --> 00:08:54,471
Lo scopo della famiglia Shin è avere
generazioni di grandi pittori.
84
00:08:54,503 --> 00:08:58,771
Colui che porterà onore alla famiglia non è Young Bok,
ma è Yoon Bok.
85
00:08:59,003 --> 00:09:01,571
Non sono d'accordo con le tue parole.
86
00:09:02,003 --> 00:09:04,571
È il sogno che ho coltivato in questi 10 anni.
87
00:09:04,603 --> 00:09:09,571
Abbiamo fatto solo il primo passo.
Abbiamo appena cominciato.
88
00:09:09,003 --> 00:09:13,571
Presto mi capirai.
89
00:09:20,003 --> 00:09:23,000
Il Wyol Dan. Come stai?
90
00:09:23,003 --> 00:09:24,571
Siete arrivato.
91
00:09:25,003 --> 00:09:26,571
Buongiorno.
92
00:09:27,026 --> 00:09:33,240
Oh! Ciao.
Stai disegnando?
93
00:09:53,026 --> 00:09:59,140
Aspetta e vedrai, moglie. Quel ragazzo ha dimostrato subito
di possedere un talento naturale.
94
00:09:59,226 --> 00:10:07,240
Diventerà un Pittore Imperiale, e quando lo diventerà
noi otteremo sicuramente dei grandi vantaggi.
95
00:10:10,894 --> 00:10:13,077
È una festa, perché hai un espressione triste?
96
00:10:13,094 --> 00:10:15,977
Maestro! Perché sei arrivato in ritardo?
97
00:10:16,894 --> 00:10:18,977
Che c'è? Mi stavi aspettando?
98
00:10:19,094 --> 00:10:21,977
Da questa parte, Maestro.
Andiamo!
99
00:10:24,094 --> 00:10:26,577
Non sembro veramente un pittore?
100
00:10:27,094 --> 00:10:29,977
Guardandoti, mi sembri molto goffo.
101
00:10:30,094 --> 00:10:32,977
Perché sembrerei goffo?
102
00:10:33,094 --> 00:10:39,977
Perché è così difficile per te diventare un pittore?
Questi ultimi giorni mi hanno fatto ricordare il passato.
103
00:10:40,094 --> 00:10:42,077
Eh! Questo...
104
00:10:42,094 --> 00:10:44,077
Cosa?
105
00:10:44,094 --> 00:10:49,077
Maestro, hai molte rughe intorno agli occhi.
106
00:10:49,094 --> 00:10:51,077
Davvero?
107
00:10:51,094 --> 00:10:52,077
Sì.
108
00:10:52,094 --> 00:10:54,077
Ci sono anche dei capelli bianchi?
109
00:10:54,094 --> 00:10:58,077
Maestro! Forse hai tante rughe,
perché ti sei preoccupato troppo per me.
110
00:10:58,094 --> 00:11:00,077
Cos'hai?
111
00:11:00,094 --> 00:11:00,988
Eh?
112
00:11:01,004 --> 00:11:04,088
Per superare l'esame di abilitazione come pittore
hai patito molte sofferenze.
113
00:11:04,104 --> 00:11:05,988
Ho i capelli bianchi?
114
00:11:06,104 --> 00:11:07,988
Che stai facendo?
115
00:11:12,104 --> 00:11:18,988
Domani sera alle 7 vieni al ponte di Gwondong.
Da solo e non tardare.
116
00:11:21,004 --> 00:11:22,988
Dan Won!
117
00:11:23,104 --> 00:11:24,988
Sei qui!
118
00:11:28,104 --> 00:11:30,188
Ho sentito che la bambina è stata ritrovata.
119
00:11:30,404 --> 00:11:34,188
Davvero? Dov'è? Posso incontrarla subito?
120
00:11:34,204 --> 00:11:36,188
Qualcuno ti condurrà da lei.
121
00:11:36,204 --> 00:11:38,888
Chi state cercando?
122
00:11:39,004 --> 00:11:40,788
Andiamo.
123
00:11:40,994 --> 00:11:42,788
Maestro?
124
00:11:54,004 --> 00:12:08,788
È possibile. Dan Won potrebbe riconoscerla.
A lei piace molto il suo maestro. Cosa devo fare?
125
00:12:16,765 --> 00:12:19,095
Dimmi, perché sei stata separata da tua madre?
126
00:12:19,165 --> 00:12:21,095
Te l'ho già detto, non me lo ricordo.
127
00:12:25,065 --> 00:12:27,095
Ricordi il volto di tua madre?
128
00:12:28,165 --> 00:12:31,995
Aveva un neo sul viso?
129
00:12:32,165 --> 00:12:33,095
Un neo?
130
00:12:37,165 --> 00:12:38,095
Qui?
131
00:12:38,165 --> 00:12:39,095
Qui!
132
00:12:39,165 --> 00:12:43,095
Proprio qui, ne aveva uno grande come un chicco d'uva.
133
00:12:43,165 --> 00:12:52,095
Davvero? Certo...Era grande come un chicco d'uva.
Peccato che non fosse grande quanto un acino.
134
00:12:54,065 --> 00:12:56,495
Maestro Dan Won! Maestro Dan Won!
135
00:12:56,505 --> 00:13:00,495
Sono trascorsi 10 anni, i suoi ricordi sono confusi.
136
00:13:00,505 --> 00:13:07,095
Ho speso molti soldi per trovarla.
Non potevate farle una domanda più seria?
137
00:13:07,118 --> 00:13:10,031
No. Un neo è un chicco d'uva,
che puoi spostare a piacimento sul viso?
138
00:13:11,118 --> 00:13:13,031
Perché non riesci mai a portare a termine
la missione che ti è stata affidata?
139
00:13:13,118 --> 00:13:17,031
Tutti voi sapete bene quali saranno le conseguenze.
140
00:13:17,118 --> 00:13:19,031
Mi deludete ogni singola volta!
141
00:13:19,118 --> 00:13:22,031
Perdonatemi.
142
00:13:23,118 --> 00:13:26,031
Adesso che Dan Won risiede ufficialmente ad Hanyang,
non possiamo cacciarlo.
143
00:13:26,118 --> 00:13:33,831
Osservate ogni suo movimento
e scoprite su cosa indaga, chiaro?
144
00:13:34,008 --> 00:13:35,931
Sì.
145
00:13:36,008 --> 00:13:43,931
Non abbassate la guardia, non voglio che si creino altri problemi.
Fate attenzione!
146
00:13:44,008 --> 00:13:45,931
Sì.
147
00:13:48,008 --> 00:13:54,931
È incantevole…incantevole…
È fantastico.
148
00:14:09,008 --> 00:14:11,031
Hai finito!
149
00:14:11,346 --> 00:14:12,576
Non ci vediamo da un po'.
150
00:14:14,346 --> 00:14:16,576
Ci conosciamo?
151
00:14:20,346 --> 00:14:22,576
Maestro Yi Dan.
152
00:14:22,646 --> 00:14:30,576
Non sei mai riuscito a diventare pittore, ma hai lavorato al Dohwaseo.
Fai questo per vivere?
153
00:14:48,646 --> 00:14:51,576
Io... non so niente.
154
00:14:51,646 --> 00:14:54,576
Ho sentito che hai incontrato Dan Won.
155
00:14:54,646 --> 00:14:56,576
Maestro Yi Dan, è colpa mia!
156
00:14:57,646 --> 00:15:04,576
Non scusarti. Parliamone.
Allora, cosa hai detto a Dan Won?
157
00:15:05,583 --> 00:15:07,147
Non ho detto nulla.
158
00:15:09,407 --> 00:15:14,456
È possibile che tu abbia spifferato
qualcosa sull'incidente di 10 anni fa?
159
00:15:14,672 --> 00:15:18,167
No, assolutamente no.
160
00:15:20,504 --> 00:15:26,493
Va bene. Non so chi sia l'uomo
che ha assassinato il tuo maestro,
161
00:15:26,504 --> 00:15:31,493
ma è un uomo in grado di uccidere senza lasciare tracce.
162
00:15:31,504 --> 00:15:36,893
Faresti meglio a fare attenzione.
163
00:15:42,504 --> 00:15:45,093
La bambina…è ancora viva.
164
00:15:46,504 --> 00:15:49,893
La bambina…chi?
165
00:15:50,504 --> 00:15:56,893
La figlia del maestro Il Wyol Dan,
l'uomo che è morto 10 anni fa.
166
00:15:57,504 --> 00:16:03,893
Cosa? La figlia di Seo Jing è ancora viva?
167
00:16:05,675 --> 00:16:07,418
Che disastro...
168
00:16:07,675 --> 00:16:11,418
Pil Chul, cosa è accaduto da spingerti
a farmi visita personalmente?
169
00:16:12,675 --> 00:16:15,418
Sono…davvero preoccupato.
In realtà, sono piuttosto in ansia.
170
00:16:16,675 --> 00:16:18,418
Cosa ti preoccupa tanto?
171
00:16:21,543 --> 00:16:23,569
Mi hanno detto che la bambina è ancora viva.
172
00:16:25,618 --> 00:16:31,530
L'hai dimenticato? La figlia del pittore ucciso 10 anni fa…
173
00:16:31,675 --> 00:16:39,418
10 anni fa...
Dove hai sentito queste chiacchiere?
174
00:16:39,675 --> 00:16:43,418
Chiacchiere?
È stato detto da Dan Won in persona.
175
00:16:43,675 --> 00:16:45,418
Ti sembrano ancora chiacchiere?
176
00:16:48,675 --> 00:16:52,418
Dan Won sta cercando informazioni
sulla bambina, ovunque.
177
00:16:53,675 --> 00:17:01,418
Se riesciusse a trovarla…
178
00:17:02,675 --> 00:17:08,418
Eravamo assolutamente convinti che fosse morta,
neanche per un momento abbiamo pensato che fosse ancora viva.
179
00:17:08,675 --> 00:17:14,418
Come hai intenzione di procedere?
180
00:17:15,675 --> 00:17:18,418
Se Wu Sang Daegam lo scoprisse,
non sai cosa potrebbe accadere?
181
00:17:18,675 --> 00:17:21,418
Cosa vuoi fare esattamente?
182
00:17:25,675 --> 00:17:30,418
Sei un uomo intelligente.
Ti spiegherò brevemente il mio piano.
183
00:17:30,675 --> 00:17:38,418
Quando completerai la tua galleria, riunirai tutti i più famosi
collezionisti della capitale.
184
00:17:38,675 --> 00:17:42,418
Sarai il mio tramite con loro.
185
00:17:43,675 --> 00:17:47,418
Sei il pittore più bravo, cos'altro c'è da aggiungere?
186
00:17:48,675 --> 00:17:54,418
E ho bisogno del tuo sostegno economico,
per far diventare mio figlio Hyo Won, Pittore Imperiale.
187
00:17:57,639 --> 00:18:02,418
Se il mio Hyo Won riuscisse a diventare Pittore Imperiale,
cos'altro potrei desiderare?
188
00:18:03,675 --> 00:18:05,418
Ti darò tutto il mio appoggio.
189
00:18:07,838 --> 00:18:09,130
Sì, lo farai.
190
00:18:09,238 --> 00:18:12,130
In cambio, non rivelerò a Wu Sang Daegam questa faccenda.
191
00:18:12,838 --> 00:18:18,130
Lascio nelle tue mani la faccenda della figlia di Seo Jin.
192
00:18:21,838 --> 00:18:24,130
Chi altri ne è a conoscenza?
193
00:18:46,838 --> 00:18:52,130
Svegliati! Svegliati! Svegliati!
Che gli succede?
194
00:18:59,838 --> 00:19:01,130
Spero che gli affari ti vadano bene.
195
00:19:16,838 --> 00:19:19,130
Pittore, perché sei venuto così presto?
196
00:19:21,838 --> 00:19:27,130
Dopo aver superato un noioso esame, ho 3 giorni liberi.
Non hai saputo niente?
197
00:19:28,838 --> 00:19:32,030
Allora, hai superato l'esame?
198
00:19:32,138 --> 00:19:34,030
Credi che non ce l'abbia fatta?
199
00:19:34,138 --> 00:19:38,030
Non credi che potrei ricoprire una carica militare,
o che potrei diventare un ufficiale del governo?
200
00:19:39,138 --> 00:19:43,000
Una carica militare? Dubito che tu
abbia la forza di tenere un'arma.
201
00:19:43,138 --> 00:19:51,030
Cosa posso aspettarmi dall'osservazione di una donna?
Se entriamo ti parlerò del mio esame.
202
00:19:51,138 --> 00:19:53,030
Ho qualcosa da darti.
203
00:19:53,138 --> 00:20:02,030
Aspettami qui per un po'. Ho un cliente.
Non dovrai aspettare molto, è venuto da solo.
204
00:20:03,105 --> 00:20:08,054
Davvero? Devi proprio andare?
205
00:20:08,105 --> 00:20:12,054
Tornerò molto presto.
Ti prego, abbi un po' di pazienza.
206
00:20:12,105 --> 00:20:15,054
Va bene.
207
00:20:45,105 --> 00:20:50,054
Fa' del tuo meglio per intrattenerlo. Guardando la sua espressione,
sembra che abbia molte preoccupazioni.
208
00:20:51,105 --> 00:20:53,054
Chi è?
209
00:20:55,105 --> 00:20:58,054
Daehangsun Kim Jo Nyun.
210
00:21:22,105 --> 00:21:24,054
Il mio nome è Jeong Hyang.
211
00:21:26,096 --> 00:21:29,897
Stanotte resterai in questa stanza?
212
00:21:34,096 --> 00:21:38,897
Quanto denaro devo darti per soddisfare la mia richiesta?
213
00:21:39,096 --> 00:21:48,897
Siete uno dei mercanti più facoltosi di Hanyang,
potrei chiedervi una somma esorbitante.
214
00:21:54,096 --> 00:22:04,897
Signore! Voglio tutta la vostra fortuna.
Se accetterete, rimarrò qui.
215
00:22:09,096 --> 00:22:12,897
Che c'è? Il vostro denaro è
troppo importante per rinunciare ad esso?
216
00:22:14,096 --> 00:22:17,897
D'accordo! Versami da bere.
217
00:22:29,096 --> 00:22:32,897
Non dovreste gettar via il vostro denaro.
218
00:22:33,096 --> 00:22:36,897
Come si può diventare ricchi utilizzando mezzi disonesti?
219
00:22:37,096 --> 00:22:44,897
Avete accumulato il vostro patrimonio derubando
i mercanti poveri e deboli, vero?
220
00:22:47,096 --> 00:22:49,897
Ti ho offeso, forse?
221
00:22:51,096 --> 00:22:59,897
Un uomo potente come voi, che dimostra interesse
per il cuore di un umile donna. Sono profondamente colpita.
222
00:23:06,132 --> 00:23:12,133
Con il vostro permesso, ho un altro ospite che mi attende.
Devo andare via.
223
00:23:27,132 --> 00:23:34,133
Presto ti farò diventare il fiore più bello di tutti.
224
00:23:43,132 --> 00:23:47,133
Domani sera alle 7 vieni al ponte di Gwondong.
Da solo e non tardare.
225
00:24:22,132 --> 00:24:24,133
Tornerò tra 2 giorni.
226
00:24:25,132 --> 00:24:27,133
Cos'è?
227
00:24:28,132 --> 00:24:35,033
La farfalla è volata via, perché non c'erano fiori.
228
00:24:35,132 --> 00:24:38,133
Perché non ha aspettato un po' di più?
229
00:24:45,132 --> 00:24:47,133
Ti avevo detto di non fare tardi.
230
00:24:47,232 --> 00:24:49,133
Sono in ritardo?
231
00:24:49,232 --> 00:24:50,533
Andiamo.
232
00:24:51,232 --> 00:24:54,533
Ma dove andiamo?
233
00:24:57,232 --> 00:24:59,533
Incontreremo l'uomo che ti ha reso un pittore.
234
00:24:59,610 --> 00:25:00,710
Cosa?
235
00:25:01,610 --> 00:25:03,710
La persona che ti ha promosso, dandoti la sua "approvazione".
236
00:25:05,610 --> 00:25:07,710
Sua...Maestà?
237
00:25:12,610 --> 00:25:17,410
È lui il pittore che ha
sollecitato il mio interesse?
238
00:25:18,610 --> 00:25:20,410
Sì. È lui.
239
00:25:26,610 --> 00:25:28,410
Alza la testa.
240
00:25:37,610 --> 00:25:39,410
Alzala di più!
241
00:25:45,610 --> 00:25:47,410
Ancora un po'!
242
00:25:52,610 --> 00:25:54,410
Alzala di più, voglio guardare il tuo viso e i tuoi occhi.
243
00:26:02,610 --> 00:26:06,410
Apri gli occhi!
244
00:26:15,610 --> 00:26:23,410
Come immaginavo, hai degli occhi fuori dal comune.
Il tuo nome è Shin Yoon Bok?
245
00:26:24,610 --> 00:26:26,410
Sì…Maestà.
246
00:26:29,610 --> 00:26:32,410
Come hai fatto a notare persino un neo sotto l'orecchio?
247
00:26:39,610 --> 00:26:42,410
Ma…Ma…Maestà!
248
00:26:43,610 --> 00:26:52,410
Un pittore disegna solo le cose che vede.
Non c'è niente di oltraggioso.
249
00:26:52,610 --> 00:26:54,410
Ma è stato un peccato non essere riusciti a salvare tuo fratello,
che è stato mandato al Danchongsuo.
250
00:26:54,610 --> 00:26:56,410
Vi siamo infinitamente grati per la vostra benevolenza.
251
00:26:56,610 --> 00:27:00,410
Enormemente grati!
252
00:27:02,610 --> 00:27:07,410
Il motivo per cui oggi ho richiesto la vostra presenza,
è per chiedere ad entrambi un favore.
253
00:27:08,610 --> 00:27:10,410
Di cosa si tratta?
254
00:27:12,010 --> 00:27:14,407
Mi piacerebbe vedere un'opera disegnata da entrambi.
255
00:27:14,610 --> 00:27:19,407
Una di un pittore che stimo e a cui sono profondamene legato.
L'altra di un pittore che ho iniziato a stimare e ad ammirare.
256
00:27:19,610 --> 00:27:24,407
Mi piacerebbe vedervi competere con le vostre opere.
257
00:27:25,610 --> 00:27:27,407
Quando dite competere con le
proprie opere intendete...
258
00:27:28,610 --> 00:27:30,407
Un “Dong Jie Kua Ran”.
259
00:27:30,610 --> 00:27:32,407
Volete che gareggi contro il mio Maestro?
260
00:27:32,610 --> 00:27:36,407
Questa sfida determinerà chi è il vincitore.
261
00:27:36,610 --> 00:27:41,407
Disegnerete lo stesso soggetto,
ma ognuno di voi darà la propria interpretazione.
262
00:27:41,610 --> 00:27:47,407
Il soggetto sarà la gente del popolo, andate in città
e disegnatela in tutta la loro autenticità, fatene un ritratto realistico.
263
00:27:47,610 --> 00:27:53,407
Voglio vedere con i miei occhi come vive il mio popolo.
264
00:27:53,610 --> 00:27:59,407
Ma, essendo un Re, sono confinato tra le mura del mio palazzo.
265
00:27:59,610 --> 00:28:07,407
D'ora in poi, sarete i miei occhi e le mie orecchie,
266
00:28:07,410 --> 00:28:10,407
disegnerete la vita quotidiana della gente comune.
267
00:28:16,610 --> 00:28:23,407
Mi consegnerete i disegni tra due giorni,
prima dell'alba. Fatelo in segreto.
268
00:28:25,610 --> 00:28:28,407
Maestro! Sto ancora tremando…Maestro.
269
00:28:28,610 --> 00:28:33,407
Marmocchio, il Re ti ha chiesto di aprire gli occhi.
Allora perché lo guardavi di sottecchi?
270
00:28:33,610 --> 00:28:37,407
Mi è stato detto di non guardarlo direttamente
negli occhi, ecco perché l'ho fatto.
271
00:28:37,610 --> 00:28:42,407
Non dovevi fissarlo, ma nemmeno guardarlo con la coda dell'occhio!
272
00:28:42,610 --> 00:28:45,407
Per me è stata la prima volta, Maestro.
273
00:28:45,610 --> 00:28:48,407
Io non socchiusi gli occhi, quando lo incontrai la prima volta.
274
00:28:48,610 --> 00:28:49,407
Eh! Davvero?
275
00:28:49,610 --> 00:28:53,407
E io dovrei fare una gara di pittura con un tale ragazzino? Aigoo!
Sono molto, molto preoccupato.
276
00:28:53,610 --> 00:28:54,407
È la verità?
277
00:28:54,610 --> 00:28:58,407
Sì, marmocchio. Sono così nervoso e il mio corpo è talmente teso,
da aver perso la sua elasticità.
278
00:28:58,610 --> 00:29:04,407
Non 'è motivo di essere nervoso, Maestro.
Non sono ancora tanto bravo da batterti.
279
00:29:04,610 --> 00:29:05,407
Tu?
280
00:29:06,610 --> 00:29:16,407
Maestro, perché il Re vuole che ritraiamo quel soggetto?
281
00:29:16,610 --> 00:29:24,407
Perché lo chiedi?
La pittura non è limitata solo ai confini del Dohwaseo.
282
00:29:24,610 --> 00:29:31,407
La pittura esiste anche nelle strade, i venditori
o quelli che trasportano merce, sono tutti possibili soggetti.
283
00:29:31,610 --> 00:29:34,407
Ci sono donne che trasportano secchi d'acqua...
284
00:29:34,610 --> 00:29:39,407
Quindi dobbiamo obbedire agli ordini di Sua Maestà,
dipingendo con coscienza e onestà.
285
00:29:39,610 --> 00:29:44,407
Sarà una competizione divertente.
Facciamo del nostro meglio.
286
00:29:44,610 --> 00:29:48,407
Allora, cosa dovremo dipingere?
287
00:29:49,610 --> 00:29:55,407
Ci penseremo...dopo aver fatto una bella dormita.
288
00:29:55,610 --> 00:29:58,407
Prepara la scatola dei colori.
Ci incontremo domani all'alba.
289
00:29:58,610 --> 00:30:02,407
È una missione segreta.
290
00:30:03,610 --> 00:30:04,407
Sì.
291
00:30:19,610 --> 00:30:21,407
Padre, non siete ancora andato a dormire?
292
00:30:29,610 --> 00:30:33,407
Perché prepari gli attrezzi per disegnare?
293
00:30:33,610 --> 00:30:34,407
Ricordati di mantenere il segreto.
294
00:30:35,610 --> 00:30:39,407
Volevo solo riordinarli.
295
00:30:39,610 --> 00:30:47,407
Certo…certo. Adesso sei diventato un pittore del Dohwaseo.
296
00:30:47,610 --> 00:30:54,407
Devi agire con prudenza e discrezione, non essere avventato.
297
00:30:55,010 --> 00:30:56,407
Sì.
298
00:30:58,610 --> 00:31:01,407
Volevo anche dirti…una cosa,
299
00:31:01,610 --> 00:31:16,407
che riguarda Dan Won. Dan Won, non è buono come tu immagini.
300
00:31:16,610 --> 00:31:21,407
Perciò è meglio che non ti avvicini troppo a lui.
301
00:31:22,610 --> 00:31:30,407
Il maestro Dan Won?
Perché mi dite questo?
302
00:31:31,610 --> 00:31:48,407
La vita di un artista dipende dalla sua capacità di adattarsi agli eventi.
È necessario seguire le regole della società e farsi un nome.
303
00:31:51,610 --> 00:32:00,407
Dan Won non è stato esiliato a
Miu Hyang San senza una ragione.
304
00:32:00,610 --> 00:32:09,407
Ad ogni modo, è un uomo pericoloso.
Non avvicinarti troppo a lui, capito?
305
00:32:11,610 --> 00:32:12,407
Sì.
306
00:32:19,610 --> 00:32:25,407
Perché sei vestito in modo formale, a quest'ora del mattino?
Ti sei svegliato molto presto?
307
00:32:27,610 --> 00:32:29,407
Ho qualcosa sul viso?
308
00:32:30,610 --> 00:32:31,407
No. Niente.
309
00:32:32,610 --> 00:32:34,407
Dove andiamo, Maestro?
310
00:32:35,610 --> 00:32:40,407
Questa…si prospetta una scelta molto difficile.
311
00:32:40,610 --> 00:32:44,407
Non hai ancora deciso cosa disegnare?
312
00:32:44,610 --> 00:32:47,407
Hai in mente un posto dove andare?
313
00:32:47,610 --> 00:32:49,407
No.
314
00:32:51,610 --> 00:32:55,407
C'è un posto dove vorrei andare...ma è meglio di no...
315
00:32:55,610 --> 00:33:00,407
Perché no? Dobbiamo disegnare.
Dove si trova questo posto, Maestro? Andiamo.
316
00:33:00,610 --> 00:33:02,407
Sbrighiamoci! Il sole sorgerà presto.
317
00:33:02,610 --> 00:33:03,407
D'accordo.
318
00:33:05,610 --> 00:33:08,407
Per quanto tempo dobbiamo ancora camminare?
319
00:33:08,610 --> 00:33:12,407
Siamo quasi arrivati, potremo lasciare lì le nostre cose.
Sbrighiamoci.
320
00:33:21,610 --> 00:33:23,407
Siamo arrivati?
321
00:33:23,610 --> 00:33:26,407
Sì, dammi la tua borsa.
322
00:33:40,610 --> 00:33:42,407
Bene. Entriamo.
323
00:33:43,610 --> 00:33:45,407
Di chi è questa casa?
324
00:33:45,584 --> 00:33:50,038
È la casa di un mio amico.
325
00:33:50,149 --> 00:33:53,075
Appartiene a quella bambina?
326
00:33:54,149 --> 00:33:56,075
Quale bambina?
327
00:33:56,149 --> 00:34:03,075
Quella di cui avevi parlato col maestro Yu Chun a casa mia.
Non gli avevi chiesto se l'aveva trovata?
328
00:34:04,149 --> 00:34:11,075
Ah! Parlavi di lei.
Sono trascorsi molti anni, ora sarà una donna.
329
00:34:13,149 --> 00:34:22,075
Non imbarazzarti. Deve essere molto importante per te
se dopo tutto questo tempo la cerchi ancora.
330
00:34:26,149 --> 00:34:32,075
Maestro, cosa significa lei per te?
331
00:34:40,149 --> 00:34:42,075
È una persona che intendo proteggere a tutti i costi.
332
00:34:43,149 --> 00:34:49,075
Anche a costo di sacrificare la mia vita, voglio proteggerla.
Rappresenta questo per me.
333
00:34:55,149 --> 00:34:57,075
Andiamo.
334
00:35:04,049 --> 00:35:06,075
Sì.
335
00:35:21,049 --> 00:35:28,075
Se vuoi apprezzare la bellezza di una donna, devi guardare prima il suo viso,
il suo portamento e i suoi modi, e dopo la sua delicata figura.
336
00:35:29,049 --> 00:35:31,075
Girati.
337
00:35:39,049 --> 00:35:42,075
Ammira la sua armonica figura.
338
00:35:46,049 --> 00:35:49,075
Come ti sembra?
339
00:35:49,049 --> 00:35:51,075
È piuttosto gradevole.
340
00:35:52,049 --> 00:35:58,075
Per apprezzare la bellezza di una donna,
devi tener conto di tre caratteristiche.
341
00:36:00,049 --> 00:36:01,875
Mostragliele.
342
00:36:07,049 --> 00:36:13,875
La scollatura, il polso e le caviglie.
343
00:36:15,049 --> 00:36:19,875
Se queste 3 parti sono delicate,
allora la donna si potrà definire davvero bella.
344
00:36:20,049 --> 00:36:25,875
Il corpo si eredita dai propri genitori.
345
00:36:26,049 --> 00:36:29,875
Quelli che hanno bisogno di cure per tutta la vita, sono i denti.
346
00:36:30,049 --> 00:36:32,875
Mostragli i denti.
347
00:36:36,049 --> 00:36:39,875
Innanzitutto il colore deve essere chiaro.
348
00:36:40,049 --> 00:36:42,875
Seconda cosa, la dentatura deve esere regolare.
349
00:36:43,049 --> 00:36:47,875
Infine, i denti non devono aver difetti
per essere considerati belli.
350
00:36:49,049 --> 00:36:51,875
Che ne pensi?
351
00:36:52,049 --> 00:36:55,875
Il solo difetto è che i suoi occhi sono un po' lunghi.
352
00:36:56,049 --> 00:36:58,875
Se gli occhi sono lunghi, le lacrime scorreranno copiose.
353
00:36:59,049 --> 00:37:01,875
Si dice che si è spesso preda della tristezza.
354
00:37:02,049 --> 00:37:06,875
I suoi occhi sono un po' lunghi, ma ricordano quelli di una fenice.
355
00:37:07,049 --> 00:37:09,875
Sono gli occhi della fortuna.
356
00:37:10,049 --> 00:37:15,875
Non credi che io, Mok Kye Wol,
sappia valutare bene la situazione?
357
00:37:19,049 --> 00:37:21,875
Quando verrai a prenderla?
358
00:37:26,049 --> 00:37:27,875
Tra 2 giorni…
359
00:37:28,049 --> 00:37:29,875
Così presto?
360
00:37:30,049 --> 00:37:32,875
La galleria d'arte sarà terminata a breve.
361
00:37:33,049 --> 00:37:37,875
Voglio presentarla durante la cerimonia di inaugurazione,
devo portarla via per insegnarle l'etichetta.
362
00:37:38,049 --> 00:37:44,875
Però non sono tanto crudele da portarla subito
via dal posto in cui ha vissuto tanto tempo, e al quale è affezionata.
363
00:37:45,049 --> 00:37:46,875
Quindi le darò 2 giorni per prepararsi.
364
00:37:48,443 --> 00:37:49,290
Questo è il deposito.
365
00:38:00,443 --> 00:38:04,290
Vuoi che suoni il gayageum per te?
366
00:38:22,443 --> 00:38:27,290
Ah! Cosa disegneremo?
Cosa dovremmo disegnare?
367
00:38:33,443 --> 00:38:35,290
Che ne pensi di lui?
368
00:38:35,443 --> 00:38:42,290
Quell'uomo? Pensi sia adatto,
per il ritratto di una persona comune?
369
00:38:42,443 --> 00:38:47,290
Quale persona comune? Indossa un cappello e un vestito da nobile.
370
00:38:47,443 --> 00:38:52,290
Ma i suoi pensieri dietro al ventagio sono indecenti
perché spia le donne che gli passano davanti.
371
00:38:52,443 --> 00:38:57,290
Riesci a capire che tipo è
nella confusione generale del mercato?
372
00:38:57,443 --> 00:39:04,290
No. Mi sembra che sia solo,
ma come posso capire le sue intenzioni?
373
00:39:04,887 --> 00:39:08,791
Davvero? Allora cosa facciamo?
374
00:39:14,887 --> 00:39:17,791
Innanzitutto seguiamolo.
Andiamo.
375
00:39:25,887 --> 00:39:29,791
Dan Won, cosa ha in mente?
Osservalo attentamente.
376
00:39:35,887 --> 00:39:37,091
Ju mo, me ne vado.
377
00:39:37,087 --> 00:39:38,091
Fate attenzione.
378
00:39:38,087 --> 00:39:39,391
Spero farete dei buoni affari.
379
00:39:40,787 --> 00:39:42,091
È qui.
380
00:39:43,787 --> 00:39:45,091
Dammene un po'.
381
00:39:47,787 --> 00:39:49,091
Dammene ancora!
382
00:39:50,787 --> 00:39:52,091
Il vino ha un buon sapore.
383
00:39:55,787 --> 00:40:02,091
Maestro, guarda. L'uomo è entrato nella taverna per bere.
384
00:40:02,187 --> 00:40:06,091
Adesso possiamo capire quali siano
le sue reali intenzioni. Vero?
385
00:40:07,187 --> 00:40:09,091
E quali sarebbero?
386
00:40:09,187 --> 00:40:11,091
È andato a bere.
387
00:40:11,587 --> 00:40:13,091
Cosa? Lo hanno capito tutti.
388
00:40:13,187 --> 00:40:20,091
Guardando i suoi vestiti, si deduce che è un nobile.
389
00:40:20,187 --> 00:40:30,091
Sembra che non faccia nulla, tranne gironzolare per la strada e bere.
Credo di aver capito la sua natura.
390
00:40:31,187 --> 00:40:33,091
Dammelo.
391
00:40:40,187 --> 00:40:43,091
Potresti aver ragione.
Seguimi.
392
00:40:43,187 --> 00:40:44,091
Sì.
393
00:40:46,187 --> 00:40:48,091
Osserva l'espressione della locandiera.
394
00:40:48,187 --> 00:40:53,091
Lavora notte e giorno. Sembra completamente esausta, vero?
395
00:40:53,187 --> 00:40:56,091
Oh! Anche gli affari non sembrano
andare molto bene.
396
00:41:00,187 --> 00:41:08,091
Aigoo! Guarda, si dà arie da nobile e si ubriaca fino
allo stordimento in pieno giorno. Che spettacolo triste!
397
00:41:08,187 --> 00:41:12,091
L'espressione del viso, i gesti. Dicono tutto di lui.
398
00:41:13,187 --> 00:41:21,091
Quindi dobbiamo ritrarre il soggetto nel suo ambiente,
per mostrare la sua vera natura. Giusto?
399
00:41:21,187 --> 00:41:25,091
No, non è così. Ragazzino, perché
non riesci a capire le mie parole?
400
00:41:25,187 --> 00:41:30,091
Anche senza l'ambientazione, senza gli altri, dato che abbiamo
il soggetto principale, il resto verrà naturalmente, capito?
401
00:41:30,187 --> 00:41:35,091
È comunque necessario osservare se il mondo che circonda
il soggetto principale lo accetta o lo respinge. Ha lo stesso significato.
402
00:41:35,187 --> 00:41:37,091
Hai capito cosa ti ho detto?
403
00:41:37,187 --> 00:41:40,091
Non ti ho detto che il contesto non era importante?
404
00:41:35,187 --> 00:41:40,091
Dobbiamo tenere in considerazione solo l'espressione
del soggetto principale, è più che sufficiente!
405
00:41:40,187 --> 00:41:44,091
Ma l'espressione deriva dal luogo in cui ci si trova e
dalle persone che ci circondano, Maestro!
406
00:41:44,187 --> 00:41:46,091
Ragazzino, quando hai imparato
a ribattere con questo tono provocatorio?
407
00:41:46,187 --> 00:41:48,091
È davvero frustrante!
408
00:41:48,187 --> 00:41:53,691
L'unico ad essere frustrato sono io.
Perché non capisci le mie parole? L'espressione...
409
00:42:08,187 --> 00:42:10,691
Chi sei?
410
00:42:11,787 --> 00:42:14,691
Non sei Man Nyun, della casa delle cortigiane?
411
00:42:15,187 --> 00:42:16,691
Ti ricordi di me?
412
00:42:17,187 --> 00:42:24,691
Certo, sono un pittore. Ho una vista acuta.
Dimmi, cosa ti porta qui?
413
00:42:25,187 --> 00:42:27,691
Conosci un pittore chiamato Shin Yoon Bok?
414
00:42:27,787 --> 00:42:31,691
Yoon Bok?
Lo conosco bene.
415
00:42:33,787 --> 00:42:35,691
Cos'è?
416
00:43:04,787 --> 00:43:06,691
Hyo Won.
417
00:43:07,787 --> 00:43:09,691
Cosa c'è?
418
00:43:09,787 --> 00:43:11,691
Jeong Hyang è stata venduta a qualcuno.
419
00:43:13,787 --> 00:43:16,691
Jeong Hyang? Da chi l'hai saputo?
420
00:43:19,787 --> 00:43:21,691
È una lettera di Jeong Hyang.
421
00:43:31,087 --> 00:43:32,191
Loro….
422
00:43:39,787 --> 00:43:41,091
Ju Mo, eccomi…
423
00:43:41,287 --> 00:43:44,091
Come stai? Dammi un po' di zuppa, sbrigati!
424
00:43:45,487 --> 00:43:46,791
Guarda….
425
00:44:06,948 --> 00:44:08,919
Non è necessario aggiungere nulla.
426
00:44:08,948 --> 00:44:16,989
Basta guardare il modo in cui mangia una ciotola di zuppa.
Così capiremo il motivo del suo malumore.
427
00:44:19,048 --> 00:44:21,989
Vuoi mangiare anche tu?
428
00:44:29,033 --> 00:44:30,516
Guarda.
429
00:44:49,033 --> 00:44:55,516
È un uccello...è solo un comune uccello.
430
00:44:55,033 --> 00:44:59,516
Non riusciremo a capire cosa vuole, guardando il disegno.
431
00:44:59,633 --> 00:45:05,516
Ma se lo disegnassimo dentro una gabbia,
432
00:45:06,033 --> 00:45:16,516
capiremmo i desideri di quello che, originariamente,
era un comune uccello.
433
00:45:19,033 --> 00:45:20,516
Cosa desidera questo uccello?
434
00:45:20,633 --> 00:45:23,516
Un uccello dovrebbe essere libero di volare, ma ora è intrappolato.
435
00:45:23,633 --> 00:45:31,516
È contro la sua natura. Quindi l'uccello sogna di volare via.
436
00:45:31,633 --> 00:45:41,516
Allo stesso modo, per comprendere la vera natura
di un soggetto, dobbiamo ritrarlo nel suo ambiente, capito?
437
00:45:42,633 --> 00:45:47,516
È un punto di vista interessante.
438
00:45:47,633 --> 00:45:53,516
È interessante. Maestro, stai forse
ammettendo che ho ragione?
439
00:45:53,633 --> 00:45:57,016
È solo un punto di vista interessante.
440
00:45:57,633 --> 00:46:03,016
Non sei riuscito a vincere la discussione. Quando sei arrabbiato
marchi l'accento di Pyongyang, è così...vero?
441
00:46:04,633 --> 00:46:06,016
Sei maleducato e non mostri rispetto per gli adulti.
442
00:46:06,233 --> 00:46:11,016
Perché mi hai colpito?
Potevi dirmelo a parole. Comunque ho ragione!
443
00:46:11,233 --> 00:46:12,016
Tu!
444
00:46:21,951 --> 00:46:25,156
Non è nulla, non preoccupatevi.
445
00:46:25,337 --> 00:46:27,429
Tornate a mangiare... continuate.
446
00:46:32,337 --> 00:46:42,429
Abbiamo discusso abbastanza sul metodo di approccio.
Ora decidiamo cosa disegnare.
447
00:46:43,037 --> 00:46:52,429
Sì, è gia notte fonda. Abbiamo sprecato l'intera giornata
a guardare gente in una taverna. Cosa facciamo?
448
00:46:53,537 --> 00:46:59,029
È colpa mia? Allora perché non disegniamo la taverna?
449
00:46:59,037 --> 00:47:01,029
Cosa?
450
00:47:01,033 --> 00:47:04,459
C'è qualche legge che vieta di disegnare le taverne?
451
00:47:04,533 --> 00:47:06,459
Ma i disegni sono per Sua Maestà…
452
00:47:12,533 --> 00:47:18,459
Ma dobbiamo mostrarli a Sua Maestà,
come possiamo disegnare degli ubriachi e una locandiera?
453
00:47:19,533 --> 00:47:20,459
Perché non possiamo ritrarre questi soggetti?
454
00:47:21,533 --> 00:47:22,459
Ma…
455
00:47:23,533 --> 00:47:29,459
Tu pensi troppo. Vieni con me.
Prima disegneremo e poi parleremo.
456
00:47:29,533 --> 00:47:32,459
Non dovremmo discutere ancora un po' sulla questione, Maestro?
457
00:47:32,533 --> 00:47:34,459
Andiamo, puoi pensarci da solo.
458
00:47:34,533 --> 00:47:35,459
Maestro!
459
00:47:35,533 --> 00:47:36,459
Cosa? Jeong Hyang?
460
00:47:36,533 --> 00:47:40,459
Aigoo! Alla fine è stata venduta a qualcuno.
461
00:47:41,033 --> 00:47:42,459
Chi l'ha comprata?
462
00:47:43,533 --> 00:47:48,459
Ho sentito che è stato il proprietario
del Daehangsu. L'ha pagata 2000 yang.
463
00:47:48,533 --> 00:47:54,459
2…2000 yang! Per una cortigiana, ha speso i soldi necessari
per comprare una casa.
464
00:47:54,533 --> 00:47:56,459
È vero? Quando verrà portata via Jeong Hyang?
465
00:47:56,733 --> 00:48:00,459
Marmocchio sei così giovane, non hai alcun rispetto per gli anziani?
466
00:48:00,504 --> 00:48:03,307
Vi prego ditemelo, quando verrà portata via?
467
00:48:03,309 --> 00:48:04,307
Aigoo! Assurdo!
468
00:48:04,809 --> 00:48:06,307
Ditemi quando!
469
00:48:09,309 --> 00:48:12,307
Sarà portata via domani.
Ho detto domani.
470
00:48:12,309 --> 00:48:15,307
Aigoo! A quel ragazzino lei deve piacere parecchio.
471
00:48:15,309 --> 00:48:16,307
No, è solo ubriaco.
472
00:48:17,309 --> 00:48:18,007
Incredibile!
473
00:48:19,009 --> 00:48:21,007
Dove pensi di andare?
474
00:48:21,409 --> 00:48:24,007
Devo andare da lei.
Potrebbe essere l'ultima occasione di rivederla.
475
00:48:24,009 --> 00:48:28,007
E il disegno che ci ha affidato Sua Maestà?
Non capisci l'importanza di questo compito?
476
00:48:35,109 --> 00:48:39,007
Devo assolutamente rivederla.
Ti prego, lasciami andare, Maestro.
477
00:48:40,109 --> 00:48:42,007
Non puoi farlo.
478
00:48:42,109 --> 00:48:47,007
Ti supplico, lasciami andare, fammi rivedere
il suo viso per l'ultima volta.
479
00:48:47,109 --> 00:48:51,007
C'è ancora tempo.Ti supplico, lasciami andare.
480
00:49:13,109 --> 00:49:23,007
Ti concedo al massimo 2 ore,
dopo dovrai ritornare a casa, capito?
481
00:49:26,109 --> 00:49:30,007
Sì, ti raggiungerò lì.
482
00:50:25,774 --> 00:50:27,207
Sei certa di avergli consegnato la lettera?
483
00:50:27,680 --> 00:50:29,051
Sì, signora.
484
00:50:30,680 --> 00:50:32,051
Perché non è ancora arrivato?
485
00:50:35,080 --> 00:50:41,951
Padre, Yoon Bok è un pittore di corte, dato che non
ha troncato la sua relazione con la cortigiana,
486
00:50:42,000 --> 00:50:44,051
non credete che non sia adatto
ad essere un pittore di corte?
487
00:50:45,180 --> 00:50:49,051
Yoon Bok tra le grinfie di una cortigiana...
488
00:50:49,180 --> 00:50:55,051
Ci sono concessi 3 giorni per purificare il corpo e lo spirito,
perché sfrutta questo tempo per andare in una casa di piacere?
489
00:50:56,935 --> 00:51:03,470
Hai ragione. Questo è un momento dedicato
alla purificazione del corpo e della mente.
490
00:51:03,502 --> 00:51:11,470
Se Yoon Bok non è adatto a diventare un pittore,
il responsabile dell'accaduto allora è Dan Won.
491
00:51:11,556 --> 00:51:17,692
Si dice che questa cortigiana sia stata venduta a qualcuno.
492
00:51:17,706 --> 00:51:24,692
Se Yoon Bok ha saputo le novità, sicuramente si precipiterà
alla casa delle cortigiane.
493
00:51:26,556 --> 00:51:28,692
Andiamo.
494
00:51:36,756 --> 00:51:43,692
Cosa? Yoon Bok ha avuto una relazione
con una cortigiana?
495
00:51:44,056 --> 00:51:45,692
Sembra proprio di sì.
496
00:51:45,756 --> 00:51:48,692
Quel ragazzino! È impossibile!
497
00:51:48,756 --> 00:51:52,692
A volte, quando si è giovani, ci sono molte occasioni in cui si sbaglia
e si commette questo genere di errori.
498
00:51:52,756 --> 00:51:56,692
Ti ho detto che non è possibile!
499
00:51:56,756 --> 00:51:58,692
Lui è…
500
00:51:58,756 --> 00:52:04,692
Comunque, dove credi che sia adesso?
Hai detto che potrebbe essere andato alla casa delle cortigiane?
501
00:52:04,756 --> 00:52:05,692
Sì.
502
00:52:05,756 --> 00:52:10,692
Andiamo. Dobbiamo trovarlo.
Come è potuto accadere un simile pasticcio?
503
00:52:46,756 --> 00:52:47,692
Jeong Hyang!
504
00:52:48,756 --> 00:52:50,692
Perché sei arrivato così tardi?
505
00:52:55,756 --> 00:52:56,692
Non andartene.
506
00:53:00,756 --> 00:53:08,692
Devo farlo. Purtroppo devo andare via…
507
00:53:25,756 --> 00:53:38,692
Volevo trascorrere qualche momento con te, ma non immaginavo
che il nostro tempo si sarebbe esaurito così presto.
508
00:53:40,756 --> 00:53:41,692
Jeong Hyang?
509
00:53:44,756 --> 00:53:52,692
Quest'ultima notte non ci lascia molto tempo.
Nella lettera ti avevo pregato di venire il prima possibile.
510
00:53:54,756 --> 00:53:56,692
Quale…lettera?
511
00:54:03,000 --> 00:54:21,100
A cosa serve parlarne?
È la mia ultima notte di libertà e voglio suonare per te.
512
00:55:39,000 --> 00:55:49,100
L'uccello sogna di volare via. Allo stesso modo, per comprendere la vera natura
di un soggetto, dobbiamo ritrarlo nel suo ambiente, capito?
513
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
Devo vederla.
514
00:55:51,090 --> 00:55:58,100
Ti supplico, lasciami andare, fammi rivedere
il suo viso per l'ultima volta. C'è ancora tempo.
515
00:56:03,037 --> 00:56:07,287
Sciagurato ragazzino, perché deve
sempre farmi morire di preoccupazione?
516
00:56:36,037 --> 00:56:40,287
Adesso…vorrei vedere la tua
incredibile prestazione.
517
00:56:43,037 --> 00:56:46,287
Incredibile prestazione?
518
00:56:54,037 --> 00:57:07,287
Il gayageum non è l'unico strumento musicale. Il corpo di una donna
è sicuramente il miglior strumento musicale che le mani di un uomo possano suonare.
519
00:57:11,037 --> 00:57:25,287
Prima di essere venduta come un oggetto,
voglio essere posseduta dall'uomo che amo.
520
00:59:13,037 --> 00:59:15,287
Ti prego, fermati!
521
00:59:20,037 --> 00:59:23,287
Io... non posso farlo…
522
00:59:28,037 --> 00:59:32,287
È perché sono un umile Gisaeng?
È per questo che mi rifiuti?
523
00:59:32,837 --> 00:59:36,287
No, ti stai sbagliando.
524
00:59:37,037 --> 00:59:39,287
Allora perché?
525
00:59:42,037 --> 00:59:59,987
Anche per me tu sei il mio solo e unico amore,
ma non posso possedere il tuo corpo.
526
01:00:04,488 --> 01:00:16,118
Anche se sono sempre stata un divertimento per gli uomini,
accompagnandoli ai loro banchetti, non ho mai dato il mio cuore a nessuno.
527
01:00:17,488 --> 01:00:26,118
Tranne a colui che ha compreso la mia musica,
la mia anima e il mio spirito.
528
01:00:27,488 --> 01:00:30,118
Ho aspettato a lungo quell'unica persona.
529
01:00:31,488 --> 01:00:40,118
Quando finalmente l'ho incontrata…
dopo stanotte non la rivedrò mai più.
530
01:00:42,488 --> 01:00:52,118
È un desiderio troppo impuro per una cortigiana?
531
01:00:57,008 --> 01:00:59,118
No, non è questa la ragione.
532
01:00:59,488 --> 01:01:01,118
Allora qual è?
533
01:01:16,088 --> 01:01:18,118
Buona sera, Il Dan.
534
01:01:20,288 --> 01:01:28,118
Cosa ci fai qui, a quest'ora di notte?
Non è troppo tardi, per andare a bere qualcosa?
535
01:01:28,288 --> 01:01:37,118
Sono venuto a riprendere una mela marcia che non ha rispettato
i riti di purificazione del Dohwaseo. Come mai tu sei qui?
536
01:01:37,688 --> 01:01:39,118
Una mela marcia...
537
01:03:20,133 --> 01:03:23,603
Traduzione: lilly1234
Revisione: Usagi
538
01:03:26,130 --> 01:03:30,116
souldrama.forumfree.it
44764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof