Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Soul Asian Fansub presenta:
The Painter of the Wind
2
00:00:00,010 --> 00:00:04,610
{\an8}- Episodio 4 -
3
00:00:04,610 --> 00:00:04,680
Soul Asian Fansub presenta:
The Painter of the Wind
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,960
È abbastanza rinfrescante?
5
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Sei davvero un idiota.
6
00:00:32,440 --> 00:00:35,910
Aigoo! Aigoo! Che bel tempo...
7
00:00:38,360 --> 00:00:41,790
Vuoi tagliare tutto? D'accordo.
Allora tagliati anche le gambe.
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,430
Tuo fratello è stato davvero stupido
ad andare al Danchongsuo, per salvarti.
9
00:00:44,630 --> 00:00:47,370
Hai anche rovinato il mio cappello.
È davvero la tua giornata fortunata.
10
00:00:47,550 --> 00:00:51,590
Aigoo!
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,910
Ehi! Ragazzino!
12
00:01:45,000 --> 00:01:51,910
[Il dipinto delle fate]
13
00:01:55,980 --> 00:01:59,910
Sta bene?
È in pericolo di vita?
14
00:02:01,270 --> 00:02:02,460
Non sta morendo.
15
00:02:02,470 --> 00:02:06,660
Ha bisogno di prendere la mia medicina e starà bene.
Tra un paio di giorni ritornerà ad essere pieno di energie.
16
00:02:08,270 --> 00:02:11,660
Potrà tornare a disegnare?
17
00:02:11,870 --> 00:02:16,660
Prima deve esercitarsi in questi movimenti,
così...così...
18
00:02:16,870 --> 00:02:22,660
Lo deve fare ogni giorno per 9 volte la mattina,
il pomeriggio e la sera, e potrà tornare a disegnare.
19
00:02:22,870 --> 00:02:28,660
Deve fare costantemente movimenti rotatori.
Dopo un po' potrà tenere in mano il pennello.
20
00:02:28,870 --> 00:02:30,660
Lo deve fare con costanza.
21
00:02:30,870 --> 00:02:43,660
Ah! Prima che me ne dimentichi, ricordati che devi applicare
la medicina in questo modo, da sinistra verso destra.
22
00:02:43,870 --> 00:02:45,660
Tienilo bene a mente.
23
00:02:45,670 --> 00:02:55,660
L'ultima volta che un malato non mi ha ascoltato e
l'ha applicata nella direzione opposta, ha fatto andare la mano in cancrena.
24
00:02:57,870 --> 00:03:00,660
Comunque, lui chi è?
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,400
Chi è? Chi è?
26
00:03:05,450 --> 00:03:06,400
Che maniere, fa male!
27
00:03:06,450 --> 00:03:12,400
Fa male? Se fa male posso applicarti
la sua stessa medicina. Da sinistra a destra.
28
00:03:16,450 --> 00:03:18,400
Ti ringrazio di cuore.
29
00:03:26,450 --> 00:03:31,400
Non pensare di scappare prima che la tua mano
sia completamente guarita, devi rimanere qui.
30
00:03:34,450 --> 00:03:39,400
Cos'avete a che fare con la mia mano?
Non voglio!
31
00:03:40,450 --> 00:03:43,400
Furfante, sembra che tu non abbia bevuto abbastanza.
32
00:03:43,450 --> 00:03:45,400
Il tuo cervello non ha ancora ripreso a funzionare?
33
00:03:45,450 --> 00:03:51,400
Con quella mano, come puoi farti vedere da Il Chul,
e da tuo fratello Young Bok?
34
00:03:51,450 --> 00:03:59,400
Cos'ha a che fare con voi? Il nostro rapporto si basa
sul non intromettersi negli affari altrui.
35
00:04:00,010 --> 00:04:05,470
Non ho intenzione di tornare al Dohwaseo,
quindi non c'è motivo di continuare a chiamarvi Maestro.
36
00:04:06,610 --> 00:04:10,470
Ragazzino, stai dicendo solo sciocchezze.
37
00:04:10,610 --> 00:04:15,470
Adesso lo sai. Io sono sempre stato così, Kim Hong!
38
00:04:15,610 --> 00:04:20,470
Cosa? Kim Hong? Attento, cominci davvero
a delirare e a dire sciocchezze.
39
00:04:20,610 --> 00:04:23,470
Basta parlare, entra in casa. Capito?
40
00:04:23,610 --> 00:04:28,470
Perché dovrei rimanere qui, Kim Hong?
Me ne vado.
41
00:04:31,610 --> 00:04:32,470
Dove pensi di andare, con quella mano malconcia?
42
00:04:32,480 --> 00:04:36,470
Sarà difficile che qualcuno ti ammetta al Dohwaseo,
con la mano in quelle condizioni.
43
00:04:36,610 --> 00:04:41,470
Con quella mano, sarà difficile entrare anche al Danchongsuo.
Adesso non servi a niente.
44
00:04:41,610 --> 00:04:43,970
Basta chiacchiere. Sbrigati ad entrare in casa.
Entra immediatamente dentro!
45
00:04:45,660 --> 00:04:47,970
Entra in casa!
46
00:05:11,990 --> 00:05:15,700
Sebbene quel ragazzo sia mio figlio,
47
00:05:16,990 --> 00:05:20,700
quando si ostina, nessuno può fermarlo.
48
00:05:22,990 --> 00:05:27,700
Puoi davvero farlo tornare a disegnare?
49
00:05:28,490 --> 00:05:30,000
Dipende solo dalla sua volontà.
50
00:05:35,490 --> 00:05:37,000
Cosa possiamo fare?
51
00:05:38,490 --> 00:05:45,000
Cosa possiamo fare? Tutto ciò che è necessario.
Ma se non dovesse funzionare…
52
00:05:45,090 --> 00:05:47,000
Se non dovesse funzionare…
53
00:05:47,090 --> 00:05:49,000
Significherà che avremo sbagliato.
54
00:05:55,090 --> 00:05:57,000
Non m'importa quale metodo utilizzeremo, voglio farlo rinsavire.
55
00:06:16,090 --> 00:06:21,000
Se sei sveglio, ti ho portato dei vestiti puliti.
56
00:06:23,090 --> 00:06:25,000
Non è necessario.
57
00:06:33,090 --> 00:06:35,000
Ho detto che non è necessario!
58
00:06:37,090 --> 00:06:39,000
Yoon Bok?
59
00:06:47,090 --> 00:06:49,000
Hyung?
60
00:07:08,090 --> 00:07:12,000
Il tuo viso è più magro.
61
00:07:19,090 --> 00:07:21,000
Guarda.
62
00:07:22,090 --> 00:07:24,000
Cos'è?
63
00:07:24,090 --> 00:07:25,400
Guarda.
64
00:07:28,090 --> 00:07:31,400
Questa tintura si ottiene dalla gardenia.
65
00:07:38,090 --> 00:07:40,000
Cos'ha di speciale?
66
00:07:40,090 --> 00:07:47,400
Guarda attentamente. Questo colore è usato dai Pittori di Corte
per dipingere gli eventi di Palazzo, è di ottima qualità.
67
00:07:51,090 --> 00:07:59,400
Sembra più soffice e raffinato.
Da dove viene?
68
00:08:00,090 --> 00:08:05,400
Non…è prodotto in Cina.
È prodotto in Joseon*.
69
00:08:00,090 --> 00:08:05,400
{\an8}[La dinastia Joseon fu l'ultima dinastia imperiale della Corea.
Fu il più lungo governo di una dinastia confuciana.]
70
00:08:07,090 --> 00:08:11,400
È un colore fabbricato nella nostra patria.
Questo è un colore di Joseon.
71
00:08:11,590 --> 00:08:17,400
Un colore di Joseon.
Chi lo produce?
72
00:08:20,090 --> 00:08:22,090
Il colorificio del Danchongsuo.
73
00:08:22,090 --> 00:08:22,400
Al Danchongsuo producono queste cose?
Il colorificio del Danchongsuo.
74
00:08:22,400 --> 00:08:24,090
Al Danchongsuo producono queste cose?
75
00:08:24,090 --> 00:08:24,400
Certo!
Al Danchongsuo producono queste cose?
76
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Certo!
77
00:08:26,090 --> 00:08:30,400
Nel colorificio del Danchongsuo, ci sono moltissimi colori
che non avevo mai visto.
78
00:08:30,590 --> 00:08:35,400
Il verde scuro che non potevamo usare al Dohwaseo,
al Danchongsuo lo usiamo senza limitazioni.
79
00:08:37,090 --> 00:08:41,400
Il verde? Davvero?
80
00:08:41,690 --> 00:08:42,400
Certo, è vero.
81
00:08:42,890 --> 00:08:45,400
Non è tutto.
82
00:08:45,590 --> 00:08:47,400
Nel colorificio il Maestro Bek Baek ha detto,
83
00:08:47,500 --> 00:08:51,400
che i colori della Cina non saranno mai paragonabili
ai colori prodotti a Joseon.
84
00:08:51,590 --> 00:08:56,400
Per questo motivo lui crea e diffonde
i colori di Joseon.
85
00:08:56,590 --> 00:09:00,400
Ed ecco perché creerò un nuovo colore.
86
00:09:03,090 --> 00:09:04,400
Davvero?
87
00:09:04,470 --> 00:09:13,220
Certo, credevo che avrei sofferto al Danchongsuo,
adesso invece mi sento fortunato.
88
00:09:15,470 --> 00:09:19,220
La prossima volta che creerò un colore, te lo porterò.
89
00:09:19,470 --> 00:09:22,220
Quindi, utilizzalo per disegnare. Capito?
90
00:09:25,470 --> 00:09:28,220
È molto prezioso e costoso. Conservalo con cura.
91
00:09:30,470 --> 00:09:32,220
L'ho fatto io.
92
00:09:36,470 --> 00:09:41,220
Maestro! Yoon Bok, guarirà?
La sua mano riporterà qualche lesione?
93
00:09:41,470 --> 00:09:44,220
Non è così grave.
94
00:09:46,470 --> 00:09:55,220
Aiutatelo, Maestro. Per colpa mia,
si è ferito…Vi prego!
95
00:09:59,470 --> 00:10:06,220
Dipende da lui. Se lui non vorrà guarire,
non ci sarà nulla che potremo fare.
96
00:10:09,670 --> 00:10:12,350
Cos'ha la tua mano?
97
00:10:13,670 --> 00:10:15,350
Sto bene.
98
00:10:30,670 --> 00:10:36,350
Ho sentito che sei un giovane allievo che proviene dal Dohwaseo.
Ma la priorità qui è metterti in riga.
99
00:10:39,670 --> 00:10:42,350
Devi solo svolgere bene il tuo lavoro.
100
00:10:43,670 --> 00:10:44,350
Capito?
101
00:10:46,030 --> 00:10:47,200
Sì!
102
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
Andiamo.
103
00:10:55,030 --> 00:11:01,910
Ha finito di lavorare ed è stanco. Guarda questo ragazzo.
Cos'è? Vuoi lavorare?
104
00:11:21,690 --> 00:11:25,610
Disegna bene per me, Yoon Bok.
105
00:11:45,690 --> 00:11:50,610
Ho dato alla Regina la bussola,
che mi era stata donata dallo stesso Imperatore.
106
00:11:50,690 --> 00:11:54,610
Sua Maestà la porta sempre con sé,
non se ne separa mai.
107
00:11:54,690 --> 00:12:01,610
Un antico proverbio dice: " Non c'è portatore di doni senza uno scopo" .
Anche Joseon vuole ricambiare la vostra cortesia.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Vi ringrazio, Vostra Maestà.
109
00:12:03,840 --> 00:12:15,760
Il nostro Imperatore vi invia in anticipo i suoi ringraziamenti
per il vostro regalo, poiché speriamo di riprendere i rapporti di un tempo.
110
00:12:15,940 --> 00:12:20,760
Potete dirmi cos'è, Maestà?
111
00:12:22,040 --> 00:12:33,760
Siete impaziente, Ambasciatore. Ho sentito che l'Imperatore
gradisce i regali. Di certo non lo deluderò.
112
00:12:33,840 --> 00:12:37,760
Aspetteremo fino al giorno del nostro ritorno in patria,
Vostra Maestà.
113
00:12:48,040 --> 00:12:52,760
La reputazione del Dohwaseo è crollata
a causa di un disegno osceno.
114
00:12:53,040 --> 00:12:56,760
Dobbiamo creare un'opera che soddisfi pienamente Sua Maestà.
115
00:12:57,040 --> 00:13:00,060
Andate e pensateci seriamente.
116
00:13:02,000 --> 00:13:04,990
Il Chul, cosa ne pensi?
117
00:13:05,400 --> 00:13:07,490
Sono d'accordo.
118
00:13:08,000 --> 00:13:10,490
Quand'è il termine di consegna?
119
00:13:10,900 --> 00:13:12,490
3 giorni prima dell'esame di abilitazione.
120
00:13:15,000 --> 00:13:17,490
Quale sarà il tema dell'opera?
121
00:13:17,500 --> 00:13:21,490
Cosa ne pensate di un'opera monumentale
che omaggi lo stile e la cultura cinese?
122
00:13:21,500 --> 00:13:23,490
Vi dedicherete tutti a quest'idea.
123
00:13:23,500 --> 00:13:24,490
Sì.
124
00:13:40,500 --> 00:13:44,090
Attendo con impazienza di vedere il tuo quadro…
125
00:13:45,000 --> 00:13:47,090
Sono molto curioso.
126
00:13:50,000 --> 00:13:51,090
Centro!
127
00:13:51,400 --> 00:13:53,090
Avete fatto centro.
128
00:13:54,000 --> 00:13:57,090
Sì, cosa disegnerai?
129
00:13:57,100 --> 00:13:58,490
Non lo so ancora.
130
00:13:58,500 --> 00:14:03,090
Quale disegno potrebbe avvicinare
l'Imperatore della Cina e Sua Maestà?
131
00:14:05,140 --> 00:14:09,840
Le persone non desiderano forse di essere
capaci di colpire nel segno?
132
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Centro!
133
00:14:14,140 --> 00:14:14,840
Avete fatto di nuovo centro.
Centro!
134
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Avete fatto di nuovo centro.
135
00:14:18,140 --> 00:14:20,840
Aspetterò con ansia.
136
00:14:21,140 --> 00:14:23,840
Ci metterò il massimo impegno.
137
00:14:33,140 --> 00:14:35,840
Cosa state facendo?
138
00:14:36,040 --> 00:14:40,840
È un ordine di Pil Chul, ci ha chiesto di aiutarvi
ad impacchettare la sua roba, in vista del vostro lungo viaggio.
139
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Impacchettare?
140
00:14:44,040 --> 00:14:46,440
Sì, dobbiamo impacchettare la vostra roba
per il viaggio di ritorno a Pyongyang.
141
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Pyongyang?
142
00:14:49,040 --> 00:14:54,040
Perché volete rimandarmi a Pyongyang così all'improvviso?
Che significa?
143
00:14:58,040 --> 00:15:04,940
Cosa intendi? Il problema dello studente è stato risolto.
Adesso puoi far ritorno a Pyongyang.
144
00:15:05,040 --> 00:15:11,040
Ho mandato appositamente alcune persone per aiutarti.
Sei arrabbiato?
145
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
Avete appena trovato una cura alla vostra malattia?
146
00:15:16,040 --> 00:15:16,990
Cosa?
147
00:15:17,040 --> 00:15:19,540
Vi spavento così tanto, Pil Chul?
148
00:15:20,040 --> 00:15:23,120
Non capisco di cosa tu stia parlando.
149
00:15:22,540 --> 00:15:31,040
Il Decreto Reale arriverà presto. La questione del Dohwaseo
non è più di tua competenza.
150
00:15:31,040 --> 00:15:35,540
Prenditi cura di te stesso, stai con i tuoi amici.
Puoi andare.
151
00:15:39,040 --> 00:15:41,540
Non posso andarmene in questo modo.
152
00:15:42,040 --> 00:15:43,540
Cosa?
153
00:15:44,040 --> 00:15:48,540
Io sono diverso dal mio Maestro, che 10 anni fa morì
in circostanze misteriose.
154
00:15:49,040 --> 00:15:51,540
Quindi? Cosa vuoi fare?
155
00:15:52,040 --> 00:15:54,540
Non mi farò da parte facilmente.
156
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
Vedrò cosa sarai in grado di fare.
157
00:16:02,040 --> 00:16:05,540
Oh! Hai sentito le novità?
158
00:16:11,040 --> 00:16:15,540
Sembra che Yoon Bok sia sparito da alcuni giorni.
Lo sapevi?
159
00:16:17,040 --> 00:16:25,540
Quel ragazzino che se ne va liberamente in giro a proprio piacimento,
non può essere ammesso all'esame per diventare Pittore Reale.
160
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
Aigoo! Guarda questo marmocchio. Alzati subito.
Il sole splende nel cielo.
161
00:16:45,040 --> 00:16:48,540
Guarda come sei pigro!
162
00:16:49,040 --> 00:16:51,540
Che succede, Kim Hong?
163
00:16:52,040 --> 00:16:54,540
Cosa? Cosa succede? Kim Hong?
164
00:16:54,540 --> 00:16:57,540
Aigoo! Marmocchio, dovresti risarcirmi
per il tuo mantenimento.
165
00:16:57,640 --> 00:17:03,540
Cos'è? Ah! Devi anche risarcirmi per le tue spese mediche.
166
00:17:03,640 --> 00:17:07,540
Questa medicina contiene radici di ginseng di ottima qualità.
167
00:17:08,640 --> 00:17:12,900
Marmocchio, chi ti credi di essere?
Alzati immediatamente!
168
00:17:13,040 --> 00:17:15,000
In piedi, svelto!
169
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
Non avevi detto di voler essere risarcito?
Dove andiamo?
170
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
Aigoo! Il Pittore!
171
00:17:36,040 --> 00:17:40,000
Aigoo! Dove vai a cavallo di un bue?
172
00:17:40,040 --> 00:17:42,900
Continui a fare questi esercizi?
173
00:17:43,040 --> 00:17:45,900
Certo, rivolti verso est...
174
00:17:47,040 --> 00:17:50,900
Cosa puoi fare? Sei un monello non più grande di un fagiolo.
175
00:17:51,040 --> 00:17:54,400
Sei come una ragazza che può solo cucinare e badare ai figli.
176
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Non sei alto, né forte.
Cosa puoi fare, se non dipingere?
177
00:17:57,040 --> 00:18:04,000
Ti ho detto e ridetto che non dipingerò mai più.
Perché dovrei dipingere? Non voglio farlo.
178
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Davvero non hai voglia di disegnare?
179
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
Sì, non voglio disegnare mai più.
180
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Va bene, allora non farlo.
181
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Kim Hong!
182
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Anch'io ho attraversato un periodo di profonda crisi.
183
00:18:25,040 --> 00:18:26,500
Tu, Maestro?
184
00:18:30,040 --> 00:18:36,000
La curiosità iniziale di un giovane artista si smorza,
per lasciare spazio ad altro.
185
00:18:36,040 --> 00:18:39,490
Devi bere questo vino tutto d'un fiato!
186
00:18:41,040 --> 00:18:45,480
E come hai ripreso a dipingere?
187
00:18:46,200 --> 00:18:48,420
Fa' silenzio bevi!
188
00:18:53,040 --> 00:18:57,660
Delizioso. Quanto costa?
Portamene un'altro.
189
00:19:01,040 --> 00:19:12,500
Quand'ero giovane come te, ero uno studente pieno di dubbi.
Non conoscevo la risposta al perché volessi disegnare.
190
00:19:13,040 --> 00:19:18,500
Mi punivano, mi rimproveravano perché non volevo dipingere.
191
00:19:22,040 --> 00:19:25,500
Alla fine tutti rinunciarono, tranne il mio Maestro.
192
00:19:25,640 --> 00:19:28,500
Il mio Maestro ha avuto molti problemi, a causa della mia testardaggine.
193
00:19:41,550 --> 00:19:44,290
Anche al tuo Maestro schiacciarono la mano…
194
00:19:44,550 --> 00:19:46,290
Prova questi.
195
00:19:46,550 --> 00:19:47,890
È andata così?
196
00:19:48,550 --> 00:19:52,290
Oh! Perché sembra tutto buio?
197
00:19:52,550 --> 00:19:54,990
Come sei ingenuo. Sono fatti proprio per quello.
198
00:19:57,550 --> 00:20:02,990
Come sapete che sono fatti apposta?
199
00:20:04,050 --> 00:20:05,990
Zoticone.
200
00:20:08,050 --> 00:20:12,000
La mia Signora desidera comprare
della stoffa di colore giallo.
201
00:20:12,050 --> 00:20:14,590
Che bel colore.
202
00:20:14,650 --> 00:20:16,090
Date un'occhiata.
203
00:20:16,150 --> 00:20:17,990
A cosa serve questa?
204
00:20:18,150 --> 00:20:21,090
È una stoffa utilizzata per coprirsi e per coprire il capo.
205
00:20:22,150 --> 00:20:23,090
Si…indossa in questo modo sulla testa e per coprirsi?
206
00:20:23,150 --> 00:20:23,990
Sì.
207
00:20:24,000 --> 00:20:25,890
Cosa fai?
208
00:20:26,150 --> 00:20:29,090
Cosa posso fare? Non c'era altro modo per spiegarlo.
209
00:20:31,150 --> 00:20:33,090
È così. Vi sta bene.
210
00:20:33,150 --> 00:20:35,090
Ah! Mi sta bene?
211
00:20:36,150 --> 00:20:37,090
Allora la prendo!
212
00:20:37,150 --> 00:20:38,090
Ehi...tu!
213
00:20:57,500 --> 00:21:10,810
Sono stato in casa finché i miei vestiti non ammuffirono, ho giocato
nelle bische notte e giorno, usando le mie mani come garanzia.
Ho lottato fino a sanguinare.
214
00:21:15,090 --> 00:21:19,160
Scegline uno, rosso o blu? Fate le vostre scommesse.
Svelti, forza! Forza!
215
00:21:33,090 --> 00:21:36,160
Alla fine hai trovato la tua risposta?
216
00:21:36,590 --> 00:21:38,560
Prendi questi.
217
00:21:42,090 --> 00:21:45,360
Perché volevi dipingere?
218
00:21:45,490 --> 00:21:46,860
Non lo so.
219
00:21:46,990 --> 00:21:47,860
Non lo sai?
220
00:21:53,060 --> 00:21:55,590
Sai perché questi due galli stanno combattendo?
221
00:21:55,660 --> 00:21:56,590
Eh?
222
00:21:56,660 --> 00:21:59,590
Sai perché quando hai fame mangi il riso?
223
00:22:27,060 --> 00:22:28,590
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
224
00:22:37,060 --> 00:22:38,090
Ecco, prendi.
225
00:22:38,160 --> 00:22:39,140
Oh!
226
00:22:39,150 --> 00:22:40,060
Ti sei divertito?
227
00:22:40,060 --> 00:22:40,150
Divertiti. Per quanto riguarda la pittura,
disegnare è come il riso.
Ti sei divertito?
228
00:22:40,150 --> 00:22:44,000
Divertiti. Per quanto riguarda la pittura,
disegnare è come il riso.
229
00:22:44,060 --> 00:22:50,500
Se io non disegno, non ho neanche voglia di mangiare il riso.
Pensaci. Sai il perché?
230
00:22:50,500 --> 00:22:55,500
Vedi, non è possibile spiegarlo. Non farti venire inutili
mal di testa, ricomincia solo a disegnare.
231
00:22:55,510 --> 00:22:58,000
Credo che tu sia nato per questo. Per essere un PITTORE!
232
00:22:59,560 --> 00:23:01,590
Andiamo a mangiare.
233
00:23:28,060 --> 00:23:29,000
Riesci a vederlo?
234
00:23:30,560 --> 00:23:36,000
Cosa? È solo una tela bianca.
235
00:23:38,560 --> 00:23:40,500
Ai tuoi occhi, è solo una tela bianca?
236
00:23:40,560 --> 00:23:46,000
Non ti ha già svelato la traccia del disegno?
Non è già tutto su questa tela bianca?
237
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Che idiozie stai dicendo?
238
00:23:55,560 --> 00:24:05,000
Su questa tela disegnerai i tuoi pensieri,
quello che c'è nella mente di un pittore.
Il riso è un po' appiccicoso.
239
00:24:17,560 --> 00:24:19,000
Guarda.
240
00:24:59,060 --> 00:25:01,000
Riesci a vederlo?
241
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
Un altro personaggio.
242
00:26:34,060 --> 00:26:36,700
Non riesci ancora a vederlo?
243
00:26:55,560 --> 00:26:57,700
Questa è…
244
00:27:24,560 --> 00:27:31,700
Questa gente, non l'abbiamo incontrata al mercato?
245
00:27:32,060 --> 00:27:37,700
Sì. Per quale motivo pensavi fossimo andati
al mercato, con questo caldo?
246
00:27:38,560 --> 00:27:42,400
Nella pittura si deve integrare quello che si immagina,
con ciò che si è appena visto.
247
00:27:42,560 --> 00:27:48,700
Integrare quello che si immagina,
con ciò che si è appena visto.
248
00:27:49,060 --> 00:27:55,400
Esatto. Ciò che immagini, non potrebbe
essere qualcosa che potresti vedere?
249
00:27:58,060 --> 00:28:01,400
Osserva attentamente e fa' attenzione
ad ogni piccolo dettaglio.
250
00:28:02,060 --> 00:28:07,400
È facile trasferire l'immagine sulla carta,
invece tu devi disegnare ciò che non si può vedere.
251
00:28:07,460 --> 00:28:13,400
È il punto principale della questione. Devi controllare
la mente e andare oltre il semplice disegno.
252
00:28:13,460 --> 00:28:15,400
Devi innanzitutto capire questo punto per poter...
253
00:28:15,560 --> 00:28:19,400
Per poter dipingere personaggi reali,
come nel dipinto delle fate “Sun So Do*”,
254
00:28:15,560 --> 00:28:19,400
{\an8}[Sun So Do: dipinti in cui sono rappresentati i principi del buddismo]
255
00:28:19,560 --> 00:28:22,400
pieno di personaggi differenti,
256
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
o come i discepoli seduti intorno a Buddha.
257
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
Esatto!
258
00:28:27,560 --> 00:28:34,400
Quindi non sarai catturato dallo scenario,
ma sarà lo scenario ad essere catturato da te.
259
00:28:34,560 --> 00:28:40,400
Proprio come una retta infinita, che attraversa i tre punti.
260
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
Kim Hong!
261
00:28:48,560 --> 00:28:51,400
Ah! Maestro!…Maestro Dan Won.
262
00:28:51,560 --> 00:28:56,400
Ehi! Attenzione ragazzino.
Per questa volta lascio perdere. Piccolo villano...
263
00:29:11,560 --> 00:29:18,400
Guarda, come una luce crea diverse ombre,
264
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
così un oggetto ha diverse forme.
265
00:29:24,560 --> 00:29:32,400
Se riesci a vedere le sue ombre... riuscirai a
crearle nel tuo dipinto.
266
00:29:40,560 --> 00:29:43,400
Vuoi provare a dipingere?
267
00:31:01,560 --> 00:31:03,400
Non aver paura.
268
00:36:56,670 --> 00:37:03,270
Ti ringrazio…grazie tante, Maestro.
269
00:37:15,440 --> 00:37:16,940
Sei già sveglio, Orrabunim?
270
00:38:01,160 --> 00:38:09,460
Non c'è nessuno che ti porta via il cibo.
Mangia lentamente.
271
00:38:10,160 --> 00:38:15,460
Disgustoso. Ecco, prendi un po' del mio riso.
272
00:38:17,160 --> 00:38:19,460
Mangia a sazietà.
273
00:38:26,160 --> 00:38:28,460
Sei un ragazzino disgustoso...
274
00:38:32,160 --> 00:38:35,460
Marmocchio! Dopo aver mangiato,
dovrai ritornare all'Accademia.
275
00:38:40,160 --> 00:38:43,460
Come posso inviare questo disegno,
come regalo all'Imperatore?
276
00:38:53,160 --> 00:38:58,460
In quest'opera abbiamo usato colori non comuni a Joseon.
Il “Jin Jae*” è una rarità.
277
00:38:53,160 --> 00:38:58,460
{\an8}[Tecnica che consiste nella contrapposizione
di colori scuri e chiari per un effetto voluminoso]
278
00:39:00,160 --> 00:39:05,460
Ai cinesi piacciono i dipinti che raffigurano le meraviglie della natura.
Quest'opera rispecchierà il loro gusto.
279
00:39:06,160 --> 00:39:13,460
Nella parte centrale del dipinto ci sono troppi colori, è volgare e pacchiano.
Come potete definirlo un buon lavoro?
280
00:39:22,160 --> 00:39:29,460
Questo disegno ha linee forti, rappresenta una vivida
giornata primaverile.
281
00:39:30,060 --> 00:39:33,460
Le sue linee sono insignificanti!
282
00:39:38,980 --> 00:39:45,690
Quest'opera rappresenta la solida amicizia tra Chong Ji Kei e Yu Beak Ah.
Rappresenterà il forte legame tra Joseon e la Cina.
283
00:39:46,080 --> 00:39:51,690
Volete che invii questo “Pu Ji”?
Volete che gli regali questo scarabocchio?
284
00:39:46,080 --> 00:39:51,690
{\an8}[Nel Pu Ji lo spazio vuoto tra i personaggi
rappresenta la solidità del loro rapporto.]
285
00:39:52,080 --> 00:39:55,690
Perdonateci, Maestà.
286
00:39:55,780 --> 00:39:58,690
Dov'è il dipinto di Kim Hong Do?
287
00:40:01,080 --> 00:40:11,690
Maestà, è dovuto tornare immediatamente a Pyongyang.
Ecco perché non ha disegnato nulla.
288
00:40:13,080 --> 00:40:15,690
Non ha disegnato nulla?
289
00:40:16,080 --> 00:40:17,690
No, Maestà.
290
00:40:27,080 --> 00:40:30,690
Entri il il pittore Kim Hong Do.
291
00:41:35,080 --> 00:41:43,690
Voglio mostrare ai cinesi, attraverso la storia di questo dipinto,
la forza e la ricchezza di Joseon.
292
00:41:44,080 --> 00:41:49,690
Racconto la storia della Cina, anche se i protagonisti
della storia sono il popolo di Joseon.
293
00:41:57,080 --> 00:42:03,000
I vestiti dei personaggi sembrano mossi veramente dal vento,
che spira in un'unica direzione.
294
00:42:03,080 --> 00:42:05,690
Per quale ragione?
295
00:42:06,080 --> 00:42:11,690
Ogni personaggio ha la propria individualità, però i loro cuori sono
tutti rivolti verso il paese natale, verso “Sa Wang Mo*”.
296
00:42:06,080 --> 00:42:11,690
{\an8}[So Wang Mo rappresenta la madre dell'imperatore d'Oriente,
è un antico mito di una divinità femminile cinese]
297
00:42:11,700 --> 00:42:18,690
I loro desideri, i lori pensieri sono come una leggera e infinita brezza.
Quella brezza accarezza i loro vestiti.
[So Wang Mo rappresenta la madre dell'imperatore d'Oriente,
è un antico mito di una divinità femminile cinese]
298
00:42:19,080 --> 00:42:22,690
I loro cuori sono tutti rivolti verso il paese natale di “Sa Wang Mo”?
299
00:42:28,080 --> 00:42:34,690
Uno degli 8 rotoli è vuoto, perché?
300
00:42:40,080 --> 00:42:49,690
Altrimenti il disegno sarebbe risultato troppo pieno. Quindi per dargli un maggior senso
di movimento, ho preferito lasciare uno spazio vuoto.
301
00:43:00,080 --> 00:43:04,690
Maestà, vi invito a valutare il disegno.
302
00:43:06,080 --> 00:43:11,690
“I cuori sono giunti fino alla montagna di Kunlun,
stanno per entrare nella città natale di “Sa Wang Mo”.
303
00:43:11,780 --> 00:43:25,690
Il disegno sembra vero e reale come il vento.
Ha una dinamica meravigliosa.
304
00:43:33,080 --> 00:43:41,750
Mi sento pervaso dalla tristezza, non potrò ammirarlo a lungo
dato che sarà inviato all'Imperatore Cinese.
305
00:43:49,880 --> 00:43:50,780
Che venga inviato!
306
00:44:01,080 --> 00:44:07,000
Mi sarei trovato in serie difficoltà,
se avessi fatto affidamento solo su di voi.
307
00:44:07,080 --> 00:44:08,690
Perdonatemi, Maestà.
308
00:44:09,080 --> 00:44:12,950
Perdonateci, Maestà.
309
00:44:14,080 --> 00:44:19,690
Fortunatamente, l'intervento di Kim Hong Do
mi ha salvato dal sentirmi in imbarazzo.
310
00:44:19,700 --> 00:44:24,690
Ritengo che sia giusto ricompensarlo.
311
00:44:24,700 --> 00:44:29,690
Pittore Kim Hong Do, dimmi,
cosa vorresti ricevere come ricompensa?
312
00:44:31,080 --> 00:44:40,690
Vostra Maestà! Ad essere sincero,
non ho finito da solo questo quadro.
313
00:44:40,700 --> 00:44:49,690
L'ho completato insieme ad uno studente del Dohwaseo.
Il suo nome è Shin Yoon Bok.
314
00:44:55,080 --> 00:45:04,690
Vostrà Maestà, con il vostro permesso,
vorrei fare di quel ragazzo un artista.
315
00:45:06,080 --> 00:45:14,690
È una questione che riguarda il Dohwaseo.
Ascoltiamo innanzitutto il parere di Pil Chul.
316
00:45:14,690 --> 00:45:17,690
Pil Chul, cosa ne pensate?
317
00:45:18,080 --> 00:45:26,490
Maestà, lo studente Shin Yoon Bok
ha abbondonato il Dohwaseo di sua spontanea volontà.
318
00:45:26,500 --> 00:45:30,690
Inoltre, Kim Hong Do è il pittore
di corte designato a Pyongyang.
319
00:45:31,080 --> 00:45:33,690
È venuto temporaneamente al Dohwaseo,
per scoprire l'identità di quello studente.
320
00:45:34,080 --> 00:45:40,690
Questo studente è scappato dal Dohwaseo,
ma con l'appoggio di Kim Hong Do è rimasto nella capitale.
321
00:45:41,080 --> 00:45:47,690
Questo va contro le leggi del Dohwaseo.
322
00:45:50,030 --> 00:45:53,000
Allora faremo in questo modo.
323
00:45:57,030 --> 00:46:07,000
Se lo studente in questione superasse l'esame di Pittore di Corte,
questo lo qualificherebbe tecnicamente come Artista?
324
00:46:07,030 --> 00:46:15,000
Questo proverebbe che Kim Hong Do e lo studente sono qualificati
per rimanere al Dohwaseo.
325
00:46:15,030 --> 00:46:21,270
Se lo studente non supererà l'esame, allora Dan Won riprenderà
il suo posto a Pyongyang.
326
00:46:23,030 --> 00:46:25,270
Va bene, faremo in questo modo.
327
00:46:27,030 --> 00:46:35,270
Ehi! Dan Won. Hai davvero salvato Yoon Bok?
Grazie.
328
00:46:35,330 --> 00:46:45,870
Ma d'ora in poi Yoon Bok è solo una mia responsabilità.
Ti invito a non interferire più.
329
00:46:47,330 --> 00:46:54,870
In realtà, il mio destino dipende da lui.
Non so se riuscirò a stargli lontano.
330
00:47:19,830 --> 00:47:22,870
Come è andata?
E l'esame di abilitazione?
331
00:47:36,330 --> 00:47:40,070
Il tuo e il mio destino dipendono dalla punta
del tuo pennello.
332
00:47:40,330 --> 00:47:42,870
È tutto quello che devo fare?
333
00:47:44,330 --> 00:47:45,470
Devi disegnare un quadro realistico!
334
00:47:45,530 --> 00:47:50,470
Sei dotato di una semplicità naturale.
335
00:47:50,530 --> 00:47:54,870
Voglio osservare la tua crescita e la tua maturazione.
336
00:47:56,330 --> 00:47:57,470
Sì.
337
00:47:57,530 --> 00:48:05,870
Prima degli esami, dovrai nutrirti bene.
Fa' anche gli esercizi per 9 volte, la mattina, il pomeriggio e la sera.
338
00:48:07,530 --> 00:48:09,070
Afferra e stringi!
339
00:48:09,530 --> 00:48:11,070
Bene, rivolgiti verso l'est.
340
00:48:14,530 --> 00:48:19,070
Mettici forza! Di più! Niente male.
Di nuovo! Più forte!
341
00:49:15,530 --> 00:49:17,070
Hyung!
342
00:49:20,530 --> 00:49:23,070
Diamo inizio agli esami di abilitazione.
343
00:49:32,530 --> 00:49:34,070
Questo è il primo.
344
00:49:34,530 --> 00:49:40,070
Il disegno ritrae una delle otto celebrazioni indette dal Re Yeongjo,
nell'anno del Kyung Su. Fu un momento importante a Palazzo.
[1766]
345
00:49:44,530 --> 00:49:45,070
Il secondo.
346
00:49:49,530 --> 00:49:56,070
L'altalena è spinta con forza, mentre i loro visi sono rivolti al cielo.
Le maniche si gonfiano attorcigliandosi.
347
00:49:57,530 --> 00:50:08,070
In alto, sempre più in alto le gonne ondeggiano senza sosta.
I suoi occhi diventano rossi, mentre fuoriesce la punta delle scarpe.
348
00:50:09,530 --> 00:50:14,070
L'esame consiste nel comprendere
il significato dei due quesiti.
349
00:50:15,530 --> 00:50:22,070
Avete tempo fino a domani a mezzogiorno, quando l'incenso
sarà completamente bruciato. Scegliete uno dei due.
350
00:50:23,530 --> 00:50:27,070
Bene, che l'esame abbia inizio!
351
00:50:43,530 --> 00:50:46,070
Come riuscirò a finirlo entro domani a mezzogiorno?
352
00:50:46,530 --> 00:50:52,070
Finora, nessuno ha scelto il quesito sulla poesia.
Nessuno l'ha mai fatto prima.
353
00:50:52,530 --> 00:50:59,070
Ogni anno si ripresenta la stessa situazione, i professori scelgono
un argomento che dimostri quanto sia vasta la loro cultura.
354
00:50:59,530 --> 00:51:03,070
Ah! Finora nessuno ha mai scelto il secondo quesito?
355
00:51:03,530 --> 00:51:06,070
Tu lo sceglieresti?
356
00:51:06,530 --> 00:51:08,070
Certo che no.
357
00:51:08,530 --> 00:51:15,070
Vedi! Chi è disposto a fare una cosa simile? Sbrigati!
Il tempo passa e non aspetta nessuno, di sicuro non aspetta me.
358
00:51:15,530 --> 00:51:17,070
Va bene.
359
00:51:37,530 --> 00:51:39,970
Devi disegnare un quadro realistico.
360
00:52:10,530 --> 00:52:14,070
Dove vai? Non vuoi più sostenere l'esame?
361
00:52:15,030 --> 00:52:16,070
Yoon Bok!
362
00:52:16,530 --> 00:52:21,070
No. Devo riuscire a trovare un soggetto
che renda il mio disegno reale e vivido.
363
00:52:21,530 --> 00:52:25,070
Devi tornare domani prima di mezzogiorno.
Non ti concederò un secondo di più.
364
00:52:26,530 --> 00:52:27,470
D'accordo.
365
00:52:45,030 --> 00:52:51,470
Dan Won, fino all'uscita dei risultati dovrai stare lontano dal Dohwaseo,
non l'hai dimenticato, vero?
366
00:52:53,530 --> 00:52:56,470
Ah! Lo ricordavo vagamente.
367
00:53:03,530 --> 00:53:09,470
Non importa come, ma Yoon Bok non deve terminare l'esame.
È un segreto, chiaro?
368
00:53:10,530 --> 00:53:11,470
Sì.
369
00:54:31,030 --> 00:54:32,070
Scusatemi...
370
00:54:35,530 --> 00:54:36,470
Scusatemi!
371
00:54:36,530 --> 00:54:38,470
Dimmi, ti ascolto.
372
00:54:40,030 --> 00:54:44,470
Dove si trova quel posto...
dove le donne vanno sull'altalena?
373
00:54:44,530 --> 00:54:55,470
Ehi! L'ingresso è consentito solo alle donne.
Oggi è una giornata piena di sole.
374
00:54:55,530 --> 00:55:01,470
Hai un bel coraggio a chiedere.
Al giorno d'oggi gli uomini sono così sfrontati.
375
00:55:04,530 --> 00:55:08,470
Dove pensa di andare?
Si comporta in questo modo e crede di essere un uomo?
376
00:55:24,530 --> 00:55:28,470
Ehi, Signore!…Signore.
377
00:55:31,530 --> 00:55:40,470
Che succede, affascinante giovane pittore?
Sono una donna che conosce parecchie cose.
378
00:55:42,530 --> 00:55:49,470
Ah! Avrei un problema, ma
sarebbe appropriato parlarne con te?
379
00:55:50,530 --> 00:55:55,470
Se mi fai un dipinto, ti risponderò.
380
00:56:09,530 --> 00:56:13,470
Ah! Che ne dici, posso dipingerti senza vestiti?
381
00:56:13,530 --> 00:56:15,470
Parli sul serio?
382
00:56:33,530 --> 00:56:35,470
Nel ritratto devo essere bellissima.
383
00:56:35,530 --> 00:56:38,470
Sbrighiamoci! Abbiamo poco tempo.
384
00:56:43,030 --> 00:56:47,000
Farò la cosa giusta a spogliarmi
così facilmente di fronte ad uomo?
385
00:56:47,030 --> 00:56:49,000
Se non vuoi farlo, dimmelo adesso.
386
00:56:49,030 --> 00:56:53,470
Ah! Dammi anche il cappellino.
387
00:56:53,530 --> 00:56:55,470
Anche il mio cappellino?
388
00:56:55,530 --> 00:56:57,470
Per me è importante vedere il tuo viso, mentre disegno.
389
00:57:00,530 --> 00:57:02,470
Pittore, sei davvero…aspetta un momento.
390
00:57:03,530 --> 00:57:05,470
Non c'è tempo da perdere.
391
00:57:14,530 --> 00:57:17,470
Devi rendermi bellissima nel tuo ritratto.
392
00:57:17,530 --> 00:57:19,470
Aspetta un attimo.
393
00:57:23,530 --> 00:57:29,470
Pittore? Pittore?
394
00:57:34,530 --> 00:57:39,470
Pittore?…Pittore!
395
00:58:04,530 --> 00:58:06,470
State bene?
396
00:58:06,530 --> 00:58:08,470
Sì.
397
00:58:28,530 --> 00:58:30,470
Scusatemi.
398
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Scusatemi!
399
00:58:42,530 --> 00:58:45,470
Dov'è che le donne vanno sull'altalena?
400
00:58:45,530 --> 00:58:49,470
Si trova nella valle di Chuchon, vero?
401
00:58:49,530 --> 00:58:50,470
Sì.
402
00:58:50,530 --> 00:58:53,470
Ah! Vi ringrazio.
403
00:58:55,530 --> 00:58:58,470
Quella ragazza non ha un aspetto familiare?
404
00:58:58,530 --> 00:59:01,470
Non l'hai mai vista. Colpisci!
405
00:59:18,500 --> 00:59:19,470
Aspettate!
406
00:59:23,120 --> 00:59:25,470
Che strani oggetti, perché non li lasciate qui?
407
00:59:27,220 --> 00:59:29,470
Fatti gli affari tuoi!
408
01:00:12,530 --> 01:00:14,470
Uao! Più in alto!
409
01:00:23,530 --> 01:00:32,470
Che bella sensazione. Di nuovo.
Ah! Che peccato! Mettici più forza!
Andiamo, un'altra volta!
410
01:00:56,530 --> 01:01:03,070
Ehi, perché non togli il cappellino e ti lavi i capelli?
411
01:01:06,230 --> 01:01:07,770
Sì.
412
01:01:08,230 --> 01:01:12,770
È una giornata afosa, perché non togli la giacca?
413
01:01:13,230 --> 01:01:16,770
No, sto bene così.
414
01:01:54,230 --> 01:01:56,770
Sembra divertente.
415
01:02:00,230 --> 01:02:03,770
Perché non vai sull'altalena?
416
01:02:21,230 --> 01:02:31,770
L'altalena è spinta con forza mentre i loro visi sono rivolti al cielo.
Le maniche si gonfiano, attorcigliandosi.
417
01:02:32,230 --> 01:02:39,770
In alto, sempre più in alto le gonne ondeggiano
senza sosta.
418
01:02:41,230 --> 01:02:45,770
I suoi occhi diventano rossi,
mentre fuoriesce la punta delle scarpe.
419
01:02:53,230 --> 01:02:57,770
È un peccato, spingi di più.
È fantastico.
420
01:03:03,230 --> 01:03:12,770
Conosciamo tutti il nome della vincitrice.
Se qualcun altro vuole fare un giro sull'altalena, si faccia avanti.
421
01:03:15,230 --> 01:03:16,770
Facciamo un giro insieme?
422
01:03:21,230 --> 01:03:25,770
Ha visto un ragazzino di quest'altezza, non più grande di un fagiolo,
che portava con sé un cavalletto arrotolato?
423
01:03:27,230 --> 01:03:32,770
Non so niente! Guardate quanta polvere
avete alzato, andatevene!
424
01:03:35,230 --> 01:03:42,770
Un ragazzino mi ha detto che cercava il luogo delle altalene.
È un pittore, vero?
425
01:03:42,830 --> 01:03:44,770
Altalene?
426
01:03:45,830 --> 01:03:48,770
L'altalena è spinta con forza, mentre i loro visi sono rivolti al cielo.
427
01:03:49,830 --> 01:03:55,770
Era l'argomento della prova d'esame. Grazie!
428
01:03:56,030 --> 01:03:57,770
Perché non comprate un po' di “tokgi” ?
[Torta di riso]
429
01:04:00,030 --> 01:04:02,770
Sarebbe bello se ogni giorno fosse come
la celebrazione del Danwo.
430
01:04:03,030 --> 01:04:04,770
Perché non pesti il riso?
431
01:04:04,830 --> 01:04:05,770
Incredibile!
432
01:04:25,830 --> 01:04:27,770
È la prima volta che lo fai?
433
01:04:28,030 --> 01:04:31,770
Ti…ti sbagli.
434
01:04:35,030 --> 01:04:37,770
Non essere nervosa. Afferra saldamente la corda.
435
01:04:38,030 --> 01:04:41,770
Non preoccuparti, iniziamo!
436
01:04:42,030 --> 01:04:45,770
Afferrala saldamente...Pittore.
437
01:04:48,030 --> 01:04:51,770
È sempre difficile la prima volta, stare insieme…
438
01:04:52,030 --> 01:04:55,770
Brave!…Brave!
439
01:06:18,030 --> 01:06:19,770
Ho capito!
440
01:06:22,030 --> 01:06:28,770
Ho capito! Ho capito!
Ho capito!
441
01:06:46,030 --> 01:06:49,770
Ah! Vi ho detto che sono venuto a cercare qualcuno!
442
01:06:50,030 --> 01:06:52,030
Davvero? Anch'io conosco molte persone che sono qui.
443
01:06:52,030 --> 01:06:52,070
Infatti, persino io conosco molte persone che sono qui.
Davvero? Anch'io conosco molte persone che sono qui.
444
01:06:52,070 --> 01:06:55,770
Infatti, persino io conosco molte persone che sono qui.
445
01:06:57,030 --> 01:06:59,770
Aigoo! Non credi che anche noi vorremmo entrare?
446
01:07:00,030 --> 01:07:02,770
Se ci fosse consentito, sarei il primo ad entrare.
447
01:07:08,030 --> 01:07:11,000
Ehi! Se vuoi entrare, devi
innanzitutto diventare una donna.
448
01:07:11,030 --> 01:07:22,770
Oh!…Capisco… L'anno prossimo seguirò
i vostri consigli ed entrerò. State a vedere!
449
01:07:23,030 --> 01:07:25,770
Non importa se questo o il prossimo anno,
dovresti castrarti per poter entrare.
450
01:07:26,030 --> 01:07:30,770
È vero. Altrimenti non potremo aiutarti.
451
01:07:31,030 --> 01:07:32,770
Quell'uomo...
452
01:07:43,030 --> 01:07:51,770
Questo vecchio albero ha appena trovato un amico.
Dove sono le donne?
453
01:07:53,030 --> 01:07:54,770
Ehi, signore!
454
01:07:55,030 --> 01:07:57,770
Un fantasma! Un fantasma! Un fantasma!
455
01:08:03,030 --> 01:08:05,770
Potreste...aiutarmi?
456
01:08:11,030 --> 01:08:14,770
Perché…sei seminuda, cosa è successo?
457
01:08:23,030 --> 01:08:24,770
Andiamo.
458
01:09:12,030 --> 01:09:14,770
Omo! Sono io!
459
01:09:15,030 --> 01:09:17,770
Come puoi essere tu?
Di sicuro sono io.
460
01:09:18,030 --> 01:09:21,770
Guarda bene, guarda gli occhi, sono identici ai miei.
461
01:09:22,030 --> 01:09:24,770
No, sono io. I tuoi occhi non sono così belli.
462
01:09:28,030 --> 01:09:30,770
Dipinge molto bene.
463
01:11:48,030 --> 01:11:49,770
Yoon Bok!
464
01:11:50,030 --> 01:11:51,770
Sì.
465
01:11:54,030 --> 01:12:04,770
Ahahah! Mi hai fatto spaventare!
466
01:12:05,030 --> 01:12:06,030
Sì.
467
01:12:06,030 --> 01:12:07,770
Omo! Non sono io quella nel disegno?
Sì.
468
01:12:07,770 --> 01:12:12,770
Omo! Non sono io quella nel disegno?
469
01:12:52,030 --> 01:12:55,770
Che succede?
C'è qualche problema?
470
01:12:59,030 --> 01:13:00,000
Questo è...
471
01:13:00,030 --> 01:13:05,770
Va' avanti! Finisci di disegnare!
Chi c'era sull'altalena?
472
01:13:07,030 --> 01:13:12,770
Non riesco a immaginarlo...
473
01:13:13,030 --> 01:13:15,770
Cosa non riesci a immaginare?
474
01:13:17,030 --> 01:13:24,770
Non riesco a comprendere i pensieri della ragazza.
475
01:13:36,030 --> 01:13:41,070
Furfante! Allora eri qui!
Ridammi immediatamente i miei vestiti!
476
01:13:44,030 --> 01:13:45,070
Che succede?
477
01:13:45,130 --> 01:13:46,870
È complicato da spiegare...
478
01:13:47,030 --> 01:13:53,030
Ridammi i miei vestiti…
Svelto, ridammeli!
479
01:13:53,030 --> 01:13:53,070
Che...succede?
Ridammi i miei vestiti…
Svelto, ridammeli!
480
01:13:53,070 --> 01:13:54,770
Che...succede?
481
01:13:55,030 --> 01:13:56,770
Lui, mi ha rubato i vestiti!
482
01:13:57,030 --> 01:13:58,030
Perché fate così?
483
01:13:58,030 --> 01:13:58,070
Spostati!
Perché fate così?
484
01:13:58,070 --> 01:13:59,070
Spostati!
485
01:14:04,030 --> 01:14:05,970
È un uomo…è un uomo!
486
01:14:06,030 --> 01:14:07,070
È vero?
487
01:14:09,030 --> 01:14:10,770
Quaggiù! Quaggiù!
488
01:14:11,030 --> 01:14:21,770
Che succede? Pervertito, un uomo adulto come te
che disturba le signore in pieno giorno. Non ti vergogni?
489
01:14:24,030 --> 01:14:31,770
In realtà, mia moglie è cagionevole di salute. Essendo una bella giornata,
è voluta venire qui a disegnare.
490
01:14:32,030 --> 01:14:39,770
Quindi sono venuto a controllarla. Ho forse sbagliato?
Dimmi?
491
01:14:40,030 --> 01:14:42,000
È un uomo davvero premuroso!
492
01:14:42,030 --> 01:14:48,770
Vi sbagliate. La persona che ha rubato
i miei vestiti...è un uomo.
493
01:14:49,030 --> 01:14:54,470
Cosa? È sicuramente una donna.
Ti stai sbagliando.
494
01:14:54,530 --> 01:14:56,070
Spogliati!
495
01:14:56,530 --> 01:14:59,070
Perché deve spogliarsi? Mia mogliè è debole a causa della malattia.
Tesoro, stai bene?
496
01:14:59,530 --> 01:15:01,070
Tesoro, stai bene?
497
01:15:01,130 --> 01:15:03,070
Mi gira la testa.
498
01:15:03,080 --> 01:15:04,070
Aigoo! Aigoo! Che sta succedendo?
499
01:15:05,080 --> 01:15:09,070
Aigoo! Te l'ho detto tante
volte di non affaticarti troppo.
500
01:15:09,080 --> 01:15:12,070
Ti avevo detto di non dipingere!
Andiamo via!
501
01:15:20,080 --> 01:15:22,070
Pittore, lo conserverò io!
502
01:15:27,780 --> 01:15:30,630
Traduzione: lilly1234
Revisione: Usagi
503
01:15:31,980 --> 01:15:35,130
souldrama.forumfree.it
42141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof