Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,684
Soul Asian Fansub presenta:
The Painter of the Wind
2
00:00:00,019 --> 00:00:04,619
{\an8} - Episodio 2 -
3
00:00:11,008 --> 00:00:15,000
Ehi! Questo…questo…Come posso portare
questa cosa da solo, volete esser cacciato via?
4
00:00:15,035 --> 00:00:17,730
Sei davvero un brontolone, ragazzino!
5
00:00:18,641 --> 00:00:20,310
È vero, non potete
entrare da qui.
6
00:00:20,861 --> 00:00:25,796
Ti ho detto che sono venuto per vendere il paravento
al maestro Kim Hong Do.
7
00:00:25,803 --> 00:00:28,430
Per favore, andate via.
8
00:00:28,630 --> 00:00:32,374
Ma tu non sei Dan Won? Come stai?
9
00:00:32,551 --> 00:00:33,598
Dan Won?
10
00:00:33,735 --> 00:00:39,313
Aigoo! Guarda chi si vede!
È passato molto tempo.
11
00:00:47,892 --> 00:00:49,132
Il paravento.
12
00:01:04,446 --> 00:01:07,452
Cosa pensavi di fare?
Non ti avevo chiesto di reggere il paravento?
13
00:01:07,559 --> 00:01:08,184
Certo…certo.
14
00:01:11,272 --> 00:01:14,661
Il paravento stava per essere danneggiato.
Ci vediamo!
15
00:01:19,724 --> 00:01:22,349
Quel ragazzino è andato da solo in bagno,
perché non è ancora tornato?
16
00:01:22,775 --> 00:01:25,964
Se è andato lì, vuol dire che
deve prima finire di fare i suoi bisogni.
17
00:01:29,969 --> 00:01:34,684
- Eccolo…sta venendo. È arrivato il maestro Kim Hong Do.
- Dan Won? Cosa?
18
00:02:17,766 --> 00:02:21,096
Posso chiedere la tua età?
19
00:02:21,166 --> 00:02:24,096
Ho 35 anni.
20
00:02:24,166 --> 00:02:26,096
Aigoo! Allora sei un Hyungnim.
21
00:02:26,166 --> 00:02:32,096
Aigoo! No, non chiamatemi così. Per favore, trattatemi
in maniera informale, maestro Dan Won.
22
00:02:38,766 --> 00:02:41,796
D'accordo! D'accordo! Informale.
23
00:02:44,766 --> 00:02:48,096
Cosa stai aspettando? Perché non lo porti dentro?
24
00:02:48,166 --> 00:02:49,796
Sì.
25
00:03:03,766 --> 00:03:05,796
Mettilo lì.
26
00:03:16,766 --> 00:03:19,796
Il viaggio deve essere stato faticoso
per voi, maestro Dan Won.
27
00:03:21,766 --> 00:03:22,796
Tu chi sei?
28
00:03:23,766 --> 00:03:32,796
Sono il rappresentante degli studenti, il mio nome è Jang Hyo Won.
Compagni, cosa fate? Sbrigatevi a porgere i vostri saluti al maestro.
29
00:03:33,851 --> 00:03:35,730
Buon giorno.
30
00:03:45,851 --> 00:03:56,730
Finalmente oggi il maestro Dan Won inizia ad insegnare. Sono curioso di sapere
che metodo utilizzerà per risolvere la questione, voi cosa ne pensate?
31
00:03:56,851 --> 00:04:05,730
In 10 anni il mondo è cambiato parecchio. Mi preoccupano di più
i metodi che potrebbe usare adesso.
32
00:04:09,533 --> 00:04:17,598
Nella lezione di oggi riprodurremo i disegni
di questo paravento.
33
00:04:17,733 --> 00:04:23,598
Maestro! La riproduzione di un modello
è stata fatta nella scorsa lezione.
34
00:04:25,533 --> 00:04:27,598
Davvero?
35
00:04:27,533 --> 00:04:32,598
Chissà. Ma penso che il metodo
utilizzato dal maestro Dan Won, sarà davvero speciale.
36
00:04:50,533 --> 00:04:53,008
L'avete disegnato in questo modo?
37
00:04:53,013 --> 00:04:54,598
Cosa?
38
00:04:54,613 --> 00:04:56,598
Iniziate.
39
00:05:00,613 --> 00:05:09,598
Crederete davvero che il suo metodo di indagine
sia il più adatto per trovare quello studente?
40
00:05:09,613 --> 00:05:15,598
Non possiamo ancora saperlo.
41
00:05:15,613 --> 00:05:19,598
Avete ragione, forse dovrà
usare un metodo diverso dal solito.
42
00:05:20,613 --> 00:05:26,598
Quando vi apprestate a disegnare, dovete raffigurare
l'intera scena nella vostra mente.
43
00:05:26,613 --> 00:05:34,598
Quando iniziate a dipingere, dovete prima avere
la scena in mente e poi iniziare ad usare il pennello.
44
00:05:34,613 --> 00:05:42,598
Questo disegno può anche essere capovolto, non credete che sia
un'altra interessante prospettiva?
45
00:05:42,613 --> 00:05:47,598
Un antico proverbio dice: “Le generazioni cambiano,
ma non l'attitudine delle persone”, mia regina.
46
00:05:52,613 --> 00:05:58,598
Non importa come si sia comportato Dan Won in passato,
o come si comporterà in futuro. È ancora un eccellente purosangue.
47
00:06:02,613 --> 00:06:04,598
È un "Jang gun*".
48
00:06:02,613 --> 00:06:04,598
{\an8}[ Equivalente di uno "scacco matto"]
49
00:06:09,613 --> 00:06:14,598
Attenzione, non potete usare
la memoria solo per copiare e disegnare,
50
00:06:14,613 --> 00:06:20,598
ma usatela per avere una nuova
prospettiva mentre ricopiate dall'originale.
51
00:06:22,613 --> 00:06:25,598
L'abilità del Re migliora ogni giorno che passa.
52
00:06:25,613 --> 00:06:29,598
Accade perché la Regina
concede molte cose al suo Re.
53
00:06:29,613 --> 00:06:31,598
Lo pensate davvero?
54
00:06:33,613 --> 00:06:37,598
Cambio e "Jang gun".
55
00:06:42,613 --> 00:06:47,598
Giocare con la Regina è come camminare
su una sottile lastra di ghiaccio.
56
00:06:47,613 --> 00:06:54,598
Dobbiamo aspettare la mossa
finale per stabilire il vincitore, non credete?
57
00:06:59,613 --> 00:07:05,598
Dovrete guardare gli oggetti che avete sempre visto
da una nuova prospettiva.
58
00:07:06,613 --> 00:07:13,598
L'artista deve essere sempre preparato
a tutto, è la regola principale.
59
00:07:23,613 --> 00:07:31,598
[La punizione dello schiacciamento della mano]
[Prima parte]
60
00:07:37,613 --> 00:07:40,598
Cosa sta facendo Dan Won?
61
00:07:41,013 --> 00:07:42,598
Ecco…
62
00:07:42,613 --> 00:07:44,598
Cosa sta facendo?
63
00:07:44,613 --> 00:07:46,598
Ha chiesto agli studenti di ricopiare un disegno.
64
00:07:46,613 --> 00:07:49,598
Gli ha solo chiesto di ricopiare un disegno?
65
00:07:49,613 --> 00:07:50,598
Sì.
66
00:07:51,749 --> 00:07:53,441
Ricopiare un disegno.
67
00:07:53,613 --> 00:07:55,598
Sì, è un disegno che può essere anche capovolto.
68
00:07:56,613 --> 00:07:58,598
Capovolto?
69
00:07:58,613 --> 00:07:59,598
Sì.
70
00:08:03,013 --> 00:08:11,598
Capovolto? Gli ho chiesto di indagare,
e lui capovolge un disegno?
71
00:08:44,013 --> 00:08:46,598
Cosa significa dipingere?
72
00:08:52,013 --> 00:08:54,598
Non è scritto nel libro.
73
00:08:54,613 --> 00:08:59,598
Ditemi cosa pensate sia la pittura.
74
00:08:59,613 --> 00:09:04,598
Cos'è la pittura?
75
00:09:02,778 --> 00:09:04,353
Tu!
76
00:09:06,013 --> 00:09:15,598
Ah! Allora, la pittura è mettere su carta
ciò che gli occhi vedono, disegnandolo.
77
00:09:15,913 --> 00:09:17,598
Assurdo!
78
00:09:17,913 --> 00:09:23,598
Sì, la pittura…la pittura.
79
00:09:23,913 --> 00:09:26,598
Il prossimo! Tu.
80
00:09:26,913 --> 00:09:32,098
La pittura necessita dell'uso del pennello…
81
00:09:32,113 --> 00:09:35,598
Se non usi il pennello, cosa usi per dipingere?
Un mestolo?
82
00:09:38,363 --> 00:09:44,598
Dipingere significa catturare ogni
momento della vita per trasformarlo in ricordo.
83
00:09:48,386 --> 00:09:52,470
E facendo ciò, diamo modo al Re
di poter guardare il mondo dalla nostra prospettiva.
84
00:09:52,471 --> 00:09:59,365
Inoltre, dipingere come artisti reali vuol dire
dare autorità al Re, sul tempo e sullo spazio.
85
00:10:07,141 --> 00:10:08,708
Come ti chiami?
86
00:10:09,619 --> 00:10:19,280
Come ho detto prima, sono il Rappresentante
degli studenti e il figlio del direttore Han Pyeong, Hyo Won.
87
00:10:19,613 --> 00:10:20,598
Tu!
88
00:10:20,613 --> 00:10:23,000
Sì, maestro Dan Won.
89
00:10:23,013 --> 00:10:29,000
Tu parli troppo. Sei solo uno studente
che cerca di diventare un artista.
90
00:10:31,013 --> 00:10:36,000
La vostra bocca parla come se già lo foste?
91
00:10:37,013 --> 00:10:43,000
C'è qualcun altro che vuole rispondere?
92
00:10:46,013 --> 00:10:49,000
Degli artisti come voi non esprimono nessun pensiero
sul significato della pittura!
93
00:10:49,013 --> 00:10:52,000
Allora siete solo un gruppo di imbrattatele.
94
00:11:04,013 --> 00:11:05,500
Ehi! In Moon.
95
00:11:05,613 --> 00:11:07,000
Sì.
96
00:11:08,013 --> 00:11:15,000
Parlando francamente, che tipo
di lezione starà tenendo Dan Won?
97
00:11:16,013 --> 00:11:21,000
È difficile da dire. Ha solo detto di aspettare e vedere.
98
00:11:22,013 --> 00:11:24,000
Aspettare e vedere?
99
00:11:30,013 --> 00:11:34,000
Quel ragazzino che sta muovendo
il suo pennello...
100
00:11:35,013 --> 00:11:38,000
Tu, tu ragazzino!
101
00:11:40,013 --> 00:11:41,000
Alzati e rispondi.
102
00:11:42,013 --> 00:11:45,000
Cosa significa dipingere?
103
00:11:47,013 --> 00:11:49,000
Dipingere?
104
00:11:49,013 --> 00:11:51,000
Risponderà bene stavolta?
105
00:11:52,013 --> 00:11:55,000
Ah! Dipingere...
106
00:12:01,013 --> 00:12:06,000
Significa raccontare
di mancanza e desiderio.
107
00:12:11,013 --> 00:12:15,000
Davvero? Perché dici questo?
108
00:12:16,013 --> 00:12:27,000
La mancanza e il desiderio possono essere rappresentati in un dipinto,
proprio come quando si ritrae una donna che si desidera, non credete?
109
00:12:34,813 --> 00:12:36,200
Continua…
110
00:12:36,213 --> 00:12:38,000
Wow! La risposta non è sbagliata...
111
00:12:38,924 --> 00:12:44,088
Dipingere la persona che ci manca
è un modo che usiamo per esprimere i nostri sentimenti.
112
00:12:44,090 --> 00:12:48,098
Così quando guardiamo
quel ritratto proviamo desiderio.
113
00:12:48,804 --> 00:12:55,498
Possiamo mettere su tela il desiderio
verso una persona che ci manca...Continua.
114
00:12:55,698 --> 00:13:06,008
Se vediamo quella persona in un ritratto, anche se forse la dimenticheremo,
avremo il ricordo di quel desiderio.
115
00:13:07,013 --> 00:13:13,000
Non è per via del ricordo che
le persone sentono desiderio e mancanza?
116
00:13:13,013 --> 00:13:18,000
Guardare un ritratto porta a provare mancanza e desiderio...
117
00:13:18,013 --> 00:13:28,000
Possiamo dire che la pittura rappresenta il significato
della mancanza e del desiderio.
118
00:13:33,361 --> 00:13:40,985
La pittura esprime mancanza
e desiderio di una persona a cui teniamo...
119
00:13:47,013 --> 00:13:51,000
Qual è il tuo nome?
120
00:13:54,013 --> 00:13:59,000
Mi chiamo Shin Yoon Bok.
121
00:14:13,013 --> 00:14:18,000
Domani dovrete trovare la soluzione
del problema che vi ho assegnato.
122
00:14:18,013 --> 00:14:19,000
Assegnato?
123
00:14:20,013 --> 00:14:24,000
Dovrete unire tutti i nove punti,
senza staccare mai il penello dal foglio.
124
00:14:24,013 --> 00:14:30,000
Ma dovrete usare solo 4 linee
per completarlo. Capito?
125
00:14:30,013 --> 00:14:32,000
Cosa?
126
00:14:32,013 --> 00:14:34,000
La lezione di oggi termina qui.
127
00:14:50,013 --> 00:14:56,000
Dottore! Dottor Bek Baek.
128
00:14:57,604 --> 00:15:05,000
Pil Chul dal Dohwaseo, cosa desideri?
Sei venuto persino nella mio umile posto di lavoro.
129
00:15:06,013 --> 00:15:09,000
C'è una questione su cui vorrei
chiedere la vostra opinione.
130
00:15:10,013 --> 00:15:12,000
Accomodati.
131
00:15:22,013 --> 00:15:26,000
Qual è la ragione che si nasconde dietro
al capovolgimento di un disegno?
132
00:15:28,013 --> 00:15:30,000
Il capovolgimento di un disegno?
133
00:15:30,013 --> 00:15:32,000
Sì.
134
00:15:32,013 --> 00:15:40,000
Un disegno capovolto. Se un disegno non viene visto
nella sua vera forma, non ha significato.
135
00:15:41,013 --> 00:15:46,000
Vederlo nella sua forma reale?
136
00:15:50,013 --> 00:16:00,284
Ah! La lezione era incentrata sulla riproduzione
del disegno contenuto nel paravento.
137
00:16:02,013 --> 00:16:06,000
Il dipinto nella sua reale forma era già stato fatto.
138
00:16:07,013 --> 00:16:11,000
I tuoi occhi hanno notato solo quello?
139
00:16:13,013 --> 00:16:15,000
Occhi?
140
00:16:16,013 --> 00:16:23,575
Cosa pensi che siano? Gli occhi sono gli strumenti di un artista,
perché servono ad osservare.
141
00:16:24,981 --> 00:16:28,246
State dicendo che l'abilità
di un artista dipende da questo?
142
00:16:28,247 --> 00:16:29,247
Esattamente.
143
00:16:32,690 --> 00:16:35,110
Chi è stato ad assegnare un compito simile?
144
00:16:37,013 --> 00:16:39,000
È stato Dan Won.
145
00:16:39,013 --> 00:16:59,000
Dan Won? Non pende un accusa su di lui?
Sembra che al Dohwaseo accadano cose interessanti.
146
00:17:07,013 --> 00:17:11,000
Quel vecchio, ogni volta che lo incontro
mi indispettisco.
147
00:17:21,013 --> 00:17:25,000
Mi confermi che l'indagine procede senza intoppi?
148
00:17:26,013 --> 00:17:28,000
Osservo con attenzione la situazione.
149
00:17:29,013 --> 00:17:36,000
Come puoi dire che procede senza problemi?
Dobbiamo informare la Regina.
150
00:17:36,013 --> 00:17:40,000
Cosa? Perché dobbiamo informarla?
151
00:17:40,013 --> 00:17:44,000
La Regina ha sentito che abbiamo
lasciato l'indagine nelle mani di Dan Won.
152
00:17:44,013 --> 00:17:48,000
Conoscendo il suo carattere, non possiamo
tenere la faccenda nascosta troppo a lungo.
153
00:17:48,013 --> 00:17:52,000
Conosci bene la punizione dello
schiacciamento delle mani.
154
00:17:52,013 --> 00:17:59,000
Una volta che si decide per quella, possiamo solo
rinunciare alla mano. Questa è la pratica.
155
00:18:00,013 --> 00:18:01,000
Lo capisco fin troppo bene.
156
00:18:01,013 --> 00:18:09,000
Ho avvisato gli anziani e gli artisti di mantenere il più stretto riserbo
sulla gravità della faccenda, per non spaventare gli studenti e far scoppiare
una rivolta a causa della punizione.
157
00:18:09,013 --> 00:18:16,000
Credono che Dan Won sia qui solo per insegnare.
Dovrebbe scoprire in fretta l'identità dello studente.
158
00:18:16,013 --> 00:18:20,000
Non so davvero se possiamo aspettare
tranquillamente tanto a lungo il risultato.
159
00:18:20,013 --> 00:18:24,000
Mi domando casa accadrà se non riusciamo a trovare quello studente.
160
00:18:24,013 --> 00:18:30,000
La Regina Madre vuole assolutamente un responsabile per l'accaduto.
Anche se non siamo sicuri di chi potrebbe trattarsi. Ha detto anche che…
161
00:18:30,013 --> 00:18:35,000
Ha detto, cosa?
162
00:18:35,013 --> 00:18:42,000
Che io e te dobbiamo assicurarci che Dan Won
svolga bene il suo compito, o le nostre mani...
163
00:18:42,013 --> 00:18:47,000
Potremmo essere puniti.
Capisci cosa sto dicendo?
164
00:18:47,013 --> 00:18:53,000
La Regina ordinerebbe davvero questo?
Ordinerebbe di mozzarci le mani?
165
00:18:55,013 --> 00:18:57,000
Cosa stanno dicendo?
166
00:18:57,013 --> 00:18:59,000
Vogliono punirci con lo schiacciamento delle mani.
167
00:18:59,013 --> 00:19:03,875
Chi? Chi vogliono punire usando
lo schiacciamento delle mani?
168
00:19:03,013 --> 00:19:08,005
Non si sa. Hanno detto qualcosa su Dan Won,
e dopo hanno parlato di quello.
169
00:19:08,013 --> 00:19:12,875
Dan Won? Il maestro Dan Won, forse...
170
00:19:13,013 --> 00:19:17,875
Cattive notizie…cattive notizie…
cattive notizie…cattive notizie!
171
00:19:18,013 --> 00:19:20,875
Che succede?
172
00:19:21,013 --> 00:19:24,005
Il maestro Dan Won…Sono pazzi?
173
00:19:24,013 --> 00:19:25,475
Che succede?
174
00:19:25,596 --> 00:19:30,121
Quel compito che ci ha assegnato,
se non lo completiamo...
175
00:19:31,013 --> 00:19:33,875
Se non lo facciamo, cosa?
176
00:19:35,013 --> 00:19:38,075
Potrebbero tagliarci le mani.
177
00:19:38,113 --> 00:19:40,875
La punizione dello schiacciamento delle mani?
178
00:19:41,013 --> 00:19:42,875
Ne sei certo?
179
00:19:47,013 --> 00:19:50,875
Dovete unire tutti i 9 punti, senza staccare mai il pennello dal foglio.
180
00:19:51,013 --> 00:19:57,875
Dovrete usare 4 linee per completarlo. Capito?
181
00:20:42,013 --> 00:20:47,875
Ah! Non mi interessa. Che significa? È impossibile.
Il problema non ha una soluzione. Calmo!
182
00:20:54,813 --> 00:20:56,500
Significa che hai distribuito tutto?
183
00:20:56,513 --> 00:21:01,875
Sì, questi sono stati copiati dall'intera raccolta de “Il Romanzo dei Tre Regni”,
e sono tutti raccolti e acquistabili nel negozio.
184
00:21:01,013 --> 00:21:06,000
Molti lettori adesso stanno acquistando
le copie originali dell'opera.
185
00:21:06,013 --> 00:21:15,875
Davvero? Allora ordinamene una copia. Informerò il nostro negozio,
potrai comprare lì il materiale cartaceo.
186
00:21:16,013 --> 00:21:17,875
Sì.
187
00:21:18,013 --> 00:21:19,000
Andiamo.
188
00:21:19,013 --> 00:21:22,000
Signore! Vorreste dare un'occhiata a questo?
189
00:21:22,313 --> 00:21:24,075
Di cosa si tratta?
190
00:21:24,111 --> 00:21:31,075
Ultimamente c'è un artista che porta i suoi lavori qui.
Ha ottenuto una buona risposta dagli acquirenti.
191
00:21:31,713 --> 00:21:33,875
Davvero?
192
00:21:37,313 --> 00:21:43,000
I giardini in primavera. I fiori sono sbocciati.
193
00:21:43,313 --> 00:21:50,000
Nel mezzo dello scenario primaverile, l'azalea è quella che fiorisce maggiormente.
[Recita la poesia scritta sulla tela]
194
00:21:50,313 --> 00:21:57,875
Però, nel disegno ci sono solo alberi con foglie verdi,
non c'è nessun fiore rosso.
195
00:22:00,313 --> 00:22:05,875
Il fiore rosso è sul viso dell'uomo.
196
00:22:05,913 --> 00:22:14,875
Deve aver bevuto del liquore, per avere il
viso rosso come un fiore. Ha un significato molto particolare.
197
00:22:15,313 --> 00:22:19,875
Infatti, sembra che ci sia del talento
nel lavoro di questo giovane artista.
198
00:22:20,313 --> 00:22:24,875
Le sue linee non sono male.
199
00:22:25,313 --> 00:22:34,875
Il Wyol San Nim? Da dove è venuto
fuori improvvisamente questo pittore?
200
00:22:35,313 --> 00:22:39,275
Non ne sono sicuro. Ma ha detto
che domani porterà altri disegni.
201
00:22:39,313 --> 00:22:47,875
Davvero? Il Wyol San Nim. Valuta il prezzo onestamente.
202
00:22:48,313 --> 00:22:49,875
Va bene.
203
00:22:52,313 --> 00:22:53,875
Buongiorno.
204
00:22:54,313 --> 00:22:55,875
Buongiorno.
205
00:22:58,313 --> 00:23:03,875
Il Wyol San Nim? Il Wyol San Nim?
206
00:23:25,891 --> 00:23:31,875
Sono stati realizzati davvero dalla
stessa persona? La differenza è enorme.
207
00:23:32,891 --> 00:23:38,000
È disegnato al contrario. Accade spesso alle persone
che disegnano al contrario.
208
00:23:38,001 --> 00:23:42,875
L'immagine è nella mente dell'artista, quindi è in grado
di disegnare la stessa cosa da prospettive diverse.
209
00:23:43,891 --> 00:23:49,875
Sembra sensato, ma vedendo questo disegno al contrario,
quale artista potrebbe disegnare così bene?
210
00:23:50,891 --> 00:23:54,875
Davvero? Perché non guardi questo?
211
00:23:58,891 --> 00:24:01,875
Ah! Guarda soltanto!
212
00:24:07,891 --> 00:24:10,875
Che ne pensi? È identico o no?
213
00:24:22,891 --> 00:24:26,875
Come può essere disegnato al contrario?
214
00:24:26,891 --> 00:24:30,005
Sei sempre lo stesso, non hai fiducia nelle persone.
215
00:24:30,021 --> 00:24:35,075
Non si tratta di cosa è disegnato nella mente dell'artista, ma
che cosa appare ai suoi occhi e quindi cosa può vedere.
216
00:24:35,091 --> 00:24:43,875
Non tutti possono farlo. Si deve essere solo dotati di una vista acuta
come quella di una tigre, per poterlo fare.
217
00:24:43,891 --> 00:24:45,875
Allora, chi l'ha disegnato?
218
00:24:52,891 --> 00:24:54,875
È ancora troppo presto.
219
00:24:58,891 --> 00:25:01,875
In verità, non sono mai rimasto dopo le lezioni.
220
00:25:02,891 --> 00:25:08,875
Ah! Cosa possiamo fare? Per proteggere le nostre mani,
dobbiamo trovare insieme una soluzione.
221
00:25:09,891 --> 00:25:13,875
Sono stato uno studente del Dohwaseo per 10 anni.
Conosco molto bene questa situazione.
222
00:25:19,891 --> 00:25:21,075
È arrivata!
223
00:25:22,691 --> 00:25:23,875
Cosa facciamo?
224
00:25:24,891 --> 00:25:26,875
È freddo…freddo.
225
00:25:28,891 --> 00:25:32,875
Afferra la corda saldamente.
226
00:25:45,891 --> 00:25:51,875
Grazie, è un gran sollievo
che tu sia venuta.
227
00:25:52,091 --> 00:25:56,875
Devi assolutamente impegnarti al massimo.
Quest'anno devi superare l'esame.
228
00:25:57,091 --> 00:25:59,875
Lavorerò sodo, sto lavorando sodo.
229
00:26:00,006 --> 00:26:03,650
Scavalco il muro? È passato troppo tempo
da quando ho visto mio marito.
230
00:26:04,006 --> 00:26:06,000
Hyung! Dille di scavalcare il muro.
231
00:26:06,006 --> 00:26:10,650
No, no! Non c'è bisogno di farlo.
Non devi assolutamente scavalcare.
232
00:26:10,806 --> 00:26:11,650
Perché?
233
00:26:11,706 --> 00:26:17,000
Non vedendoci, la lontananza ci
renderà più desiderosi.
234
00:26:17,006 --> 00:26:23,000
Il tuo pensiero è davvero profondo.
Allora me ne andrò per prima.
235
00:26:23,006 --> 00:26:30,650
Ah! Ci sono dei biscotti, con dei disegni particolari. Caro,
devi conservarli e mangiarli, mi raccomando.
236
00:26:30,606 --> 00:26:38,050
Sì, lo farò. Non dimenticarti
di prenderti cura di te.
237
00:26:45,006 --> 00:26:49,650
Hyung! Sbrigati. Sento l'odore dei biscotti,
sto morendo di fame.
238
00:26:50,006 --> 00:26:51,650
Certo, andiamo.
239
00:26:53,006 --> 00:26:56,650
È solo per soddisfare i desideri del marito,
che ha preparato questa zuppa.
240
00:26:56,706 --> 00:26:57,650
Sì!!!!
241
00:26:58,706 --> 00:26:59,650
Prendiamone ancora!
242
00:27:00,000 --> 00:27:01,019
È la migliore, la migliore del mondo.
243
00:27:01,100 --> 00:27:03,019
Forza, forza, brindiamo!
244
00:27:04,000 --> 00:27:05,019
Così, qui.
245
00:27:05,100 --> 00:27:06,019
Poi muovi il pennello verso destra.
246
00:27:08,100 --> 00:27:10,019
Qui?
247
00:27:11,100 --> 00:27:12,019
Muoviti verso destra.
248
00:27:14,000 --> 00:27:15,019
Così?
249
00:27:15,100 --> 00:27:17,019
Muoviti verso destra.
250
00:27:18,100 --> 00:27:20,019
È uno spazio vuoto.
251
00:27:21,100 --> 00:27:26,019
Sei stupido. Il maestro ha detto di
tratteggiare le linee dentro i punti.
252
00:27:27,100 --> 00:27:30,019
Deve essere per forza così.
253
00:27:30,100 --> 00:27:35,019
Ah! Sei stupido,
deve essere per forza così.
254
00:27:35,100 --> 00:27:36,019
Non hai davvero cervello!
255
00:27:36,100 --> 00:27:38,019
Perché? Deve essere per forza così.
256
00:27:38,100 --> 00:27:40,019
Inizia dal punto più a sinistra.
257
00:27:40,100 --> 00:27:41,019
Qui?
258
00:27:41,100 --> 00:27:42,019
Sì.
259
00:27:42,814 --> 00:27:43,641
Parto da qui...
260
00:27:44,868 --> 00:27:46,448
Adesso vai su, sopra...
261
00:27:50,518 --> 00:27:53,543
Ma ti abbiamo già detto come fare!
262
00:27:56,100 --> 00:28:05,019
Qual è la soluzione? È incredibile, per colpa di questo compito,
non posso andare alla casa delle cortigiane.
263
00:28:07,100 --> 00:28:11,019
Forse da domani non saremo
più in grado di andarci?
264
00:28:12,100 --> 00:28:17,019
L'atmosfera sta diventanto troppo pesante,
sarà meglio andarci la prossima volta.
265
00:28:17,100 --> 00:28:23,019
Siete degli idioti. Se non capiamo un'espressione ammiccante
e il sognare ad occhi aperti, come possiamo considerarci artisti?
266
00:28:23,100 --> 00:28:32,280
Sin dai tempi antichi, si usa il vino come l'inchiostro e si utilizza il corpo
di una donna come un foglio di carta. Altrimenti non ci si può considerare
dei veri artisti.
267
00:28:32,000 --> 00:28:37,019
Hai ragione!
È davvero piacevole…piacevole, andiamo!
268
00:28:37,100 --> 00:28:42,019
Non si deve lasciare nessuna traccia. Perché il passaggio della conoscenza
si deve distinguere e ammirare.
269
00:28:42,100 --> 00:28:46,619
Ho chiesto alla bravissima “Geum Gi” di venire.
270
00:28:46,700 --> 00:28:48,019
“Geum Gi” , la cortigiana che suona il Gayageum.
271
00:28:46,700 --> 00:28:48,019
{\an8}[ Il Gayageum è una cetra coreana a 12 corde,
solitamente rivestita di seta]
272
00:28:48,100 --> 00:28:49,619
È la famosa Jeong Hyang , che viene da Song Do?
273
00:28:51,100 --> 00:28:56,019
Jeong Hyang! Wow!
Urrà per il nostro Rappresentante!
274
00:28:58,100 --> 00:29:00,019
Dobbiamo risolvere il problema al più presto.
275
00:29:13,985 --> 00:29:19,695
Ecco la soluzione. Avete osato dire che non esiste.
276
00:29:22,100 --> 00:29:31,944
Vi siete riuniti ieri notte, e non siete riusciti
a trovare la soluzione? Cosa avete fatto tutti insieme?
277
00:29:33,008 --> 00:29:37,800
Pensate davvero che fare un ritratto
del Re vi aiuterà a diventare ministri di stato?
278
00:29:39,566 --> 00:29:44,481
Trovo questa situazione
alquanto triste! Alzate le mani!
279
00:29:45,321 --> 00:29:50,422
Quello non è il modo di
disegnare la cornice di un quadro!
280
00:29:53,100 --> 00:29:58,019
Ci sono solo 9 punti disegnati, non esiste forse una cosa
chiamata cornice a quattro angoli?
281
00:30:00,291 --> 00:30:02,019
Chi vi ha detto che era necessario creare una cornice?
282
00:30:02,100 --> 00:30:06,019
È accaduto perché tutti voi avete pensato ad una cornice,
quindi non avete trovato la soluzione.
283
00:30:06,100 --> 00:30:08,019
Rompete quella cornice, e sarete in grado di trovare la soluzione.
284
00:30:08,100 --> 00:30:13,019
Maestro! Se è così, allora bastano
solo 3 linee per unire tutti i punti.
285
00:30:15,100 --> 00:30:20,019
Tre linee? Tre linee. Non ha nessun senso.
286
00:30:20,100 --> 00:30:26,019
C'è un'altra soluzione, e io l'ho appena trovata.
287
00:30:28,100 --> 00:30:32,019
Allora, ragazzino, conosci la risposta?
288
00:30:32,100 --> 00:30:34,019
Yoon Bok?
289
00:30:46,100 --> 00:30:49,019
Vieni a disegnarla.
290
00:30:59,100 --> 00:31:02,019
Cosa cerca di fare?
291
00:31:28,100 --> 00:31:31,019
Maestro Il Chul.
292
00:31:59,034 --> 00:32:02,618
Non è la soluzione?
293
00:32:04,090 --> 00:32:08,395
In realtà, le linee non passano tra i punti.
294
00:32:09,090 --> 00:32:13,395
Questi punti sono appena sfiorati da una linea sottile in alto,
al centro e in basso.
295
00:32:13,490 --> 00:32:19,395
Non possiamo dire che questa linea passi
precisamente al centro dei punti... Non credete?
296
00:32:23,090 --> 00:32:29,395
Se si guarda questa linea, quello che voi
dite non è del tutto sbagliato.
297
00:32:33,690 --> 00:32:38,395
Non è del tutto sbagliato? Cosa intendi?
298
00:32:38,690 --> 00:32:42,395
Pensiamo alla pendenza dei punti.
299
00:32:43,690 --> 00:32:50,395
Quando i punti si allargano, l'ampiezza dell'angolo
fa aumentare la pendenza.
300
00:32:50,690 --> 00:32:56,395
Al contrario, la pendenza diminuisce al diminuire
dell'ampiezza dell'angolo.
301
00:32:56,690 --> 00:32:59,395
Non riesco a capire il discorso di quel ragazzino...
302
00:33:01,690 --> 00:33:02,395
Quindi….
303
00:33:02,690 --> 00:33:11,395
Quindi minore è l'ampiezza dell'angolo,
minore è la pendenza della linea centrale.
304
00:33:11,690 --> 00:33:13,395
Che significa? Cosa cerca di fare?
305
00:33:13,690 --> 00:33:15,395
Non lo capisco neanch'io.
306
00:33:15,690 --> 00:33:20,395
Fate attenzione. Questa linea è infinita e continua,
307
00:33:21,690 --> 00:33:29,395
senza blocchi e restrizioni, continua all'infinito, quindi questa riga
senza limitazioni ritorna di nuovo qui...
308
00:33:32,690 --> 00:33:37,395
qui…continua…continua…continua ad andare verso l'infinito,
309
00:33:37,690 --> 00:33:42,395
quindi l'angolo e la pendenza diminuiscono.
310
00:33:42,690 --> 00:33:55,395
Quando l'ampiezza dell'angolo al centro diminuisce,
si possono unire tutti i punti.
311
00:34:13,739 --> 00:34:16,832
Dibatte con il Maestro sulla soluzione.
312
00:34:17,739 --> 00:34:21,832
Yoon Bok, quando mai ha dimostrato
di avere tali abilità?
313
00:34:30,739 --> 00:34:34,832
Sono…solo congetture.
314
00:34:35,039 --> 00:34:37,832
Congetture?
315
00:34:38,739 --> 00:34:41,832
Perché sarebbero congetture?
316
00:34:42,739 --> 00:34:49,832
Una soluzione deve essere comprensibile. Tutti devono essere in grado
di vederla e comprenderla facilmente.
317
00:34:49,939 --> 00:34:55,832
La tua soluzione, puoi dimostrarla chiaramente
alle persone sedute qui?
318
00:34:59,039 --> 00:34:59,832
Sì...
319
00:35:01,939 --> 00:35:03,832
Si può fare.
320
00:35:10,939 --> 00:35:12,832
Allora comincia...
321
00:35:13,039 --> 00:35:19,032
Però…permettetemi di attaccare tutti i fogli che servono.
322
00:35:22,939 --> 00:35:25,000
Vuoi attaccare tutti i fogli che ti servono?
323
00:35:25,039 --> 00:35:29,832
Sì…e anche una decina di calamai pieni d'inchiostro.
324
00:35:34,039 --> 00:35:36,832
Anche una decina di calamai pieni d'inchiostro?
325
00:35:36,939 --> 00:35:41,832
Mi servono queste 2 cose. E poi potrò disegnare una retta.
326
00:35:41,939 --> 00:35:47,332
Quindi stai dicendo che se non ci fosse un'infinita
quantità di fogli e d'inchiostro, tu non potresti disegnarla.
327
00:35:47,939 --> 00:35:54,832
Possiamo anche dire che se li avessi,
potrei dimostrare meglio la mia teoria.
328
00:36:01,039 --> 00:36:04,832
Che succede? Chi sta vincendo?
329
00:36:05,039 --> 00:36:07,432
Silenzio!
330
00:36:17,039 --> 00:36:21,832
Tutti vogliono che la lezione termini presto.
331
00:36:30,039 --> 00:36:46,832
Devi considerare a fondo il problema nel tuo cuore,
prima di risolverlo. La lezione termina qui.
332
00:37:24,039 --> 00:37:30,832
Ehi! Dan Won. Come procede, hai scoperto il colpevole?
333
00:37:37,039 --> 00:37:38,349
Cos'è?
334
00:37:40,713 --> 00:37:43,432
Hai davvero i tuoi metodi.
335
00:37:49,039 --> 00:37:54,832
È la stessa persona che ha
fatto i due disegni di prima?
336
00:37:59,039 --> 00:38:02,032
Ah! Come può essere?
337
00:38:04,039 --> 00:38:06,832
A quanto pare stiamo
per perdere un grande talento.
338
00:38:08,039 --> 00:38:11,108
Chi è questo studente?
339
00:38:14,749 --> 00:38:16,580
Non vuoi dirmelo?
340
00:38:21,639 --> 00:38:25,832
Non preoccuparti. Non è ancora il momento.
341
00:38:32,039 --> 00:38:34,832
Devo ancora affrontare questo ragazzo.
342
00:38:36,039 --> 00:38:37,832
Perché vuoi affrontarlo?
343
00:38:39,039 --> 00:38:43,832
Se non mi confronto con lui, e per sbaglio togliamo la mano a un
ragazzo innocente, saresti in grado di dormire sonni tranquilli?
344
00:38:44,039 --> 00:38:46,832
Saresti sereno?
345
00:38:52,039 --> 00:38:55,832
Hai un'aria affascinante, non male…non male.
346
00:38:55,939 --> 00:38:57,832
Sono ancora tutti qui?
347
00:38:58,039 --> 00:39:00,832
Non lo so, vuoi che li porti lontano?
348
00:39:01,939 --> 00:39:08,313
Dov'è? Siamo pieni di energia...
349
00:39:11,039 --> 00:39:12,313
Andiamo.
350
00:39:18,939 --> 00:39:20,313
Fate piano.
351
00:39:21,939 --> 00:39:25,313
Fate piano.
352
00:39:40,939 --> 00:39:47,313
Ehi, ragazzo! Cos'è questa fretta,
dove stai andando a quest'ora di notte?
353
00:39:47,939 --> 00:39:50,813
Ecco, io…stavo andando a bere qualcosa.
354
00:39:50,939 --> 00:39:54,313
Cosa? Guardati, sei uno sciamano o qualcosa del genere?
355
00:39:54,939 --> 00:40:00,113
Non lo sono, dato che è il compleanno del Rappresentante,
avevano organizzato un'incontro alla casa delle cortigiane.
356
00:40:00,239 --> 00:40:02,313
Alla casa delle cortigiane?
357
00:40:02,439 --> 00:40:08,313
Usa il corpo di una donna come un foglio di carta, l'inchiostro come il vino.
Abbiamo pensato di andare lì ed essere dissoluti.
358
00:40:08,439 --> 00:40:12,313
Usa chi e cosa? Se vi prendo,
vi darò un'assaggio dell'inferno!
359
00:40:12,439 --> 00:40:16,913
Ma questa è la pura verità. Avevo detto
di non voler andare, non sto mentendo.
360
00:40:17,239 --> 00:40:18,913
Chi è rimasto al dormitorio?
361
00:40:19,039 --> 00:40:22,313
Al dormitorio? Young Bok e Yoon Bok.
362
00:40:24,039 --> 00:40:25,513
Va bene, vattene.
363
00:40:25,939 --> 00:40:27,813
Cosa? Sì...
364
00:40:40,039 --> 00:40:47,813
Ho sentito cos'è accaduto durante la lezione. Yoon Bok è stato il solo
a trovare una soluzione a quel difficile problema.
365
00:40:48,039 --> 00:40:52,813
Infatti. Ha pensato a una soluzione che non conosceva
neppure il Maestro. È davvero intelligente.
366
00:40:53,039 --> 00:40:58,813
Hai ragione. Un pavone in uno stormo di uccelli.
367
00:41:02,039 --> 00:41:10,611
Ma…una lancia potrebbe colpire l'uccello.
Capisci cosa intendo?
368
00:41:12,601 --> 00:41:16,756
Quindi devi prenderti cura di lei.
369
00:41:16,757 --> 00:41:20,662
Sì, padre. Ve lo prometto.
370
00:41:23,634 --> 00:41:25,397
Dove si trova adesso Yoon Bok?
371
00:41:26,788 --> 00:41:29,746
Ha detto che era stanca, è andata a letto presto.
372
00:41:29,747 --> 00:41:30,747
Davvero?
373
00:43:23,769 --> 00:43:26,335
Dove sta andando quel ragazzo?
374
00:43:43,769 --> 00:43:44,335
Lo volete?
375
00:43:44,769 --> 00:43:46,335
No.
376
00:45:03,069 --> 00:45:04,335
L'hai portato?
377
00:45:04,469 --> 00:45:06,335
L'ho portato.
378
00:45:21,259 --> 00:45:25,335
Un nobile che tiene la mano di una serva.
379
00:45:26,208 --> 00:45:27,383
Che vuol dire, secondo te?
380
00:45:27,869 --> 00:45:39,335
Questa ragazza permette all'uomo di tenerle la mano, per il resto non è
necessario andare oltre. Questo soggetto non è affatto male, però...
381
00:45:40,069 --> 00:45:44,335
Però…cosa c'è che non va?
382
00:45:44,469 --> 00:45:49,335
La roccia è leggermente…
383
00:45:49,469 --> 00:45:52,335
Questa roccia è un po'...
384
00:45:52,469 --> 00:45:56,289
Come posso fartelo capire?
385
00:45:56,469 --> 00:45:59,335
Capire cosa? Che vuoi dirmi?
386
00:46:00,869 --> 00:46:04,835
L'immagine…non attrae molto.
387
00:46:04,869 --> 00:46:08,835
Non attrae? Come puoi dire che non attrae molto?
388
00:46:08,869 --> 00:46:17,835
Anche se non attrae molto, sei un artista molto giovane,
avrai ancora molte occasioni.
389
00:46:17,869 --> 00:46:21,835
Non devi arrabbiarti, continua a lavorare sodo.
390
00:46:30,069 --> 00:46:31,035
Per te.
391
00:46:32,469 --> 00:46:36,835
Sono 5 yang. Di nuovo 5 yang.
392
00:46:37,069 --> 00:46:42,835
Solo io, solo io ti pago 5 yang per il tuo lavoro.
393
00:46:44,869 --> 00:46:50,035
Va bene, su! Torna in fretta a casa. Non dimenticare di continuare
a lavorare sodo. Ci vediamo la prossima volta.
394
00:46:50,869 --> 00:46:52,835
Aigoo! Benvenuto, accomodatevi.
395
00:46:54,069 --> 00:46:56,835
Hai qualcosa di interessante?
396
00:46:56,969 --> 00:46:57,835
Aspettate un momento.
397
00:47:00,069 --> 00:47:02,835
Lo so, ritorno la prossima settimana.
398
00:47:04,069 --> 00:47:06,835
C'è qualche nuovo arrivo?
399
00:47:07,069 --> 00:47:10,835
C'è, è stato disegnato da poco.
400
00:47:12,069 --> 00:47:15,535
Faccelo vedere, allora.
401
00:47:15,569 --> 00:47:16,835
Sì.
402
00:47:22,569 --> 00:47:25,835
[Il ragazzo che raccoglie un'azalea rossa.]
403
00:47:26,569 --> 00:47:33,835
La giovane donna volta delicatamente le spalle,
come se volesse resistergli.
404
00:47:34,569 --> 00:47:38,835
Aigoo! Lo sguardo luminoso di questa dama,
come potrebbe non far breccia nel cuore di un uomo?
405
00:47:39,009 --> 00:47:44,835
Infatti. Questo è meglio di qualsiasi
approssimativo lavoro calligrafico.
406
00:47:44,969 --> 00:47:50,835
Questo lavoro tradizionale rispecchia maggiormente la realtà.
407
00:47:51,969 --> 00:47:54,835
Più lo guarderete, più ne apprezzerete il significato.
408
00:47:55,009 --> 00:48:02,835
Qui…c'è una strana roccia, sembra che vogliano
nascondersi per entrare in intimità.
409
00:48:03,069 --> 00:48:06,835
Questo è l'artista più bravo del negozio.
È dotato di grande talento.
410
00:48:07,069 --> 00:48:12,035
Quanto vuoi per questo disegno?
20 yang? 22 yang?
411
00:48:12,069 --> 00:48:16,035
Stai scherzando? Vale almeno 50 yang.
412
00:48:16,069 --> 00:48:27,835
5 yang. Ma dopo aver ricevuto questi elogi,
ne è valsa la pena.
413
00:48:35,069 --> 00:48:37,835
Dove stai scappando?
414
00:48:38,069 --> 00:48:41,835
Mi avete preso per qualcun altro!
415
00:48:42,069 --> 00:48:44,035
Piccolo furfante...
416
00:48:44,069 --> 00:48:46,635
Chi siete? Perché fate così?
417
00:48:47,069 --> 00:48:49,835
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
418
00:49:16,069 --> 00:49:18,035
Il Wyol San Nim?
419
00:49:18,069 --> 00:49:24,035
Vi prego, potete chiudere un occhio sulla faccenda?
Se mio padre lo scopre, mi uccide.
420
00:49:24,069 --> 00:49:26,035
Allora perché lo fai? Hai bisogno di soldi?
421
00:49:26,069 --> 00:49:30,435
No. All'inizio non avrei mai pensato
di voler vendere i miei disegni.
422
00:49:30,569 --> 00:49:34,035
All'inizio non volevi vendere i disegni, allora quand'è
che hai cambiato idea?
423
00:49:34,069 --> 00:49:45,237
Ecco, vedete...Circolavano certe voci, sentivo
che molta gente apprezzava questo tipo di disegni.
424
00:49:45,791 --> 00:49:55,035
Stupido ragazzino, sei impazzito? Sei dotato di un incredibile talento
e vendi questi disegni per 5 miseri yang.
425
00:49:56,069 --> 00:49:57,435
Eh?
426
00:50:06,069 --> 00:50:07,035
Bevi!
427
00:50:09,069 --> 00:50:11,035
Sì.
428
00:50:18,069 --> 00:50:23,035
Guarda questo ragazzo...
che disegno...
429
00:50:23,069 --> 00:50:31,035
Ah! È davvero intenso…intenso. Guarda i tuoi personaggi immersi
nello scenario primaverile.
430
00:50:34,069 --> 00:50:38,035
Spiegami, come hai fatto a disegnare
questo genere di cose?
431
00:50:38,069 --> 00:50:52,435
In realtà…non lo so neanch'io.
Ho solo disegnato quello che ho sempre visto.
432
00:50:54,069 --> 00:50:59,035
Incredibile! Sei un pittore nato.
Hai fatto un ottimo lavoro.
433
00:51:03,069 --> 00:51:06,735
Ad ogni modo, perché hai disegnato la donna di spalle?
434
00:51:07,069 --> 00:51:08,735
Eh?
435
00:51:09,069 --> 00:51:11,735
La donna indossa una mantellina sulle spalle.
436
00:51:18,069 --> 00:51:26,735
Ah! Ah! È il cappello dei monaci buddisti,
non è una mantellina.
437
00:51:27,069 --> 00:51:30,035
È una paglietta, giusto?
438
00:51:30,069 --> 00:51:31,735
Sì.
439
00:51:38,069 --> 00:51:41,735
Perché l'hai disegnata di spalle?
440
00:51:44,069 --> 00:51:54,543
Perché…c'era qualcosa di diverso in quella postura.
441
00:52:01,542 --> 00:52:05,675
Era…come se provasse un sentimento di tristezza.
442
00:52:07,069 --> 00:52:08,735
Per questo l'hai disegnata così?
443
00:52:09,069 --> 00:52:15,735
Sì, senza alcun secondo fine,
la mia mano ha iniziato a disegnare.
444
00:52:16,069 --> 00:52:19,735
È così. Deve aver scosso
i tuoi sentimenti nel profondo.
445
00:52:20,069 --> 00:52:25,735
Era davvero emozionante, come se tutti gli elementi della terra
si fossero fusi. Tutto questo…
446
00:52:26,069 --> 00:52:29,735
Infatti, non puoi vedere nient'altro intorno a te,
tranne quell'istante.
447
00:52:30,069 --> 00:52:33,035
È assolutamente vero. È stato proprio così.
448
00:52:33,069 --> 00:52:37,735
Si tende a dimenticare in quale stato ci si trova. Senza limiti.
Hai vissuto questa esperienza.
449
00:52:38,069 --> 00:52:40,035
Senza avere limiti?
450
00:52:40,069 --> 00:52:42,735
Sei arrivato a questo stadio?
451
00:52:44,069 --> 00:52:45,735
Sì.
452
00:52:46,069 --> 00:52:48,035
Allora sai cosa significa.
453
00:52:59,069 --> 00:53:03,735
Ma…perché sospirate?
454
00:53:13,069 --> 00:53:18,735
Domani, al Dohwaseo verrà eseguita
la punizione dello schiacciamento della mano.
455
00:53:19,069 --> 00:53:22,735
La schiacciamento della mano?
456
00:53:23,069 --> 00:53:27,735
Lo studente che ha fatto quel
disegno, riceverà quella punizione.
457
00:53:28,069 --> 00:53:32,735
Di cosa state parlando?
458
00:53:34,069 --> 00:53:41,435
Per quale motivo hai fatto quel disegno? Quale uso fai del tuo talento?
Da domani non sarai più in grado di prendere il pennello e dipingere.
459
00:53:41,669 --> 00:53:44,035
Non sarò più in grado di disegnare?
460
00:53:44,669 --> 00:53:46,035
Non hai ancora capito il senso delle mie parole?
461
00:53:46,669 --> 00:53:50,035
Domani, al Dohwaseo verrà catturato l'autore di quel disegno e
gli verrà inflitta la punizione dello schiacciamento della mano.
462
00:53:50,669 --> 00:53:53,035
La punizione causerà un danno permanente
ad entrambe le mani.
463
00:53:53,069 --> 00:53:55,035
Dopo, non sarai in grado di fare più niente.
464
00:53:56,069 --> 00:53:58,035
Perché entrambe le mani, Maestro?
465
00:53:58,669 --> 00:54:03,035
Quel disegno di poco conto
ha portato a una così grave punizione?
466
00:54:04,069 --> 00:54:06,035
Cosa ho fatto di sbagliato?
467
00:54:06,069 --> 00:54:13,035
È un disegno. È solo un semplice disegno.
468
00:54:14,069 --> 00:54:27,035
Non può essere…no. Non è possibile. È solo un disegno.
Io…devo andare via.
469
00:54:28,069 --> 00:54:37,035
Bok! Yoon Bok! Siediti!
470
00:54:39,069 --> 00:54:40,035
No, devo andare.
471
00:54:42,069 --> 00:54:44,035
Yoon Bok!
472
00:56:09,069 --> 00:56:12,035
Perché blocchi l'entrata?
473
00:56:17,069 --> 00:56:23,035
Omo! Che ragazzo affascinante! Vieni dentro.
Ti stanno aspettando tutti.
474
00:56:23,069 --> 00:56:24,035
Chi sono tutti?
475
00:56:24,069 --> 00:56:35,035
Chi mai potrebbero essere? La bellezza e la gioventù.
Chi come te, si sente giù, ha solo bisogno di distrarsi. Jeong Hyang arriverà presto.
476
00:56:36,069 --> 00:56:41,035
Tanti auguri!
477
00:56:42,069 --> 00:56:44,035
Tanti auguri!!
478
00:56:55,069 --> 00:57:02,035
Da che parte vuoi iniziare, destra o sinistra?
Iniziamo dalla sinistra...
479
00:57:10,069 --> 00:57:12,035
Divertiti!
480
00:57:14,069 --> 00:57:22,035
Chi è arrivato? Il volenteroso maestro?
481
00:57:23,069 --> 00:57:25,035
Perché sei venuto a mani vuote?
482
00:57:25,069 --> 00:57:27,035
Ho portato il mio cuore, è sufficiente.
483
00:57:33,069 --> 00:57:35,035
Il tuo cuore è giunto fin qui.
484
00:57:45,069 --> 00:57:51,035
Bevi! Ci hai donato il tuo cuore,
mostrami quanto è sincero.
485
00:57:51,069 --> 00:57:55,035
Una piccola femminuccia come te,
è in grado di bere tanto vino?
486
00:57:55,069 --> 00:58:02,035
Che c'è? Inizierai a piangere se non ci riesci?
Hyungnim, ti prego...
487
00:58:18,069 --> 00:58:21,035
Perché dovrei temere di bere questo vino?
488
00:58:54,069 --> 00:58:58,035
Venite a giocare.
489
00:59:44,069 --> 00:59:48,035
Aigoo! Bellissima...bellissima.
490
00:59:49,069 --> 00:59:50,035
Sei Jeong Hyang?
491
00:59:51,069 --> 00:59:54,035
Sì, sono Jeong Hyang.
492
00:59:55,069 --> 00:59:57,035
Sei davvero bellissima.
493
01:00:00,069 --> 01:00:06,035
Vieni a sederti qui.
494
01:00:07,069 --> 01:00:11,035
Sono una “Geum Gi”, non intrattengo gli uomini.
495
01:00:15,069 --> 01:00:18,035
È sempre un fiore con le spine.
496
01:00:24,069 --> 01:00:28,035
Più il fiore è bello, più è pieno di spine.
497
01:00:29,069 --> 01:00:34,035
Ti stai vantando di essere un fiore bellissimo?
In tutta la mia vita, è la prima volta che sento queste sciocchezze.
498
01:00:36,069 --> 01:00:42,035
Se una donna si paragona ad un bellissimo fiore,
allora perde la sua bellezza?
499
01:00:43,069 --> 01:00:50,035
Se nessuno apprezza quel fiore,
anche se è bellissimo, a che serve?
500
01:00:51,069 --> 01:01:01,035
Un fiore è solo un fiore, giudicare o meno la sua bellezza
è solo un metro di misura.
501
01:01:08,069 --> 01:01:13,035
Che significa? Vi siete già incontrati prima?
502
01:01:14,069 --> 01:01:18,035
Che stai farfugliando, donna?
Perché non inizi a suonare?
503
01:01:26,069 --> 01:01:30,035
Mascalzone. Cos'hai combinato?
504
01:01:31,069 --> 01:01:34,035
Se sei stanco, dormi.
505
01:01:35,069 --> 01:01:42,035
Stai bene? Siamo un gruppo di studenti, alquanto ubriachi.
Sei stata vittima di un atto di villania, perdonaci.
506
01:01:43,069 --> 01:01:46,035
È già passato, perché ti scusi?
507
01:01:48,069 --> 01:01:54,035
La corda si è spezzata, il gayageum non può essere suonato.
Mi piacerebbe invitarti a bere insieme a me.
508
01:01:54,069 --> 01:02:01,035
Io sono il Rappresentante degli studenti.
Il mio nome è Jang Hyo Won.
509
01:02:03,069 --> 01:02:05,035
Il brano musicale scelto è …
510
01:02:14,069 --> 01:02:16,035
“Dong Chon Nion Lo, Han Jang”
511
01:04:50,069 --> 01:04:52,035
Cosa fate? Perché non applaudite?
512
01:04:56,069 --> 01:04:59,035
Aigoo! È stato meraviglioso, su beviamo!
513
01:05:09,069 --> 01:05:11,035
La tua esecuzione è stata eccellente.
514
01:05:30,069 --> 01:05:34,035
Anche se è un dipinto volgare, le sue linee
esprimono una grande energia.
515
01:05:35,069 --> 01:05:42,035
Guarda con attenzione. Forse non sarai
più in grado di vedere queste linee in futuro.
516
01:05:43,069 --> 01:05:58,054
È un peccato, davvero un gran peccato.
Non possiamo pensare ad un'altra soluzione?
517
01:06:01,069 --> 01:06:04,035
Ma Dan Won, se non risolverai il problema,
non avrai più le tue mani.
518
01:06:05,069 --> 01:06:10,035
C'è un antico detto che dice: "Quando si aprono le porte del cielo,
possiamo trovare una nuova via di salvezza".
519
01:06:34,069 --> 01:06:35,735
Mi hai spaventato!
520
01:06:35,869 --> 01:06:38,035
Oh! Jung Sook, sei qui.
521
01:06:38,069 --> 01:06:40,035
Sì, Orrabunim.
522
01:06:41,069 --> 01:06:43,735
Cosa ci fai qui?
523
01:06:44,069 --> 01:06:49,035
Oh! Vedi…temevo che potessi aver sete stanotte,
così ti ho portato dell'acqua.
524
01:06:50,569 --> 01:06:52,035
Sì…grazie.
525
01:06:55,069 --> 01:06:59,035
Se non fosse per te, Jung Sook,
sarei morto di sete.
526
01:07:00,569 --> 01:07:02,035
Jung Sook!!!
527
01:07:02,169 --> 01:07:03,435
Sì.
528
01:07:04,569 --> 01:07:06,035
Buona notte!
529
01:07:06,569 --> 01:07:08,435
Anche a te Orrabunim.
530
01:07:11,569 --> 01:07:14,835
Ah! Fate attenzione alle zanzare.
531
01:07:15,069 --> 01:07:17,035
Va bene, va bene.
532
01:07:21,069 --> 01:07:24,035
Jung Sook è cresciuta molto.
533
01:07:24,069 --> 01:07:30,035
È cresciuta e maturata, aspettando una certa persona.
534
01:07:30,069 --> 01:07:40,035
Chi?…Io? Sei incredibile. Non dire idiozie.
Va' a dormire!
535
01:07:40,069 --> 01:07:43,035
Hai vissuto a Pyongyang per un certo periodo,
adesso sei ridiventato in poco tempo un cittadino.
536
01:07:43,069 --> 01:07:45,035
Vattene a letto, su.
537
01:07:45,069 --> 01:07:46,035
Buona notte.
538
01:08:14,069 --> 01:08:18,035
Cosa è accaduto?
Dan Won ha scoperto l'identità di quello studente?
539
01:08:19,069 --> 01:08:21,035
Domani sapremo tutto.
540
01:08:21,069 --> 01:08:24,735
Allora l'ha davvero trovato?
541
01:08:25,069 --> 01:08:29,035
Dan Won l'ha trovato, anche se mi ha detto di no.
542
01:08:31,069 --> 01:08:37,035
È rimasto colpito dal talento di uno studente.
L'ha lodato continuamente.
543
01:08:39,069 --> 01:08:41,035
Così qualcuno ha ricevuto gli elogi del grande Dan Won?
544
01:08:41,069 --> 01:08:47,035
Se Dan Won non ha scoperto l'identità dello studente,
allora gli taglieremo le mani, vero?
545
01:08:47,069 --> 01:08:49,035
Sarà una grande opportunità da non perdere.
546
01:08:50,069 --> 01:08:55,035
Dobbiamo sbarazzarci di Dan Won,
è solo una seccatura, non credete?
547
01:08:56,069 --> 01:09:00,035
Non possiamo permettere che Dan Won resti a Hanyang,
per noi costituirebbe un grosso problema.
548
01:09:01,035 --> 01:09:09,000
Non capisco perché il Re abbia fatto ritornare Dan Won,
ci devono essere altri motivi.
549
01:09:10,035 --> 01:09:12,000
Che cosa ti spaventa tanto?
550
01:09:12,035 --> 01:09:16,000
Tu non sei preoccupato?
551
01:09:18,035 --> 01:09:25,000
Dan Won ha una vista acuta.
È molto bravo a riconoscere i talenti.
552
01:09:27,035 --> 01:09:29,000
Quindi?
553
01:09:31,035 --> 01:09:37,000
Se gli importa davvero tanto di lui, cercherà in ogni modo
di salvare quello studente.
554
01:09:38,035 --> 01:09:42,000
Allora, avrebbe solo 2 scelte.
555
01:09:43,035 --> 01:09:46,000
Sottoporsi alla tortura o lasciare Hanyang.
556
01:09:47,035 --> 01:09:52,000
Se lascia Hanyang, ciò che è accaduto 10 anni fa
sarà sepolto per sempre.
557
01:09:52,035 --> 01:10:02,000
Anche se decidesse di rimanere a Hanyang, non sarebbe più in grado di disegnare
come un tempo, non potrebbe più essere gli occhi del Re.
558
01:10:03,035 --> 01:10:06,700
Non importa cosa succederà,
Dan Won sarà una tigre senza i denti.
559
01:10:09,035 --> 01:10:11,700
Questa è solo l'opinione di un umile mercante.
560
01:11:47,035 --> 01:11:49,700
Chiedigli cosa gli succede.
561
01:11:51,035 --> 01:11:53,000
Posso chiedervi cosa c'è che non va?
562
01:11:53,535 --> 01:11:57,800
Puoi suonarmi un'altra melodia?
563
01:12:01,035 --> 01:12:03,700
Cosa sono?
564
01:12:06,035 --> 01:12:07,700
Sono 5 yang.
565
01:12:08,035 --> 01:12:13,700
Chiedigli se la mia
esecuzione vale 5 miseri yang.
566
01:12:14,035 --> 01:12:15,700
Vuoi ascoltare una canzone per soli 5 yang?
567
01:12:16,035 --> 01:12:19,700
Questi 5 yang sono tutto ciò che possiedo.
568
01:12:21,035 --> 01:12:23,700
Digli che non voglio conoscere la sua situazione.
569
01:12:34,035 --> 01:12:36,000
Che stai facendo?
570
01:12:37,035 --> 01:12:42,700
A partire da domani, questa mano non esisterà più.
571
01:12:43,035 --> 01:12:51,700
Questi 5 yang sono il compenso per
l'ultimo lavoro prodotto da questa mano.
572
01:12:59,035 --> 01:13:10,700
Voglio trascorrere la mia ultima notte, accompagnato
dal suono del tuo gayageum…insieme a te.
573
01:13:22,528 --> 01:13:24,878
Traduzione: lilly1234
Revisione: Usagi
574
01:13:26,147 --> 01:13:30,251
souldrama.forumfree.it
48836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof