Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Po prostu rób tak, jak powiedziałem!
2
00:00:30,120 --> 00:00:32,800
Mam ci przelewać połowę
swojej pensji?
3
00:00:32,880 --> 00:00:37,720
To twoja wina, że posłuchałem tego
twojego cholernego kumpla debila.
4
00:00:37,800 --> 00:00:42,000
Serio. Jeśli akcje pójdą w górę,
odeślę ci kasę.
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
W biurze napiszę ten referat.
6
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
Masz mnie za idiotkę?
7
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
Konferencja w Londynie?!
Z cipką będziesz konferował!
8
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Nie rób mamie krzywdy!
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,720
Mam dość tych twoich wyjazdów
do Londynu! Nie wracaj tu już!
10
00:01:13,800 --> 00:01:17,680
Kochanie. Jest północ,
powinnaś już spać.
11
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Tak bardzo cię kocham, skarbie.
12
00:01:24,400 --> 00:01:29,840
Wiesz o tym. Prawda?
Tylko posprzeczałam się z tatą.
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
- Mamo?
- Tak?
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Mogę spać z tobą na górze?
15
00:01:35,759 --> 00:01:36,759
Możesz.
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Mamo?
17
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
Tam ktoś jest.
18
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Coś ci się przyśniło, kochanie.
19
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
Naprawdę tam ktoś jest. Słyszałam.
20
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Może tata czegoś zapomniał.
21
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Sigvaldi? To ty?
22
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Nie!
23
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Nie!
24
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
Zostaw mnie! Weź, co chcesz i idź!
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Nie!
26
00:03:44,200 --> 00:03:50,200
REYKJAVIK 112
ODCINEK PIERWSZY
27
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Niezła.
28
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
- O czym mówisz?
- O tej randce.
29
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
- Jak to?
- Bywałam na gorszych.
30
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
- W porządku.
- Tak.
31
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Miło to słyszeć.
32
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Co powiesz na wyścig do stajni?
33
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Dobra. Jaka jest nagroda?
34
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Może całus.
35
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
Dobra robota, Jonas.
36
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Dziękuję.
37
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Tak.
38
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
Dobrze, że nie posłuchałam brata.
39
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
A co mówił?
40
00:05:24,680 --> 00:05:27,360
Żebym nie szła na randkę
ze stolarzem.
41
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Każdy byle nie stolarz?
42
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Ma z tym problem?
43
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
- Jest trochę szurnięty.
- Najwyraźniej.
44
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
Skoczę do łazienki.
45
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
Nie wiem, czy ten koń mnie
tak wykończył czy ty.
46
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Jonas?
47
00:06:47,280 --> 00:06:51,080
Jasne, zajmę się tym.
Dobra, na razie.
48
00:07:07,280 --> 00:07:08,480
To ja was wezwałam.
49
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Dziękuję. Zaraz porozmawiamy.
50
00:07:10,560 --> 00:07:14,120
No nie, Huldar!
Co ty tu robisz?
51
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Pracuję.
52
00:07:15,560 --> 00:07:19,200
Po miesiącu pracy w wydziale
już ci dali zabójstwo?
53
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Kto mówi, że to zabójstwo?
54
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Więc co?
55
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
Później wydamy komunikat.
56
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Huldar!
57
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
Lina,
przesłuchaj tę sąsiadkę w szlafroku.
58
00:07:33,280 --> 00:07:37,920
Już to zrobiłam.
Rano wyszła z psem na plażę,
59
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
zobaczyła ofiarę przez okno
i natychmiast zadzwoniła pod 112.
60
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Macie coś?
61
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
Nie, dopiero zaczynamy.
62
00:07:53,159 --> 00:07:56,240
Ale wydaje się,
że nie znajdziemy dużo śladów.
63
00:07:57,840 --> 00:08:02,080
Ofiara jest bez majtek.
Być może została zgwałcona.
64
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
To leżało pod poduszką.
65
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Nie mam pojęcia, co to może być.
66
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Odsuń się, proszę.
67
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
Ohyda.
68
00:08:26,280 --> 00:08:32,280
Nie wiemy, gdzie jest jej córka.
Koledzy przeczesują okolicę domu.
69
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Dobrze.
70
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
To ta dziewczynka. Margret.
71
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Co z ojcem?
72
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Próbujemy go znaleźć.
73
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
To on?
74
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Tak, Sigvaldi. Ginekolog.
75
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Para często się kłóciła,
76
00:08:56,320 --> 00:08:59,640
ale ostatniej nocy krzyki były
wyjątkowo głośne.
77
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Rozwodzą się?
78
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Rakel. Znowu byłaś pierwsza
na miejscu zbrodni.
79
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Kto ci dał znać?
80
00:09:13,280 --> 00:09:17,440
Agnes, nie wiem.
Anonimowa informacja.
81
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Spotkamy się wieczorem?
82
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Znasz zasady.
83
00:09:45,640 --> 00:09:50,440
Bardzo mało śladów.
Zabójstwo mógł poprzedzać gwałt.
84
00:09:50,920 --> 00:09:55,600
Huldar! Nie wiem, czy przez telefon
wyraziłam się wystarczająco jasno,
85
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
ale chcę, żebyś to ty prowadził
to śledztwo.
86
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
- Co?
- Masz moje pełne wsparcie,
87
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
jesteś bystry i dobrze wykształcony.
88
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
Tak, zostajesz w moim wydziale.
I dostaniesz gabinet.
89
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Do diabła!
90
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Jezu!
91
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
Cześć. Mam na imię Huldar.
Jestem policjantem.
92
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
Wyjdziemy stąd? Chodź.
93
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Czekaj, wszystko dobrze.
94
00:10:57,400 --> 00:11:00,840
Popatrz. Zobacz, co znalazłem.
95
00:11:02,360 --> 00:11:08,120
Widzisz? Jest bardzo wystraszony.
Chyba chce, żebyś go przytuliła.
96
00:11:09,600 --> 00:11:12,440
Chodź stąd. Wychodzimy.
97
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
W porządku.
98
00:11:15,600 --> 00:11:20,640
Chodź. Nie bój się.
Wszystko będzie dobrze.
99
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Tak. Nie ma sprawy.
Zajmiemy się tym.
100
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
W porządku.
101
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Tata się znalazł.
102
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
- W Londynie.
- W Londynie?
103
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Wróci pierwszym lotem.
104
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
Weź głęboki wdech.
105
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Nie.
106
00:11:53,240 --> 00:11:54,520
Jesteś bardzo silna.
107
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Margret, skarbie,
108
00:11:59,480 --> 00:12:03,000
muszę ci zadać kilka pytań.
Czy widziałaś, co się stało?
109
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Może coś słyszałaś?
110
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Dzień dobry.
Freyja Styrmisdottir. Psycholog.
111
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Lina. Dziękuję, że już jesteś.
112
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
Nie ma sprawy. Co z nią?
113
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Słowem się nie odzywa.
114
00:12:24,480 --> 00:12:28,280
Zrozumiałe. Wciąż jest w szoku.
115
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
Dzień dobry.
116
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Jesteś ojcem?
117
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
Nie, prowadzę to śledztwo.
118
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Policjant.
119
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Tak.
120
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
Jeśli dziewczynka widziała sprawcę,
121
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
musimy się o tym jak najszybciej
dowiedzieć.
122
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Słuchaj, Huldar.
Muszę skoczyć na posterunek.
123
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
OK.
124
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Tak.
125
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Rozumiem.
126
00:13:08,920 --> 00:13:11,880
Ale nie można jej poddawać presji,
jest za mała.
127
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
Bardzo byś nam pomogła,
128
00:13:14,200 --> 00:13:17,400
gdybyś spróbowała z nią teraz
chociaż porozmawiać.
129
00:13:30,680 --> 00:13:33,040
Cześć Margret.
Jestem Freyja.
130
00:13:36,560 --> 00:13:37,960
Mówią na ciebie Magga?
131
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
Czy to twój pies?
132
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Szczeniaczek?
133
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Kochasz go?
134
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Wierzę.
135
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
Uwielbiam szczeniaczki.
Zawsze są takie miłe i radosne.
136
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Magga, wiesz, dlaczego tu jesteś?
137
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Mądra dziewczynka.
138
00:14:17,360 --> 00:14:21,040
Wiem, że się boisz.
Ale powiesz mi, co się stało?
139
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Może coś słyszałaś?
140
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
Magga!
141
00:15:04,240 --> 00:15:08,800
Powtórzmy. Eliza Kowalska mieszkała
tutaj od 20 lat.
142
00:15:08,880 --> 00:15:12,880
Mąż Sigvaldi Mar Bjarnason,
ginekolog, i córka Margret.
143
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Przepraszam.
144
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
Pracowała jako przewodniczka
turystyczna.
145
00:15:19,720 --> 00:15:22,320
Sąsiedzi zgodnie mówią,
że była lubiana.
146
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Najwyraźniej.
147
00:15:26,360 --> 00:15:29,360
Wiecie, co robić.
Gudny, sprawdź telefon i bank.
148
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Rikki, portale społecznościowe
i monitoring.
149
00:15:32,600 --> 00:15:36,040
Bądźmy wyczuleni na oznaki
przestępstw z nienawiści.
150
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Czy nie jest tak,
151
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
że w 99% przypadków sprawcą
jest mąż?
152
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Nie wykluczamy żadnej opcji.
153
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
Co mówią technicy?
154
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
Unnur nie znalazła DNA,
odcisków palców ani śladów włamania.
155
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Nie mamy pewności, ale sądzimy,
156
00:15:55,160 --> 00:15:58,080
że sprawca pozostawił to
na miejscu zbrodni.
157
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Na łóżku obok ofiary.
158
00:15:59,640 --> 00:16:00,760
W jakim celu?
159
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Tego nie wiemy,
160
00:16:02,800 --> 00:16:08,360
ale może to oznaczać,
że specjalnie przyniósł to ze sobą.
161
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Co to jest, do diabła?
162
00:16:10,000 --> 00:16:13,960
To może być wszystko.
Numer telefonu, konta, PIN...
163
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
PIN? Do czego?
164
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Pojęcia nie mam.
165
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
No właśnie.
166
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Fajny gabinet.
167
00:16:54,040 --> 00:16:57,080
Kolejna tablica śledcza.
To się nazywa ambicja!
168
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
Jak ci idzie z monitoringiem?
169
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
Spokojnie.
Chciałem ci tylko pogratulować,
170
00:17:02,760 --> 00:17:05,319
chociaż sam miałem chrapkę
na tę fuchę.
171
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Nie ty jeden.
172
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Gudny?
173
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
Tak, ma dziewczyna charakterek.
174
00:17:15,240 --> 00:17:19,079
Przez nią Biuro Spraw Wewnętrznych
wzięło nas oboje pod lupę.
175
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
W sumie cieszę się,
że w ogóle nie wyleciałem z roboty.
176
00:17:26,119 --> 00:17:29,120
Tak czy inaczej,
chciałem ci tylko powiedzieć,
177
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
że cię wspieram.
Możesz liczyć na moją pomoc.
178
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Dziękuję ci. Ale dam radę.
179
00:17:38,640 --> 00:17:42,560
Widzę, że twardziel z ciebie.
Oldskulowy macho.
180
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
To lubię.
181
00:17:49,560 --> 00:17:51,000
Dam znać, jak coś.
182
00:17:51,400 --> 00:17:52,520
Yes, sir.
183
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
Sigvaldi Bjarnason?
184
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Tak.
185
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
Proszę pójść z nami.
186
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Tak.
187
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Sigvaldi Mar Bjarnason,
188
00:18:30,760 --> 00:18:36,600
zostałeś zatrzymany pod zarzutem
udziału w zabójstwie swojej żony
189
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
Elizy Kowalskiej.
190
00:18:38,720 --> 00:18:42,880
Masz prawo do adwokata. Wszystko,
co powiesz podczas przesłuchania,
191
00:18:42,960 --> 00:18:46,400
może zostać wykorzystane
przeciwko tobie w sądzie.
192
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?
193
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
Musisz spróbować z nami porozmawiać,
Sigvaldi.
194
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Może wolisz formę "Valdi"?
195
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Gdzie byłeś?
196
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Muszę zobaczyć córkę.
197
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
Najpierw odpowiedz na pytanie.
198
00:19:19,680 --> 00:19:24,320
Poleciałem do Londynu
na konferencję medyczną.
199
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
Samolot wystartował dziś
o siódmej rano.
200
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
A Eliza została zamordowana
krótko po północy.
201
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Jak wam się układało w związku?
202
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Bardzo dobrze.
203
00:19:47,360 --> 00:19:49,040
Byliśmy ze sobą szczęśliwi.
204
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
Chcę się zobaczyć z córką.
205
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
Idealna para,
która nigdy się nie kłóciła?
206
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Rozmawialiśmy z sąsiadką.
Bez przerwy słyszała kłótnie.
207
00:20:02,280 --> 00:20:05,440
Na miejscu zbrodni były
tylko twoje odciski palców.
208
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Żadnych śladów włamania.
209
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Co chcesz przez to powiedzieć?
210
00:20:11,040 --> 00:20:14,320
Gdzie byłeś między jedenastą
wieczorem a siódmą rano?
211
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Co to za liczby?
212
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
Chcę się widzieć z córką.
213
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Na pewno nie chcesz adwokata?
214
00:20:35,120 --> 00:20:39,160
Muszę jak najszybciej mieć
komplet informacji o tym Sigvaldim.
215
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Poproś swojego pupila.
216
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Kogo? Huldara?
217
00:20:43,880 --> 00:20:47,240
Rikki i ja z takim stażem
mamy być jego asystentami?
218
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
Już o tym rozmawiałyśmy.
Wiem, to niesprawiedliwe,
219
00:20:50,440 --> 00:20:54,400
ale póki trwa postępowanie
w waszej sprawie, mam związane ręce.
220
00:20:56,360 --> 00:20:59,400
Przez wzgląd na ciebie nie wyłamię
się z zespołu,
221
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
ale uważam, że to absurd.
222
00:21:27,080 --> 00:21:30,640
PROSZĘ, WRÓĆ DO DOMU.
223
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
USUŃ
224
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
- Cześć.
- Cześć.
225
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Mam klucze.
226
00:21:54,840 --> 00:21:57,920
Najlepiej na razie nic nie
ujawniajmy.
227
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Ty masz to we krwi.
228
00:22:03,840 --> 00:22:06,280
Gdybyś potrzebowała pomocy,
daj mi znać.
229
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
Postaram się ograniczyć to
do minimum.
230
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
OK.
231
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Huldar?
232
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Tak?
233
00:22:16,640 --> 00:22:18,400
Zastanawia mnie jedna rzecz.
234
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Co sprawia, że kłamiesz
i traktujesz ludzi w ten sposób?
235
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Ty też nie byłaś do końca szczera,
prawda?
236
00:22:30,320 --> 00:22:32,680
- Przecież pracuję z dziećmi.
- Jasne.
237
00:22:32,760 --> 00:22:35,920
Niemówienie wszystkiego
to nie to samo co kłamstwo.
238
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
Jonas.
239
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Stolarz.
240
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
OK.
241
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Naprawdę mam na imię Jonas.
242
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Huldar Jonas.
243
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
OK.
244
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
Możesz już coś powiedzieć o Margret?
245
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Nie.
246
00:23:02,920 --> 00:23:06,240
Wciąż się nie odzywa.
Ale dużo rysuje.
247
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
To już jakiś punkt zaczepienia.
248
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
OK.
249
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Ale jest jeszcze coś.
Rano wspomniałam jej o ojcu.
250
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
I?
251
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Zsikała się.
252
00:23:28,560 --> 00:23:32,320
Taka prawda, Rakel. Jeśli uważasz,
że jesteś już taka świetna
253
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
i chcesz jako freelancerka zarabiać
dwa razy więcej,
254
00:23:35,680 --> 00:23:38,720
to twoje teksty też muszą być
dwa razy lepsze.
255
00:23:38,800 --> 00:23:42,720
Huldar awansował tylko z powodu
bałaganu w wydziale śledczym.
256
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
No co ty!
257
00:23:44,240 --> 00:23:48,520
Dawno już opisaliśmy tę sprawę.
Masz jakieś nowe wątki?
258
00:23:49,160 --> 00:23:53,480
Słuchaj, śledczy, którzy sprzedawali
dragi skonfiskowane w mieście,
259
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
czekają na proces.
260
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
Biuro Spraw Wewnętrznych
prowadzi dochodzenie,
261
00:23:57,760 --> 00:24:02,400
czy jeszcze ktoś z wydziału wiedział
o sprawie lub był w nią zamieszany.
262
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
Dużo osób poszło na przymusowy
urlop,
263
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
a Agnes, szefowa, dwoi się i troi,
264
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
żeby ściągnąć ludzi z innych
wydziałów.
265
00:24:09,760 --> 00:24:12,880
Wiem już to wszystko.
To nic nowego.
266
00:24:13,600 --> 00:24:16,480
Muszę mieć coś,
czego nie ma nikt inny.
267
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
Rozumiesz?
268
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
Była tam psycholog z domu dziecka.
269
00:24:20,920 --> 00:24:23,240
Psycholog? Po co?
270
00:24:27,080 --> 00:24:30,040
Może dziecko było w domu,
kiedy to się stało?
271
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Dobre.
272
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
To jest materiał.
273
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
To twój dom?
274
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Przepiękny.
275
00:25:02,880 --> 00:25:06,440
Tak sobie myślę:
skoro tak ładnie rysujesz...
276
00:25:07,600 --> 00:25:11,480
Nie powinna tu być.
Wystarczająco dużo już przeszła.
277
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Jednak musimy się dowiedzieć,
co widziała.
278
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Tutaj nie wolno palić.
279
00:25:38,080 --> 00:25:39,960
Rysujesz teraz jakąś historię?
280
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Zapytaj o ojca.
281
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Kim jest ta osoba?
282
00:25:54,120 --> 00:25:56,880
Czy to... tata?
283
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Magga, jeśli chcesz,
możesz mi powiedzieć, kto to jest.
284
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
Zdenerwowaliśmy ją.
285
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
Daj nam chwilę.
286
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Zapytaj o tego mężczyznę.
287
00:26:14,800 --> 00:26:17,440
- Czarny.
- Powiesz mi, kto to jest?
288
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
Czarny.
289
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
To on skrzywdził mamę?
290
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Czarny.
291
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Freyja, zapytaj o tego mężczyznę.
292
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Zapytaj o niego...
293
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Magga, naprawdę mnie ciekawi,
kto to jest.
294
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Czy to po prostu ktoś bardzo brudny?
295
00:27:04,200 --> 00:27:06,880
A może ma ciemną skórę?
296
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Przekraczacie wszelkie granice.
297
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
Bjarni, nie.
298
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Bjarni.
299
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
W tej chwili przestań.
300
00:27:22,240 --> 00:27:24,000
Magga? Chodź.
301
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
Idiotyczne metody!
302
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Jak poszło z psycholożką?
303
00:27:44,360 --> 00:27:46,840
Dziewczynka jeszcze nie zaczęła
mówić,
304
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
ale wyraża się w ten sposób.
305
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
To jest morderca.
306
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Te bazgroły?
307
00:27:54,280 --> 00:27:57,480
Słuchajcie, sprawdziłem
tę konferencję w Londynie.
308
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
- I?
- Sigvaldi kłamie.
309
00:28:00,520 --> 00:28:02,240
Wcale na niej nie był.
310
00:28:06,800 --> 00:28:10,680
Zaoszczędzimy dużo cennego czasu,
jeśli zaczniesz mówić prawdę.
311
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Nie ma cię na liście gości
ani prelegentów.
312
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Tak, poleciałem spotkać się z Helen.
313
00:28:18,360 --> 00:28:20,960
- Kto to?
- Moja koleżanka, też ginekolog.
314
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Mieszka w Londynie i wygłaszała
referat na tej konferencji.
315
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
Czy Eliza wiedziała o tym romansie?
316
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Tak...
317
00:28:38,160 --> 00:28:41,560
Zdjąłem obrączkę w taksówce.
Przed spotkaniem z Helen.
318
00:28:42,480 --> 00:28:46,120
Musiała mi upaść, kiedy odbierałem
telefon z policji, że...
319
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
Eliza chciała rozwodu,
320
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
ale przysięgam,
że tego nie zrobiłem.
321
00:28:53,120 --> 00:28:54,560
Gdzie byłeś o północy?
322
00:28:56,280 --> 00:29:00,560
- W swoim gabinecie w klinice.
- Ktoś może to potwierdzić?
323
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
Helen. Rozmawialiśmy przez telefon.
324
00:29:03,720 --> 00:29:07,760
Chciała posłuchać,
jak mordujesz żonę?
325
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Chcę się widzieć z córką.
326
00:29:18,440 --> 00:29:21,680
Przykro mi, ale rozmowa telefoniczna
to nie alibi.
327
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
Mój klient ma prawo widywać córkę.
328
00:29:25,520 --> 00:29:27,560
Nie, kiedy jest podejrzany.
329
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Co to znaczy?
330
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
Mogą wystąpić o nakaz aresztowania.
331
00:29:36,800 --> 00:29:38,360
Trzeba przesłuchać Helen.
332
00:29:38,440 --> 00:29:42,080
Problemy małżeńskie i niewierność
to jest motyw.
333
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Potrzebujemy mocnych dowodów.
334
00:29:44,160 --> 00:29:48,400
Wiem, ale to wystarczy,
żeby zatrzymać go w areszcie.
335
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Jasny gwint!
336
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Co?
337
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
CÓRKA WIDZIAŁA ŚMIERĆ MATKI
338
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
To musiało wyjść.
339
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
Patrzcie, co znalazłam.
340
00:29:57,760 --> 00:30:01,320
Sigvaldi tonie w długach
po serii nieudanych inwestycji.
341
00:30:02,160 --> 00:30:05,560
Niedawno wykupił polisę na życie
dla siebie i Elizy.
342
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
Dziedziczą po sobie.
343
00:30:07,160 --> 00:30:10,520
Do tego Eliza regularnie przelewała
mu pieniądze,
344
00:30:10,600 --> 00:30:12,360
kiedy stracił na akcjach.
345
00:30:12,440 --> 00:30:16,200
Utrzymywała też bliskie kontakty
ze swoim rodakiem
346
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
o nazwisku Andrzej Nowak.
347
00:30:19,480 --> 00:30:22,560
Jest kierowcą autokaru.
W Polsce pracował w banku.
348
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Dobra robota, Gudny.
349
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
Trzeba mu się bliżej przyjrzeć.
350
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
A Margret umieścimy
w bezpiecznym miejscu
351
00:30:29,200 --> 00:30:32,240
i niech Freyja dalej próbuje
coś z niej wyciągnąć.
352
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Może zacznie mówić.
353
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
O jakim miejscu mówisz?
354
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
Dziadek nie jest w stanie
zaopiekować się sześciolatką
355
00:30:39,000 --> 00:30:41,080
i zapewnić jej bezpieczeństwa.
356
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
Ale gdzie moglibyśmy ją umieścić?
357
00:30:44,960 --> 00:30:47,560
Przychodzi mi na myśl
tylko jedno miejsce.
358
00:30:59,240 --> 00:31:00,480
Cześć, Huldar Jonas.
359
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
Cześć. Przepraszam.
360
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Nie powinieneś był tak naciskać.
361
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
Wiem.
Po prostu nie ogarniam tej sprawy.
362
00:31:07,800 --> 00:31:10,680
Pierwszy raz mierzę się
z czymś takim.
363
00:31:12,080 --> 00:31:14,640
Wiesz, trochę martwię się o Margret.
364
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Dlaczego?
365
00:31:17,040 --> 00:31:20,320
W mediach pojawiła się informacja,
że była świadkiem.
366
00:31:20,760 --> 00:31:23,040
Szukam dla niej bezpiecznego
miejsca.
367
00:31:23,120 --> 00:31:25,800
Dom dziecka nie świadczy
usług hotelowych.
368
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
Tak, wiem.
369
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Chcesz, żebym ja się nią zajęła?
370
00:31:30,640 --> 00:31:33,800
Powinna być z kimś,
kogo zna i komu ufa.
371
00:31:33,880 --> 00:31:39,280
A ty nawiązałaś z nią dobrą relację
i mogłabyś dalej z nią pracować
372
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
W takich przypadkach stosuje się
określone procedury.
373
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
Wiem, ale to zupełnie
bezprecedensowy przypadek.
374
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
Przykro mi,
nie mogę się tego podjąć.
375
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Jasne.
376
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
W porządku. Pa.
377
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
Siostra cię odwiedziła, Baldur.
378
00:32:20,400 --> 00:32:22,040
Jak zwykle macie 15 minut.
379
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Cześć, kochanie.
380
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
Jak się ma moja kudłata
przyjaciółka?
381
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Doskonale.
382
00:32:38,480 --> 00:32:40,600
Molly jest po prostu kochana.
383
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
A jak mieszkanie?
Czy nadal ma cztery ściany?
384
00:32:45,480 --> 00:32:47,760
Ściany są, ale dach gdzieś wywiało.
385
00:32:49,360 --> 00:32:52,120
Bardzo dziękuję,
że mogłam się tam zatrzymać.
386
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Wiesz, mam tu parę spraw.
Zajmie mi to chwilę,
387
00:32:56,680 --> 00:33:00,320
- więc możesz tam na razie mieszkać.
- No tak. Dzięki.
388
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Jak się masz?
389
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
Trudno powiedzieć.
390
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
Simon wciąż cię nęka?
391
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Nie aż tak.
392
00:33:16,120 --> 00:33:18,680
To był mój błąd.
Zbudowaliśmy piękny dom,
393
00:33:18,760 --> 00:33:22,120
płacąc za wszystko po równo,
ale nie mieliśmy ślubu
394
00:33:22,200 --> 00:33:25,240
a wszystko było na jego nazwisko.
Jestem idiotką.
395
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Mówię ci,
on jest pieprzonym narcyzem.
396
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Wiem.
397
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Najpierw cię upokorzył
przy wszystkich
398
00:33:33,960 --> 00:33:36,600
a potem nagle dał ci smartwatch.
399
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
Swoją drogą powinnaś go
zostawić na wartowni.
400
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
Szlag! Zapomniałam.
401
00:33:45,360 --> 00:33:50,120
Freyja, najlepiej będzie,
jak wyślę kogoś, żeby go odwiedził.
402
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
- Nie, Balli.
- Mówię ci, to działa.
403
00:33:52,720 --> 00:33:53,760
W końcu odpuści.
404
00:33:53,840 --> 00:33:56,080
Takie zjeby nigdy nie odpuszczają.
405
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
Przede wszystkim nie możesz
pozwolić,
406
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
żeby ten gnój miał wpływ
na twoje życiowe decyzje.
407
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Rozumiesz?
408
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Tak.
409
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
- Cześć.
- Cześć.
410
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
W porządku. Zajmę się nią.
411
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Dziękuję.
412
00:34:28,639 --> 00:34:33,199
Bjarni, mamy nakaz sądowy,
który pozwala nam zabrać Margret.
413
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Nie oddam jej.
414
00:34:34,880 --> 00:34:37,480
Nie jesteś w stanie się nią
opiekować.
415
00:34:37,560 --> 00:34:38,760
Czekaj!
416
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
W porządku?
417
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
- Porozmawiajmy.
- Cześć, Magga.
418
00:34:49,239 --> 00:34:52,040
Organizuję pogrzeb synowej.
419
00:34:55,040 --> 00:34:58,400
Przepraszam cię, kochanie.
420
00:35:00,840 --> 00:35:04,080
Nie mogę się tobą zająć jak należy.
421
00:35:04,840 --> 00:35:09,440
Ci dobrzy ludzie zaopiekują się tobą
do powrotu taty. Dobrze?
422
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
Tak.
423
00:35:27,520 --> 00:35:31,120
- Jeszcze raz dziękuję.
- Nie robię tego dla ciebie.
424
00:35:31,200 --> 00:35:35,920
- Na pewno powinna być ze mną?
- To tylko dzień lub dwa.
425
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
OK.
426
00:35:38,480 --> 00:35:41,440
Cześć Magga.
Cieszę się, że cię widzę.
427
00:35:42,360 --> 00:35:46,040
Poznaj moją przyjaciółkę.
To właściwie moja bratanica.
428
00:35:47,280 --> 00:35:51,520
Kocha odważne dziewczynki.
Chciałabyś wysiąść i ją pogłaskać?
429
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Śmiało.
430
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Widzisz?
431
00:36:07,920 --> 00:36:10,680
To mieszkanie brata.
Jestem tu tylko czasowo.
432
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Tak?
433
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
Gdybyś wtedy nie uciekł,
pewnie bym ci o tym powiedziała.
434
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
A gdzie jest twój brat?
435
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
W więzieniu.
436
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
Narkotyki?
437
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Szmugiel.
438
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Pierwszy wyrok?
439
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Czwarty.
440
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Tak.
441
00:36:41,160 --> 00:36:45,200
Widzisz, kochanie?
Na pewno szybko się zaprzyjaźnicie.
442
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Molly!
443
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Powiedz...
444
00:36:52,240 --> 00:36:55,400
czy ostatnio często chodzisz
do psychologa?
445
00:36:57,560 --> 00:36:58,640
Co masz na myśli?
446
00:37:03,840 --> 00:37:06,720
Nie mów, że się z nią nie umówiłeś.
447
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Spałem z nią.
448
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Przedwczoraj.
449
00:37:13,800 --> 00:37:14,880
Nie!
450
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Co?
451
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Musisz z tym skończyć.
452
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Z czym?
453
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
Wiesz dobrze, o czym mówię.
454
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Robota czeka.
455
00:37:36,640 --> 00:37:38,800
Spokojnie, jeszcze nie zjadłem.
456
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Jesz wolniej niż moja babcia.
457
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Twoja babcia ma głębsze gardło.
458
00:37:44,320 --> 00:37:47,080
Nie mieszaj jej do swojego
życia seksualnego.
459
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
To ona zaczęła.
460
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Halo.
461
00:38:27,680 --> 00:38:29,200
Dlaczego nie odbierałaś?
462
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Teraz odebrałam.
463
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Tęsknię za tobą.
464
00:38:42,200 --> 00:38:44,080
Masz coś ważnego? Bo idę spać.
465
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
Przepraszam cię jeszcze raz.
466
00:38:48,480 --> 00:38:49,600
Poniosło mnie.
467
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Wróć do domu.
468
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Freyja?
469
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Ktoś tam jest z tobą?
470
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Muszę kończyć.
471
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
W końcu udało mi się porozmawiać
z Helen.
472
00:39:18,440 --> 00:39:24,280
Potwierdziła, że tego wieczoru
prowadziła z Sigvaldim wideorozmowę
473
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
i że był wtedy w swoim gabinecie.
474
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
- O której?
- O pierwszej.
475
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Rozmawiali przez godzinę.
476
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
To żadne alibi.
477
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
Nie, ale sekcja zwłok wykazała,
478
00:39:39,200 --> 00:39:43,160
że zgon nastąpił między dwunastą
a drugą.
479
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
Oczywiście Sigvaldi mógł
najpierw zamordować żonę,
480
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
a potem zadzwonić do Helen,
żeby mieć alibi.
481
00:39:51,840 --> 00:39:55,040
Wreszcie dostałam się
do telefonu Elizy.
482
00:39:55,120 --> 00:39:58,680
Jest tam bardzo dużo wiadomości
od Andrzeja Nowaka.
483
00:39:59,080 --> 00:40:02,480
Patrzcie, dzień przed zabójstwem
Nowak namawia ją,
484
00:40:02,560 --> 00:40:06,800
żeby odeszła od Sigvaldiego,
bo jest coraz brutalniejszy.
485
00:40:07,120 --> 00:40:10,560
Na co czekamy? Trzeba postawić
zarzuty temu Sigvaldiemu.
486
00:40:11,400 --> 00:40:14,320
Nie tak od razu.
Potrzebujemy czegoś więcej.
487
00:40:14,760 --> 00:40:18,440
I warto by było przyjrzeć się bliżej
temu Nowakowi.
488
00:40:19,240 --> 00:40:23,880
Huldar ma rację. Potrzebujemy
mocnego dowodu winy Sigvaldiego.
489
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
A tego jeszcze nie mamy.
490
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Nie mamy.
491
00:40:31,920 --> 00:40:33,520
A co z rysunkiem Margret?
492
00:40:39,320 --> 00:40:42,320
O czym mówisz?
Już zatrzymaliśmy podejrzanego.
493
00:40:42,400 --> 00:40:45,760
Którego zwolnimy,
jeśli nie postawimy mu zarzutów.
494
00:40:45,840 --> 00:40:48,320
Nasz jedyny świadek narysował
zabójcę.
495
00:40:49,720 --> 00:40:53,680
Czy z jej wypowiedzi nie wynikało,
że był to czarny mężczyzna?
496
00:40:53,760 --> 00:40:58,360
Nie do końca. Freyja mówi,
że to mógł być przejaw traumy.
497
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Mógł, ale nie musiał.
498
00:41:00,920 --> 00:41:06,920
Chodzi mi o to, że mamy podejrzanego
i powinniśmy się tego trzymać.
499
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
Musimy badać wszystkie tropy.
500
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Właśnie.
501
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
Mogę cię prosić na słowo?
502
00:41:15,200 --> 00:41:18,120
Dobra... bierzemy się do roboty?
503
00:41:23,920 --> 00:41:25,160
Jaja sobie robicie?
504
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Wzywacie mnie tylko dlatego,
że jestem czarny?
505
00:41:28,440 --> 00:41:32,000
- Zacznijmy od adresu.
- Laugateigur 7.
506
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Halo.
507
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
Cześć, Huldar. Mówi Rakel.
508
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Czego chcesz?
509
00:41:43,440 --> 00:41:48,160
Dlaczego przesłuchujecie wszystkich
czarnych, którzy byli notowani?
510
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Niech was szlag!
511
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Cholerni rasiści!
512
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
Chodź, przejedziemy się.
513
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
- Ale...
- Już!
514
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Lina, daj kluczyki.
515
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
Dziękuję za przybycie.
516
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
Dokąd jedziemy?
517
00:42:17,520 --> 00:42:19,160
Poszukamy tego Nowaka.
518
00:42:23,080 --> 00:42:25,520
Bez sensu.
Niby ja prowadzę śledztwo,
519
00:42:25,600 --> 00:42:29,080
a Agnes podejmuje decyzje,
z którymi się nie zgadzam.
520
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Uspokój się. Oddychaj.
521
00:42:32,560 --> 00:42:35,320
Mózg potrzebuje tlenu,
żeby myśleć logicznie.
522
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Zrozum.
523
00:42:39,720 --> 00:42:42,680
To jest trop,
który również należy zbadać.
524
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
Za mało wiemy, żeby coś wykluczać.
525
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Mamy większe doświadczenie
z takimi sprawami niż ty.
526
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Na mój nos winny jest Sigvaldi,
527
00:42:52,520 --> 00:42:56,360
ale jeśli twój nos mówi coś innego,
musisz go posłuchać.
528
00:42:57,000 --> 00:42:59,720
Tak. Masz całkowitą rację.
529
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
Dziękuję.
530
00:43:07,600 --> 00:43:10,680
Zawsze możesz wrócić
do przestępstw gospodarczych.
531
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
Tam jest znacznie spokojniej.
532
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Ty mówisz.
533
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
534
00:43:45,840 --> 00:43:48,480
- Znasz go?
- Może.
535
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
Tak, pracuje u mnie.
536
00:44:03,680 --> 00:44:04,760
Tam jest.
537
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Policja!
538
00:45:17,240 --> 00:45:19,160
- Spokojnie!
- Puść mnie!
539
00:45:19,240 --> 00:45:22,560
- Tylko pogarszasz swoją sytuację.
- Nic nie zrobiłem!
540
00:45:55,960 --> 00:46:01,960
Tekst Dariusz Rogalski
38681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof