All language subtitles for Painter_of_the_wind_10-Suzaku-DF

Félicitations Dan Won !

Que se passe-t-il ?
Je pensais que vous seriez un mauvais perdant.

Comme vous le savez,
ce concours n'était pas basé sur la capacité de peindre.

Joseon vous a.

Cette aptitude qui vous permet de devenir Oh Ji Hwa Sa
est vraiment inattendue.

Souhaitez-vous revenir ?

Dans un état aussi exigu que Joeson,
que puis-je faire ? Je dois partir.

Est-ce que cela vous manquera ?

Ce qui me manquera peut tenir en une phrase.

Je vais donc partir.

Je ne sais pas si dans cette vie,
nous serons capable de nous rencontrer à nouveau.

Alors, faites bon voyage.

Vous devriez être prudent.
Il y a des gens qui prêtent beaucoup d'attention à ce concours.

C'est loin de ce à quoi vous vous attendez,
ce sont de très hauts fonctionnaires.

Êtes-vous préoccupé par mon bien-être ?

Nous sommes de la même communauté d'artistes.
Nous étions autrefois dans la même école, disciples du même maître.

Il y a des personnes qui espèrent vous voir commettre une faute.
Ils sont maintenant très attentifs à vous et à "l'Insouciant".

Ne l'oubliez jamais.

Allez, Hong Young.

Est-ce que ça va, Seonsaengnim ?

C'est ce fruit.

Qu'est-ce que c'est comme fruit ?

* robes impériales du Roi

Ce sont les fruits qui ont les couleurs
des “Young Bo*” du Chusan Chona.

Des “Young Bo” ?
C'est la teinture pour les robes impériales ?

Oui.

Si c'est semblable au “Chu Sul*” , ce sera formidable
lorsque ce sera utilisé pour peindre les robes impériales, non ?

* cinabre = minérai qui entre dans la composition du rouge vermillon.

Oui, ça pourrait.

C'est vous.

Oui, euh... Orrabunim...

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Euh...

Quelle… Quelle est votre question ?

C'est pour quoi ?

Pour vous essuyer,
quand vous transpirez.

Vraiment, merci !

Avez-vous personnellement brodé ceci ?

Avec une telle habileté, vous serez bientôt mariée.

Oh Ji Hwa Sa,
vous devez vraiment bien réussir.

Oui, merci.

Partez en toute sécurité.

Ce n'est pas un long voyage.
C'est juste à côté.

Épisode 10

Oh Ji Hwa Sa, 3ème partie.

Le maître peintre impérial.

Suzaku-Drama Fansub

Bien ! Yoon-Bok, as-tu préparé le nécessaire ?

Oui, Abuji.

C'est bien.

J'ai toujours eu confiance en toi.
J'ai toujours su que ce jour arriverait. Bien sûr !

Pour ton père, même maintenant,
je suis déjà repu, lorsque je ne mange pas de riz.

Je vais prendre congé.

Oui, bien.

Mais avant la fin de l'Oh Ji Hwa Sa,
il y aura des fois où tu dormiras dans la même pièce que Dan Won.

Tu dois veiller à ne pas dévoiler ta véritable identité à Dan Won.

Tu dois absolument prendre tes précautions et
être prudentedans tes gestes, tu comprends ?

Oui.

Bien, tu peux partir.

Il y a aussi une autre chose. Avant que tu n'entres au palais, tu dois d'abord aller faire un tour chez ton Hyeong.

Il doit certainement avoir envie d'entendre de tes nouvelles.

Ton Hyeong sera très heureux d'entendre cela de ta bouche.

Oui.

Alors je prends congé.

Tiens, c'est tout ce que je peux t'avoir.

Moi, ça va.
Pourquoi ne le gardes-tu pas pour plus tard, Hyeong?

Prends-en un, rapidement.

Je savais que ce jour arriverait,
mais je n'ai jamais réalisé que ce serait si tôt.

Tu as très bien réussi, Yoon-Bok.

S'il n'y avait pas eu M. Dan Won,
tout cela n'aurait pas pu se produire.

Je n'y suis pas arrivé seulement avec ma propre habileté.
Hyeong, ne me fais pas trop de louanges, je vais rougir.

Je suis vraiment chanceux d'avoir un petit frère aussi remarquable.

Ne le dis plus, tu as l'air d'un idiot.

Quand tu auras terminé tes fonctions en tant que Oh Ji Hwa Sa,
le marché d'art des huit provinces de la dynastie de Joseon aura

du Shin…Yoon…Bok et écrira ton nom.

* l'atelier privé

Le chawaseo* de Abuji recevra aussi beaucoup de commandes à long terme.

Hyeong, tu vivras bien.

À quoi fais-tu allusion ?

Au travail à Danchongsuo.

Ne t'en fais pas pour ça !

Tes bonnes nouvelles sont la source de ma motivation.
Je suis au milieu de la création d'un pigment de couleur pour toi.

C'est vrai ?

Celui que tu as mentionné ?
Tu as créé les propres couleurs de Joseon ?

Oui.

C'est le premier pigment du fruit
auquel j'ai eu recours pour le créer.

J'ai entendu qu'il était difficile de fabriquer les pigments tirés d'une plante.

Comment y es-tu parvenu ?

Bien sûr pour le moment, les couleurs ne sont pas encore parfaites.
Mais en prenant du temps pour obtenir le bon liant
dans le processus de mélange, ça réussira bien.

Il sera prêt avant que tu ne finisses
tes fonctions d'Oh Ji Hwa Sa.

Je demanderai plus de contrôles de M. Baek Bek pour créer notre pigment rouge vermillon de la dynastie Joseon.

Notre propre rouge de Joseon.
Tu es vraiment remarquable Hyeong !

La combinaison de l'artiste le plus accompli de Joseon
avec le créateur du pigment de Joseon le plus remarquable.

Quant à toi, tu dois juste accomplir tranquillement tes devoirs d'Oh Ji Hwa Sa, alors ce sera parfait.

Je dois seulement accomplir mes devoirs d'Oh Ji Hwa Sa.
Pour ma première oeuvre d'art, j'utiliserai sans aucun doute
le pigment que tu créeras, Hyeong.

Oui.

Ne m'écrasez pas.

Ne bougez pas.

Peu importe ce qui arrive, tous les deux,
vous êtes dorénavant les représentants de Dohwaseo.

Vous devez aller peindre le portrait du Chusan Chona.

Nous vous adressons nos plus sincères félicitations.

Tous les deux, vous devez aller immédiatement au palais
pour avoir une audience avec Chusan Chona.

Vous êtes tenus de peindre le portrait.
Vous devez donner le meilleur de vous-mêmes.

Nous espérons que vous pourrez hisser la réputation de Dohwaseo.

Je donnerai le meilleur de moi-même.

Je ferai de mon mieux pour l'accomplir.

Shin Yoon-Bok - Oh Ji Hwa Sa- l'an Jeongyu

Ceci est dans l'intention de chasser le malheur.
Vous devez annoncer au ciel votre nomination au rang d'Oh Ji Hwa Sa.

S'il vous plaît, faites un pas pour briser la calebasse devant vous.

Je superviserai votre emploi du temps quotidien
et l'avancement du travail.

Une fois entrés dans le palais,
posez toutes vos affaires personnelles.

D'abord, passez au service de couture pour recevoir vos tenues officielles
d'Oh Ji Hwa Sa, que vous revêtirez pendant votre travail.

Puis, vous devrez aller là où est accroché le portrait
de l'ancien roi à Sun Hwa Gei.

Vous devrez écouter Yi Pan qui vous donnera ses instructions
sur les us et coutumes des Oh Jin Hwa Sa.

Ensuite vous devrez vous purifier. A partir de demain,
vous mènerez à bien vos fonctions d'Oh Jin Hwa Sa.

Soyez particulièrement vigilants à votre langage et à votre posture.
Et je vous prie d'être extrêmement attentifs à ne pas commettre d'impair.

Bien, entrons dans le palais, je vous prie.

Enfin !

Nous devons exécuter nos devoirs d'Oh Ji Hwa Sa,
Seonsaengnim.

Ce sera plus difficile que ce que tu ne l'imagines.

Es-tu capable de me faire confiance ?
As-tu la certitude de pouvoir persévérer jusqu'au bout ?

Oui, Seonsaengnim.

J'ai dû croire de manière inattendue
à cette "petite pousse".

Pousse ?

Posons nos affaires.

Oui.

Toi, où vas-tu dormir ?

Et toi, Seonsaengnim ?

Là-bas ?

Alors je dormirai ici.

Bien, tu dormiras là.

Oui.

Y a-t-il de quoi être mal à l'aise ?
Que pourrait craindre un honnête homme comme toi ?

Y a-t-il de quoi être mal à l'aise ?

Pourriez-vous vous tenir correctement, je vous prie ?
Nous n'avons pas tout notre temps.

S'il vous plaît, levez vos bras.

Oui.

Levez plus haut !

Deux “Ja”.*

* unité de longueur équivalent à 33 cm.

Deux “Ja” ?

As-tu été malade lorsque tu étais petit ?

Pourquoi n'as-tu pas grandi, petite pousse ?

Tu dois manger davantage.

Quatre “Ja”…

Trois “Ja” et demi.

Ce sera tout. Demain matin,
nous vous enverrons les tenues, une fois qu'elles seront faites.

Je pars en premier, Seonsaengnim.

Voilà.

À partir de maintenant, vous devez tous les deux admirer et apprécier
le portrait du roi Taejo, le fondateur de la dynastie Joseon.

Le portrait n'est pas simplement une peinture. Le portrait est
une représentation de la possession du mandat du pouvoir céleste du roi.

Quand vous verrez le portrait,
vous ne pouvez pas l'apprécier comme une peinture ordinaire.

Vous devez lui accorder le même respect
que si vous étiez en face de sa majesté.

Maintenant, présentez vos respects au roi Taejo,
le fondateur de la dynastie Joseon.

Le portrait de Chusan Chona diffère de toute peinture ordinaire.

Chusan Chona doit régner au-dessus de 10 000 têtes,
donc le portrait doit être différent de tous les autres.

Par conséquent, les traits du visage doivent être dessinés sans aucune émotion.

Lors de l'élaboration du portrait, vous ne pouvez pas montrer les mains.
Elles doivent être cachées dans les manches.

Joseon est une nation régie par l'idéologie confucéenne.
Les deux mains se tiennent l'une dans l'autre en signe de détermination.

Avoir une symétrie parfaite de la personne signifie

que le roi s'attend à être considéré
quelles que soient la classe ou les croyances des citoyens de sa nation.

Ceci est la divinité du portrait.

Vous devez être précis dans les moindres traits,
afin de ne pas perdre cette divinité.

Grains de beauté, tâches de pigmentation et cicatrices
ne doivent pas être dessinés.

Maintenant, vous devez dessiner le portrait du roi en tenant compte de ces critères.

Dès demain, vous débuterez en tant qu'Oh Ji Hwa Sa.
Aujourd'hui, vous purifierez votre corps et prendrez du repos.

Oui.

Seonsaengnim.

Il s'agit d'une énorme tâche.
Pouvons-nous réussir ?

Es-tu inquiet ?

Oui.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Nous devons faire minutieusement
chaque chose en son temps et tout ira bien.

Jusqu'à maintenant, tu as très bien réussi,
petite pousse.

Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y. Allons, petite pousse.

Oui.

Yoon-Bok ?

Oui.

Vas-tu te laver ?

Oui.

C'est bien, va te laver.

Seonsaengnim,
pourquoi ne pas y aller d'abord ?

Pas besoin, lave-toi en premier.
Je veux me reposer avant.

Puis-je aller me laver, Seonsaengnim ?
Alors j'y vais.

Le bain chaud a déjà été préparé pour vous.

Merci.

Vous devriez être prudent.
Il y a des personnes qui prêtent beaucoup d'attention à ce concours.

C'est loin de ce à quoi vous vous attendez. Ce sont de très hauts fonctionnaires. Il y a des gens qui espèrent vous voir commettre une faute.

Ils sont maintenant très attentifs à vous et à "l'Insouciant".
Ne l'oubliez jamais.

Qui sont-ils ?
Pourquoi nous prêtent-ils une attention particulière ?

C'est pour quoi ça ?

Seonsaengnim,

puis-je vraiment faire du bon travail ?

Jusqu'à maintenant, tu as très bien réussi.

Il n'a pas encore fini ?

Non.

Ce morveux, est-il en train de pétrir la pâte pour cuisiner une soupe aux nouilles ?

Pourquoi as-tu besoin d'une demi-journée pour prendre un bain ?

Seonsaengnim, sors, s'il te plaît !
Sors !

Tu m'as fait peur.

Sors, s'il te plaît, Seonsaengnim !

Qu'est-ce qui te fait si peur
pour que tu réagisses de cette façon ?

Sors, s'il te plaît !

Que se passe-t-il ici ?

Dehors !

Ça va.
Il se peut que l'eau soit trop chaude.

Comment peux-tu traiter ainsi ton professeur ?

Je t'en prie, pars Seonsaengnim !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
As-tu avalé quelque chose de travers ?

Tu fais vraiment la comédie.

Tu ferais mieux de te dépêcher de sortir.
Ton professeur veut rapidement prendre son bain pour aller dormir.

Seonsaengnim !

Cette bande, où l'as-tu trouvée ?

Ça ?

C'était sur le sol de la chambre.
Je l'ai utilisée pour nouer mon ballot.

Cette bande est à moi, Seonsaengnim !

S'il te plaît, rends-la-moi, Seonsaengnim !

Espèce de morveux, si le professeur en a besoin, tu dois me la donner.
Pourquoi es-tu dans tous tes états pour une bande ?

C'est…

C'est pour quoi faire ?

C'est…

Ça sert à attacher les manches quand on peint,
Seonsaengnim.

Quand l'heure de peindre sera venue, je te la rendrai alors.
Pourquoi insistes-tu pour que je te la rende maintenant ?

C'est parce que… Si je dois l'utiliser demain...

Je t'en prie, rends-la-moi, Seonsaengnim.
Rends-la-moi !

Il y a exactement la même ici.

Seonsaengnim !

À quoi sert cette chose ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?

S'il te plaît... Seonsaengnim...
Rends-la moi, je t'en prie !

Quoi qu'il en soit, tu as déjà bientôt fini.
Quand tu retourneras à la chambre, je te la redonnerai.

Seonsaengnim !

Ce tempérament d'artiste est vraiment étrange.

Vous avez vu.

Ce n'est pas trop mal, pas vrai ?

Mais pourquoi doit-elle être si longue ?

Petit morveux, vas-tu passer toute la nuit là-dedans ?

J'arrive !

Morveux,
as-tu besoin d'une demi-journée pour prendre un bain ?

T'attendre me fatigue vraiment. Lorsque tu seras retourné
dans la chambre, tu devras mettre de l'ordre dans tes esprits.

Seonsaengnim, s'il te plaît, redonne-la-moi.

Espèce de morveux, même si tu n'aimes pas lâcher prise,
ne dois-tu pas me la donner ?

Il ne s'agit pas de cela.

Je dois aller me baigner.

Seonsaengnim.

Gamin, vois-tu qu'ils sont en train de nous attendre ?
Tu n'as pas les yeux dans le dos.

Seonsaengnim !

Ce n'est pas mal du tout.

Cette chose a divers usages.
Ce mioche, n'en a-t-il pas deux ?

Chona ? Tenez-vous vraiment à ce que les artistes
s'occupent de cette affaire ?

Si il ne s'agissait pas Dan Won,
j'aurai exprimé le fond de ma pensée.

* le prince héritier Sado

Ah Ba Ma Ma* m'a enseigné un jour qu'on ne peut pas être surexcité pour comprendre, mais qu'on ne peut pas non plus se reposer.

Chona ! Je crains que les deux artistes ne soient pas en mesure
de prendre la responsabilité de cette affaire.

Tôt ou tard, cette affaire doit être accomplie.

C'est si revigorant.

Gamin, tu étais si sale pour que
tu aies dû rester si longtemps dans le bain ?

Yoon-Bok ?

Oui !

Pourquoi es-tu si excité ?

Je sais que demain
nous devons endosser les fonctions d'Oh Ji Hwa Sa.

Aujourd'hui, tu as seulement besoin que ton corps soit rechargé par un bon sommeil. Ça ne sert à rien d'avoir l'esprit perturbé.

Oui.
Seonsaengnim, toi non plus, tu ne dois pas avoir l'esprit perturbé.

Passe une bonne nuit.

Bien ! Dormons.

C'est si revigorant.

Gamin, ton corps…

Quoi ?
Tu penses que ton professeur a l'air intelligent ?

Quoi ?

Toi, Seonsaengnim ?

Intelligent ?

Ne penses-tu pas que ton professeur est beau ?

Suis-je beau moi aussi ?

Gamin, comment tes épaules peuvent-elles
être si étroites ?

Le charme d'un homme s'appuie sur ce que disent ses épaules.

Des autres parties du corps, les épaules sont celles qui reçoivent le plus de contacts étroits.

Ça t'éclaire ?

Ces épaules ne servent pas qu'à porter les sacs de riz.

Les femmes aiment se blottir contre ces épaules.
Elles doivent être confortables pour s'endormir dessus.

N'as-tu pas conscience que mon épaule
possède un tel charme ?

Qu'y a-t-il à dire sur les charmes d'un homme ?

Petit morveux !

Alors ?

Que fais-tu, Seonsaengnim ?

As-tu eu peur ?

Gamin, ton courage est vraiment timide.

Quelle genre de femme aime les hommes comme toi
dont le courage est si timide ?

Ce n'est pas approprié.
N'existe-il pas une femme qui aime ce petit morveux ?

Seonsaengnim, ne dois-tu pas t'inquiéter ?

N'existe-il pas une femme avec laquelle le professeur a perdu contact
depuis près de dix ans ?

Ne cherches-tu pas partout des informations pour la retrouver ?
Je me demande à quel point cette femme est belle,

pour que tu cherches encore à découvrir des informations sur elle.

Cette histoire… N'en parle pas à la légère !

Qu'est-ce que le Chusan pense de cette affaire ?
Aujourd'hui, nous devons arriver à comprendre clairement.

Il a la naïveté de la jeunesse,
alors ce qu'il pense est étrange.

Aujourd'hui, nous devons absolument lui demander d'arrêter cela à tout prix. N'êtes-vous pas d'accord ?

Si, vous avez raison.
Que veut-il faire vraiment ?

Au cas où quelque chose d'inhabituel se produirait,
nous devrons immédiatement le déceler.

Soyez tous prudents.
Chusan n'est pas une personne qui est aisément maniable.

Qu'y a-t-il ?

Vous ne pouvez pas voir le clair de lune,
mais seulement le doigt qui vise une personne.

Que voulez-vous dire ? C'est…

Vous devez saisir fermement votre heure.
Veuillez m'excuser.

Ils sont malins, n'est-ce pas ?

Tais-toi !

J'espère vraiment que je serai bientôt en mesure de porter ce genre de robe officielle.

Il est préférable pour Hyeong de porter en premier
l'uniforme des artistes officiels.

J'annonce l'arrivée du Chusan Chona !

Relevez la tête.

Cette fois, ce “Oh Ji Hwa Sa” ne sera accompli
que par ces deux artistes.

Qu'entend-il par là ?

Écoutons d'abord.

* lui, le Roi Jeong-Jo.

Par conséquent, dans cette salle resterons seulement Gua Ra*
et les deux artistes. Les autres, veuillez quitter la pièce.

Mais… Chona !

Chona, nous, les ministres, sommes réellement sceptiques quant à la capacité
de ces artistes à accomplir leurs fonctions,

ne serait-ce pour toute erreur ou omission.

Pour le bien de la nation,
c'est un évènement si important qu'il ne faut pas différer
un conseil avisé en accord avec les us et coutumes.

C'est pourquoi nous sommes tous assis ici.

Par conséquent, nous pensons que nous devons faire acte de présence.

Bien entendu, gérer les affaires d'Etat relève
de la responsabilité des ministres.

Mais je crains que votre présence ne rende nerveux les artistes,
et porte préjudice au portrait.

J'ai donc décidé que tout le monde se conformerait à ma requête.

Qu'attendez-vous ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?

Cette fois, l'Oh Ji Hwa Sa sera évalué
lorsque ce portrait sera terminé.

Donc jusque là, les personnes ici présentes ne viendront pas
interférer ou glaner des informations.

Cela veut dire que nous ne le verrons qu'une fois terminé ?
Que se passe-t-il ?

Qu'attendez-vous pour partir ?!

Wusang Daegam, réfléchissez à une idée.

Nous adhérons à votre requête, Chona.

Pil Chul !

Vous deux, relevez la tête.

Vous avez été à Sun Hua Gei et avez admiré le portrait ?

Oui, Chona.

Je comprends parfaitement que lorsque le roi est élevé au rang de divinité,
il doit passer par le rituel des us et coutumes.

Toutefois, croire fermement que l'authenticité doit être si réglementée
me fait penser qu'ils ont tous un esprit lugubre.

Donc, pour passer ce “Oh Ji Hwa Sa”,
vous devrez briser de nombreux tabous.

Nous avons besoin que la nation entière puisse témoigner
que le roi est une personne de chair et de sang.

Mais beaucoup de personnes prêtent
une attention particulière à cette affaire, Chona.

Le portrait est en fait, une peinture de la personne.
Une fois terminé,

ce portrait me suivra comme faisant partie du mandat de mon pouvoir.
Ils n'oseront pas bouger si facilement.

Jusque là, Dan Won et le jeune artiste, vous bénéficiez de ma protection.
Je vous prie de ne point vous inquiéter.

Bien, commençons.

Lors de l'élaboration du portrait, vous ne pouvez pas montrer les mains.
Elles doivent être cachées dans les manches.

Joseon est une nation régie par l'idéologie confucéenne.
Les deux mains se tiennent l'une dans l'autre en signe de détermination.

L'importance d'avoir une symétrie parfaite,

signifie que le roi s'attend à être considéré
quelles que soient la classe ou les croyances des citoyens de sa nation.

Par conséquent, les traits du visage doivent être dessinés
sans aucune émotion.

Seonsaengnim ?

Vous deux, veuillez dessiner ce que vous voyez à présent.

Il y a beaucoup de gens qui prêtent attention à ce concours. C'est loin de ce à quoi vous vous attendez, ce sont de très hauts fonctionnaires.

Il est certain qu'une chose se trame là-dessous.

Chusan Chona a insisté pour que ces artistes deviennent Oh Ji Hwa Sa,
mais ils peuvent avoir un motif secret pour autre chose.

Que pensez-vous que ce se soit ?

Si ce n'est pas ça, pourquoi donc demander aux artistes de rester et de tous nous chasser hors de la salle, nous, les ministres ?

Pourquoi Chona a-t-il donné sans scrupule sa protection à ces deux artistes ? De quoi s'agit-il au juste ?

Selon ce que Pil Chul a compris, cette fois, les artistes responsables de ce Oh Ji Hwa Sa ont un point faible qui leur sera fatal.

L'artiste Kim Hong-Do a mis la pagaille à Dohwaseo et fut exilé à Miu Hyang San, il y a dix ans.

De plus, quand Shin Yoon-Bok a passé l'examen des artistes officiels,
il a peint une peinture obscène qui n'aurait pas dû donner lieu à un “pass”.

Mais pourtant, Chusan lui en a remis personnellement.

Est-ce vrai ?

C'est simple de dire qu'ils ne sont pas qualifiés.

Quel plan peuvent manigancer ces personnes avec Chusan ?

Nous devons procéder à une surveillance rigoureuse,
est-ce clair ?

Oui, nous le ferons.

Un jour, à cause de la raison cachée derrière cette affaire,
nous encourrons un grave danger.

Toutefois, nous devons réaliser ce portrait.

Je vous prie de me permettre de porter mes "aides”, Chona.

Avant de prendre un pinceau, les traits du visage doivent être minutieusement étudiés et mémorisés.

Commençons.

Oui.

Seonsaengnim,
le "Wa Nord” que tu as dessiné, n'est pas si fin.

Trois "chons", la longueur est légèrement plus courte.

Cela a finalement commencé. Par quels autres moyens
pouvons-nous empêcher le déroulement de ce Oh Ji Hwa Sa ?

Pil Chul, pendant l'élaboration du portrait,
quel pigment est utilisé pour peindre les robes impériales ?

Ne serait-ce pas du cinabre ?

Si, il est nécessaire d'utiliser du “Chul Sul”
quand on doit se servir du rouge.

Qu'est-ce donc ?

Avez-vous une idée qui vous vient à l'esprit ?

M. le Ministre, vous n'en avez peut-être pas connaissance, mais certains pigments qu'utilisent les artistes

sont plus chers que les pierres précieuses,
et si rares que même l'argent ne peut les acheter.

Des pierres précieuses ?

Oui, par conséquent si l'artiste est incapable
de prendre soin des pigments, cela lui donnera tort.

Et il ne pourra plus accomplir ses devoirs de peintre d'Oh Ji Hwa Sa.

N'est-ce pas exact, Pil Chul ?

C'est une brillante idée.

Mais comment procéder pour qu'ils ne puissent pas utiliser le “Chu Sul” ?

Pour ceci, Pil Chul,
avez-vous besoin de trouver un moyen ?

Comment ?

Pour l'Oh Ji Hwa Sa,
les couleurs les plus importantes sont le jaune et le rouge.

Peu importe que les pigments soient utilisés dans les règles
pour obtenir l'éclat relatif au visage...

Le mélange des pigments suit l'influence des variations de température.
Donc l'intensité et la densité ne seront pas toujours les mêmes.

Il y aura de nombreuses difficultés et erreurs dans la création d'un mélange pour qu'il soit le plus approprié à la couleur.

Ainsi, tu créeras un pigment exceptionnel.

C'est dangereux d'entrer.

Pourquoi ?

Quand on expérimente le mélange de pigments,
il arrive souvent que les environs deviennent dangereux.

Des vapeurs toxiques se dégagent pendant la cuisson,
et certaines peuvent s'enflammer.

Mais alors, Young Bok ?
N'est-il pas à l'intérieur ?

Il sait très bien que faire ça,
peut avoir des implications dangereuses.

C'est la voie qu'il a choisie.

Comment est-ce possible ?

Je lui ai déjà répété plusieurs fois,
mais il n'écoute pas.

Ce gamin est vraiment idiot.

Demain, nous terminerons de dessiner,
puis nous commencerons à appliquer la couleur.

Il y aura beaucoup de pigments de couleurs que tu aimeras.

Tu devras choisir les textures et après appliquer les couleurs.

Seonsaengnim, j'ai quelque chose à te montrer.

Qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?
Regardé comme ça, je ne peux pas voir ce que c'est.

Jette un oeil.

Penses-tu que ce rouge est véritablement authentique ?

Qu'est-ce que c'est en fait ?

Young Bok Hyeong Nim a créé ce pigment pour moi
à Danchongsuo.

Il a entendu que j'allais partir accomplir les fonctions
d'Oh Ji Hwa Sa.

L'Oh Ji Hwa Sa ne peut se servir que des pigments que le Dohwaseo a rigoureusement sélectionnés.

Le “Sul Chen*” contenu dans les pierres précieuses augmente la qualité des couleurs d'un portrait.

*c'est le degré de pureté des matériaux employés dans la création d'un pigment.

Nous ne pouvons en utiliser d'autres.

Nous devons seulement utiliser les couleurs les plus appropriées.

Est-ce que le pigment issu des pierres précieuses rendrait la peinture vivante ?

Il y a de la vérité dans ce que tu dis.

Cependant, ceci fait honneur à la gloire de la famille royale.

Ce qu'un artiste doit faire,
c'est de suivre les us et coutumes d'Oh Ji Hwa Sa.

Est-ce au peuple de changer ça ?

Est-ce que ça ira ?

Beaucoup de personnes prêteront attention à l'Oh Ji Hwa Sa.

S'il y a le moindre défaut,
nous pourrions passer au couteau.

Un pigment ne peut pas être employé négligemment.

Cette affaire est de la plus haute importance.

Devons-nous utiliser ce pigment ?

Allons au lit.

Oui.

Entrez, Chusan.

Aujourd'hui, vous semblez resplendissante, Ma Ma.

Tous les jours
vous trouvez quelque chose pour me taquiner ?

Comment cela se pourrait-il ?

J'ai entendu dire que durant l'Oh Ji Hwa Sa,
vous aviez demandé à tout le monde de partir.

Oui, Ma Ma.

Pour une affaire si importante,
n'allez-vous vous en remettre qu'à ces simples artistes ?

Hare Me* est vraiment préoccupée.

* Grand-mère

Au lieu d'utiliser cent chevaux, pourquoi ne pas simplement monter un excellent coursier qui puisse galoper un millier de kilomètres ?

Su Sun* a une grande confiance en ces deux artistes.

* petit-fils

Ils me remercieront sûrement pour toute la gratitude
que je leur ai donnée.

Est-ce ainsi ?
Des fois, faire confiance n'est pas la chose à faire.

Hare Me s'inquiète à propos de la droiture dont vous faites part.

Si cela créait quelque chose qui ne soit pas bénéfique,
cela ruinerait votre mandat.

Vous êtes simplement trop angoissée.

Su Sun a aussi mon emploi du temps personnel sur cette affaire.
Je vous prie de ne plus vous en inquiéter.

Toutefois, si un incident survenait,
j'aurais vraiment peur que Chusan doive en assumer la responsabilité.

Su Sun est pleinement conscient des conséquences, Ma Ma.

Ce sont vraiment les pigments de Sachon, mais après avoir regardé,
la couleur n'est pas la même que les autres.

Si ce n'était pas pour l'Oh Ji Hwa Sa, nous n'aurions jamais pu voir
ces pigments. Quel est le poids total ?

Sept “gong” (vaches) et cinq “nyang” (taels)

1 "tael" = 37 g

Allez-vous faire quelque chose aujourd'hui ?

Oui, Chona.

Aujourd'hui, nous tracerons les lignes
pour délimiter l'application des couleurs.

J'ai particulièrement attendu ce moment.

Vous pouvez commencer.

Oui.

Le Prince héritier Sado.

Dan Won,
Gua Ra* a un secret dont je n'ai pu parler à personne.

* lui, le Roi Jeong-jo

Je souhaitais que tôt ou tard,
il y ait un jour où je puisse enquêter sur la vérité.

Parfois, je souhaite trouver quelqu'un pour le partager.

Si je songe à vous révéler ce secret, qu'en feriez-vous ?

À quel secret faites-vous allusion ?

À un secret qui ne peut être divulgué à quiconque.

Si vous pensez que le temps est venu,
allez trouver ces deux artistes qui ont réalisé le portrait.

Pour disculper votre père de crimes injustes.

Quelle peinture ?
À quoi faites-vous allusion, Hare Ba Ma Ma* ?

* Grand-père, Yeong-jo

J'ai ordonné qu'on dispose des deux artistes,
mais je n'ai pas pu les dénicher.

De quelle peinture est-il question ?

De celle de votre père,
le portrait du Prince héritier Sado.

Je dois absolument percer les mystères de ce secret.

Est-ce que tu y crois ?

À la raison cachée derrière la mort du professeur ?

Est-ce que tu penses à la même chose que moi ?

Je dois te dire quelques mots en privé.
Après les funérailles, viens vite chez moi.

Traducteur : Yayou
Correcteur : Adi

Editeur : Yayou
Contrôle Qualité : Ayame

Time : Yayou