Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
It was noisy last night.
2
00:02:32,650 --> 00:02:33,670
Were you alive?
3
00:02:34,630 --> 00:02:41,330
I couldn't sleep at all.
4
00:02:45,810 --> 00:02:47,610
I'm busy with work.
5
00:02:48,770 --> 00:02:50,970
Besides, it's your job, isn't it?
6
00:02:52,490 --> 00:02:57,570
You can't sleep at night and can't sleep
during the day.
7
00:03:01,079 --> 00:03:02,380
Three meals and a nap.
8
00:03:04,860 --> 00:03:06,840
I like the aura of this place.
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
You have to be here in 10 minutes or you
won't make it
10
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Hello?
11
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
Oh, Etsuko -san.
12
00:06:11,740 --> 00:06:13,060
Is it today?
13
00:06:13,680 --> 00:06:15,060
It's totally fine.
14
00:06:16,480 --> 00:06:17,780
Oh, okay.
15
00:06:24,520 --> 00:06:27,320
Oh, you took a bath?
16
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
You said you'd put Miho in the bath.
17
00:06:31,160 --> 00:06:32,420
Yeah, I did.
18
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
I know.
19
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
I don't know what to do with him there.
20
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Let's go.
21
00:09:53,420 --> 00:09:56,260
Where? To your uncle.
22
00:09:57,320 --> 00:10:00,900
Today? Yes. Get changed.
23
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
I'm fine.
24
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
What?
25
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
I'm tired.
26
00:10:08,200 --> 00:10:09,460
Let me rest for a day.
27
00:10:11,700 --> 00:10:12,780
I'm tired,
28
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
too. I'm not going today.
29
00:10:17,260 --> 00:10:19,300
My uncle is looking forward to seeing
you.
30
00:10:21,640 --> 00:10:23,060
Then you tell me.
31
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
I got it.
32
00:10:27,340 --> 00:10:28,560
What are you angry about?
33
00:10:31,460 --> 00:10:32,660
You want me to keep quiet?
34
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Women are nice.
35
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
You should keep quiet.
36
00:10:37,240 --> 00:10:40,140
I know it's useless to say anything, so
I won't say it.
37
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Welcome. Hello.
38
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Is this your first time here? Yes.
39
00:12:10,120 --> 00:12:11,820
Are the children okay?
40
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Yes, they'll be fine after dinner.
41
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Thank you very much.
42
00:13:08,400 --> 00:13:10,540
Please change into this.
43
00:13:11,320 --> 00:13:12,820
This is for your wife.
44
00:13:13,540 --> 00:13:14,640
Thank you.
45
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
My name is Kogawa.
46
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
I'm in charge of this. I'll do my best
today.
47
00:14:14,110 --> 00:14:15,870
Which part of your body do you want
today?
48
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
My shoulders and my hips.
49
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Very well.
50
00:14:23,170 --> 00:14:25,190
Excuse me.
51
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Are you okay with the strength?
52
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
I'm okay.
53
00:14:54,450 --> 00:14:55,850
Please tell me if it's too strong.
54
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
It's sticking a
55
00:15:01,990 --> 00:15:12,710
lot.
56
00:15:18,190 --> 00:15:20,030
I'll put a little effort into it, but if
it hurts, please tell me.
57
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
You have a lot of pain in your waist.
58
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
I'll give you some strength.
59
00:16:28,720 --> 00:16:29,240
Are
60
00:16:29,240 --> 00:16:36,380
you
61
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
okay?
62
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
Yes, I'm fine.
63
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
If it hurts, please tell me.
64
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
You look very angry.
65
00:17:33,290 --> 00:17:35,110
There are a lot of people who are angry
at you.
66
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
That's right.
67
00:17:40,390 --> 00:17:42,050
I'll comfort you well.
68
00:17:46,010 --> 00:17:47,370
I'll make you a little stronger.
69
00:17:56,370 --> 00:17:59,450
Isn't it strong?
70
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
It's okay.
71
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
Does it
72
00:18:13,140 --> 00:18:20,740
hurt?
73
00:18:21,640 --> 00:18:23,500
It's okay.
74
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
I'm sorry.
75
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
Excuse me.
76
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
I'm fine.
77
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
Is it winter?
78
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
No, I'm fine.
79
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Please go.
80
00:19:46,380 --> 00:19:49,040
Excuse me, have you ever been injured in
your right hip joint?
81
00:19:51,640 --> 00:19:53,900
No, not really.
82
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
I see.
83
00:19:55,480 --> 00:19:57,300
Could you turn around a little?
84
00:19:57,880 --> 00:19:59,020
Let's take a look.
85
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Let's do some stretching.
86
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Are you okay?
87
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
I'm fine.
88
00:21:02,430 --> 00:21:07,330
Are you okay?
89
00:21:08,650 --> 00:21:09,730
I'm fine.
90
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Please stay strong.
91
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Please straighten your legs.
92
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Excuse me.
93
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Could you bend your legs a little?
94
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Excuse me.
95
00:21:56,480 --> 00:21:57,300
Does it
96
00:21:57,300 --> 00:22:04,920
hurt?
97
00:22:27,530 --> 00:22:29,030
It seems that the lymphatic flow is bad.
98
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
There is a lot of waste.
99
00:22:49,910 --> 00:22:51,430
Then I will stretch my shoulders.
100
00:22:52,930 --> 00:22:54,370
I will pull it big.
101
00:23:00,880 --> 00:23:01,699
Does it hurt?
102
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
It's okay.
103
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Okay, one more time.
104
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
Turn it around.
105
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Does it hurt?
106
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
It's okay.
107
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
One more time. Turn it around.
108
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Okay,
109
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
that's it.
110
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Thank you for your hard work.
111
00:23:34,130 --> 00:23:37,830
How are you feeling?
112
00:25:08,010 --> 00:25:09,010
Thank you for your hard work.
113
00:25:10,170 --> 00:25:12,370
Your payment will be 2 ,908 yen.
114
00:25:13,810 --> 00:25:14,530
Thank you
115
00:25:14,530 --> 00:25:25,270
for
116
00:25:25,270 --> 00:25:25,809
your hard work.
117
00:25:25,810 --> 00:25:29,050
Your payment will be 2 ,908 yen.
118
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Would you like a point card?
119
00:25:32,730 --> 00:25:34,650
Yes, please.
120
00:25:51,709 --> 00:25:54,590
Let's hold the bag.
121
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Thank you very much.
122
00:27:10,500 --> 00:27:12,220
I'm tired.
123
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
What are you doing?
124
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Like you're sad.
125
00:29:03,810 --> 00:29:06,090
Hey, tea! Hey, tea!
126
00:29:09,030 --> 00:29:10,590
You don't need money.
127
00:29:11,390 --> 00:29:12,430
It's better to eat at a convenience
store.
128
00:29:13,070 --> 00:29:14,090
You don't need bacon.
129
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Welcome.
130
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Welcome.
131
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
There's a lot of baby beds.
132
00:30:24,640 --> 00:30:25,940
Can you wait here?
133
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Yes.
134
00:30:28,180 --> 00:30:29,360
Where did you book today?
135
00:30:29,660 --> 00:30:31,100
I booked Ota.
136
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Can you tell me the name?
137
00:30:34,440 --> 00:30:38,100
Ogawa -san is... I'm sorry, but Ogawa is
booked.
138
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Is that so?
139
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
I'm sorry.
140
00:30:41,640 --> 00:30:43,300
I'll have to wait a little longer.
141
00:30:46,460 --> 00:30:49,120
I'm sorry I can't help you with anything
else.
142
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
Can you wait here?
143
00:30:52,880 --> 00:30:54,300
Yes. I'm sorry.
144
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
I'm sorry, but please wait.
145
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Isn't that Aya -chan?
146
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Yes,
147
00:32:23,330 --> 00:32:24,069
it's open.
148
00:32:24,070 --> 00:32:26,130
Yes, it's opened.
149
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
It's ready.
150
00:32:38,640 --> 00:32:40,980
Take a deep breath and relax.
151
00:33:09,160 --> 00:33:10,800
Miho will wake up, so stop it.
152
00:33:11,100 --> 00:33:12,380
I'm early tomorrow.
153
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
What are you doing?
154
00:33:19,560 --> 00:33:24,460
I've been working full -time today, so I
don't have any strength left.
155
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
I'll buy you a bike next time.
156
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Thank you for coming.
157
00:35:24,040 --> 00:35:25,700
Um... What are you going to do today?
158
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Shoulders and hips.
159
00:35:29,740 --> 00:35:32,100
Oh, I see. Then, please lie down.
160
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Please do it well.
161
00:38:48,970 --> 00:38:50,950
Well then, can I have you turn blue?
162
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Are you okay?
163
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Indusya.
164
00:42:38,540 --> 00:42:39,920
I wonder if there's a fire here.
165
00:51:01,550 --> 00:51:02,550
It will be 2 ,908 yen.
166
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
Yes.
167
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
2 ,000 yen.
168
00:51:11,970 --> 00:51:12,970
There is a stamp card.
169
00:51:39,890 --> 00:51:40,890
Thank you very much.
170
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
I'm home.
171
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
Hey, what's up?
172
00:52:22,360 --> 00:52:23,700
Oh, I'm sorry. Welcome home.
173
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Where's the food?
174
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Oh, I'm sorry.
175
00:52:28,060 --> 00:52:29,060
Hey, where's the bath?
176
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
I'm sorry, I didn't bring it.
177
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
What the hell.
178
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
I'll go get some udon.
179
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
Hello?
180
00:54:42,300 --> 00:54:44,220
I'd like to make a reservation.
181
00:54:46,960 --> 00:54:48,340
Yes, this is Ota.
182
00:54:50,700 --> 00:54:55,880
This time, I'd like to make a
reservation for a 60 -minute course.
183
00:54:59,500 --> 00:55:02,120
Your name is Okawa?
184
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Yes.
185
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
You can stop it.
186
00:55:41,450 --> 00:55:43,030
Please wake up.
187
00:56:17,250 --> 00:56:19,090
What are you going to wear today?
188
00:56:20,050 --> 00:56:21,290
I'm going to leave it to you.
189
00:56:22,030 --> 00:56:23,030
All right.
190
00:56:23,490 --> 00:56:25,690
Would you like me to take off your T
-shirt and shorts?
191
00:56:50,480 --> 00:56:51,920
Thank you for your cooperation.
192
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Thank you very much.
193
01:01:04,549 --> 01:01:05,549
I'll look another month.
194
01:15:32,360 --> 01:15:33,380
Thank you for your time today.
195
01:17:13,930 --> 01:17:15,370
This is dirty, isn't it?
196
01:17:17,150 --> 01:17:18,150
Take a good look.
197
01:17:20,330 --> 01:17:21,670
I thought it was just one.
198
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
There were a lot.
199
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
This too.
200
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
This too.
201
01:17:43,390 --> 01:17:48,510
I don't think so.
202
01:17:50,470 --> 01:17:57,210
I'm doing it.
203
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
What is it?
204
01:18:53,930 --> 01:18:54,930
How are you?
205
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
I'm fine.
206
01:18:57,510 --> 01:18:58,870
Why don't you take a break?
207
01:19:00,030 --> 01:19:01,270
I'm not taking a break.
208
01:19:01,790 --> 01:19:02,810
I was watching a baby cry.
209
01:19:04,950 --> 01:19:09,990
I hate it when you say things like that.
210
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
I understand.
211
01:19:14,090 --> 01:19:15,810
I won't make excuses anymore, so please
change.
212
01:20:12,820 --> 01:20:13,920
It's been a long time since I've had
this.
213
01:20:15,820 --> 01:20:16,820
It's really good.
214
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
Mom, do you want to eat?
215
01:20:50,780 --> 01:20:52,320
It's okay, right? It's okay, right?
216
01:20:53,460 --> 01:20:54,580
It's delicious,
217
01:20:56,320 --> 01:20:56,839
so eat it.
218
01:20:56,840 --> 01:20:58,940
I wonder what it is.
219
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Did you make this rice?
220
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
That's right.
221
01:21:02,000 --> 01:21:04,280
You can eat this without worrying about
anything.
222
01:21:06,860 --> 01:21:07,860
Mom,
223
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
be careful.
224
01:21:13,240 --> 01:21:14,560
It's good, isn't it?
225
01:22:03,850 --> 01:22:05,490
It's delicious. It's delicious.
226
01:22:42,299 --> 01:22:44,080
What are you doing?
227
01:22:44,360 --> 01:22:46,620
What are you doing?
228
01:23:36,180 --> 01:23:38,240
But weren't you living with Kakaue?
229
01:24:11,340 --> 01:24:12,340
Oh
230
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
I'm shocked by your head.
231
01:25:16,549 --> 01:25:18,090
Thank you very
232
01:25:18,090 --> 01:25:25,150
much.
233
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
I got a penalty.
234
01:26:12,440 --> 01:26:14,460
Oh, I see.
235
01:26:15,520 --> 01:26:16,520
And the kid?
236
01:26:17,620 --> 01:26:18,740
The kid from elementary school.
237
01:26:20,180 --> 01:26:21,200
He left.
238
01:26:22,800 --> 01:26:25,020
Well, it's my fault.
239
01:26:26,940 --> 01:26:28,320
Your fault?
240
01:26:31,680 --> 01:26:35,880
The company went bankrupt, and there
were more fights.
241
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
Is that what happened?
242
01:26:42,100 --> 01:26:43,100
That's right.
243
01:26:45,200 --> 01:26:48,120
More importantly, you're doing better,
aren't you?
244
01:26:51,380 --> 01:26:52,380
I've been bullied a lot.
245
01:26:54,020 --> 01:26:55,020
I see.
246
01:26:55,380 --> 01:26:56,520
What have they done to you?
247
01:27:09,040 --> 01:27:10,040
That's terrible.
248
01:27:10,540 --> 01:27:11,640
Why don't you tell your husband
anything?
249
01:27:13,340 --> 01:27:18,540
He's still in high school, so he doesn't
know anything about me.
250
01:27:20,380 --> 01:27:21,520
He's an IT guy.
251
01:27:22,380 --> 01:27:24,680
Why did you get married to him?
252
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
I don't know.
253
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
It wasn't like that.
254
01:27:54,890 --> 01:27:55,890
I did.
255
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Yeah.
256
01:32:33,480 --> 01:32:34,480
You go ahead.
257
01:32:35,140 --> 01:32:36,140
I'll take care of the kids.
258
01:33:12,970 --> 01:33:15,150
If you cry in the middle, call me.
259
01:34:20,259 --> 01:34:21,259
You're going to do it.
260
01:58:36,760 --> 01:58:39,620
Where did you meet your father?
261
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
Thank you very much. Thank you.
262
01:59:35,050 --> 01:59:36,110
What did my father say?
263
01:59:36,690 --> 01:59:38,110
He proposed to me.
264
01:59:38,830 --> 01:59:42,930
He proposed to you? Yes, he proposed to
me. He asked me to marry him.
265
01:59:43,770 --> 01:59:45,710
Oh, did he say that to you?
266
01:59:45,970 --> 01:59:47,090
Yes, he said that to me.
267
01:59:47,430 --> 01:59:50,070
I think my mother lost her word.
268
01:59:51,190 --> 01:59:53,750
I guess your mother lost her word.
269
02:01:02,410 --> 02:01:03,410
What are you doing?
270
02:01:04,130 --> 02:01:06,370
Where did the stuff I put in here go?
271
02:01:08,470 --> 02:01:10,050
Where did you put it?
272
02:01:10,610 --> 02:01:11,650
I don't know.
273
02:01:12,090 --> 02:01:13,490
I don't touch anything.
274
02:01:14,970 --> 02:01:16,430
It's not that you don't know.
275
02:01:17,430 --> 02:01:19,750
If you don't organize it properly, this
will happen.
276
02:01:20,610 --> 02:01:22,370
Please move.
277
02:01:22,890 --> 02:01:23,890
I'm looking for it.
278
02:02:02,380 --> 02:02:04,420
It was meat, wasn't it?
279
02:02:06,200 --> 02:02:07,200
Yes, it was meat.
280
02:02:07,220 --> 02:02:12,160
I wish there was more fat.
281
02:02:12,960 --> 02:02:13,960
That's right.
282
02:02:14,580 --> 02:02:18,120
Meat is good for your body.
283
02:02:20,140 --> 02:02:21,900
But meat is also delicious.
284
02:02:23,140 --> 02:02:28,120
Sometimes it's good, but if you keep
eating meat...
285
02:02:32,079 --> 02:02:36,120
I wonder if your health will be affected
by this.
286
02:02:38,080 --> 02:02:41,580
Meat is easy to cook, isn't it?
287
02:02:43,160 --> 02:02:44,280
That's true.
288
02:02:45,800 --> 02:02:52,280
It's good to be easy, but you should
think about your health.
289
02:03:02,800 --> 02:03:06,220
I wonder what your parents threw away.
290
02:03:07,520 --> 02:03:10,100
I wonder if they didn't want your
mother's cooking.
291
02:04:06,320 --> 02:04:07,320
Thank you.
292
02:05:07,710 --> 02:05:13,090
The power of nature.
293
02:24:01,160 --> 02:24:02,160
Miwako!
294
02:24:02,440 --> 02:24:03,600
Miwako!
295
02:24:09,520 --> 02:24:12,120
Miwako! Miwako!
296
02:24:13,660 --> 02:24:15,000
Miwako!
17011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof