Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,407 --> 00:00:40,572
AN ORIGINAL VIX SERIES
2
00:00:40,573 --> 00:00:40,674
AN ORIGINAL VIX SERIES
3
00:01:09,183 --> 00:01:11,684
The university supports you.
4
00:01:11,685 --> 00:01:14,418
It's something you have to check
with your program coordinator.
5
00:01:14,419 --> 00:01:16,285
Which coordinator?
6
00:01:16,286 --> 00:01:18,452
I've sent a thousand emails,
no one answers me.
7
00:01:18,453 --> 00:01:21,321
As I mentioned, for anything
related to the subjects,
8
00:01:21,322 --> 00:01:22,621
talk to your coordinator.
9
00:01:24,587 --> 00:01:27,890
It is very retrograde that you
don't consider my condition.
10
00:01:27,891 --> 00:01:30,456
What kind of university is this?
11
00:01:30,457 --> 00:01:32,523
The university
does offer support,
12
00:01:32,524 --> 00:01:34,391
but it is something
that a coordinator has to do.
13
00:01:34,392 --> 00:01:35,658
Hey, Mayra!
14
00:01:36,691 --> 00:01:40,194
Sure.
You already told me.
15
00:01:40,195 --> 00:01:42,660
That's the second time today!
Thank you.
16
00:01:42,661 --> 00:01:45,061
Look, I get your point
17
00:01:45,062 --> 00:01:48,362
but the truth is, I can't help
with what you ask me.
18
00:01:48,363 --> 00:01:51,030
The subjects opened months ago.
19
00:01:51,031 --> 00:01:54,098
Do you realize you are making me
drop out of college?
20
00:01:54,099 --> 00:01:55,463
Why don't you take them
the next semester?
21
00:01:55,464 --> 00:01:58,333
Why can't you understand?
I'm pregnant.
22
00:02:03,800 --> 00:02:04,834
Can you see?
23
00:02:06,033 --> 00:02:09,235
It's been 20 weeks
since you had your period.
24
00:02:09,236 --> 00:02:12,736
It is going perfectly well.
25
00:02:12,737 --> 00:02:15,704
What they mostly do
at this point is move and grow.
26
00:02:19,037 --> 00:02:20,604
It's grown a lot.
27
00:02:20,605 --> 00:02:24,008
Yeah! The first time we came
I didn't understand anything.
28
00:02:26,006 --> 00:02:28,942
Doctor,
walking would be good, right?
29
00:02:30,773 --> 00:02:34,142
Physical activity, rest,
30
00:02:34,143 --> 00:02:35,876
and avoiding smoking and alcohol
are important.
31
00:02:37,842 --> 00:02:41,311
Yes, maybe I'm drinking
more than I should.
32
00:02:41,312 --> 00:02:42,475
Drinking?
33
00:02:42,476 --> 00:02:47,279
Are you stupid or something?
It's like poisoning the baby.
34
00:02:47,280 --> 00:02:51,281
Alcohol and smoking can increase
the risk of premature birth.
35
00:02:54,113 --> 00:02:57,049
I just don't know
how to calm myself to sleep.
36
00:02:58,147 --> 00:03:02,317
I recommend meditation, yoga...
37
00:03:02,318 --> 00:03:06,518
You can go for a short walk.
That will help you a lot.
38
00:03:06,519 --> 00:03:08,819
If you want, I can go with you.
39
00:03:12,483 --> 00:03:13,819
- Let's measure it...
- Nosy.
40
00:03:15,584 --> 00:03:19,021
You understood the protein shit?
Have you been feeling well?
41
00:03:19,022 --> 00:03:21,453
Yes, if I feel good. I swear.
42
00:03:21,454 --> 00:03:24,321
I just have to take...
43
00:03:24,322 --> 00:03:27,055
What's it called?
Folic acid?
44
00:03:27,056 --> 00:03:30,723
Yes, but you have to eat better
and sleep more.
45
00:03:30,724 --> 00:03:32,522
Sleep more?
I can definitely do that.
46
00:03:32,523 --> 00:03:35,090
Fine, and don't stress so much.
47
00:03:35,091 --> 00:03:37,057
You're asking too much.
48
00:03:37,058 --> 00:03:39,290
That's not good.
49
00:03:39,291 --> 00:03:41,558
- And how do I do that?
- What's up?
50
00:03:41,559 --> 00:03:42,791
How did it go?
51
00:03:42,792 --> 00:03:45,492
All bullshit.
There is no help whatsoever.
52
00:03:45,493 --> 00:03:47,993
You get pregnant
and you get screwed.
53
00:03:47,994 --> 00:03:50,961
- How are you doing?
- Me? Great!
54
00:03:50,962 --> 00:03:54,129
I have class at eight, I can't
with this fucking investigation.
55
00:03:54,130 --> 00:03:56,194
It's always the same.
Fucking schedules.
56
00:03:56,195 --> 00:03:58,829
There's no point in complaining,
it is what it is.
57
00:03:58,830 --> 00:04:01,930
- We went to the gynecologist.
- How did it go?
58
00:04:01,931 --> 00:04:06,365
That everything is fine,
but Kenya has to behave now.
59
00:04:06,366 --> 00:04:07,530
Do you know
if it's a boy or a girl?
60
00:04:08,263 --> 00:04:09,731
No, not yet.
61
00:04:11,964 --> 00:04:14,165
Shit, I have to talk
to my parents.
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,731
Have you told them?
63
00:04:15,732 --> 00:04:17,698
About the university? No.
64
00:04:17,699 --> 00:04:19,267
- And the baby?
- Hell no.
65
00:04:20,933 --> 00:04:23,100
Wasn't my uncle
giving you money?
66
00:04:23,101 --> 00:04:25,200
Well, no, I didn't want to ask.
67
00:04:25,201 --> 00:04:27,769
If your dad finds out,
you know how he gets.
68
00:04:31,435 --> 00:04:32,802
How is dad?
69
00:04:32,803 --> 00:04:35,871
He's not getting better,
and he was scheduled for May.
70
00:04:35,872 --> 00:04:38,770
I'd take him to a hospital,
but it's expensive.
71
00:04:38,771 --> 00:04:42,105
- You don't get it.
- Yes, I get it.
72
00:04:42,106 --> 00:04:46,440
I have a lot of things
to pay here, mom.
73
00:04:46,441 --> 00:04:48,272
This city is fucking expensive.
74
00:04:48,273 --> 00:04:50,272
Kenya, please, no swearing.
75
00:04:50,273 --> 00:04:53,274
Sorry. I don't want to go back.
76
00:04:53,275 --> 00:04:54,941
It was so hard to come here.
77
00:05:00,874 --> 00:05:01,942
Is dad awake?
78
00:05:04,341 --> 00:05:06,909
Don't you know a position for me
at the gym?
79
00:05:06,910 --> 00:05:08,775
For a pregnant woman?
80
00:05:08,776 --> 00:05:11,044
Pregnancy Yoga, but you're not
an instructor. Are you?
81
00:05:11,045 --> 00:05:12,109
Well no.
82
00:05:12,110 --> 00:05:16,212
But I mean, at the reception
or in the administration.
83
00:05:16,213 --> 00:05:17,510
Who does the accounting?
84
00:05:17,511 --> 00:05:18,978
You don't know about that Kenya.
85
00:05:18,979 --> 00:05:21,178
We'll help you, don't worry.
86
00:05:21,179 --> 00:05:24,481
Surely we can have a baby here.
It's been done before.
87
00:05:25,711 --> 00:05:29,681
You mean here?
I hadn't thought about it.
88
00:05:29,682 --> 00:05:30,813
Yes, here.
89
00:05:30,814 --> 00:05:33,548
Women here help each other
when they have children.
90
00:05:33,549 --> 00:05:36,249
- There's always a way.
- No, definitely not.
91
00:05:36,250 --> 00:05:40,183
Bringing a human to the world
requires support. It's not easy.
92
00:05:40,184 --> 00:05:43,283
Sorry, babe. Getting pregnant
was the dumbest thing to do.
93
00:05:43,284 --> 00:05:46,016
Luz, come on!
She doesn't want an abortion.
94
00:05:46,017 --> 00:05:48,516
I know, but it seems terrible
to me to have a baby.
95
00:05:48,517 --> 00:05:51,451
It's full of drinks and smoking.
This is not a place for a baby.
96
00:05:51,452 --> 00:05:53,184
Too late to abort, Luz.
97
00:05:53,185 --> 00:05:55,184
You didn't think of aborting
when it was possible?
98
00:05:55,185 --> 00:05:57,418
Of course, but it scared me.
99
00:05:57,419 --> 00:06:00,719
And that bastard left you,
didn't he?
100
00:06:00,720 --> 00:06:03,619
He's gone. I don't even know
where he lives.
101
00:06:03,620 --> 00:06:05,787
- I told you.
- Luz, stop!
102
00:06:09,386 --> 00:06:11,921
What about a call center?
103
00:06:11,922 --> 00:06:14,189
I've seen many ads
for a position there.
104
00:06:32,789 --> 00:06:34,591
Mr. Mario,
a signature is missing.
105
00:06:41,825 --> 00:06:42,725
Here.
106
00:06:59,561 --> 00:07:00,728
I used to work here.
107
00:07:02,494 --> 00:07:03,794
- Yeah?
- Yes.
108
00:07:03,795 --> 00:07:06,597
But I got sick.
It was probably influenza.
109
00:07:07,462 --> 00:07:09,029
Will this be your office?
110
00:07:09,030 --> 00:07:11,463
Well, if they hire me.
111
00:07:11,464 --> 00:07:14,131
They will. I am Mario, cutie.
112
00:07:15,964 --> 00:07:17,130
Nice to meet you, I'm Kenya.
113
00:07:17,131 --> 00:07:19,532
We are going to be coworkers.
114
00:07:23,264 --> 00:07:25,799
Choose option A.
They'll see you're independent.
115
00:07:29,832 --> 00:07:30,933
Thanks, Mario.
116
00:07:40,067 --> 00:07:41,234
Are you okay?
117
00:07:41,933 --> 00:07:44,835
Yeah. Well, kind of.
118
00:07:44,836 --> 00:07:46,502
You have to pay
the next gas bill.
119
00:07:49,668 --> 00:07:51,837
You haven't paid rent Kenya.
120
00:07:55,235 --> 00:07:56,103
Yeah.
121
00:08:03,903 --> 00:08:05,871
I don't care
what they have to do.
122
00:08:05,872 --> 00:08:09,873
What I want are signatures,
that's what you get paid for.
123
00:08:09,874 --> 00:08:14,007
You are wolves and the customers
your prey, be fierce.
124
00:08:14,008 --> 00:08:15,505
Sales!
125
00:08:21,238 --> 00:08:22,974
So what? Are you horny, bitch?
126
00:08:28,373 --> 00:08:29,975
You look radiant
with that belly.
127
00:08:30,706 --> 00:08:32,574
Like a goddess full of life.
128
00:08:32,575 --> 00:08:35,276
- Do you know the gender?
- No, not yet.
129
00:08:36,307 --> 00:08:37,640
Have you gone to church?
130
00:08:37,641 --> 00:08:39,741
No, it's not born yet.
131
00:08:39,742 --> 00:08:42,509
It doesn't matter,
it is already a person.
132
00:08:42,510 --> 00:08:44,843
If you don't take it to an altar
it won't be pure.
133
00:09:21,846 --> 00:09:23,013
Is it alcohol?
134
00:09:23,014 --> 00:09:24,948
Yeah! It's closing time.
135
00:09:27,113 --> 00:09:28,881
You can't, right?
136
00:09:28,882 --> 00:09:31,115
No, I puke everything.
137
00:09:40,681 --> 00:09:41,915
Your new hook-up?
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,749
Hell yeah!
I'm going to fuck him.
139
00:09:52,648 --> 00:09:54,250
I hope he doesn't catch
another man's eye.
140
00:09:54,883 --> 00:09:55,917
Or a woman's.
141
00:09:57,383 --> 00:09:59,085
Bitch!
Are you going to steal my man?
142
00:10:00,416 --> 00:10:02,385
- Or we both fuck him?
- Mario!
143
00:10:12,185 --> 00:10:12,986
Want one?
144
00:10:15,018 --> 00:10:17,987
No, thanks. I'm trying to quit.
145
00:10:17,988 --> 00:10:19,820
Yeah. That's good.
146
00:10:32,320 --> 00:10:34,121
Come. We'll take you.
147
00:10:34,122 --> 00:10:36,754
What? Do you have a driver
while working here?
148
00:10:36,755 --> 00:10:38,654
No, it's just Fermín.
He's like family.
149
00:10:38,655 --> 00:10:40,155
My mom has helped him a lot.
150
00:10:44,721 --> 00:10:46,122
Good afternoon.
151
00:10:46,123 --> 00:10:47,488
Good afternoon, miss.
152
00:10:47,489 --> 00:10:48,721
Hello, Fermín.
153
00:10:48,722 --> 00:10:50,189
Good afternoon.
154
00:10:50,190 --> 00:10:52,891
Wow, buddy! You are the best.
155
00:10:52,892 --> 00:10:55,390
Just please don't tell your mom.
156
00:10:55,391 --> 00:10:56,522
Don't worry.
157
00:10:56,523 --> 00:10:58,991
What's your friend's name?
158
00:10:58,992 --> 00:11:00,790
Her name is Kenya
and she is not my friend,
159
00:11:00,791 --> 00:11:03,157
she's my girlfriend, buddy.
160
00:11:03,158 --> 00:11:05,824
Put on some music!
Something romantic.
161
00:11:05,825 --> 00:11:08,558
I shit on these sons of bitches!
Fuck this job!
162
00:11:08,559 --> 00:11:10,257
Let's go, now!
Let's go, let's go!
163
00:11:10,258 --> 00:11:11,325
Yes, yes, yes.
164
00:11:53,395 --> 00:11:55,396
You love to drink, bitch!
165
00:11:55,397 --> 00:11:57,796
Of course no!
166
00:11:57,797 --> 00:12:00,363
I'm pregnant,
don't forget it, Mr. Mario.
167
00:12:00,364 --> 00:12:01,963
Let's make a party.
168
00:12:02,795 --> 00:12:04,529
Please get us some booze.
169
00:12:04,530 --> 00:12:06,029
- Of course, sir.
- Thanks.
170
00:12:06,030 --> 00:12:07,697
Let's get fucked up.
171
00:12:14,662 --> 00:12:16,131
I'm going to leave this. Okay?
172
00:12:18,963 --> 00:12:20,764
Come on, make yourself at home.
173
00:13:09,102 --> 00:13:10,602
Sorry. Did I scare you?
174
00:13:10,603 --> 00:13:13,037
No! Good afternoon, ma'am.
175
00:13:13,038 --> 00:13:14,768
Good afternoon.
Call me Virginia.
176
00:13:14,769 --> 00:13:18,205
You are Kenya, right?
You are beautiful.
177
00:13:18,206 --> 00:13:19,169
Thank you.
178
00:13:19,170 --> 00:13:22,605
I know you're in that awful job
179
00:13:22,606 --> 00:13:25,439
but it's better to have a job
than to do nothing.
180
00:13:26,137 --> 00:13:28,238
What did you study?
181
00:13:28,239 --> 00:13:32,707
I am still taking subjects
at the university.
182
00:13:32,708 --> 00:13:35,940
But I had some setbacks
and I couldn't continue
183
00:13:35,941 --> 00:13:38,172
but I want to finish it.
184
00:13:38,173 --> 00:13:41,173
Mario already told me,
I know you can do it.
185
00:13:41,174 --> 00:13:45,408
A baby is a blessing
and always brings happiness.
186
00:13:45,409 --> 00:13:47,973
That is a legit
law of attraction.
187
00:13:47,974 --> 00:13:49,907
Yes. Let's see
if I don't regret it later.
188
00:13:49,908 --> 00:13:51,307
Don't say that, it's not fun.
189
00:13:52,472 --> 00:13:53,439
Sorry.
190
00:13:53,440 --> 00:13:56,808
It's just that I wasn't
educated to be a housewife.
191
00:13:56,809 --> 00:13:58,807
I aspire to do more.
192
00:13:58,808 --> 00:14:00,008
And you will achieve it.
193
00:14:00,772 --> 00:14:03,141
But now you have to let us help.
194
00:14:03,142 --> 00:14:04,974
You will achieve
everything you want,
195
00:14:04,975 --> 00:14:07,574
but you have to wait.
196
00:14:07,575 --> 00:14:10,743
Great surprises are in store
for those who wait, remember.
197
00:14:12,108 --> 00:14:13,709
Thank you
for your words, Virginia.
198
00:14:18,142 --> 00:14:21,377
Mario and my husband
in our factory.
199
00:14:21,378 --> 00:14:23,944
When he died,
we had to shut it down.
200
00:14:23,945 --> 00:14:27,344
If it weren't for Mario's work,
I think we wouldn't be here.
201
00:14:27,345 --> 00:14:28,842
His job?
202
00:14:28,843 --> 00:14:32,145
Mario is a famous speaker.
203
00:14:32,146 --> 00:14:35,546
He speaks to more
than 3000 people at his events.
204
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
What? Him?
205
00:14:39,443 --> 00:14:41,678
Mario is a very beloved pastor,
206
00:14:42,377 --> 00:14:45,214
but his voice broke.
207
00:14:46,577 --> 00:14:47,545
He's now recovering.
208
00:15:07,413 --> 00:15:10,949
So, what's going on,
ladies and gentlemen?
209
00:15:10,950 --> 00:15:11,881
You tell me.
210
00:15:16,414 --> 00:15:19,083
Dinner is fried beef blood.
211
00:15:21,714 --> 00:15:23,949
Mario, don't scare Kenya away.
212
00:15:23,950 --> 00:15:25,548
Let's have a quiet dinner.
213
00:15:25,549 --> 00:15:26,748
Stop drinking.
214
00:15:26,749 --> 00:15:28,782
What's wrong, mom?
215
00:15:28,783 --> 00:15:31,183
Can't be a little fun?
216
00:15:31,184 --> 00:15:33,818
Kenya and I are celebrating
that we met, relax.
217
00:15:35,582 --> 00:15:39,585
Mario had an important position
in a human resource company
218
00:15:39,586 --> 00:15:42,684
and the work he did had
a great impact in the area.
219
00:15:42,685 --> 00:15:45,119
Wow, thanks for sharing, man.
220
00:15:45,120 --> 00:15:47,753
Optimizing human potential
is a nascent industry,
221
00:15:48,550 --> 00:15:50,684
there is a lot of money in that.
222
00:15:50,685 --> 00:15:52,920
Obviously I'll be back,
the fucking call center thing
223
00:15:52,921 --> 00:15:54,553
is just for the meantime,
while I recover.
224
00:15:56,052 --> 00:15:57,954
Influencing people is cool,
225
00:15:58,684 --> 00:16:00,954
but this is even cooler.
226
00:16:01,819 --> 00:16:04,122
Mixing red and white wine
227
00:16:04,886 --> 00:16:06,554
is the bougiest thing I now.
228
00:16:25,988 --> 00:16:30,025
God wants you to achieve
the vision he put in your heart!
229
00:16:30,026 --> 00:16:31,724
But that success
it's not just for you...
230
00:16:33,623 --> 00:16:36,291
It is for you to move
other lives.
231
00:16:36,292 --> 00:16:38,358
So that you are a beacon
and an inspiration.
232
00:16:43,590 --> 00:16:46,527
That's what we're talking about.
233
00:16:47,490 --> 00:16:48,358
Kenya...
234
00:16:48,991 --> 00:16:50,491
We want to talk.
235
00:16:50,492 --> 00:16:52,659
Dude, forgive me.
236
00:16:52,660 --> 00:16:54,893
It slipped my mind, but I won't
let you down again.
237
00:16:54,894 --> 00:16:56,259
We couldn't pay the rent.
238
00:16:56,260 --> 00:16:58,493
Now we have to pay a penalty.
239
00:16:58,494 --> 00:17:00,360
I'm not going to pay that.
240
00:17:00,361 --> 00:17:03,461
Honestly, I can't help you
this time, dude.
241
00:17:03,462 --> 00:17:07,262
Look, we talked, and we think
you're messing up a lot.
242
00:17:07,263 --> 00:17:09,095
When the baby is born
it's going to get way harder.
243
00:17:10,894 --> 00:17:13,862
We think it's best for you
to leave the apartment.
244
00:17:13,863 --> 00:17:16,063
It's hard for us to do this,
but you went too far.
245
00:17:18,328 --> 00:17:19,529
When did you talk
about all this?
246
00:17:20,761 --> 00:17:23,030
Sorry, dude, but the landlord
wants to evict us.
247
00:17:23,031 --> 00:17:24,896
Why don't you help yourself?
248
00:17:24,897 --> 00:17:26,630
Don't you think you should
go back to your parents?
249
00:17:26,631 --> 00:17:28,131
Right now it is
what suits you best.
250
00:17:31,096 --> 00:17:32,264
I guess I messed up.
251
00:17:34,363 --> 00:17:35,797
But you could
have told me before.
252
00:18:00,866 --> 00:18:03,035
I wish you were
the father of my son.
253
00:18:03,036 --> 00:18:04,436
I would have made
a family with you.
254
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- Well, I would love to be that.
- Really?
255
00:18:09,070 --> 00:18:11,870
I want you to see in me someone
who will always be there.
256
00:18:13,469 --> 00:18:14,370
Always and forever.
257
00:18:15,869 --> 00:18:18,338
Why would you do that
if you don't even know me?
258
00:18:18,339 --> 00:18:20,703
That's something
you won't understand easily.
259
00:18:20,704 --> 00:18:23,738
I believe that little by little
you will see what I see.
260
00:18:23,739 --> 00:18:26,872
For now, you have to start
sorting out your housing issue
261
00:18:26,873 --> 00:18:28,905
that way we can
focus on ensuring
262
00:18:28,906 --> 00:18:31,372
your baby feels
the energy and the love.
263
00:18:31,373 --> 00:18:32,939
And how are we going to do that?
264
00:18:32,940 --> 00:18:35,040
Well, just like that...
265
00:18:35,041 --> 00:18:37,640
Treating it like a divine being,
266
00:18:37,641 --> 00:18:40,508
it needs to be treated
like a king or a queen.
267
00:18:41,373 --> 00:18:42,674
It needs to eat well,
268
00:18:43,640 --> 00:18:46,008
listen to classical music,
269
00:18:46,009 --> 00:18:48,242
so it can enjoy
the beauty of life.
270
00:18:48,243 --> 00:18:49,175
Let's see.
271
00:18:51,207 --> 00:18:54,376
I see an exceptional future
for you and your baby.
272
00:18:54,377 --> 00:18:55,843
And I want
to be part of that, Kenya.
273
00:18:56,943 --> 00:18:57,743
That's it.
274
00:18:58,608 --> 00:19:00,377
I come from a very dark place...
275
00:19:02,176 --> 00:19:03,177
where I no longer belong.
276
00:19:05,443 --> 00:19:08,746
Now I am happy
and I want to live with you.
277
00:19:09,911 --> 00:19:10,912
Travel with you.
278
00:19:14,911 --> 00:19:16,378
No, thanks.
I don't want to drink.
279
00:19:16,379 --> 00:19:18,213
Right, you can't drink.
Just a little sip for me.
280
00:19:24,380 --> 00:19:25,881
Well, let's get
your stuff, okay?
281
00:19:26,879 --> 00:19:28,113
Fermín is in the car.
282
00:19:28,114 --> 00:19:29,880
Afterwards we can go
for a walk downtown
283
00:19:29,881 --> 00:19:34,184
and maybe, we can go
and listen to a song at Tenampa.
284
00:19:34,185 --> 00:19:37,116
Garibaldi is where I've felt God
in Mexico City.
285
00:19:37,117 --> 00:19:39,150
I'm not joking, dude!
Don't laugh!
286
00:19:39,151 --> 00:19:41,918
I'm not laughing.
You're blowing my mind.
287
00:20:20,923 --> 00:20:23,391
Kenya, you still owe
the rent deposit.
288
00:20:23,392 --> 00:20:24,924
You never paid.
289
00:20:24,925 --> 00:20:25,925
What do you want?
290
00:20:27,024 --> 00:20:28,724
Cash?
291
00:20:28,725 --> 00:20:30,793
Tell me the amount
and I'll get it to you tomorrow.
292
00:20:32,891 --> 00:20:33,792
I'll pay it.
293
00:20:36,792 --> 00:20:37,961
Are you sure about this?
294
00:20:39,226 --> 00:20:40,127
I'm fine.
295
00:20:45,095 --> 00:20:46,029
Love you babes.
296
00:20:46,727 --> 00:20:47,628
We love you too.
297
00:21:00,098 --> 00:21:01,698
Thank you. Thank you so much.
298
00:21:01,699 --> 00:21:03,365
Welcome. We will help you.
299
00:21:03,366 --> 00:21:04,798
How's the baby?
300
00:21:04,799 --> 00:21:06,700
Good. Good. It's going well.
301
00:21:56,676 --> 00:21:57,543
Kenya.
302
00:21:59,210 --> 00:22:01,644
Can you help me
get Mario his medicine?
303
00:22:01,645 --> 00:22:02,778
He won't listen.
304
00:22:03,578 --> 00:22:05,080
Sure, I'm coming.
305
00:22:06,345 --> 00:22:07,213
Thank you.
306
00:22:23,249 --> 00:22:25,986
Have you decided
what her name's going to be?
307
00:22:26,816 --> 00:22:27,817
It's a girl!
308
00:22:30,717 --> 00:22:32,619
Yes. Alondra.
309
00:22:38,120 --> 00:22:39,853
I hope you enjoy it.
310
00:22:39,854 --> 00:22:42,090
It is delicious.
Perfectly cooked.
311
00:22:45,955 --> 00:22:47,522
Well, we are ready.
312
00:22:47,523 --> 00:22:50,357
Here we go. Your hand please.
313
00:22:50,358 --> 00:22:53,259
Great. Thank you so much. So...
314
00:22:56,457 --> 00:22:59,794
Lord bless this meal
315
00:23:00,892 --> 00:23:04,261
that you give to us with love
316
00:23:04,262 --> 00:23:07,495
so that we continue doing
your work every day.
317
00:23:07,496 --> 00:23:09,228
- Amen.
- Enjoy your meal.
318
00:23:09,229 --> 00:23:10,196
Amen. Thank you.
319
00:23:14,829 --> 00:23:16,364
You know what I'm thinking?
320
00:23:18,130 --> 00:23:20,698
We already have everything
to be happy.
321
00:23:20,699 --> 00:23:23,400
All we have left to do
is love each other like family.
322
00:23:23,401 --> 00:23:25,200
Kenya, have you gone
to your monthly checkup?
323
00:23:25,201 --> 00:23:27,533
Yes, the doctor checked...
324
00:23:27,534 --> 00:23:30,102
Kenya drinks alcohol, Mom.
325
00:23:30,103 --> 00:23:31,767
She doesn't care if her baby
is born misshapen.
326
00:23:31,768 --> 00:23:32,834
That's not true.
327
00:23:32,835 --> 00:23:34,302
Mario, don't say that...
328
00:23:34,303 --> 00:23:36,503
It's a fucking joke.
329
00:23:36,504 --> 00:23:38,936
Everything is going
very well, right?
330
00:23:38,937 --> 00:23:40,237
Everything is more than great.
331
00:23:41,703 --> 00:23:43,004
Kenya, did you know
332
00:23:43,005 --> 00:23:46,573
that gamers earn more
than professionals in the US?
333
00:23:46,574 --> 00:23:48,906
They earn fortunes
from sponsorships,
334
00:23:48,907 --> 00:23:50,772
from tournaments,
live broadcasts...
335
00:23:50,773 --> 00:23:52,173
Hey, Mario,
I think it's time for...
336
00:23:52,174 --> 00:23:54,274
Don't fuck with me, Mom!
337
00:23:54,275 --> 00:23:56,376
I don't need more pills.
My medicine is Kenya.
338
00:23:57,274 --> 00:23:58,742
I already feel happy. Okay?
339
00:24:01,642 --> 00:24:04,278
Actually,
I'm going to marry her.
340
00:24:10,745 --> 00:24:11,579
Pervert.
341
00:24:19,381 --> 00:24:24,152
I know that some of you feel
that the world is a dark place
342
00:24:24,153 --> 00:24:26,384
and that everything
seems to fall apart,
343
00:24:26,385 --> 00:24:27,718
but there is still hope.
344
00:24:28,884 --> 00:24:30,720
There are still reasons
to fight because...
345
00:24:31,452 --> 00:24:32,953
because this struggle,
346
00:24:34,320 --> 00:24:36,687
it is a shared struggle,
it is everyone's struggle.
347
00:24:36,688 --> 00:24:38,622
We're all in this together.
348
00:24:39,587 --> 00:24:40,922
I want to ask you...
349
00:24:42,588 --> 00:24:44,124
Have you ever felt that?
350
00:24:45,589 --> 00:24:47,958
As if the wind
was speaking to you...
351
00:24:49,857 --> 00:24:51,992
or the reason you're here
is for something bigger.
352
00:24:51,993 --> 00:24:54,560
Well, I want to tell you:
353
00:24:54,561 --> 00:24:56,293
what you feel
is not superficial at all,
354
00:24:56,294 --> 00:24:57,428
it is quite the opposite.
355
00:24:58,161 --> 00:25:00,229
It is a very deep calling
356
00:25:00,230 --> 00:25:03,198
because when you work
on your own growth...
357
00:25:06,396 --> 00:25:08,098
Not only
are you getting benefits,
358
00:25:09,431 --> 00:25:12,366
you are also leaving
a profound impact
359
00:25:12,367 --> 00:25:13,467
on everyone else.
360
00:25:26,570 --> 00:25:28,638
Just push the white circle.
361
00:25:28,639 --> 00:25:31,140
A bit up, mom.
For both of us to be there.
362
00:25:31,141 --> 00:25:33,440
Okay. Here? Here, right?
363
00:25:33,441 --> 00:25:36,775
All right.
Whenever you want. Ready?
364
00:25:36,776 --> 00:25:39,644
You look very cute!
You look like a real family.
365
00:25:40,742 --> 00:25:42,743
You guys look divine
with the baby!
366
00:25:42,744 --> 00:25:44,777
- Take lots of photos.
- She's so beautiful.
367
00:25:44,778 --> 00:25:46,845
- Now the baby.
- Do we both appear in the photo?
368
00:25:46,846 --> 00:25:48,545
- The three of us?
- Yes, yes, yes.
369
00:25:48,546 --> 00:25:50,112
- Good. Excellent.
- Nice pics.
370
00:25:50,113 --> 00:25:51,080
- Let's see.
- Look.
371
00:25:56,149 --> 00:25:59,251
This happiness
is a gift from God.
372
00:25:59,252 --> 00:26:01,085
Finding each other
was a true miracle,
373
00:26:02,651 --> 00:26:04,518
This union must be sanctified.
374
00:26:04,519 --> 00:26:05,752
We have to get married.
375
00:26:09,819 --> 00:26:13,590
I'm serious.
I want to be Alondra's dad.
376
00:26:14,888 --> 00:26:16,690
Nothing would make me happier
than taking care of you.
377
00:26:18,557 --> 00:26:20,091
Give me the baby.
378
00:26:20,092 --> 00:26:22,392
Yes, girl. Come with daddy.
379
00:26:22,393 --> 00:26:25,628
That's my girl.
My little girl.
380
00:26:26,926 --> 00:26:28,428
My beautiful Alondra.
381
00:26:30,162 --> 00:26:31,596
Welcome to the world, baby.
382
00:27:14,613 --> 00:27:15,447
Mario?
383
00:27:41,758 --> 00:27:43,094
Come on, Mario.
Give me the baby.
384
00:27:48,096 --> 00:27:49,497
Go with your mommy, sweetie.
385
00:27:50,196 --> 00:27:51,597
It's really hot. Right?
386
00:28:45,589 --> 00:28:47,491
Mario! Mario!
387
00:28:52,260 --> 00:28:53,294
Get out.
388
00:28:54,394 --> 00:28:55,694
- Give me the baby.
- No, you are...
389
00:28:55,695 --> 00:28:57,130
Don't talk to me like that,
in my own house!
390
00:29:06,066 --> 00:29:07,267
Are you okay?
391
00:29:07,268 --> 00:29:09,869
Mario never tended
to be violent.
392
00:29:09,870 --> 00:29:12,437
Why didn't you tell me before?
393
00:29:12,438 --> 00:29:14,604
What did you want me
to tell you?
394
00:29:14,605 --> 00:29:16,406
That Mario is not okay!
395
00:29:18,107 --> 00:29:20,308
And when did you realize that?
396
00:29:20,309 --> 00:29:22,743
When he brought you home
knowing he is gay?
397
00:29:22,744 --> 00:29:23,744
Why did you agree?
398
00:29:25,077 --> 00:29:26,879
Because I had nowhere to go.
399
00:29:30,147 --> 00:29:32,149
Well, maybe it's
your fault, Virginia.
400
00:29:33,349 --> 00:29:36,084
Maybe it's your fault
that Mario is like this.
401
00:29:40,419 --> 00:29:43,456
As mothers, we do what we can
for our children.
402
00:29:57,328 --> 00:29:58,229
Forgive me.
403
00:30:01,365 --> 00:30:03,932
I know that I haven't
been good lately,
404
00:30:03,933 --> 00:30:06,768
but I want to tell you
that I am taking my pills again
405
00:30:06,769 --> 00:30:09,370
and I feel better, this time
I won't stop taking them.
406
00:30:12,837 --> 00:30:16,575
And I wanted to ask you both
a favor, please don't refuse.
407
00:30:18,575 --> 00:30:20,209
I want to record a video
with the baby.
408
00:30:20,210 --> 00:30:21,342
Nothing strange,
409
00:30:21,343 --> 00:30:23,377
I just want to have her
in my arms to give a message.
410
00:30:23,378 --> 00:30:24,445
It's about love.
411
00:30:26,012 --> 00:30:27,747
It's okay, right?
412
00:30:28,614 --> 00:30:30,648
We talked about it.
413
00:30:30,649 --> 00:30:33,350
The important thing is to work
as a team, help each other.
414
00:30:33,351 --> 00:30:34,785
Yeah. Exactly, mom.
Thank you. Yes.
415
00:30:36,219 --> 00:30:38,987
I'm writing amazing material.
416
00:30:38,988 --> 00:30:41,054
The next course
will be a big success.
417
00:30:41,055 --> 00:30:42,656
Everything is new
and very powerful.
418
00:30:45,524 --> 00:30:47,625
It's just...
419
00:30:47,626 --> 00:30:50,327
I finally found what I've been
looking for all my life.
420
00:30:50,328 --> 00:30:52,962
All thanks to the three of you,
my beautiful family.
421
00:30:56,431 --> 00:30:57,365
I love you.
422
00:31:00,401 --> 00:31:01,868
We love you too.
423
00:31:17,278 --> 00:31:18,812
I'm not a threat to the baby.
424
00:31:18,813 --> 00:31:20,246
Mario, you scared me!
425
00:31:20,247 --> 00:31:22,247
You are the one
who didn't baptize her.
426
00:31:22,248 --> 00:31:24,749
Do you know
what happens to her if she dies?
427
00:31:24,750 --> 00:31:26,617
She will go into limbo.
You know what it is?
428
00:31:26,618 --> 00:31:30,253
It is the place where souls
that didn't enter heaven end up.
429
00:31:30,254 --> 00:31:32,421
It's horrible to be there,
it's terrifying.
430
00:31:32,422 --> 00:31:33,754
What are you talking about?
431
00:31:33,755 --> 00:31:36,156
You don't deserve that baby.
432
00:31:36,157 --> 00:31:39,158
I have to find a way
to get her baptized.
433
00:31:39,159 --> 00:31:41,428
If she has an accident,
she will go to limbo.
434
00:31:43,262 --> 00:31:45,463
We need to have the guts
to do things the right way
435
00:31:45,464 --> 00:31:47,864
and introduce
our daughter to God.
436
00:31:47,865 --> 00:31:49,733
Yes. You're right.
437
00:31:50,634 --> 00:31:52,468
You're right.
438
00:31:52,469 --> 00:31:54,603
We are going to baptize her,
everything is going to be fine.
439
00:32:48,107 --> 00:32:49,008
Virginia!
440
00:32:51,010 --> 00:32:52,645
Virginia! Virginia!
441
00:32:53,512 --> 00:32:55,180
Mario took the baby!
442
00:32:57,248 --> 00:32:58,349
Please!
443
00:32:59,750 --> 00:33:02,052
Please, tell me where he is!
444
00:33:03,953 --> 00:33:05,821
Virginia, he took her away!
445
00:33:05,822 --> 00:33:07,390
My baby!
446
00:34:45,036 --> 00:34:45,871
Mario!
447
00:34:47,405 --> 00:34:48,772
What are you doing here?
448
00:34:48,773 --> 00:34:50,340
- Where is Alondra?
- Go home.
449
00:34:50,341 --> 00:34:51,808
No, Mario she is my baby.
Where is she?
450
00:34:51,809 --> 00:34:53,577
Damn! What time is it?
It's fucking late.
451
00:34:53,578 --> 00:34:54,778
Fucking late...
452
00:34:54,779 --> 00:34:55,713
Mario!
453
00:34:56,613 --> 00:34:57,813
Mario!
454
00:34:57,814 --> 00:34:58,914
- Mario!
- What?
455
00:34:58,915 --> 00:35:01,485
Where is she, motherfucker?
Where's the baby!
456
00:35:03,019 --> 00:35:05,788
Everything went to hell, Kenya.
457
00:35:05,789 --> 00:35:07,790
Everything is fucked up.
Don't you get it?
458
00:35:09,257 --> 00:35:10,892
- What did you do?
- I didn't do anything.
459
00:35:10,893 --> 00:35:12,495
Mario, what did you do?
460
00:35:13,862 --> 00:35:16,030
- What was I supposed to do?
- Mario, what did you do to her?
461
00:35:16,031 --> 00:35:17,164
What was I supposed to do?
462
00:35:17,165 --> 00:35:18,800
You are not going to do anything
463
00:35:18,801 --> 00:35:20,601
because you don't know
how to do anything.
464
00:35:20,602 --> 00:35:22,035
- Mario!
- I have to be strong.
465
00:35:22,036 --> 00:35:25,305
I just want to take her home!
466
00:35:25,306 --> 00:35:27,674
I want to see her!
Please, tell me where she is!
467
00:35:27,675 --> 00:35:31,145
Please tell me where she is!
Mario!
468
00:35:32,446 --> 00:35:34,648
Calm down. Relax. Come on.
469
00:35:35,416 --> 00:35:36,983
Let's ask God for forgiveness.
470
00:35:38,485 --> 00:35:39,686
No!
471
00:35:40,821 --> 00:35:41,822
No!
472
00:36:15,888 --> 00:36:18,957
Mario! Mario! Mario!
473
00:36:18,958 --> 00:36:21,359
Please, tell me where she is!
474
00:36:21,360 --> 00:36:23,729
No, please, tell me where!
475
00:37:11,178 --> 00:37:12,446
Hello, sweetheart!
476
00:37:17,051 --> 00:37:19,587
Hi, baby!
477
00:37:23,792 --> 00:37:25,193
Hi, honey!
478
00:37:44,247 --> 00:37:47,783
KENYA WAS CONVICTED
TO TEN YEARS OF PRISON.
479
00:37:47,784 --> 00:37:50,086
HER SENTENCE IS ALMOST DONE.
34568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof