Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:11,920
{\an8}LOOP DAY TWO
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
{\an8}Not every loop
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
{\an8}ends in a crime.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
{\an8}Most days
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
{\an8}just play out quietly.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,000
{\an8}LOOP DAY THREE
7
00:00:22,520 --> 00:00:27,240
{\an8}LOOP DAY FOUR
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
Some cases get complicated fast.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,200
{\an8}LOOP DAY FIVE
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
{\an8}Others…
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
{\an8}Just lazy copies.
12
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
{\an8}LOOP DAY TWO
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
{\an8}- Your coffee.
- Thanks.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
My bag!
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
That's my bag! Stop right there!
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
{\an8}LOOP DAY THREE
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
{\an8}My bag!
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}That's my bag! Stop right there!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
{\an8}LOOP DAY FOUR
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
My bag!
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
That's my bag!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
Stop right there!
23
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
{\an8}LOOP DAY FIVE
24
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}My bag!
25
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
That's my bag!
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Get up.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
- Had a bad feeling all day.
- Thank you.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
How to get through a normal loop day…
29
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
That's a question.
30
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
One and two. Tighten up.
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
If I want to make these five days count,
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
I could get something out of them.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
But every gain
34
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
comes with a price.
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
And no one can tell me
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
what that price is.
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
{\an8}DECEMBER 12, 2024,
AFTERNOON, LOOP DAY TWO
38
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Fang Lu, what was
Tang Xin doing this morning?
39
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Now she's having coffee with a colleague.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Who's she with?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
An Lan. I think she's some
Chief Science Officer's assistant.
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
What? She's going to the wedding too?
43
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
Word is, most of Moma'ssenior team will be there.
44
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
Don't let An Lan out of your sight.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
WEDDING INVITATION:
LIU HAOTIAN & ZHAO ZIXIN
46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
In the first loop,
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
An Lan wasn't at the wedding.
48
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
So what changed?
49
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
And who changed it?
50
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
DING QI:
EVERYONE, CHECK IN WITH YOUR STATUS.
51
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
Cake prep is on schedule.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
YU PEISHAN: YU SHIYA HOME,
TRYING ON DRESSES.
53
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
GU SONG: HAN YUFEI AT OFFICE.
54
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
FANG LU: TANG XIN, AN LAN IN LAB.
55
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
{\an8}All good.
56
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
{\an8}Get it in the box.
57
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Cake in sight.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Scan the surroundings. Stay discreet.
59
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Copy.
60
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
- What's going on?
- Police. Don't move.
61
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Bing? What's happening?
62
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
You know him?
63
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
He works for us.
64
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Why's he coming from outside?
65
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
It's a sugar sculpture we ordered.
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
You can open it and check.
67
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
We're being way too obvious.
68
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
If Squid's watching us,
69
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
he'll know for suresomeone from the police
70
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
remembers the time loop.
71
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
You were already on our radar.
72
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
I'm watching you.
73
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
So listen.
74
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Whatever happens,
don't break the law for money.
75
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Got it?
76
00:08:36,679 --> 00:08:37,520
Yeah… I get it.
77
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
What's this?
78
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
For your overtime. Take it.
79
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Thanks.
80
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
ACCEPT ORDER
81
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
50 MINUTES LEFT TO DELIVER
82
00:09:39,640 --> 00:09:40,520
Taking it now. Thanks.
83
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Taking it now.
84
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Excuse me.
85
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
Hello?
86
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Sorry for the delay.
Order's running a bit late.
87
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Five minutes tops.
88
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Really sorry.
89
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Thanks again.
90
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Hey, come take a look!
91
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
- What is it?
- Someone collapsed.
92
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Anyone here a doctor?
93
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Call an ambulance!
94
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Hang in there, man!
95
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
Chief.
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
What's wrong with you?
97
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Do you know Fu Jun's dead?
98
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- What?
- Coroner says
99
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
it was cardiac arrest.
100
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
He worked himself to death.
101
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
You brought in a whole team
to check the cake.
102
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Did you find anything?
103
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
No, right?
104
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
So what was the point
105
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
of dragging him in like that?
106
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Just to stack up more fines?
107
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
He was killing himself at work.
108
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
His death…
109
00:12:44,520 --> 00:12:45,480
that's on me.
110
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Once it hits midnight, he resets.
111
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
Next time around, we're saving him.
112
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
Mrs. Dong, we got so caught up chatting
I forgot to introduce someone.
113
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
This is An Lan,
our Chief Science Officer's assistant.
114
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
- Mrs. Dong, a pleasure.
- Likewise.
115
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Mrs. Dong was a huge backer
116
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
on our last project.
117
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
You met Peter at the board meeting.
118
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
- Good to see you again.
- You too.
119
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Peter also happens to be
120
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
Mrs. Dong's husband.
121
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hi, Mr. Han.
122
00:15:07,280 --> 00:15:08,360
Mind if I we change contacts?
123
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Mr. Gao,
124
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
long time.
125
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
- Mr. Mo.
- You two catch up.
126
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
- Been a while.
- Hello.
127
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
Mr. Mo, good to see you.
128
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Let me introduce someone.
129
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Sorry to interrupt.
130
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
An Lan.
131
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
You guys talk.
132
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
This is our Chief Science Officer's
assistant,
133
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
- Ms. An Lan.
- Hello.
134
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
- A pleasure.
- Hello.
135
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
- A pleasure.
- Ms. An.
136
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Someone's finally stepping
into Tang's shoes.
137
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
We were all heartbroken
138
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
when he passed.
139
00:15:40,000 --> 00:15:41,760
But the work has to keep going.
140
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
That's why
141
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
we're putting our full trust
in An Lan's expertise.
142
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
And with you at the helm,
143
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
- there's no doubt she'll do great work.
- You're too kind.
144
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Thank you for your trust, Mr. Mo.
145
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Mr. Han, can we exchange contacts?
146
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Ladies and gentlemen…
147
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
- Maybe later.
- …dear friends,
148
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
the wedding ceremony of Mr. Liu Haotian
and Ms. Zhao Zixin
149
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
is about to begin.
150
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Please find your seats.
151
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Thank you all for being here.
152
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
Mr. Liu Haotian, Ms. Zhao Zixin,
153
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
your wedding ceremony begins now.
154
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Please welcome the happy couple.
155
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
They will make their vows before Father,
156
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
committing to a life together.
157
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Liu Haotian,
158
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
do you take Zhao Zixin as your wife,
159
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
to stand by her in sickness and in health,
160
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
in wealth and in hardship,
161
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
for all your days?
162
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
I do.
163
00:17:07,119 --> 00:17:08,240
Zhao Zixin,
164
00:17:08,319 --> 00:17:11,920
do you take Liu Haotian as your husband,
165
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
to stand by him in sickness and in health,
166
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
in wealth and in hardship,
167
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
for all your days?
168
00:17:18,359 --> 00:17:19,240
I do.
169
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
By the power vested in me,
170
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
I now pronounce you husband and wife.
171
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Let's all give them our sincere blessings.
172
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Thank you, Father.
173
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Now, let's invite the couple
to exchange their tokens of love.
174
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Please take the rings.
175
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Mr. Liu Haotian,
176
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
as her husband,
177
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
please place this sacred ring
on her finger.
178
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
And
179
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Mrs. Zhao Zixin,
180
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
as his wife,
181
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
please place this sacred ring
on his finger.
182
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
And now, groom,
183
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
you may kiss the bride.
184
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Let's give them
another round of blessings.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
- Kiss!
- Kiss!
186
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- With that, I proudly announce…
- One more kiss!
187
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- …the wedding…
- Peishan, follow her.
188
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
- …of Liu Haotian and Zhao Zixin…
- Copy that.
189
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
…has officially concluded.
190
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Now, let's welcome the happy couple
to the champagne tower.
191
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- Please uncork the bottle.
- Fang Lu.
192
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Copy that.
193
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Just like you're about to begin your life
together, full of joy and harmony.
194
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Now, let's invite the couple
to pour the glasses together.
195
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
May it reflect the love
you've built together.
196
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
In the last loop,
197
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
these three weren't on the casualty list.
198
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
They left the blast zone
199
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
around this point?
200
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
…like this endless stream of champagne,
201
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
may your love keep flowing,
strong and everlasting.
202
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
One, two, three.
203
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Okay.
204
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Thank you.
205
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
- Thanks.
- Thank you.
206
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
You look stunning.
207
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
It's been a while.
208
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
There you are.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Thank you.
210
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Thanks a lot.
211
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
So pretty.
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
The blast went off around nowin the last loop.
213
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Now, let's welcome our newlyweds again.
214
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
They're here to share
215
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
this sweet moment with each
and every one of you.
216
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
A big hand for the couple.
217
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
- Where's the bride?
- Just hold on.
218
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
What's going on?
219
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Help!
220
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Help!
221
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
Help!
222
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
- Who the hell is that?
- Help!
223
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- Let her go!
- Help!
224
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
Help!
225
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Let her go!
226
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
- Help!
- Put the knife down!
227
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
- Step back!
- Talk to us. Just let her go.
228
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Tian…
229
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
- Calm down!
- Don't come any closer!
230
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Everyone stay back!
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Help!
232
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
- Step back!
- Calm down.
233
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
It's you again!
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Don't come any closer!
235
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
- Kai, protect Mo and everyone with him.
- Let her go!
236
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Calm down!
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Hey, listen to me.
- Everyone else, stay put.
238
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
I'll handle this.
239
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
- Copy.
- Easy. Put the knife down.
240
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Please don't hurt my daughter.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
If it's money you want, name your price.
242
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Money?
243
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Again with the money!
244
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
I should just end all of you!
245
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
- Back off!
- Everyone stay back!
246
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
You said you'd wait for me.
247
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Huh?
248
00:22:07,320 --> 00:22:08,440
Why?
249
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
It's not what you think.
250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
It's not what you think.
Calm down, please.
251
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
- You need to calm down.
- Why did you marry him?
252
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Perfect.
253
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Your wedding's perfect.
254
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
But today, it's our funeral!
255
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Can we just talk?
256
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
Why?
257
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
No, wait, what are you doing?
258
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
Back off!
259
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Is this chaos
260
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
Squid's doing?
261
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
What's his plan?
262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Get up.
263
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Move.
264
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Kai.
265
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Get Mo out of here.
266
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Understood.
267
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
This place isn't safe.
Please come with me.
268
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
- Let's go.
- This way.
269
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Wait.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
You're not just a bodyguard.
271
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
You're a cop.
272
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Did the guy
273
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
who grabbed the bride kill my father?
274
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
We don't know yet.
275
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
But I'll find out.
276
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Sarge, we're at 5055.
277
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Copy that.
278
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Officer Ding.
279
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
You'll catch
280
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
my father's killer, right?
281
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
What's your name?
282
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Why didn't you wait for me?
283
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
Talk to me! What's your name?
284
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Why didn't you wait for me?
285
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Look at me.
286
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
- Look at me.
- Why didn't you wait for me?
287
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Wait for me.
288
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Gloves.
289
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
It's a "stamp."
290
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
LSD.
291
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
A powerful hallucinogen.
292
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Absorbs through the skin.
293
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Kicks in after 15 minutes.
294
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Come with me.
295
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Watch him.
296
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
LABORATORY
297
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
DECONTAMINATION ROOM
298
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
AN LAN, LAB CHIEF OF SECURITY
CLEAN AGENT FIRE SUPPRESSION ZONE
299
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
10:00 P.M.
300
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
He didn't stick that stamp on himself.
301
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Check who he came into contact with
before he
302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
grabbed the bride.
303
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Pull up security footage from an hour ago.
304
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Start earlier and scrub forward.
305
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Check the second one.
306
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Camera three.
307
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Alright. Play it.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Speed up.
309
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Speed up.
310
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Pause there.
311
00:28:00,200 --> 00:28:01,080
Zoom in.
312
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Keep playing.
313
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
SCI CONTROL UNIT, RAN EXPERIMENTAL UNIT
314
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
RAN EXPERIMENTAL UNIT
315
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Pause…
316
00:28:58,960 --> 00:28:59,800
That clip.
317
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Zoom in.
318
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Zoom in again.
319
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
That's him.
320
00:29:32,840 --> 00:29:34,480
That's our guy. Change the angle.
321
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Sync the timestamps.
322
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Got a clear shot of his face?
323
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Try the third camera.
324
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Play it.
325
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Speed up…
326
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Now the second one.
327
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Play.
328
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Check the exit camera.
329
00:30:02,080 --> 00:30:02,960
That's him.
330
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Pause…
331
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Zoom in.
332
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
‪11:57 P.M.
333
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
FACIAL RECOGNITION MATCH
334
00:31:03,240 --> 00:31:08,440
DECEMBER 12
335
00:31:09,720 --> 00:31:15,560
{\an8}DECEMBER 12, 2024, LOOP DAY THREE
336
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
{\an8}A life for a life.
337
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Is it worth it?
338
00:31:20,760 --> 00:31:22,320
- Move!
- Somebody help!
339
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Stay back! All of you!
340
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
FACIAL RECOGNITION MATCH
341
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
UNREAD MESSAGE
343
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
RAN EXPERIMENTAL UNIT
344
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
RAN EXPERIMENTAL UNIT
345
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
It's moving again.
346
00:33:09,720 --> 00:33:13,840
{\an8}YE KUN?
347
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
DING QI
348
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Hello?
349
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Chief,
350
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
I'd like to request early deployment.
351
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
I was sleeping like a baby, you know.
352
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
What the hell
353
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
do you want at this hour?
354
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Something big is going down today.
355
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
DECEMBER 5, AFTER THE REGULAR MEETING…
356
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
357
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Listen,
358
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
it's not the first time.
359
00:34:06,520 --> 00:34:10,159
- You need to adapt to our work intensity.
- I'm not sleepy.
360
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
- Sarge.
- And I even brought drinks for you all!
361
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Gathering everyone so late
362
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
means urgent news.
363
00:34:29,840 --> 00:34:31,159
Qi, you take over.
364
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
Let's not waste time.
365
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
During our recent investigations,
366
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
I came across someone suspicious.
His name is Ye Kun.
367
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
So… Peishan, help me dig into him.
368
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
Which one?
369
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
That guy. Him.
370
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
YE KUN, SEEN IN HUA'AO, NOV 2023…
371
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
What do we have?
372
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Almost nothing on him.
373
00:35:14,120 --> 00:35:15,440
Just one registered address.
374
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
- Where is it? I'll go check.
- Don't bother.
375
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
It was torn down two years back.
376
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Kai.
377
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
I don't care how you do it…
378
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
find this guy today.
379
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
- Got it?
- Copy that.
380
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Alright. Assignments.
381
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
Fang Lu, shadow Tang Xin.
382
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Peishan, shadow Yu Shiya.
383
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
Gu Song, shadow Han Yufei.
384
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
You're with me.
385
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
From now on, treat those three
as if they are Squid.
386
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Good.
387
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Split up.
388
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Update me the moment anything comes up.
389
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
On it!
390
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Stay safe.
391
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
Got it.
392
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
What are you looking at?
393
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Clown.
394
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
System rebooted.
395
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Thanks, Chief.
396
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
What do you mean again?
397
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
{\an8}DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING,
LOOP DAY THREE
398
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
{\an8}DECEMBER 12, 2024, EARLY MORNING,
LOOP DAY THREE
399
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Let's do another day.
400
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
I'm sick. Throat's been acting up.
401
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Morning, Officer Ding.
402
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Morning.
403
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Alright, next time then.
404
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Bye.
405
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Where's Mr. Mo?
406
00:37:38,240 --> 00:37:39,120
Still asleep.
407
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Didn't go to bed till four.
408
00:37:49,200 --> 00:37:50,160
Need him for something?
409
00:37:50,240 --> 00:37:51,200
Should I wake him?
410
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
No need. I'll wait.
411
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Alright, suit yourself.
412
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
Why did Mo Yuanzhi's pattern change?
413
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
The loop's only been goingfor a few hours.
414
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
Who got to him?
415
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Pull all Mo Yuanzhi's calls and emails
416
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
from last night till now.
417
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Why?
418
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
He was still up at 4 a.m.
419
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Means something big happened.
420
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Oh, at around 2 a.m.,
421
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
when I went to plant
422
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
the tracker on his car like you said,
423
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
the hood was still warm.
424
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
At 2 a.m.?
425
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
That means he probably went out.
426
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
His secretary emailed this at 3 a.m.
427
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
- Today's schedule.
- Let me see.
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
CEO MO YUANZHI'S DAILY SCHEDULE
429
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY
UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING
430
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
MO YUANZHI: SCHEDULE
431
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
SHAREHOLDER MEETING, IVY BAY
UNIVERSITY LECTURE, ZHAO FAMILY WEDDING
432
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Anything off about it?
433
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
No.
434
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Peishan.
435
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
If you were Squid,
436
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
and you had to strike today,
437
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
which one would you go for?
438
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
MO YUANZHI: SCHEDULE
439
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Ivy Bay University.
440
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Why that one?
441
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
He's got a long speech
442
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
lined up at the university.
443
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
And it's definitely about
MomaBiotechnology.
444
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Squid's been going after
Moma's senior team.
445
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
If he takes out Mo Yuanzhi
in front of everyone,
446
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
it'll humiliate Moma
in the worst possible way.
447
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
That's exactly the chaos Squid wants.
448
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Remember to send the call logs.
449
00:40:08,000 --> 00:40:08,920
Morning, Mr. Mo.
450
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Morning, Qi.
451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Heard you were still up at four.
452
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Swamped?
453
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
The company's in turmoil.
Reshuffling all over the place.
454
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Last night was just
calls and emails, nonstop.
455
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Trying to stay disciplined
456
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
is a luxury these days.
457
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
The person Mo Yuanzhikept contacting last night was An Lan.
458
00:40:48,200 --> 00:40:51,160
YU PEISHAN
459
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Who reached out first?
460
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
An Lan did.
461
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
{\an8}Get me the content.
462
00:41:02,040 --> 00:41:03,000
That's not allowed.
463
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
{\an8}Get me the content.
464
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Subtitle translation by: Jiaxin Wang
30281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof