Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,729 --> 00:00:25,474
Dobrá, pokračuj rovně.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,357
Přechod.
3
00:00:32,655 --> 00:00:33,652
Dobrý.
4
00:00:40,454 --> 00:00:42,530
Takže to neděláš poprvé, co?
5
00:00:43,458 --> 00:00:44,490
Je to potřetí.
6
00:00:45,585 --> 00:00:46,582
No, tak snad
7
00:00:47,377 --> 00:00:48,623
do třetice všeho dobrého.
8
00:01:15,572 --> 00:01:19,950
Zasraný cajti, zasraný cajti,
zasraný cajti, zasraný...
9
00:01:20,995 --> 00:01:21,824
Omlouvám se.
10
00:01:29,462 --> 00:01:29,996
No...
11
00:01:31,213 --> 00:01:32,411
Zatím dobrý.
12
00:01:33,633 --> 00:01:35,672
Vrátíme se zpátky do autoškoly.
13
00:01:36,218 --> 00:01:36,882
OK.
14
00:01:39,054 --> 00:01:43,966
Zasraný cajti, zasraný cajti,
zasraný cajti, zasraný...
15
00:01:52,694 --> 00:01:53,689
Kurva.
16
00:01:56,406 --> 00:01:57,354
Omlouvám se.
17
00:01:57,782 --> 00:01:59,988
- Co to jako bylo?
- Vycouval, tak jsem ho musela objet.
18
00:02:00,200 --> 00:02:02,525
- Je tam plná před křižovatkou.
- Omluvila jsem se.
19
00:02:02,704 --> 00:02:04,281
Přesedni si, konec zkoušky.
20
00:02:04,663 --> 00:02:05,826
Ale to byla jeho vina.
21
00:02:06,039 --> 00:02:07,237
Prosím, vysedni z toho auta.
22
00:02:12,505 --> 00:02:13,963
Na co tak čumíš?
23
00:02:17,844 --> 00:02:20,133
No do prdele, přestaň!
24
00:02:20,470 --> 00:02:22,215
Potřetí!
Potřetí, kurva!
25
00:02:22,389 --> 00:02:23,553
Nesahejte na tu dívku!
26
00:02:23,683 --> 00:02:25,592
- Je to magor nebo co?
- Naser si!
27
00:02:25,768 --> 00:02:26,883
Chceš do držky?
28
00:02:27,228 --> 00:02:29,897
- Je to test a všechno nahrávám.
- Bezva, tak mám aspoň důkaz.
29
00:02:30,064 --> 00:02:33,480
- Vyjel jsi přímo přede mě.
- Nechte tu holku!
30
00:02:36,403 --> 00:02:36,986
Omlouvám se.
31
00:02:37,405 --> 00:02:38,401
Jdi do hajzlu!
32
00:02:39,072 --> 00:02:40,106
Nebo zavolám policajty.
Hned!
33
00:02:41,117 --> 00:02:41,900
Omlouvám se.
34
00:02:46,581 --> 00:02:47,578
Sedni do toho auta.
35
00:02:48,249 --> 00:02:49,245
Takže ta zkouška pořád platí?
36
00:02:49,416 --> 00:02:50,663
Děláš si kurva prdel?
37
00:02:51,001 --> 00:02:52,544
Sedni do toho auta!
38
00:02:52,794 --> 00:02:54,669
Můžeš to zkusit někde jinde.
39
00:03:11,271 --> 00:03:13,063
[OTEC - IRSKO]
40
00:03:14,359 --> 00:03:17,692
- Museli být už dospělí.
- To bylo před prvním přijímáním.
41
00:03:18,403 --> 00:03:20,860
Já dělám dopravě.
42
00:03:21,406 --> 00:03:22,355
Řídím kamiony.
43
00:03:22,492 --> 00:03:23,322
Hustý.
44
00:03:23,534 --> 00:03:26,109
- Goško!
- Chtěla bych jet do Brazílie.
45
00:03:26,286 --> 00:03:27,829
To by šlo kamionem dost těžko.
46
00:03:30,749 --> 00:03:32,328
Jak ti to šlo?
47
00:03:33,127 --> 00:03:34,752
Jako kurvě v dešti.
48
00:03:39,374 --> 00:03:43,547
NIKDY NEPLÁČU
49
00:03:47,058 --> 00:03:47,840
Kurva!
50
00:03:51,688 --> 00:03:53,763
Říkala jsem ti, ať tu
nenecháváš ten bordel.
51
00:03:54,481 --> 00:03:55,976
Proč nejsi ve škole?
52
00:04:10,206 --> 00:04:11,071
Olko?
53
00:04:20,382 --> 00:04:21,380
Vezmi tohle.
54
00:04:22,677 --> 00:04:23,793
Do prdele, brácho.
55
00:04:24,386 --> 00:04:25,419
Cos to žral?
56
00:04:37,190 --> 00:04:39,183
Neříkala jsem ti,
že nemáš prasit ty kebaby?
57
00:04:39,444 --> 00:04:41,685
Musíš mluvit tak sprostě?
58
00:04:42,362 --> 00:04:46,823
Furt lepší než tohle
dýchat, ne brácho?
59
00:04:52,165 --> 00:04:53,659
Potřebuju stopadesát zlotých.
60
00:04:55,584 --> 00:04:56,118
Na co?
61
00:04:56,501 --> 00:04:57,250
Na zkoušku.
62
00:04:58,795 --> 00:05:00,042
Už jsem ti je dala.
63
00:05:01,715 --> 00:05:02,747
Ale já jsem to nedala.
64
00:05:03,384 --> 00:05:04,166
Jak to?
65
00:05:04,677 --> 00:05:06,006
Protože stojím za hovno.
66
00:05:07,680 --> 00:05:08,796
Tak jo, zvedni ho.
67
00:05:15,979 --> 00:05:16,977
OK.
68
00:05:21,110 --> 00:05:22,355
Tak dáš mi je nebo ne?
69
00:05:22,569 --> 00:05:24,646
Řekni si tátovi.
Já si to nemůžu dovolit.
70
00:05:32,662 --> 00:05:34,703
Nemůže zjistit, že jsem to nedala.
71
00:05:35,625 --> 00:05:37,949
Možná, že řízení prostě
není nic pro tebe.
72
00:05:38,961 --> 00:05:40,160
Jo, díky za podporu.
73
00:05:40,505 --> 00:05:42,746
Vždyť už jsi to nedala tolikrát...
74
00:05:44,132 --> 00:05:47,253
- A ty dáš všechno na první dobrou?
- 1500 za kurz...
75
00:05:47,804 --> 00:05:49,346
Čtyři testy... 600.
76
00:05:49,679 --> 00:05:50,379
Uhni.
77
00:05:51,015 --> 00:05:52,890
Od kdy jsi tak dobrá na matematiku?
78
00:05:53,058 --> 00:05:55,183
Zatím jsme to zvládali bez auta
79
00:05:55,602 --> 00:05:57,061
a budou to jen další
výdaje, no ne?
80
00:05:57,312 --> 00:05:58,690
Neměj péči, tvoje peníze to nejsou.
81
00:05:59,189 --> 00:06:00,435
Nepotřebujeme ho.
82
00:06:01,025 --> 00:06:01,939
My ne!
83
00:06:02,109 --> 00:06:04,019
Protože to auto
bude jenom moje!
84
00:06:04,277 --> 00:06:05,062
Rozumíš?
85
00:06:05,279 --> 00:06:06,275
Je to dárek pro mě.
86
00:06:06,531 --> 00:06:07,729
Dárek?
87
00:06:07,989 --> 00:06:09,318
Slíbil mi to.
88
00:06:12,869 --> 00:06:13,867
Promiň, borče.
89
00:06:14,830 --> 00:06:15,827
Uklidni se.
90
00:06:19,627 --> 00:06:21,786
Možná, že tobě
vyhovuje trčet tady,
91
00:06:22,003 --> 00:06:23,795
ale Pawel a já
chceme vidět svět.
92
00:06:24,923 --> 00:06:25,671
Mám pravdu, brácho?
93
00:06:26,467 --> 00:06:26,918
Jo.
94
00:06:27,301 --> 00:06:28,548
Ruku na to.
95
00:06:30,179 --> 00:06:31,212
Otoč se.
96
00:06:31,638 --> 00:06:33,513
Otec nás těžko
někam zaveze, nebo jo?
97
00:06:33,683 --> 00:06:35,426
Není to otec, ale táta.
98
00:06:35,601 --> 00:06:40,062
A ne, nezaveze. Těžce se dře,
abys ty mohla jíst a kouřit. Jasný?
99
00:06:41,649 --> 00:06:42,645
Máš mu to říct!
100
00:06:43,191 --> 00:06:43,975
Taky řeknu.
101
00:06:44,151 --> 00:06:46,061
Jakmile se uráčí dovézt
tu svoji prdel taky sem!
102
00:07:14,723 --> 00:07:15,305
Zdar.
103
00:07:16,475 --> 00:07:17,056
Ahoj.
104
00:07:34,868 --> 00:07:35,283
Zdar.
105
00:07:36,245 --> 00:07:37,407
Čau, prcku.
106
00:07:37,955 --> 00:07:38,951
Jaká?
107
00:07:39,664 --> 00:07:41,372
Neměla bys být ve škole?
108
00:07:41,918 --> 00:07:43,828
A ty?
109
00:07:44,252 --> 00:07:46,874
Sašo, měl jsi to mít kurva
už před čtvrt hodinou!
110
00:07:48,299 --> 00:07:48,832
Lolku!
111
00:07:53,596 --> 00:07:54,877
Můžu dneska makat?
112
00:07:57,140 --> 00:07:59,894
Dobrá. Převleč se
a pomoz tomu oslovi.
113
00:08:01,229 --> 00:08:02,095
Olko?
114
00:08:03,189 --> 00:08:05,430
Kdyby přišla kontrola,
tak dělej, že mluvíš rusky.
115
00:09:11,757 --> 00:09:12,540
Za dnešek.
116
00:09:14,552 --> 00:09:15,501
Díky.
117
00:09:31,443 --> 00:09:33,603
Nejsi moc mladá abys kouřila?
118
00:09:37,741 --> 00:09:39,118
A kolik je dost?
119
00:09:41,119 --> 00:09:43,575
Na krabičce se píše 18,
120
00:09:44,457 --> 00:09:47,291
ale to je podle EU
121
00:09:47,876 --> 00:09:49,668
a ti ví leda hovno.
122
00:09:51,714 --> 00:09:53,125
Něco od tebe potřebuju.
123
00:09:54,175 --> 00:09:58,670
- Sašo, musíš mě furt tak srát?
- Sorry, šéfe.
124
00:09:58,845 --> 00:10:00,008
Zvedni to.
125
00:10:00,931 --> 00:10:01,928
Sorry.
126
00:10:02,433 --> 00:10:03,215
No?
127
00:10:07,647 --> 00:10:09,473
Můžeš mi ho ještě chvíli podržet?
128
00:10:12,901 --> 00:10:14,064
Jak dlouho?
129
00:10:15,529 --> 00:10:16,691
Nedala jsem to.
130
00:10:18,615 --> 00:10:21,984
Táta mi pošle prachy
teprve až mu ukážu řidičák.
131
00:10:22,870 --> 00:10:24,033
Tak zněla dohoda.
132
00:10:24,371 --> 00:10:25,699
Jak se má?
133
00:10:28,334 --> 00:10:29,117
Netuším.
134
00:10:29,794 --> 00:10:32,962
Máme takovou dohodu,
že on se nestará o mě a já o něj.
135
00:10:33,423 --> 00:10:34,252
To je fér.
136
00:10:35,508 --> 00:10:37,631
Řekni mu, že kdyby
se chtěl vrátit...
137
00:10:37,801 --> 00:10:42,131
Zasraný cajti, zasraný cajti,
zasraný cajti, zasraný...
138
00:10:44,349 --> 00:10:46,557
- Co je?
- Ahoj Olko.
139
00:10:48,353 --> 00:10:49,551
Kdy přijdeš?
140
00:10:59,573 --> 00:11:00,320
Co se stalo?
141
00:11:03,076 --> 00:11:04,359
Volal někdo z Irska.
142
00:11:05,412 --> 00:11:06,029
Táta?
143
00:11:07,289 --> 00:11:07,988
Ne.
144
00:11:19,719 --> 00:11:24,381
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Prosím, zkuste to později.
145
00:11:26,642 --> 00:11:27,924
Ukaž mi to číslo.
146
00:11:37,570 --> 00:11:38,103
Ahoj.
147
00:11:39,946 --> 00:11:42,569
Ahoj, tady je Ola Hudziková.
148
00:11:44,409 --> 00:11:47,031
Někdo nám volal z tohohle čísla.
149
00:11:48,498 --> 00:11:49,530
Jo.
150
00:11:49,957 --> 00:11:52,247
Volám, abych vám řekl...
151
00:11:52,418 --> 00:11:53,581
Je mi líto, ale...
152
00:11:53,919 --> 00:11:55,544
Došlo tu k nehodě.
153
00:11:56,004 --> 00:11:56,669
Cože?
154
00:11:58,382 --> 00:12:00,589
Krzysztof Hudzik...
155
00:12:01,843 --> 00:12:03,670
Spadl na něj kontejner.
156
00:12:06,474 --> 00:12:07,754
OK...
157
00:12:09,394 --> 00:12:13,309
Můžu s ním mluvit?
Protože... jeho telefon nefunguje.
158
00:12:14,982 --> 00:12:16,181
Ne.
159
00:12:17,860 --> 00:12:19,272
Vy to nechápete...
160
00:12:20,362 --> 00:12:21,644
On to nedal.
161
00:12:22,115 --> 00:12:23,443
Co nedal?
162
00:12:23,907 --> 00:12:26,031
- Do prdele...
- Co říkal?
163
00:12:26,535 --> 00:12:29,239
Je zraněný?
Jako vážně zraněný?
164
00:12:29,913 --> 00:12:31,241
Můžete to zopakovat?
165
00:12:31,748 --> 00:12:32,413
Jo.
166
00:12:34,459 --> 00:12:35,657
Je mrtvý.
167
00:12:38,923 --> 00:12:40,714
Už to chápete?
168
00:12:43,844 --> 00:12:45,920
Krzysztof Hudzik je mrtvý.
169
00:13:09,162 --> 00:13:11,450
NĚCO PRO TEBE, ABYS MĚLA O ČEM SNÍT.
170
00:13:11,621 --> 00:13:13,828
NECHCEŠ MI TAKY NĚCO POSLAT?
171
00:14:53,515 --> 00:14:54,798
Další!
172
00:15:07,612 --> 00:15:08,810
Mami!
173
00:15:27,549 --> 00:15:30,752
Váš manžel nebyl registrován
na Úřadu práce sedm let.
174
00:15:33,555 --> 00:15:35,263
Protože pracoval tam...
175
00:15:38,643 --> 00:15:39,640
legálně.
176
00:15:40,062 --> 00:15:42,850
Musíte nám
poslat úmrtní list
177
00:15:43,024 --> 00:15:47,270
a starosta pak vydá
potvrzení pro přijetí těla.
178
00:15:47,695 --> 00:15:51,480
Pak si musíte promluvit
se správcem hřbitova
179
00:15:52,574 --> 00:15:54,070
a to je všechno.
180
00:15:58,413 --> 00:16:00,370
A ten úmrtní list...
181
00:16:04,754 --> 00:16:06,213
Kde ho seženu?
182
00:16:06,797 --> 00:16:08,505
Tam, kde zemřel.
183
00:16:13,388 --> 00:16:14,218
A...
184
00:16:14,931 --> 00:16:16,591
může nám ho někdo poslat?
185
00:16:17,474 --> 00:16:19,384
No... osoba, která to řeší.
186
00:16:24,523 --> 00:16:26,231
Kolik to bude stát?
187
00:16:33,282 --> 00:16:35,274
Napíšu ti omluvenku
a ty to zvládneš.
188
00:16:39,121 --> 00:16:39,987
Já mám ale školu.
189
00:16:44,459 --> 00:16:46,252
A já nemluvím anglicky.
190
00:16:47,922 --> 00:16:48,870
Mami...
191
00:16:49,673 --> 00:16:53,340
Já nemůžu, ještě mi ani není 18.
A nikdy jsem ještě neletěla.
192
00:16:53,468 --> 00:16:56,090
Nemůžu si dovolit někomu
zaplatit, aby se o to postaral.
193
00:16:56,264 --> 00:16:58,090
A musíme ho sem převézt.
194
00:16:59,892 --> 00:17:02,726
Nenecháme tvého
otce ležet bůhví kde.
195
00:17:03,103 --> 00:17:05,013
Musíš ho přivézt domů.
196
00:17:06,024 --> 00:17:08,597
Příspěvek na pohřeb
pokryje náklady na letenku
197
00:17:08,985 --> 00:17:11,061
a ty budeš mít něco z pojistky.
198
00:17:14,073 --> 00:17:16,826
Nebo můžeš použít ty
peníze, co pro tebe šetřil.
199
00:17:19,911 --> 00:17:21,194
Uděláš to?
200
00:17:22,290 --> 00:17:23,618
Udělej to pro mě.
201
00:17:28,338 --> 00:17:29,749
Jak to zvládáš?
202
00:17:33,384 --> 00:17:34,083
Ale jo.
203
00:17:34,342 --> 00:17:35,422
Jo, to vidím.
204
00:17:35,762 --> 00:17:36,794
Pěkně na hovno.
205
00:17:37,262 --> 00:17:38,804
Jo, pěkně na hovno.
206
00:17:39,766 --> 00:17:41,722
Vysral se na nás na všechny.
207
00:17:43,061 --> 00:17:44,519
Obzvlášť na mě.
208
00:17:44,644 --> 00:17:45,428
Co?
209
00:17:46,522 --> 00:17:48,148
Můj táta... s tím autem.
210
00:17:48,274 --> 00:17:50,230
Nech toho.
Je mrtvý.
211
00:17:50,401 --> 00:17:51,148
Jasně.
212
00:17:52,487 --> 00:17:55,190
Všechny prachy, co mi spořil
půjdou na jeho pohřeb, kurva.
213
00:17:55,781 --> 00:17:57,062
Ty jsi magor.
214
00:17:57,241 --> 00:17:58,404
Byl to tvůj táta.
215
00:18:00,536 --> 00:18:01,864
Příležitostně.
216
00:18:04,664 --> 00:18:05,946
- Dáme napůl?
- Jo.
217
00:18:06,416 --> 00:18:10,202
Měla by sis tu koupit kartón,
tam jsou prý drahé jak sviňa.
218
00:18:12,506 --> 00:18:13,787
Stejně přestávám.
219
00:18:16,260 --> 00:18:17,837
Nemám prachy.
220
00:18:29,816 --> 00:18:30,811
Podívej.
221
00:18:31,775 --> 00:18:32,892
A kurva.
222
00:18:33,403 --> 00:18:34,898
Ten je hustej!
223
00:18:36,655 --> 00:18:38,945
No, já nevím.
Vypadá trochu jako ichtyl.
224
00:18:39,659 --> 00:18:41,200
Drsný.
225
00:18:42,911 --> 00:18:44,406
Co mám dělat?
226
00:18:44,538 --> 00:18:45,997
Tak mu taky něco vyfoť.
227
00:18:46,331 --> 00:18:48,740
- Co?
- Já nevím - prsa.
228
00:18:50,001 --> 00:18:51,118
A můžu mu poslat tvoje?
229
00:18:51,294 --> 00:18:52,375
Jo, jasně.
230
00:18:53,130 --> 00:18:54,625
Jednou na letiště.
231
00:18:55,049 --> 00:18:56,045
S tímhle tě nevezmu.
232
00:19:09,105 --> 00:19:11,311
- A teď?
- Prosím.
233
00:19:11,524 --> 00:19:13,231
Ale nestavíme nikde na záchod.
234
00:19:14,110 --> 00:19:15,188
Budeš v pohodě.
235
00:19:17,030 --> 00:19:18,109
Neplač.
236
00:19:19,073 --> 00:19:20,615
Já nikdy nepláču.
237
00:19:20,950 --> 00:19:23,525
Tak nasedneš už
kurva nebo jak?
238
00:20:09,874 --> 00:20:14,667
Volané číslo je dočasně nedostupné.
Zkuste to prosím později.
239
00:20:28,184 --> 00:20:31,885
KAROL: NECHCEŠ MI TAKY NĚCO POSLAT?
NECHCEŠ JÍT VEN?
240
00:20:58,213 --> 00:20:59,126
KAROL: HUSTÝ!
241
00:21:37,462 --> 00:21:39,787
- Odkud vlastně jsi?
- Z Lomzy.
242
00:21:40,048 --> 00:21:43,417
- Kde to kurva je?
- Severovýchodně, nalevo od McDonalda.
243
00:21:43,633 --> 00:21:45,093
To mi nic neříká.
244
00:21:45,261 --> 00:21:46,588
- Z Lomzy?
- Z Lomzy.
245
00:21:47,012 --> 00:21:49,552
- Můj švagr je z Lomzy.
- Jak se jmenuje?
246
00:22:06,073 --> 00:22:09,076
Promiňte, je tohle
pracovní agentura Mazurek?
247
00:22:16,542 --> 00:22:17,788
Promiňte.
248
00:22:21,421 --> 00:22:22,419
Promiňte.
249
00:22:31,724 --> 00:22:35,057
- Nevidíš, že je tu fronta?
- Všichni tu čekáme.
250
00:22:36,354 --> 00:22:37,516
Mám přestávku.
251
00:22:39,398 --> 00:22:40,976
Je pozdě a já spěchám.
252
00:22:41,109 --> 00:22:43,777
To všichni.
Odejdi, prosím.
253
00:22:49,241 --> 00:22:50,238
Kolik je ti let?
254
00:22:51,536 --> 00:22:52,568
Osmnáct.
255
00:22:53,412 --> 00:22:54,408
Brzy.
256
00:22:55,038 --> 00:22:56,664
- Tak se vrať, až ti bude.
- Nejde o práci, jde o mého otce.
257
00:22:56,791 --> 00:22:59,708
To nemůže přijít sám?
258
00:23:01,044 --> 00:23:02,076
Nemůže.
259
00:23:02,213 --> 00:23:03,209
Proč?
260
00:23:04,257 --> 00:23:05,253
Protože je mrtvý.
261
00:23:10,763 --> 00:23:12,389
Krzysztof Hudzik, pracoval pro vás.
262
00:23:12,640 --> 00:23:14,300
My lidi nezaměstnáváme.
263
00:23:29,532 --> 00:23:30,729
Píše se s "H"...
264
00:23:42,045 --> 00:23:43,372
No, je tady.
265
00:23:44,254 --> 00:23:45,998
Krzysztof Sebastian Hudzik?
266
00:23:46,923 --> 00:23:48,004
Sebastian?
267
00:23:49,551 --> 00:23:51,842
Nevěděla jsem, že to je
jeho druhé jméno.
268
00:23:54,222 --> 00:23:57,759
Nedávno jsme mu našli
práci v Dublin Shipping.
269
00:23:58,561 --> 00:23:59,557
Dobrá.
270
00:23:59,771 --> 00:24:01,051
A měl tam nehodu.
271
00:24:01,606 --> 00:24:03,350
My s tím nemáme nic společného.
272
00:24:03,648 --> 00:24:04,646
Já vím.
273
00:24:04,817 --> 00:24:05,980
Tak co chceš?
274
00:24:06,151 --> 00:24:08,193
Aby mi ho někdo pomohl
najít a postarat se o papíry.
275
00:24:08,363 --> 00:24:10,107
Tak běž do jeho práce
nebo do nemocnice.
276
00:24:10,322 --> 00:24:13,324
- Nevím, kde to je.
- Ty nevíš, kde otec pracoval?
277
00:24:24,169 --> 00:24:25,332
Fajn, tak počkej.
278
00:24:32,302 --> 00:24:33,501
- Promiňte...
- Mám pauzu.
279
00:24:33,680 --> 00:24:35,804
- A ta holka?
- Ta je na odchodu.
280
00:25:18,516 --> 00:25:19,548
Moje žena
281
00:25:21,894 --> 00:25:23,639
je pro mě malovala
282
00:25:25,188 --> 00:25:26,269
z paměti.
283
00:25:32,572 --> 00:25:35,941
Identifikace, utilizace
a legalizace.
284
00:25:37,827 --> 00:25:38,574
Co?
285
00:25:40,245 --> 00:25:43,033
Nemocnice, pohřební ústav
a konzulát... v tomhle pořadí.
286
00:25:44,125 --> 00:25:46,498
A tohle je adresa,
kam ho odvezli.
287
00:25:49,255 --> 00:25:50,169
Potřebuješ mapu?
288
00:25:50,548 --> 00:25:51,377
Čtyři eura.
289
00:25:52,049 --> 00:25:53,046
Už mám.
290
00:25:53,884 --> 00:25:55,509
Tak vítej v Irsku.
291
00:26:11,402 --> 00:26:12,980
Máte lístky na autobus?
292
00:26:13,195 --> 00:26:14,572
Prodávají je v autobuse.
293
00:26:16,908 --> 00:26:17,904
A cigarety?
294
00:26:19,117 --> 00:26:20,530
Jo, jasně. Jaký?
295
00:26:21,495 --> 00:26:22,445
Ty nejlevnější.
296
00:26:22,829 --> 00:26:24,408
Všechny stojí 12 eur.
297
00:26:24,623 --> 00:26:26,699
- Kolik?
- 12 eur.
298
00:26:27,709 --> 00:26:29,785
Co kurva stojí padesát
zlotých na krabičce cigaret?
299
00:26:30,087 --> 00:26:31,084
Co?
300
00:27:25,058 --> 00:27:28,641
... cervikální fraktura spolu
se zraněním míchy a páteře.
301
00:27:28,813 --> 00:27:30,391
Posteriorně a laterálně
vykazují žebra
302
00:27:30,564 --> 00:27:32,770
na mnoha místech zlomeniny
spolu s odpovídajícími
303
00:27:32,941 --> 00:27:35,944
tržnými ranami v plicní
tkáni a druhotná poranění.
304
00:27:36,195 --> 00:27:38,900
Transperikardiální a trans-
myokardická penetrace...
305
00:27:39,073 --> 00:27:41,280
úlomků kostí měly za
následek srdeční tamponádu.
306
00:27:57,424 --> 00:27:58,705
Poznáváte ho?
307
00:28:02,137 --> 00:28:02,672
Ne.
308
00:28:02,846 --> 00:28:03,380
Ne?
309
00:28:05,724 --> 00:28:07,884
Možná, když se podíváte blíž.
310
00:28:23,076 --> 00:28:24,071
Cokoliv.
311
00:28:28,205 --> 00:28:31,208
Možná ho identifikujete
podle jeho osobních věcí.
312
00:28:48,308 --> 00:28:49,138
Tak?
313
00:28:51,479 --> 00:28:52,262
Tak co?
314
00:28:52,896 --> 00:28:54,309
Jsou jeho?
315
00:28:56,900 --> 00:28:58,182
Jak to mám vědět?
316
00:28:58,985 --> 00:29:00,813
Byl to vůbec váš otec?
317
00:29:01,780 --> 00:29:03,193
Nic o něm nevíte.
318
00:29:06,201 --> 00:29:08,907
A vy víte, co váš otec
nosí po kapsách?
319
00:29:11,290 --> 00:29:13,366
Co nějaká mateřská znaménka?
320
00:29:17,212 --> 00:29:18,956
Musím si zavolat.
321
00:29:27,889 --> 00:29:28,508
Haló?
322
00:29:28,682 --> 00:29:29,929
Ahoj, to jsem já.
323
00:29:31,102 --> 00:29:32,643
Všechno v pohodě?
324
00:29:33,187 --> 00:29:34,303
Jo.
325
00:29:36,357 --> 00:29:37,602
Chci říct...
326
00:29:37,774 --> 00:29:39,731
Ne, není to v pohodě.
327
00:29:40,610 --> 00:29:42,236
Je to, jak to je.
328
00:29:42,529 --> 00:29:43,646
To zvládneš.
329
00:29:44,699 --> 00:29:45,896
Mami...
330
00:29:48,452 --> 00:29:51,656
Měl otec nějaká
poznávací znamení?
331
00:29:52,664 --> 00:29:53,662
Táta.
332
00:29:56,419 --> 00:29:58,744
Jako mateřské
znaménko nebo...
333
00:29:58,879 --> 00:29:59,627
Jo.
334
00:30:02,175 --> 00:30:04,167
Měl znaménko na zadku.
335
00:30:04,384 --> 00:30:06,627
- Vážně?
- Jo právě tam.
336
00:30:10,975 --> 00:30:11,971
Tak?
337
00:30:14,729 --> 00:30:16,187
Měl...
338
00:30:16,481 --> 00:30:17,476
znaménko...
339
00:30:18,566 --> 00:30:19,812
na zadku.
340
00:30:21,652 --> 00:30:22,649
To jako vážně?
341
00:30:24,280 --> 00:30:25,312
Jo.
342
00:30:43,549 --> 00:30:44,546
To je on.
343
00:31:01,567 --> 00:31:03,442
Lidi, nemáte oheň?
344
00:31:04,487 --> 00:31:05,732
Jo.
345
00:31:13,412 --> 00:31:14,325
Kurva.
346
00:31:14,538 --> 00:31:15,570
Co to kurva...
347
00:31:25,091 --> 00:31:26,372
Jsi v pohodě?
348
00:31:30,595 --> 00:31:31,592
Hele...
349
00:31:33,265 --> 00:31:34,974
Zkus tenhle.
Ten funguje.
350
00:31:45,819 --> 00:31:46,817
Ty...
- Díky.
351
00:31:47,028 --> 00:31:48,311
Nechceš jít s námi na pivo?
352
00:32:02,545 --> 00:32:03,825
Hele, lidi, vezměte mi to.
353
00:32:04,504 --> 00:32:05,787
Vezměte mi to.
354
00:32:06,966 --> 00:32:08,294
Držíš i moji ruku.
355
00:32:09,677 --> 00:32:11,171
- Sorry, tu máš.
- Díky.
356
00:32:11,763 --> 00:32:12,711
- Na zdraví.
- Na zdraví.
357
00:32:16,058 --> 00:32:16,972
Tak...
358
00:32:18,393 --> 00:32:19,972
povíš nám svůj příběh?
359
00:32:21,980 --> 00:32:23,060
Jsem supermodelka.
360
00:32:23,483 --> 00:32:25,938
A zítra mám focení.
361
00:32:26,611 --> 00:32:27,193
Jo?
362
00:32:28,112 --> 00:32:28,811
Páni.
363
00:32:30,655 --> 00:32:31,772
Ne, já...
364
00:32:32,325 --> 00:32:33,901
Přijela jsem za tátou.
365
00:32:35,661 --> 00:32:36,777
A on...
366
00:32:37,162 --> 00:32:38,491
On žije tady?
367
00:32:40,124 --> 00:32:41,500
Ne, on jenom...
368
00:32:42,960 --> 00:32:44,288
stěhuje se.
369
00:32:45,046 --> 00:32:45,875
Jasně.
370
00:32:51,386 --> 00:32:52,548
Budeš to pít?
371
00:32:54,514 --> 00:32:55,463
Jsi si jistá?
372
00:32:55,680 --> 00:32:57,140
Jo, jsem si jistá.
373
00:33:09,444 --> 00:33:11,735
Hele, ona chce tancovat.
Počkejte.
374
00:33:22,249 --> 00:33:23,247
Díky.
375
00:33:28,422 --> 00:33:31,590
Tahle hospoda je neskutečná.
Fakt dobrá.
376
00:33:31,718 --> 00:33:32,915
- Co?
- Tahle hospoda.
377
00:33:33,344 --> 00:33:35,717
- Proto ho nikam neberou.
- Díky.
378
00:33:43,438 --> 00:33:45,146
Brandone, můžeš
se přestat hýbat?
379
00:33:45,981 --> 00:33:46,979
Můžeš se přestat hýbat?
380
00:33:51,695 --> 00:33:53,606
To ho chcete nést?
381
00:34:00,413 --> 00:34:01,955
Tak dělej, kámo.
382
00:34:05,000 --> 00:34:07,754
Utíkej, Forreste!
Uteč!
383
00:35:04,893 --> 00:35:05,724
Haló?
384
00:35:17,989 --> 00:35:20,065
Jackie, nemáš kurva rukavice!
385
00:35:20,283 --> 00:35:22,526
Dělej, kámo. Tak pomůžeš nám?
No tak, jsme na to tři.
386
00:35:22,702 --> 00:35:25,705
Jste na to čtyři. Nevím,
na co potřebujete mě.
387
00:35:25,873 --> 00:35:28,874
Jste pitomci. Dělejte, jdeme.
Posuňte to, posuňte to, posuňte to.
388
00:35:29,043 --> 00:35:31,996
Víte, jak ho vzít.
Na tři, dva, jedna... a jdeme.
389
00:35:34,881 --> 00:35:35,630
Ahoj.
390
00:35:38,428 --> 00:35:39,838
Jak vám můžu pomoct?
391
00:35:40,637 --> 00:35:43,509
Potřebuju převézt tělo.
392
00:35:44,600 --> 00:35:45,548
A kam?
393
00:35:46,102 --> 00:35:46,932
Polsko.
394
00:35:47,103 --> 00:35:48,846
Polsko, pirohy!
395
00:35:50,731 --> 00:35:51,597
Tudy.
396
00:35:52,900 --> 00:35:54,811
Kde je to tělo?
397
00:36:03,953 --> 00:36:08,911
Budete potřebovat povolení
k přepravě do cílové země.
398
00:36:10,459 --> 00:36:11,124
Dobrá.
399
00:36:12,795 --> 00:36:14,622
Kolik to tělo váží?
400
00:36:17,174 --> 00:36:19,713
Kolik vážíte vy?
401
00:36:24,598 --> 00:36:27,138
Tak řekněme třeba 80 kg.
402
00:36:30,104 --> 00:36:33,473
Je to přeprava v rámci EU,
takže pojďte prosím za mnou.
403
00:36:40,614 --> 00:36:42,654
Tohle používáme na přepravu těla.
404
00:36:45,285 --> 00:36:46,283
Zesnulého.
405
00:36:47,996 --> 00:36:49,704
Vyhovuje vám to?
406
00:36:56,005 --> 00:36:58,924
Postaráme se o všechny
formality včetně transportu
407
00:36:59,300 --> 00:37:02,669
na letiště a samotného letu.
408
00:37:03,136 --> 00:37:07,592
Vy si ale musíte zařídit transport
z letiště v cílové zemi.
409
00:37:07,766 --> 00:37:09,972
Dobrá, ale kolik to
všechno bude stát?
410
00:37:11,062 --> 00:37:13,221
Pokud to všechno sečteme...
411
00:37:14,648 --> 00:37:17,981
Tři tisíce eur.
412
00:37:19,319 --> 00:37:20,103
Cože?
413
00:37:20,278 --> 00:37:22,770
Plus transportní let,
414
00:37:23,157 --> 00:37:27,819
a říkali jsme 80 kg
na tělo plus ta rakev.
415
00:37:28,203 --> 00:37:29,579
To by mělo být nějakých
416
00:37:29,746 --> 00:37:31,622
500 eur.
417
00:37:32,542 --> 00:37:34,036
Takže to je...
418
00:37:34,544 --> 00:37:38,328
3500 eur.
419
00:37:45,680 --> 00:37:47,672
Slyšela jsem,
že jste nejlevnější.
420
00:37:57,858 --> 00:38:00,562
V tomhle případě
je to 1000 eur.
421
00:38:01,361 --> 00:38:02,440
To jsem já.
422
00:38:02,571 --> 00:38:04,067
Podařilo se?
423
00:38:04,489 --> 00:38:06,946
A ty si myslíš, že to
jde všechno jen tak?
424
00:38:07,117 --> 00:38:09,407
Kurva, komu je tady 17?
Tobě nebo mně?
425
00:38:09,537 --> 00:38:11,078
Zkus pro jednou mluvit slušně.
426
00:38:13,915 --> 00:38:16,490
Poslala jsem ti mailem
dočasný úmrtní list.
427
00:38:17,378 --> 00:38:18,919
Proč dočasný?
428
00:38:19,212 --> 00:38:21,454
Nevím, možná si to
ještě rozmyslí.
429
00:38:21,798 --> 00:38:22,796
Co?
430
00:38:24,093 --> 00:38:25,089
Omlouvám se.
431
00:38:25,219 --> 00:38:26,879
Musíš jíst na úřad
432
00:38:27,054 --> 00:38:30,756
a tam dostaneš povolení od starosty,
aby mohl být pohřben u nás.
433
00:38:32,894 --> 00:38:35,514
- Slyším dobře, že tam kouříš?
- Ne.
434
00:38:36,354 --> 00:38:37,898
Vždyť tě slyším.
435
00:38:38,274 --> 00:38:38,891
Co?
436
00:38:39,901 --> 00:38:41,857
Slyším, jak hlasitě dýcháš.
437
00:38:41,986 --> 00:38:44,193
Protože jsem utíkala.
438
00:38:44,947 --> 00:38:46,489
Nelži mi.
439
00:38:49,243 --> 00:38:50,359
Do prdele!
440
00:38:51,036 --> 00:38:54,073
To byla tvoje poslední.
441
00:38:54,247 --> 00:38:55,743
Jak víš, že jsem ji zahodila?
442
00:38:55,917 --> 00:38:57,458
Prostě vím.
443
00:38:59,128 --> 00:39:01,085
Dobrá, dej vědět,
jak to budeš mít.
444
00:39:35,039 --> 00:39:36,913
Hele, co tady chceš?
445
00:39:39,252 --> 00:39:40,912
Chci mluvit s manažerem.
446
00:39:41,086 --> 00:39:42,083
Jakým manažerem?
447
00:39:42,255 --> 00:39:43,369
Co chceš?
448
00:39:43,547 --> 00:39:44,875
Je to osobní záležitost.
449
00:39:45,049 --> 00:39:49,295
Hele... já tu pracuju a nic jako
osobní záležitosti neznám. Jdi pryč.
450
00:39:50,054 --> 00:39:52,427
Jsem Ola Hudziková,
můj otec tu pracoval.
451
00:39:58,353 --> 00:39:59,268
Tak pojď.
452
00:40:58,956 --> 00:41:02,906
Tohle je zpráva oblastního
inspektorátu práce.
453
00:41:17,350 --> 00:41:18,466
Co to znamená?
454
00:41:19,977 --> 00:41:21,637
Nedostanete žádné peníze.
455
00:41:24,982 --> 00:41:26,014
Ale...
456
00:41:26,651 --> 00:41:29,225
můj otec tu pracoval legálně.
457
00:41:32,114 --> 00:41:33,230
Dáš si šálek čaje?
458
00:41:33,366 --> 00:41:34,825
Ne, nechci žádnej čaj.
459
00:41:35,200 --> 00:41:36,577
Chci pojistku
460
00:41:37,202 --> 00:41:38,151
nebo něco.
461
00:41:39,830 --> 00:41:42,238
Podívej, každý
zaměstnanec má kartu.
462
00:41:42,709 --> 00:41:46,160
Kartu se jménem a razí si,
když přijde nebo odejde.
463
00:41:46,379 --> 00:41:48,704
To je standard EU.
464
00:41:50,633 --> 00:41:51,546
Takže...
465
00:41:53,720 --> 00:41:55,344
on si neorazil?
466
00:41:55,512 --> 00:41:57,553
Orazil, když odešel.
467
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
Ale pak si přehodil
šichtu s někým jiným.
468
00:42:01,810 --> 00:42:04,812
Orazil kartu jiného člověka,
aby odpracoval jeho šichtu.
469
00:42:05,815 --> 00:42:08,816
Ukázalo se, že to dělají všichni.
470
00:42:11,778 --> 00:42:15,065
Ale byl pořád na pracovišti, ne?
471
00:42:16,491 --> 00:42:17,025
Oficiálně
472
00:42:18,034 --> 00:42:19,317
se tam vloupal.
473
00:42:20,537 --> 00:42:21,570
Byl tady
474
00:42:22,622 --> 00:42:23,407
nelegálně
475
00:42:24,124 --> 00:42:25,915
a měl nehodu
476
00:42:27,128 --> 00:42:28,159
ilegálně.
477
00:42:31,423 --> 00:42:32,337
Rozumíš?
478
00:42:34,634 --> 00:42:35,253
Jo.
479
00:42:36,095 --> 00:42:36,759
Takže...
480
00:42:37,804 --> 00:42:40,295
oficiálně je můj
otec pořád naživu?
481
00:42:42,976 --> 00:42:44,093
Oficiálně nevím.
482
00:42:44,644 --> 00:42:46,437
- Oficiálně...
- Já to tak nenechám.
483
00:42:46,605 --> 00:42:48,645
Já ale nevím, co chceš,
abych udělal jiného.
484
00:42:55,030 --> 00:42:56,063
Počkej tu chvíli.
485
00:43:01,745 --> 00:43:02,743
Hned se vrátím.
486
00:43:07,417 --> 00:43:09,624
Co to kurva děláš?
Měl jsi být támhle.
487
00:45:28,976 --> 00:45:31,302
PROSÍM ZADEJTE PIN
488
00:45:46,661 --> 00:45:48,369
PIN kód akceptován
489
00:45:51,164 --> 00:45:55,993
ZŮSTATEK ÚČTU:
9.40 EUR
490
00:46:09,474 --> 00:46:11,301
Dobrá, jak dlouho tu budeš?
491
00:46:13,061 --> 00:46:14,010
Dvě noci.
492
00:46:14,771 --> 00:46:16,101
Možná dýl.
493
00:46:16,899 --> 00:46:19,769
Jaký pokoj bys chtěla?
Dvě, čtyři nebo šest postelí?
494
00:46:19,901 --> 00:46:20,935
Ten nejlevnější.
495
00:46:21,403 --> 00:46:23,395
Nejlevnější je smíšený.
496
00:46:24,698 --> 00:46:26,074
25 eur.
497
00:46:27,242 --> 00:46:28,275
Ještě něco?
498
00:46:30,163 --> 00:46:32,202
Mohla bych mít postel...
499
00:46:34,625 --> 00:46:35,574
u zásuvky?
500
00:46:36,753 --> 00:46:37,452
Jasně.
501
00:46:38,670 --> 00:46:39,585
Adaptér?
502
00:46:39,881 --> 00:46:40,330
Jo.
503
00:46:41,424 --> 00:46:42,206
Deset euro.
504
00:47:41,108 --> 00:47:42,685
Neměl nic našetřeno.
505
00:47:43,360 --> 00:47:44,559
Jeho účet je prázdný.
506
00:47:45,738 --> 00:47:46,567
Lhal mi.
507
00:47:47,948 --> 00:47:49,609
Možná to měl na pokoji.
508
00:47:50,451 --> 00:47:53,120
- Kde to je?
- V dělnickém hostelu.
509
00:47:54,497 --> 00:47:55,659
A máš adresu?
510
00:47:56,373 --> 00:47:57,239
Odkud asi?
511
00:47:58,542 --> 00:48:00,251
Jsi jeho žena, ne?
512
00:48:07,635 --> 00:48:08,502
Omlouvám se.
513
00:48:12,265 --> 00:48:15,302
Postarám se o to.
Doufám, že tam ty peníze budou.
514
00:48:18,980 --> 00:48:20,937
Jinak se vrátím s prázdnou urnou.
515
00:48:22,108 --> 00:48:23,020
Co?
516
00:48:24,694 --> 00:48:25,974
Musíme ho kremovat.
517
00:48:28,113 --> 00:48:29,063
Jak?
518
00:48:30,866 --> 00:48:32,195
Musíme ho nechat spálit.
519
00:48:32,951 --> 00:48:34,577
Je to nejlevnější přeprava.
520
00:48:36,164 --> 00:48:37,741
To nejde!
521
00:48:38,081 --> 00:48:41,617
Mami, je to buď tohle
nebo 3000 eur.
522
00:48:42,587 --> 00:48:43,748
Umíš počítat?
523
00:48:44,337 --> 00:48:46,083
Je to přes 12.000 zlotých.
524
00:48:47,007 --> 00:48:49,048
Kněz ho tak nepochová.
525
00:48:49,177 --> 00:48:51,750
Pozvala jsem sousedy,
co jim v tom kostele řeknu?
526
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Mami, mně je u prdele
kněz nebo lidi v kostele.
527
00:48:57,225 --> 00:48:59,682
Vím, že jsi byla zvyklá, že jsem
dělala všechno, co jsi mi řekla,
528
00:48:59,771 --> 00:49:01,147
ale už je mi kurva sedmnáct.
529
00:49:01,396 --> 00:49:02,015
Jasný?
530
00:49:02,357 --> 00:49:03,733
Dávej si pozor na jazyk, jo?
531
00:49:03,941 --> 00:49:06,230
Dej mi čas, abych
strávila to hovno,
532
00:49:06,402 --> 00:49:08,811
co otec dělal půlku
mého života.
533
00:49:12,200 --> 00:49:13,397
Měla jsem tam jet já.
534
00:49:17,288 --> 00:49:18,154
Sbohem!
535
00:49:31,843 --> 00:49:32,674
Čau!
536
00:49:36,140 --> 00:49:37,053
Pomůžeš mi?
537
00:49:38,685 --> 00:49:39,680
Vypadni odsud.
538
00:49:43,772 --> 00:49:45,101
Tak počkej.
539
00:50:08,548 --> 00:50:09,709
Co to má být?
540
00:50:10,508 --> 00:50:11,883
Potřebuju pomoct.
541
00:50:13,261 --> 00:50:15,300
- Vypadni nebo zavolám policii.
- V té práci mi řekli...
542
00:50:15,470 --> 00:50:17,760
že žádné peníze nedostanu,
protože byl problém s papíry.
543
00:50:17,932 --> 00:50:19,759
- Sama to nezvládnu!
- Řeknu jim, že mě stalkuješ.
544
00:50:20,435 --> 00:50:21,300
Vypadni kurva.
545
00:50:22,186 --> 00:50:22,969
Hned.
546
00:50:24,521 --> 00:50:25,352
Fajn.
547
00:50:28,567 --> 00:50:29,980
Co to děláš?
548
00:50:30,862 --> 00:50:33,697
Vyběhnu na ulici a začnu
křičet, že jsi mě obtěžoval.
549
00:50:38,745 --> 00:50:39,443
Vidíš tohle?
550
00:50:44,833 --> 00:50:45,830
Kurva.
551
00:50:48,129 --> 00:50:50,122
Fajn, zavři ty dveře.
Spěchám.
552
00:50:56,303 --> 00:50:57,716
Můžeš se připoutat?
553
00:51:14,739 --> 00:51:17,111
- Mrkneš se na to?
- Nebuď tak neformální.
554
00:51:19,452 --> 00:51:20,910
Děláš tohle často?
555
00:51:21,079 --> 00:51:21,577
Co?
556
00:51:22,121 --> 00:51:23,828
Co?
Vydíráš lidi.
557
00:51:24,665 --> 00:51:25,662
To byl můj debut.
558
00:51:27,000 --> 00:51:28,578
Mohla jsi mě prostě poprosit.
559
00:51:28,753 --> 00:51:29,499
Prosila jsem.
560
00:51:29,796 --> 00:51:32,833
Prosba není jen o tom,
co řekneš ale taky jak.
561
00:51:33,007 --> 00:51:34,667
A ty mluvíš, jako by
ti všechno patřilo.
562
00:51:35,009 --> 00:51:35,672
Omlouvám se.
563
00:51:37,553 --> 00:51:39,677
Omluva je taky o tom,
jak ji řekneš.
564
00:51:42,475 --> 00:51:43,258
Omlouvám se.
565
00:52:15,966 --> 00:52:17,842
Vzal směnu za někoho jiného?
566
00:52:19,262 --> 00:52:19,759
Jo.
567
00:52:20,930 --> 00:52:22,305
Tak to jsi v hajzlu.
568
00:52:24,642 --> 00:52:26,432
A nedá se něco dělat?
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
Umíš číst anglicky?
570
00:52:28,603 --> 00:52:30,596
Jasně se tam píše,
že případ je uzavřený.
571
00:52:34,234 --> 00:52:37,900
On ale nezemřel protože to nebyla jeho
směna, ale že je to tam nebezpečné.
572
00:52:38,072 --> 00:52:39,353
A máš nějaký důkaz?
573
00:52:40,199 --> 00:52:41,694
- Byla jsem tam.
- No a co?
574
00:52:42,659 --> 00:52:45,946
Musela bys mít nějaký fotky,
expertízy, cokoliv.
575
00:52:47,289 --> 00:52:51,418
I když máš pravdu, tak se
s nimi nemůžeš soudit o náhradu.
576
00:52:51,586 --> 00:52:53,460
Možná za špatné pracovní podmínky.
577
00:52:53,755 --> 00:52:55,249
Pak ti ale nevydají to tělo,
578
00:52:55,547 --> 00:52:57,837
protože koroner znovu
otevře ten případ.
579
00:52:58,759 --> 00:53:01,547
Víš, že si stejně si nemůžu
dovolit převézt to tělo.
580
00:53:02,471 --> 00:53:05,341
Neříkal jsem ti, ať nejsi
ke mně tak neformální?
581
00:53:07,310 --> 00:53:08,721
- Tati!
- Adame!
582
00:53:09,520 --> 00:53:11,097
Říkal jsem ti, ať neběháš.
583
00:53:14,150 --> 00:53:15,608
On nemluví polsky?
584
00:53:15,817 --> 00:53:16,436
Umí.
585
00:53:16,943 --> 00:53:19,186
Ale žena trvá na tom, aby byla
angličtina jeho první jazyk,
586
00:53:19,488 --> 00:53:21,233
tak na něj mluvíme anglicky.
587
00:53:24,035 --> 00:53:25,113
Jak se máš?
588
00:53:26,621 --> 00:53:27,119
Dobrý?
589
00:53:28,664 --> 00:53:30,372
Nejsi moc mladá na kouření?
590
00:53:31,583 --> 00:53:33,043
A co je správný věk?
591
00:53:33,294 --> 00:53:34,669
Na kouření?
Žádný.
592
00:53:35,588 --> 00:53:37,083
Jenom umřeš dřív.
593
00:53:40,259 --> 00:53:42,252
Otec taky kouřil.
594
00:53:44,806 --> 00:53:46,597
Jsi normální?
595
00:53:47,849 --> 00:53:48,597
Nejsem.
596
00:53:50,687 --> 00:53:52,014
A je to jeho vina.
597
00:53:54,564 --> 00:53:58,433
Já bych teda nechtěl, aby o
mně moje dítě takhle mluvilo.
598
00:53:59,778 --> 00:54:00,811
Já taky ne.
599
00:54:12,041 --> 00:54:13,203
No, co.
Tak se drž.
600
00:54:16,212 --> 00:54:19,913
Zavolej mi, kdybys
potřebovala práci.
601
00:54:25,596 --> 00:54:26,509
Nebudu hledat.
602
00:54:28,306 --> 00:54:29,221
Tak mi nevolej.
603
00:56:31,139 --> 00:56:32,134
Kdo je tam?
604
00:56:34,350 --> 00:56:35,678
Stát, ani hnout!
605
00:56:56,330 --> 00:56:58,156
Co s tím chceš dělat?
606
00:57:00,751 --> 00:57:02,543
Krzysztof oficiálně nepracoval.
607
00:57:03,546 --> 00:57:04,826
To už jsem ti říkal.
608
00:57:07,299 --> 00:57:11,346
Případ vyšetřoval oblastního
inspektorát práce a jejich expert.
609
00:57:11,595 --> 00:57:13,636
Nedostaneš žádné peníze.
610
00:57:15,766 --> 00:57:17,891
Mají všechny ty drahé právníky.
611
00:57:18,268 --> 00:57:20,593
Já bych se s nimi nehádal
a to jsem místní.
612
00:57:31,323 --> 00:57:32,440
Co chceš?
613
00:57:37,537 --> 00:57:38,119
Já...
614
00:57:40,207 --> 00:57:43,458
Nemůžu si ani...
dovolit pohřeb.
615
00:57:44,754 --> 00:57:45,502
Kolik?
616
00:57:47,672 --> 00:57:48,872
Tři tisíce eur.
617
00:57:50,301 --> 00:57:51,962
To mu stavíš
pyramidu nebo co?
618
00:58:16,743 --> 00:58:17,444
Vezmi si to.
619
00:58:18,037 --> 00:58:19,366
Souhlasím, že to není fér.
620
00:58:20,707 --> 00:58:22,248
To je z černý kasy.
621
00:58:27,505 --> 00:58:28,502
Tohle je ode mě.
622
00:58:44,647 --> 00:58:45,975
Jaký byl?
623
00:58:48,860 --> 00:58:50,354
Já nevím, byl...
624
00:58:51,821 --> 00:58:53,529
byl jako všichni ostatní.
625
00:58:55,407 --> 00:58:57,613
Moc toho nenamluvil
a dost pracoval.
626
00:58:59,453 --> 00:59:01,493
Řekl bych, že dělal, co mohl.
627
00:59:02,457 --> 00:59:03,867
Co mohl?
628
00:59:04,959 --> 00:59:06,204
A to je všechno?
629
00:59:11,758 --> 00:59:14,795
Znal jsem ho jako
zaměstnavatel zaměstnance,
630
00:59:15,345 --> 00:59:17,551
což vlastně znamená,
že jsem ho vůbec neznal.
631
00:59:19,140 --> 00:59:21,014
Jako všichni ostatní,
632
00:59:22,310 --> 00:59:24,349
vlastně tady vůbec nejsou.
633
00:59:25,897 --> 00:59:29,479
Je těžké se tu s někým seznámit,
když jsou vlastně někde jinde.
634
00:59:32,444 --> 00:59:34,769
Proč nezkusíš jeho spolubydlící?
635
00:59:36,990 --> 00:59:37,655
Kde?
636
00:59:40,577 --> 00:59:45,572
Zasraný cajti, zasraný cajti,
zasraný cajti, zasraný...
637
00:59:48,211 --> 00:59:49,372
Co chceš?
638
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Jsi v pořádku?
639
00:59:51,630 --> 00:59:52,663
Co?
640
00:59:52,840 --> 00:59:56,505
Nebyla jsi ve škole, tak jsem
si říkal, jestli se něco neděje...
641
00:59:56,760 --> 00:59:59,050
Nejsem ve škole, protože
jsem kurva v Irsku.
642
00:59:59,222 --> 01:00:00,930
- Co?
- Umřel mi otec.
643
01:00:01,556 --> 01:00:04,641
Fakt teď nemám náladu
posílat ti sexy fotky, sorry.
644
01:00:05,436 --> 01:00:07,926
Teda pokud nechceš
fotky z kremace.
645
01:00:10,982 --> 01:00:14,649
A jedna dobrá rada - jestli chceš
vidět moje kozy, udělej to osobně.
646
01:00:38,468 --> 01:00:39,632
Dobrý večer.
647
01:00:42,639 --> 01:00:43,803
Já jsem...
648
01:00:44,058 --> 01:00:44,757
Ola?
649
01:00:45,225 --> 01:00:46,684
Ola?
Krzysztofova dcera?
650
01:00:47,645 --> 01:00:48,724
Jo, to budu já.
651
01:00:48,937 --> 01:00:52,307
Bacha s tou angličtinu nebo
si budou myslet, že jsi manažerka.
652
01:00:52,483 --> 01:00:53,599
- Čau.
- Čau.
653
01:00:53,775 --> 01:00:54,939
Prcku, vypni to.
654
01:00:55,069 --> 01:00:56,694
Přestaň mrčet,
já se na to dívám.
655
01:00:56,820 --> 01:00:58,612
U porna komentář nepotřebuješ.
656
01:00:58,740 --> 01:00:59,901
- Dziad.
- Ola.
657
01:01:00,116 --> 01:01:01,314
- Zbych.
- Ola.
658
01:01:01,491 --> 01:01:02,689
- Ahoj.
- Ola.
659
01:01:03,076 --> 01:01:03,944
Prcek.
660
01:01:04,412 --> 01:01:05,527
Dobrý jméno.
661
01:01:06,581 --> 01:01:08,122
Říkají mi tak na place.
662
01:01:08,541 --> 01:01:09,240
Posaď se.
663
01:01:15,047 --> 01:01:17,123
Hej, Kuře, ukliď to tu trochu.
664
01:01:17,508 --> 01:01:18,670
Jak to zvládáš?
665
01:01:20,302 --> 01:01:21,086
Dobře.
666
01:01:23,556 --> 01:01:24,552
Strašná zpráva.
667
01:01:25,141 --> 01:01:26,469
Je to na hovno.
668
01:01:34,150 --> 01:01:37,484
Možná bychom to
mohli aspoň zapít, ne?
669
01:01:39,613 --> 01:01:41,358
Jo, to by měl táta radost.
670
01:01:41,783 --> 01:01:45,317
Dobrá, tak já donesu skleničky.
671
01:01:46,244 --> 01:01:47,905
Jsi mu podobná.
672
01:01:50,957 --> 01:01:52,915
No, nevím, jestli to je
úplně kompliment.
673
01:01:54,711 --> 01:01:56,041
Máš jeho oči.
674
01:01:57,756 --> 01:02:00,165
Seber se, Zbychu, nebuď
kurva tak sentimentální.
675
01:02:00,425 --> 01:02:01,505
Říkal jsem ti, ať nekleješ.
676
01:02:01,678 --> 01:02:02,792
Tak kurva sorry.
677
01:02:05,097 --> 01:02:06,474
Tělo už jsi vyřídila?
678
01:02:06,849 --> 01:02:07,881
Ty papíry?
679
01:02:09,060 --> 01:02:10,969
Chtěli jsme pomoct,
680
01:02:11,646 --> 01:02:12,973
ale komise nám to nedovolila.
681
01:02:14,357 --> 01:02:15,684
Strašná nehoda.
682
01:02:18,735 --> 01:02:19,317
Co je to?
683
01:02:20,320 --> 01:02:22,860
Já si dám jen jednu.
Žena by mě zabila.
684
01:02:23,491 --> 01:02:24,570
Já vůbec nepiju.
685
01:02:24,950 --> 01:02:26,826
- Dziad?
- Já si nedám.
686
01:02:27,536 --> 01:02:29,661
Já se napiju, když je
to s tak hezkou holkou.
687
01:02:29,789 --> 01:02:32,279
Tak ať to máme za sebou,
ve čtyři vstávám do práce.
688
01:02:32,583 --> 01:02:35,371
Ani na to nemysli, Prcku,
to je Krzysztofova dcera.
689
01:02:35,794 --> 01:02:36,911
Krzysztof mě měl rád.
690
01:02:37,337 --> 01:02:38,749
Ale já nevím,
jestli tě mám ráda.
691
01:02:40,590 --> 01:02:41,457
Tak dobrá...
692
01:02:45,013 --> 01:02:45,879
Na Krzysztofa.
693
01:02:46,763 --> 01:02:49,468
Snad jsi teď na lepším místě.
694
01:02:59,986 --> 01:03:01,184
Mrkni na tohle.
695
01:03:01,445 --> 01:03:03,320
Byl to vtipálek.
696
01:03:15,293 --> 01:03:16,290
Takže...
697
01:03:17,712 --> 01:03:19,503
další runda?
698
01:03:30,015 --> 01:03:31,925
Moc toho po něm nezůstalo.
699
01:03:33,061 --> 01:03:34,388
Kde jsou ostatní jeho věci?
700
01:03:34,979 --> 01:03:36,972
- Vzal si je s sebou.
- Kam si je vzal?
701
01:03:39,192 --> 01:03:41,600
Tam, co se odstěhoval.
Kurva!
702
01:03:42,027 --> 01:03:42,728
Kde to je?
703
01:03:42,862 --> 01:03:46,113
Co já vím.
Nechal tu jen noviny
704
01:03:46,823 --> 01:03:48,984
a knížky, co chtěl,
abych si přečetl.
705
01:03:59,462 --> 01:04:00,577
Znáš ji?
706
01:04:05,425 --> 01:04:07,419
Pracuje v našem kadeřnictví.
707
01:04:10,056 --> 01:04:10,922
Kde?
708
01:04:13,975 --> 01:04:14,925
Jmenuje se Sara.
709
01:04:15,103 --> 01:04:16,015
Kde?
710
01:04:16,937 --> 01:04:19,227
Ladies' Man - Art & Beauty.
711
01:04:25,697 --> 01:04:27,606
- Můžu tu přespat?
- Jasně.
712
01:04:37,374 --> 01:04:39,201
Kdyby ti byla zima,
713
01:04:40,211 --> 01:04:41,491
tak si vlez ke mně.
714
01:04:43,171 --> 01:04:44,121
Promyslím to.
715
01:04:55,100 --> 01:04:56,299
Jaký byl?
716
01:04:58,186 --> 01:04:59,645
Myslím otce.
717
01:05:01,065 --> 01:05:02,773
Jaký to bylo s ním bydlet?
718
01:05:24,630 --> 01:05:29,754
Zasraný cajti, zasraný cajti,
zasraný cajti, zasraný...
719
01:06:17,225 --> 01:06:19,301
Zdravíčko.
Máte domluvený termín?
720
01:06:19,727 --> 01:06:20,260
Ne.
721
01:06:21,061 --> 01:06:23,304
No, tak sorry, ale budete
muset počkat, princezno.
722
01:06:24,607 --> 01:06:25,983
Já tak trochu spěchám.
723
01:06:27,275 --> 01:06:28,558
To funguje.
724
01:06:29,737 --> 01:06:30,934
Pojď sem, pojď sem.
725
01:06:32,572 --> 01:06:35,740
- Umyj jí vlasy a já ji ostříhám, jo?
- Jo.
726
01:06:50,425 --> 01:06:52,133
Tak jak to chceš?
727
01:06:55,304 --> 01:06:56,336
Hodně na krátko.
728
01:06:58,850 --> 01:07:01,258
Není tam venku zima
na krátký vlasy?
729
01:07:06,940 --> 01:07:07,938
Odkud jsi?
730
01:07:11,194 --> 01:07:11,776
Odsud.
731
01:07:13,780 --> 01:07:15,110
Jo, jasně.
732
01:07:18,368 --> 01:07:19,447
Rumunsko.
733
01:07:20,872 --> 01:07:21,619
Rumunsko?
734
01:07:27,419 --> 01:07:28,832
Já jsem z Polska.
735
01:07:36,803 --> 01:07:38,002
Umyju ti vlasy.
736
01:07:51,777 --> 01:07:53,403
Znáš někoho z Polska?
737
01:07:53,820 --> 01:07:54,651
Ne.
738
01:07:55,030 --> 01:07:55,861
Zakloň se.
739
01:08:13,841 --> 01:08:16,048
Tak jo, tak jo.
Já to dodělám, princezno.
740
01:08:17,220 --> 01:08:18,217
Já to dodělám.
741
01:08:19,806 --> 01:08:23,223
Tak jo, běž domů,
děsíš zákazníky.
742
01:08:25,520 --> 01:08:27,927
Omlouvám se za to.
Jste v pořádku?
743
01:08:28,523 --> 01:08:29,803
- Jo?
- Jo.
744
01:08:29,940 --> 01:08:31,139
Odkud jste?
745
01:08:32,442 --> 01:08:34,816
- Co?
- Odkud jste?
746
01:08:35,695 --> 01:08:37,191
Ne, ne, posaďte se,
posaďte se.
747
01:08:38,491 --> 01:08:41,030
Myslel jsem, že chceš
kurva ostříhat!
748
01:08:42,620 --> 01:08:44,862
To je kurva můj ručník!
749
01:09:01,263 --> 01:09:02,213
Co se děje?
750
01:09:02,849 --> 01:09:05,173
Neumyla jsem ti
ty vlasy dobře nebo co?
751
01:09:10,231 --> 01:09:11,974
Jsem Krzysztofova dcera.
752
01:09:14,861 --> 01:09:15,773
Cože?
753
01:09:17,362 --> 01:09:19,569
Nikdy o své rodině nemluvil, že?
754
01:09:22,617 --> 01:09:23,614
Ale jo.
755
01:09:24,578 --> 01:09:26,821
No, tebe ale nikdy nezmínil.
756
01:09:28,707 --> 01:09:29,870
Kdo jsi?
757
01:09:31,627 --> 01:09:33,252
Jeho přítelkyně?
758
01:09:34,213 --> 01:09:35,411
Jeho milenka?
759
01:09:39,760 --> 01:09:41,089
Jsem jeho kamarádka.
760
01:09:45,266 --> 01:09:46,760
Jeho kamarádka?
761
01:09:46,933 --> 01:09:48,013
Co chceš?
762
01:09:48,936 --> 01:09:50,929
Já nevím, jen jsem
to chtěla vědět.
763
01:09:51,188 --> 01:09:52,470
Tak už to víš.
764
01:09:54,441 --> 01:09:56,648
- Chci si promluvit.
- O čem?
765
01:09:58,821 --> 01:10:01,360
Chceš, abych se ti
omluvila nebo co?
766
01:10:05,786 --> 01:10:06,783
Já jen...
767
01:10:07,454 --> 01:10:09,579
chtěla jsem se o něm
něco dozvědět.
768
01:10:12,752 --> 01:10:14,376
Sotva jsem ho znala.
769
01:10:44,408 --> 01:10:45,690
Jak se jmenuješ?
770
01:10:48,453 --> 01:10:49,072
C?
771
01:10:51,374 --> 01:10:53,034
Nevím, jak se jmenuješ.
772
01:10:56,546 --> 01:10:57,458
Ola.
773
01:11:05,637 --> 01:11:06,919
Ty se na něj nezlobíš?
774
01:11:09,391 --> 01:11:10,850
Ne víc, než dřív.
775
01:11:22,321 --> 01:11:23,568
Takže...
776
01:11:24,699 --> 01:11:26,194
Ty se stěhuješ?
777
01:11:32,206 --> 01:11:34,615
Nemůžu si ten byt sama dovolit.
778
01:11:37,753 --> 01:11:39,829
Mohla bych se podívat
na jeho věci?
779
01:11:40,630 --> 01:11:41,164
Proč?
780
01:11:41,923 --> 01:11:42,753
Možná...
781
01:11:44,051 --> 01:11:45,713
... bych si něco nechala.
782
01:11:48,639 --> 01:11:50,596
Něco na památku.
783
01:11:52,392 --> 01:11:53,426
Jasně.
784
01:11:53,978 --> 01:11:56,600
Je to všechno zabalené,
moc toho není.
785
01:12:52,161 --> 01:12:53,194
Je tohle...
786
01:12:53,371 --> 01:12:55,280
... jeho?
Jo.
787
01:12:57,583 --> 01:12:58,745
Rád kreslí.
788
01:12:59,460 --> 01:13:00,289
Teda kreslil.
789
01:13:01,671 --> 01:13:03,046
Nikdy mi to neřekl.
790
01:13:05,298 --> 01:13:06,758
Možná ses ho nikdy nezeptala.
791
01:13:14,267 --> 01:13:16,010
Vybrala sis něco?
792
01:13:18,271 --> 01:13:18,804
Ne.
793
01:13:21,857 --> 01:13:23,731
Ty obrázky ti nedám.
794
01:13:26,194 --> 01:13:27,986
To bych mámě neudělala.
795
01:13:35,579 --> 01:13:36,956
Mám otázku.
796
01:13:37,456 --> 01:13:37,989
Jo?
797
01:13:40,209 --> 01:13:40,992
Měl...
798
01:13:45,214 --> 01:13:46,875
nějaké peníze
799
01:13:48,426 --> 01:13:49,505
našetřené?
800
01:13:50,052 --> 01:13:50,670
Ne.
801
01:13:52,513 --> 01:13:55,515
Měl nějaké úspory,
ale utratil to za nájem.
802
01:13:56,391 --> 01:13:58,183
Zaplatil toho většinu.
803
01:13:59,145 --> 01:13:59,727
Takže...
804
01:14:01,438 --> 01:14:02,767
Nic nezůstalo?
805
01:14:03,399 --> 01:14:04,099
Ne.
806
01:14:05,360 --> 01:14:06,356
Tady ne.
807
01:15:43,957 --> 01:15:44,954
Vezmi tohle.
808
01:16:04,103 --> 01:16:06,059
Hele, hele.
To jsou dvě drsňačky.
809
01:16:06,938 --> 01:16:08,316
Nechcete pomoct?
810
01:16:08,690 --> 01:16:10,268
Co se tak upejpáte?
811
01:16:10,901 --> 01:16:12,609
Mluvíte anglicky, co?
812
01:16:13,654 --> 01:16:14,936
Pojďte nás sem pozdravit.
813
01:16:15,113 --> 01:16:16,941
Tady budeš bydlet?
814
01:16:17,408 --> 01:16:18,321
Jo.
815
01:16:18,493 --> 01:16:19,608
Jak dlouho?
816
01:16:21,203 --> 01:16:22,365
Tak rok, dva.
817
01:16:22,872 --> 01:16:23,869
Přijde na to.
818
01:16:28,752 --> 01:16:29,749
Přijde na co?
819
01:16:31,047 --> 01:16:32,708
Na to kdy dodělám ten kurz.
820
01:16:36,009 --> 01:16:37,006
Jaký kurz.
821
01:16:38,011 --> 01:16:39,090
Řidičák?
822
01:16:39,597 --> 01:16:42,717
Dělám si kurz na stylistku.
823
01:16:47,063 --> 01:16:49,472
Nechci po zbytek
života zametat vlasy.
824
01:16:50,315 --> 01:16:52,440
Jo, zvlášť s tím perverzákem.
825
01:16:52,985 --> 01:16:54,313
No, co naděláš.
826
01:16:56,655 --> 01:16:57,984
Kolik ten kurz stojí?
827
01:16:59,991 --> 01:17:02,115
Proč se ptáš?
Zajímáš se o make-up?
828
01:17:49,584 --> 01:17:50,912
Jsi v pořádku?
829
01:18:40,718 --> 01:18:43,209
PENÍZE PRO OLU
830
01:19:15,669 --> 01:19:17,579
Tak už jste rozhodla?
831
01:19:19,340 --> 01:19:20,538
Kremace.
832
01:19:21,675 --> 01:19:22,792
To je dobře.
833
01:19:22,968 --> 01:19:24,345
To je dobrá volba.
834
01:19:24,554 --> 01:19:25,632
Je to...
835
01:19:25,804 --> 01:19:26,801
levnější.
836
01:19:27,848 --> 01:19:30,339
Je to rychlejší a můžete
si tu urnu vzít do letadla.
837
01:19:30,685 --> 01:19:31,385
Opravdu?
838
01:19:31,602 --> 01:19:35,268
Jen to musíte uvést
jako "zvláštní zavazadlo".
839
01:19:36,148 --> 01:19:36,979
Dobrá.
840
01:19:38,776 --> 01:19:41,729
Podívejte, celé to
potrvá pár hodin,
841
01:19:41,904 --> 01:19:45,357
takže můžete jít zatím
na konzulát a vyřídit tohle.
842
01:19:46,367 --> 01:19:46,900
Dobrá.
843
01:19:48,286 --> 01:19:49,863
Jak že se to píše?
844
01:19:50,787 --> 01:19:51,571
Otcovo jméno?
845
01:19:52,038 --> 01:19:52,738
Jo.
846
01:19:53,206 --> 01:19:57,869
Je to K, R, Z...
847
01:19:59,046 --> 01:20:01,750
Nebo mi to dejte,
to bude rychlejší.
848
01:20:14,437 --> 01:20:14,886
Díky.
849
01:20:19,232 --> 01:20:21,108
Takže tohle si vezmete s sebou.
850
01:20:27,742 --> 01:20:29,651
Podívejte, vaší ztráty je mi líto.
851
01:20:32,080 --> 01:20:33,112
Ne, není.
852
01:20:34,748 --> 01:20:35,531
Cože?
853
01:20:36,708 --> 01:20:37,871
Není vám to líto,
854
01:20:39,086 --> 01:20:40,628
je to jen vaše práce.
855
01:20:41,046 --> 01:20:43,667
To je pravda. Ale je smutné,
když někdo zemře...
856
01:20:44,299 --> 01:20:46,175
Chci říct, slušný člověk.
857
01:20:46,803 --> 01:20:47,964
Jak to víte?
858
01:20:48,470 --> 01:20:49,170
Co?
859
01:20:49,722 --> 01:20:51,514
Že to byl slušný člověk.
860
01:20:51,891 --> 01:20:52,923
Nevím.
861
01:20:53,392 --> 01:20:54,804
Prostě se to tak říká.
862
01:20:56,270 --> 01:20:57,385
A on nebyl?
863
01:21:04,612 --> 01:21:05,643
Mami.
864
01:21:08,115 --> 01:21:09,278
Zařídila jsem to.
865
01:21:10,827 --> 01:21:11,693
Jak?
866
01:21:14,204 --> 01:21:15,617
Nakonec měl ty peníze.
867
01:21:16,373 --> 01:21:17,239
Kde?
868
01:21:20,211 --> 01:21:21,871
Našla jsem nějakou
hotovost v jeho věcech.
869
01:21:22,504 --> 01:21:23,502
Kolik?
870
01:21:23,714 --> 01:21:24,996
Odkládal mi to.
871
01:21:26,007 --> 01:21:27,206
Kolik?
872
01:21:28,553 --> 01:21:29,928
Je to tu všechno.
873
01:21:31,012 --> 01:21:35,557
3500 eur mínus náklady
na kremaci a další výlohy.
874
01:21:37,603 --> 01:21:39,145
Vidíš, říkala jsem ti to.
875
01:21:39,981 --> 01:21:41,095
Jo, já vím.
876
01:21:42,191 --> 01:21:43,817
Ale myslela jsem si,
že mi lhal.
877
01:21:46,362 --> 01:21:47,939
To je dobře.
878
01:21:48,114 --> 01:21:49,858
Můžeme to použít na náhrobek.
879
01:21:50,116 --> 01:21:51,112
Co?
880
01:21:51,616 --> 01:21:52,614
Ale mami...
881
01:21:52,784 --> 01:21:56,321
Necháme ho udělat z černého
mramoru. To by se tátovi líbilo.
882
01:21:56,539 --> 01:21:58,247
Mami, to ale mělo být pro mě.
883
01:21:58,708 --> 01:22:02,041
Bude to vypadat dobře proti té
zdi s tím stromem a stínem.
884
01:22:02,461 --> 01:22:07,088
- Řeknu sousedovi, aby zahrál na housle.
- Mami, to mělo být pro mě!
885
01:22:30,614 --> 01:22:32,490
To mi nemůžeš dát pokoj?
886
01:22:33,076 --> 01:22:34,072
Počkej tady.
887
01:22:35,078 --> 01:22:36,323
Co se stalo?
888
01:22:43,586 --> 01:22:45,746
Odkud to máš?
Ukradla jsi je?
889
01:22:45,921 --> 01:22:47,665
Otec mi je nechal.
890
01:22:48,131 --> 01:22:49,674
Kolik tam je?
891
01:22:49,842 --> 01:22:50,921
Přes dva tisíce.
892
01:22:51,093 --> 01:22:53,252
Takže máš na transport těla, ne?
893
01:22:53,470 --> 01:22:55,676
Už ho kremovali.
Povezu ho v urně.
894
01:22:59,310 --> 01:23:00,307
Koupíš mi ho?
895
01:23:01,437 --> 01:23:02,018
Co?
896
01:23:04,565 --> 01:23:05,763
K narozeninám.
897
01:23:07,318 --> 01:23:10,106
Tak ty si myslíš, že si za
ten zbytek koupíš auto?
898
01:23:10,655 --> 01:23:13,276
Ne, ty mi ho koupíš
a necháš ho u sebe.
899
01:23:13,449 --> 01:23:15,489
A já se pro něj vrátím,
jakmile si dodělám řidičák.
900
01:23:15,618 --> 01:23:17,326
A to si nemůžeš
koupit v Polsku?
901
01:23:17,452 --> 01:23:18,994
S volantem na správné straně?
902
01:23:20,998 --> 01:23:24,035
Matka si musí myslet, že to nešlo
jinak, protože ho koupil otec.
903
01:23:24,210 --> 01:23:26,701
Jinak mi to nedovolí a utratí
všechny peníze za jeho pohřeb.
904
01:23:26,837 --> 01:23:27,917
Nech mě být.
905
01:23:31,925 --> 01:23:33,716
Můj otec mi slíbil auto.
906
01:23:34,886 --> 01:23:37,343
Je šance, že aspoň
jednou dodrží svůj slib.
907
01:23:37,932 --> 01:23:38,548
Jednou.
908
01:23:38,725 --> 01:23:40,516
To kurva nevidíš,
že je to střep?
909
01:23:40,685 --> 01:23:42,393
Nemůžu si dovolit lepší.
910
01:23:45,647 --> 01:23:47,640
Víš, že jsi perfektním
příkladem Poláka?
911
01:23:48,817 --> 01:23:49,934
Co?
912
01:23:50,902 --> 01:23:53,941
Víš, proč se tady lidi
můžou sedřít z kůže?
913
01:23:54,990 --> 01:23:59,486
Pro lidi jako ty, co jsou někde
daleko a co čekají na prachy,
914
01:24:02,205 --> 01:24:04,448
a dávno si na ně zvykli,
915
01:24:04,959 --> 01:24:07,747
a už si ani kurva nepamatují,
kdo jim ty peníze posílá.
916
01:24:09,172 --> 01:24:12,125
Pamatujou si jen částku
a datum, kdy je pošle.
917
01:24:13,842 --> 01:24:15,718
Jsou to peníze tvého otce.
918
01:24:15,927 --> 01:24:17,339
Na jeho pohřeb
919
01:24:18,306 --> 01:24:20,050
On mi to ale dluží!
920
01:24:23,394 --> 01:24:25,350
A nemyslíš, že ty
dlužíš něco jemu?
921
01:24:28,900 --> 01:24:30,976
Byl to tvůj táta.
922
01:24:32,070 --> 01:24:33,351
- Tati!
- Už jdu!
923
01:24:38,284 --> 01:24:40,074
On by to tak chtěl.
924
01:24:41,412 --> 01:24:43,368
Jak to můžeš vědět,
že by to tak chtěl,
925
01:24:44,457 --> 01:24:47,078
když jsi ani nevěděla, že byl
druhým jménem Sebastian?
926
01:24:51,421 --> 01:24:52,833
Vrať se domů.
927
01:26:02,410 --> 01:26:03,275
Omlouvám se.
928
01:26:04,286 --> 01:26:04,904
Ne.
929
01:26:06,037 --> 01:26:06,785
Vezmi si to.
930
01:26:09,042 --> 01:26:10,537
Táta by to tak chtěl.
931
01:26:11,919 --> 01:26:12,952
Jsou to tvoje peníze.
932
01:26:15,256 --> 01:26:16,454
Dodělej si ten kurz,
933
01:26:17,632 --> 01:26:18,878
najdi si novou práci.
934
01:26:22,472 --> 01:26:23,586
Já práci mám.
935
01:26:24,890 --> 01:26:25,721
Už ne.
936
01:26:33,565 --> 01:26:36,484
Saro, okamžitě si to s tou svojí
kamarádkou ukliďte, kurva!
937
01:26:37,195 --> 01:26:38,771
Už pro něj nepracuj.
938
01:26:39,072 --> 01:26:40,613
Vezmi si to.
Je to od mého táty.
939
01:26:47,954 --> 01:26:49,829
Saro, co to kurva mělo být?
940
01:26:50,874 --> 01:26:52,452
Co to kurva mělo být?
941
01:26:54,419 --> 01:26:56,626
Koukej se kurva vrátit!
Dělej!
942
01:26:59,633 --> 01:27:00,546
Saro!
943
01:27:18,486 --> 01:27:19,766
Takže...
944
01:27:20,697 --> 01:27:21,812
tohle je ono?
945
01:27:27,078 --> 01:27:28,619
To je ono.
946
01:27:49,892 --> 01:27:51,138
Tak...
947
01:27:52,103 --> 01:27:53,561
Na shledanou.
948
01:27:56,065 --> 01:27:59,016
Tak se to prostě říká, ne?
949
01:28:04,782 --> 01:28:08,567
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
950
01:28:40,276 --> 01:28:41,307
Máš to?
951
01:28:48,409 --> 01:28:50,153
Dělám to jenom pro vás.
952
01:28:51,746 --> 01:28:52,492
Díky.
953
01:28:56,834 --> 01:28:59,918
Nebo mi sem všichni začnou
nosit své blízké v termoskách.
954
01:29:00,046 --> 01:29:01,671
Doufám, že tohle bylo naposled.
955
01:29:03,423 --> 01:29:04,207
Díky.
956
01:29:11,140 --> 01:29:13,548
Chcete, abych o něm
pronesl něco zvláštního?
957
01:29:14,477 --> 01:29:15,474
Co?
958
01:29:16,521 --> 01:29:17,350
O tvém tátovi.
959
01:29:17,814 --> 01:29:19,356
Během té mše.
960
01:29:21,776 --> 01:29:22,689
Ani ne.
961
01:29:35,164 --> 01:29:36,622
Že dělal, co mohl.
962
01:29:37,999 --> 01:29:39,459
To mám říct?
963
01:29:41,629 --> 01:29:43,753
Že dělal, co mohl.
964
01:29:57,894 --> 01:29:58,677
Ahoj.
965
01:30:30,595 --> 01:30:32,634
Hej, otevři ty dveře!
966
01:31:49,993 --> 01:31:53,894
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-
967
01:31:54,094 --> 01:31:57,842
časování upravil
desade
968
01:31:57,842 --> 01:32:01,000
www.titulky.com
62569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof