Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Tulviminen alkaa tasaantua,
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
mutta 80 prosenttia New Orleansista
on yhä veden alla.
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
Pormestari haluaa kaikkien
lähtevän kaupungista,
4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
mutta ihmiset yrittävät yhä keksiä,
miten lähteä.
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,229
Suojana toimineesta Superdomesta
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
on tullut viimeinen paikka,
missä kukaan haluaa olla.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-Eikö kukaan saa lähteä täältä?
-Ei.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Jos haluaa lähteä, mitä he sanovat?
9
00:00:29,404 --> 00:00:34,201
Että siellä on alligaattoreita,
ruumiita, tauteja. Eikä siellä selviä.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
Serkkuni, jonka hain kotoa,
11
00:00:39,998 --> 00:00:44,211
ei tiennyt, paljonko kestäisi.
Hän ei uskonut selviävänsä.
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Hän oli romahtamaisillaan.
Sanoin, että häivytään.
13
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
Superdomen vieressä on ramppi.
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
Rampin alaosa oli tulvan vallassa.
15
00:00:57,057 --> 00:01:03,313
Näin kansalliskaartilaisia istumassa
rampin takana, ottamassa rennosti.
16
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
He kai ajattelivat, että kukaan
ei mene minnekään veden takia.
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
Yritin livahtaa hakemaan autoni.
18
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
Löysimme autoni. Olin innoissani.
19
00:01:15,784 --> 00:01:21,873
Se oli kuin kaunis hevonen kukkulalla,
Pegasos.
20
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
Se oli kaunein näkemäni näky.
21
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Sydämeni jyskytti.
22
00:01:29,381 --> 00:01:33,552
Menin autoon, laitoin avaimet sisään
ja käynnistin sen.
23
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Onneksi se käynnistyi.
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Ajoimme vedessä.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
Aallot työnsivät ja työnsivät.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Kun ohitimme messukeskuksen,
27
00:01:46,982 --> 00:01:52,362
näin ihmisiä, jotka eivät tienneet,
mitä seuraavaksi tapahtuisi.
28
00:01:52,529 --> 00:01:56,783
He halusivat vain selviytyä
ja päästä pois sieltä.
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Kaikki katsoivat minua miettien,
30
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
että pääset pois täältä sillä autolla.
31
00:02:04,750 --> 00:02:10,672
Pitelin krusifiksiani ja rukoilin.
Pyysin Jumalaa auttamaan meitä.
32
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Täältä haetaan pakolaisia
Superdomesta.
33
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
Kuten näkyy,
he näyttävät olleen täällä kauan.
34
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
New Orleansista on yksi hyvä uutinen.
35
00:02:38,367 --> 00:02:43,497
Yli sata bussia evakuoi tuhansia
helvetillisestä paikasta,
36
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
joka oli ennen Louisiana Superdome.
37
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Lisää tuodaan tänä iltana.
38
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
Superdomen onnistuneen
bussievakuoinnin jälkeen
39
00:02:55,217 --> 00:02:59,596
kansalliskaarti järjesti ihmiset
messukeskuksen edessä,
40
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
laittoi heidät busseihin
ja lähetti lentokentälle.
41
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Busseja lastataan
Tchoupitoulas Streetillä.
42
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
Laitetaan koko perhe sinne.
43
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
Kun meidät laitettiin
koulubusseihin sillan alla,
44
00:03:14,319 --> 00:03:18,156
meille ei kerrottu mitään.
Ei kerrottu, minne menimme.
45
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
Olin yhä messukeskuksella.
46
00:03:26,206 --> 00:03:31,294
Tuntui, etten jaksanut enää
En tuntenut olevani oma itseni.
47
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Olin aivan loppu.
48
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
Kun sanottiin, että armeija
vie ihmisiä lentokentälle,
49
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
ja he menevät eri paikkoihin,
sanoin, etten välitä, minne menen.
50
00:03:43,098 --> 00:03:47,477
Menisin minne tahansa,
mihin lentokone veisi minut.
51
00:03:50,230 --> 00:03:55,527
Vesi oli vetäytynyt. Otimme mukaan
pyörätuolissa olevan äitimme
52
00:03:55,694 --> 00:04:02,451
ja muun perheen. Kävelimme tyhjälle
tontille, jolle helikopteri laskeutui.
53
00:04:06,830 --> 00:04:11,918
Yli 200 82. maahanlaskudivisioonan
helikopteria laskeutui New Orleansiin.
54
00:04:13,336 --> 00:04:20,260
Ajatus oli evakuoida ihmiset
ja huolehtia heistä lentokentällä.
55
00:04:20,427 --> 00:04:25,849
Lentokentällä vastassamme olivat
aseistetut kansalliskaartilaiset,
56
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
jotka käskivät nousemaan koneeseen.
57
00:04:28,810 --> 00:04:35,817
Anelimme,
että saisimme mennä siskomme luo.
58
00:04:36,276 --> 00:04:42,407
Hän asui Houmassa, noin tunnin
ajomatkan päässä New Orleansista.
59
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Sukumme oli valmis
ottamaan meidät vastaan.
60
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Mutta meidät pakotettiin
nousemaan koneeseen.
61
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
Emme voineet muuta. Heillä oli aseet.
62
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
Ensimmäiset koneet lastattiin.
Kaikki tuntui sujuvan hyvin.
63
00:04:58,256 --> 00:05:04,596
Mutta sitten eräs
siviililentokoneen lentäjä sanoi:
64
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
"Emme voi lähteä.
Ei ole matkustajaluetteloa."
65
00:05:08,767 --> 00:05:15,732
Hän kertoi majurilleni,
joka soitti minulle ongelmasta.
66
00:05:15,899 --> 00:05:20,195
"He eivät ole lähteneet,
koska matkustajaluetteloa ei ole."
67
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Sanoin haluavani puhua hänelle.
68
00:05:23,782 --> 00:05:29,079
Sanoin: "Monilla ei ole edes henkilö-
papereita. Tietokoneita ei ole."
69
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
"Emme voi luoda matkustajaluetteloa.
Voimme antaa paperia."
70
00:05:32,916 --> 00:05:38,505
"Kun he kävelevät koneeseen, kerätkää
nimet. Se on matkustajaluettelonne."
71
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
"Lennä nyt sitä helvetin konetta."
Ja koneet lähtivät.
72
00:05:44,928 --> 00:05:50,767
Kysyimme, minne kone laskeutuisi.
73
00:05:50,934 --> 00:05:54,604
"Emme tiedä." Ettekö tiedä?
74
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Kaikkien täytyy tietää,
minne laskeudutaan.
75
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Eikö heillä ole lentosuunnitelma?
76
00:06:03,363 --> 00:06:07,951
He käskivät vain nousta koneeseen.
77
00:06:08,118 --> 00:06:13,206
Emme tienneet mitään.
Tiesimme lähtevämme New Orleansista.
78
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Mieleni oli tyhjä.
En tiennyt, mitä tapahtuisi.
79
00:06:16,626 --> 00:06:21,172
Emme voineet hallita kohtaloamme.
80
00:06:21,339 --> 00:06:24,718
He sanovat,
että menemme Houstoniin, Atlantaan,
81
00:06:24,885 --> 00:06:29,431
Chicagoon, San Franciscoon.
Ties minne tässä päätyy.
82
00:06:33,685 --> 00:06:39,316
New Orleansin lentokenttä on osa
USA:n historian suurinta ilmasiltaa.
83
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Yli 10 000 hurrikaanista selvinnyttä.
84
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
Apua on tulossa.
85
00:06:44,905 --> 00:06:50,243
Evakuoituja on kuljetettu koko päivä
Louis Armstrongin lentokentälle.
86
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
Bussit vievät myös ihmisiä pois
ennen niin hienosta kaupungista.
87
00:06:57,667 --> 00:07:00,170
Yksi päivä voi muuttaa kaiken.
88
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
Vuorokausi sitten rakennus takanani,
89
00:07:03,089 --> 00:07:09,512
jossa oli tuhansia epätoivoisia
pakolaisia, on tyhjennetty.
90
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Jumala siunatkoon
Yhdysvaltain maavoimia ja armeijaa.
91
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
He toivat järjestyksen kaaokseen,
sekaannukseen ja anarkiaan.
92
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
-Jumalan siunausta.
-Hienoa.
93
00:07:19,689 --> 00:07:23,026
-All Americans auttaa amerikkalaisia.
-Aivan niin.
94
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
Onko tämä Amerikka?
Onko minulla liikkumisvapaus?
95
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Luulin asuvani yhä Amerikassa.
96
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
Ajattelin, että hyvä on.
97
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
Teen, mitä he käskevät.
98
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
Teen yhteistyötä.
En aiheuta hämminkiä.
99
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Mutta palaan New Orleansiin.
100
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Ensimmäinen Louisianan
hurrikaanipakolaisten aalto
101
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
saapuu Texasiin bussilla
New Orleansin Superdomesta.
102
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
Kun liikuimme ympäri maata,
103
00:08:01,481 --> 00:08:07,946
uutismedia kutsui
New Orleansista tulevia pakolaisiksi.
104
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Dallasin koulut avaavat ovet
myrskypakolaislapsille.
105
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
Dallas toimittaa rekkalasteittain
lahjoituksia pakolaisille.
106
00:08:16,079 --> 00:08:18,998
Miten voi olla pakolainen
omassa maassaan?
107
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Se loukkasi minun lisäkseni monia.
108
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Emme ole pakolaisia.
109
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
Olemme amerikkalaisia,
jotka joutuivat pulaan.
110
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Paheksumme pakolainen-sanaa.
Sitä ei pitäisi käyttää enää.
111
00:08:32,220 --> 00:08:38,685
Olemme kulkeneet ja kulkeneet,
yhdestä suojasta toiseen.
112
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Mutta se ei haittaa, koska elämme.
113
00:08:43,356 --> 00:08:49,487
Ei ole oikein, että perheenjäseniä
on hajallaan joka puolella.
114
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Emme tiedä, missä he ovat.
115
00:08:54,075 --> 00:08:59,789
Pakolaisia on noin miljoona, ja 30
osavaltiota ottaa vastaan evakuoituja
116
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
maan suurimmassa muuttoliikkeessä
70 vuoteen.
117
00:09:03,585 --> 00:09:06,963
He olivat maan sisällä
siirtymään joutuneita.
118
00:09:07,130 --> 00:09:12,218
Ihmisten oli pakko muuttaa
Katrinan takia.
119
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
Uskon, että nykyhistoriassa
120
00:09:15,055 --> 00:09:19,601
se oli ensimmäinen kerta
monille amerikkalaisille.
121
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
En ollut kuullutkaan
Texasin Austinista.
122
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Mutta Austinissa meistä välitettiin.
123
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Mutten tiennyt elämäni suuntaa.
124
00:09:35,241 --> 00:09:38,787
KATRINAN TAKIA YLI MILJOONAN
PITI LÄHTEÄ POIS MEKSIKONLAHDELTA
125
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
Asun Tennesseen Memphisissä.
Olen kuitenkin New Orleansista.
126
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Olen Georgiassa.
Menetin kaiken kotonani.
127
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
Asun nyt Oklahoman Normanissa.
128
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
-Texasin Houston.
-Haluan palata kotiin.
129
00:09:52,133 --> 00:09:56,888
Olin ennen neworleansilainen.
Synnyin ja vartuin siellä.
130
00:10:05,313 --> 00:10:11,277
Noin kuukausi Superdomesta
lähdön jälkeen, kun vesi vetäytyi,
131
00:10:11,444 --> 00:10:16,825
saatoin palata katsomaan taloamme
St. Bernardin piirikunnassa.
132
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Tuhon voi nähdä.
133
00:10:26,709 --> 00:10:31,798
Oli outoa palata,
kun kaupunki oli tyhjennetty.
134
00:10:31,965 --> 00:10:36,886
Kaupunki tunnetaan juhlimisesta,
ruoasta ja äänekkyydestä.
135
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
Oli kuolemanhiljaista.
136
00:10:43,226 --> 00:10:47,981
Kun palasin New Orleansiin,
kaikki näytti kuolleelta.
137
00:10:48,148 --> 00:10:54,028
Kaikki haisi kuolleelta.
Siellä oli autiota.
138
00:10:54,195 --> 00:10:58,575
Luoja, en voinut uskoa sitä.
Ajattelin, ettei sitä korjata koskaan.
139
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
Hautausmaa.
Pahinta, mitä olen koskaan nähnyt.
140
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Meillä on maanpäällisiä hautoja.
141
00:11:15,133 --> 00:11:21,181
Vesi kyllästi maan
ja sai monet haudat nousemaan ylös.
142
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Arkkuja tulee esiin.
143
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
Olimme hiljattain haudanneet serkkuni.
144
00:11:27,854 --> 00:11:32,233
Hänen arkkunsa oli näkyvissä.
145
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Hautoja on perheeni hautojen päällä.
146
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
Katsokaa ympärillenne.
Tämä ei ole hyvä juttu.
147
00:11:42,118 --> 00:11:47,207
Kukaan läheisiään haudannut
ei halua nähdä tällaisia hautoja.
148
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Hitto, en ollut valmis tähän.
149
00:11:53,546 --> 00:11:57,592
On eri juttu ajatella menetystä
150
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
kuin nähdä se.
Kun sen näkee, se on todellista.
151
00:12:05,475 --> 00:12:10,313
Kun näin kotini ensi kertaa,
olin järkyttynyt.
152
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Kyyneleet valuivat kasvoilleni.
153
00:12:13,566 --> 00:12:19,364
Talon sisällä oli yhä mutaa.
Siellä oli mutainen sotku.
154
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
Kaikki tavarani olivat pilalla.
Kaikki kuvani. Kaikki.
155
00:12:26,287 --> 00:12:31,668
Hometta oli melkein kattoon asti.
156
00:12:31,834 --> 00:12:37,173
Syntymätodistukset, kuvat.
Kaikki oli mennyttä.
157
00:12:41,594 --> 00:12:48,393
Kun palaa aiemman unelmansa luokse
158
00:12:48,559 --> 00:12:53,273
ja tajuaa, että se on tuhottu...
159
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
Mietin, mitä oikein teen.
160
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Voi veljet.
161
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
Katso kämppääni. Se on maan tasalla.
162
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
Äitini traileri.
163
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
Ja toinen kämppäni,
jonka rakensimme juuri, on vinossa.
164
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Katso kämppääni.
165
00:13:23,720 --> 00:13:28,433
Tämä ei edes tunnu kodilta.
166
00:13:28,599 --> 00:13:35,148
Hei, tyttö. Hei, Cinnamon.
Sillä on ikävä sinua.
167
00:13:35,315 --> 00:13:38,067
Sillä on ikävä sinua.
168
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Toinen koirani...
169
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Se oli tässä...
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,790
Se oli tässä talossa.
171
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Katso sitä nyt.
172
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
Katso kamojani. Laajakuvatelkkarini.
173
00:14:04,343 --> 00:14:05,845
Mikä tuho.
174
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Martin Luther King.
175
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Vanhoja kirjeitäni armeijasta.
176
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Armeijakirjat ovat kunnossa.
177
00:14:20,735 --> 00:14:25,990
Pitää kulkea juttujen yli ja läpi
päästäkseen juttujen luo.
178
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
En pääse tuonne.
179
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Siellä on niin paljon paksua mutaa.
180
00:14:33,956 --> 00:14:38,211
Se riittää, mutta tämä talo on romuna.
181
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Katso, miten paksua muta on.
En pääse minnekään.
182
00:14:41,172 --> 00:14:44,008
En löydä etsimääni.
183
00:14:44,175 --> 00:14:49,931
Mutta sanotaan, että mitä saankin,
184
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
kai se on ihan okei. Mutta...
185
00:15:03,277 --> 00:15:08,407
En haluaisi lähteä näin.
Tämä on ihan perseestä.
186
00:15:10,910 --> 00:15:15,706
Kaikki, minkä eteen tehtiin töitä,
tai mikä saavutettiin itse...
187
00:15:15,873 --> 00:15:22,171
Vaikka ei ollut paljon, tämä oli omaa.
Tiedätkö?
188
00:15:30,513 --> 00:15:36,310
Se jättää hämmentyneeksi. Mitä teemme?
189
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
Miten korjaamme tämän?
190
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Silloin tuntui,
ettei sitä voisi korjata.
191
00:15:48,114 --> 00:15:53,911
Louisiana lopetti tänään hurrikaani
Katrinan uhrien ruumiiden etsimisen.
192
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Osavaltion kuolonuhrien määrä
on nyt 964.
193
00:16:00,918 --> 00:16:05,631
Kuumuuden, viestinnän puutteen
ja lääkkeiden puuttumisen takia
194
00:16:05,798 --> 00:16:11,721
monet kotoa löytämistämme kuolleista
olivat vanhuksia, köyhiä ja vammaisia.
195
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Ja he olivat yksin.
196
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LOUISIANA LOPETTI ETSINNÄT
NEW ORLEANSISSA 3. LOKAKUUTA 2005
197
00:16:23,357 --> 00:16:27,820
VUONNA 2023 HURRIKAANI KATRINAN
VIRALLINEN KUOLONUHRIEN MÄÄRÄ ON 1 392
198
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Kun kävelimme vedessä,
199
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
veljeni potkaisi stop-merkkiä,
ja jalkaan tuli reikä.
200
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Hän kuoli tulehdukseen.
201
00:16:37,705 --> 00:16:42,501
Veljentyttärelläni,
joka käveli kanssamme, oli lupus.
202
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Hän ei voinut ottaa lääkkeitään.
203
00:16:44,962 --> 00:16:50,551
Hänelle kehittyi aivokalvontulehdus,
joka eteni aivoihin.
204
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Hän ei voinut puhua.
Vain maata silmät auki.
205
00:16:56,766 --> 00:17:03,147
Muun muassa siitä syystä
en halunnut palata New Orleansiin.
206
00:17:03,314 --> 00:17:06,859
En halunnut elää sitä uudelleen.
207
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
Näimme ilmasta kilometreittäin
tulvan vallassa olleita taloja.
208
00:17:14,200 --> 00:17:18,829
Jopa 250 000 kotia
voi olla asuinkelvottomia.
209
00:17:18,996 --> 00:17:25,211
New Orleansissa kaupungin jälleen-
rakentamissuunnitelma vihastutti.
210
00:17:25,378 --> 00:17:30,466
Kaikki keltaisella alueella asuvat
voivat joutua muuttamaan.
211
00:17:30,633 --> 00:17:34,428
Vihreällä merkityt uudet puistot
auttavat hallitsemaan tulvia.
212
00:17:34,595 --> 00:17:39,684
Asukkaat sijoitetaan uudelleen
punaisella ympyröidyille alueille.
213
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Joku keksi suunnitelman
214
00:17:42,520 --> 00:17:47,483
muuttaa eri alueet viheralueiksi,
215
00:17:47,650 --> 00:17:52,113
jotka keräisivät myös vettä
myrskyjen aikana.
216
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Erittäin hyvä idea.
217
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
Paitsi että siellä asui ihmisiä.
218
00:17:59,245 --> 00:18:04,292
Kun suunnitelma uudesta
New Orleansista laadittiin, suutuin.
219
00:18:04,458 --> 00:18:08,796
Monilla alueilla sosioekonomisesti
alimpana olevat ihmiset
220
00:18:08,963 --> 00:18:14,635
ja ihmiset, joilla ei ollut ääntä,
jätettiin huomiotta.
221
00:18:14,802 --> 00:18:20,933
Meidän pitää tunnistaa kiinteistöt,
joista voi tulla osa järjestelmää.
222
00:18:21,100 --> 00:18:24,562
Lower 9th Wardin piti olla viheralue.
223
00:18:24,729 --> 00:18:28,983
Miten teette viheralueen
minun tontistani?
224
00:18:29,150 --> 00:18:35,197
Kun kartta julkaistiin,
ajattelin heti, että ei helvetissä.
225
00:18:35,364 --> 00:18:41,871
Ei helvetissä
johtuen asuintaloni perinnöstä.
226
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
En luovu isoisäni kiinteistöstä.
227
00:18:46,500 --> 00:18:50,713
Jotkut pelkäävät, että mustia
kaupunginosia laiminlyödään,
228
00:18:50,880 --> 00:18:56,844
ja että ne saatetaan jopa purkaa,
jolloin asukkaat jäävät kodittomiksi.
229
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Se ei käynyt minulle.
230
00:19:00,681 --> 00:19:05,227
Se ei käynyt useimmille asukkaille,
jotka halusivat palata
231
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
ja rakentaa uudelleen
kotinsa ja elämänsä.
232
00:19:08,481 --> 00:19:11,942
Silloin ihmiset alkoivat miettiä,
233
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
miten voimme järjestäytyä
ja taistella vastaan.
234
00:19:15,946 --> 00:19:21,869
Kaikki New Orleansin
harvaanasutut alueet
235
00:19:22,036 --> 00:19:27,124
halutaan pakkolunastaa
kiinteistöjen haltuun saamiseksi.
236
00:19:27,291 --> 00:19:31,545
Meillä on asukas puhelimessa.
237
00:19:31,712 --> 00:19:36,592
Hän katselee talon purkamista
Galvezin ja Reynesin risteyksessä.
238
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Hanki kaupungin lakimiehen numero.
239
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Siirrämme ihmiset.
Pysäytä vain puskutraktori.
240
00:19:43,724 --> 00:19:48,062
-Vaaraa ei ole, jos ne pysäytetään.
-Nämä ovat ihmisten koteja.
241
00:19:48,229 --> 00:19:52,274
-He lähtevät.
-Hienoa.
242
00:19:52,441 --> 00:19:57,071
Kaupungissa on joukko vihaisia
asukkaita, jotka vihastuvat lisää.
243
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Se on ongelma.
244
00:19:58,572 --> 00:20:02,535
Niin vihaisia, että he huusivat
suunnitelman laatineelle komissiolle.
245
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
-Pyydän.
-Älä sano minulle...
246
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
Suunnitelma on suuri ja uskalias.
Sen laativat hyvin etevät ihmiset.
247
00:20:10,251 --> 00:20:13,045
Mutta tiedättekö mitä? Jäitte junasta.
248
00:20:13,212 --> 00:20:18,926
Heidän puolustuksenaan täytyy sanoa,
että joillakin alueilla korkeuden
249
00:20:19,093 --> 00:20:22,304
ja myrskyn aikaisen tulvimisen takia
250
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
jälleenrakentaminen
ei ehkä ollut järkevää.
251
00:20:25,099 --> 00:20:28,018
Mutta New Orleansissa
kaikki on henkilökohtaista.
252
00:20:28,185 --> 00:20:33,482
Täällä kasvaneille naapurusto on
hyvin tärkeä. Koulu, jota he kävivät.
253
00:20:33,649 --> 00:20:37,528
Jos pormestari ja kaupunki sanovat,
että tämä osa ei palaa,
254
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
ja siitä tehdään viheralue,
se satuttaa syvästi.
255
00:20:41,240 --> 00:20:47,788
Vihaan sinua, koska olet juoninut
taustalla saadaksesi maamme.
256
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Niin on tapahtunut. Ei onnistu.
257
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Tiedämme,
että Kaliforniassa on maastopaloja.
258
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
Amerikan keskiosissa on tornadoja.
259
00:20:58,299 --> 00:21:02,970
Floridassa on tulvia. Mutta heille
ei sanota, ettei voi jälleenrakentaa.
260
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Ei ole oikein,
että yritätte viedä kiinteistömme.
261
00:21:07,433 --> 00:21:13,647
Kuten sanoin, vain kuolleen ruumiin
yli. En kuollut Katrinan mukana. Hei.
262
00:21:17,401 --> 00:21:24,408
Vastareaktio oli niin paha, että
pormestari sanoi, ettei sitä tehdä,
263
00:21:24,617 --> 00:21:28,662
eikä mitään muutakaan,
mitä paikalliset eivät halua.
264
00:21:30,664 --> 00:21:36,212
Meillä yhteisönä on päätösvalta siitä,
miten etenemme.
265
00:21:38,756 --> 00:21:43,719
Jos resursseja ei ole,
miten elämän voi koota uudelleen?
266
00:21:43,886 --> 00:21:49,350
Vauraammilla alueilla asuneet
ovat täällä ylhäällä.
267
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Kuka tarvitsee eniten resursseja?
268
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
Täällä vai alhaalla olevat?
269
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
Ei yhtäläisyyttä,
vaan oikeudenmukaisuutta.
270
00:21:59,944 --> 00:22:03,614
Katastrofista selviäminen
on suoraan verrannollinen
271
00:22:03,781 --> 00:22:08,160
valmistautumiseen ja varakkuuteen
ennen katastrofia.
272
00:22:08,327 --> 00:22:12,540
Pohjimmiltaan köyhät köyhtyivät
ja rikkaat rikastuivat.
273
00:22:21,131 --> 00:22:24,802
Kun padot murtuivat 10 vuotta sitten,
haukoimme henkeä
274
00:22:24,969 --> 00:22:28,013
mahdollisuudelle,
että silmänräpäyksessä
275
00:22:28,180 --> 00:22:32,059
tuntemamme New Orleans olisi poissa.
276
00:22:32,226 --> 00:22:37,231
10 vuotta Katrinan jälkeen emme enää
toivu tai jälleenrakenna. Nyt luomme.
277
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Käynnissä on kauppojen ja
ravintolojen rakentamisbuumi.
278
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Missä muualla voi menettää
100 000 ihmistä
279
00:22:45,865 --> 00:22:49,285
ja saada 600 ravintolaa enemmän
kuin ennen Katrinaa?
280
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
Haluatko tomaattia?
281
00:22:50,995 --> 00:22:55,249
Hyvät naiset ja herrat,
kaupunkinne muuttuu silmienne edessä.
282
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
-Mitä hän tilasi?
-Kokeilen alligaattorimakkaraa.
283
00:22:59,879 --> 00:23:02,381
Se oli kahden kaupungin tarina.
284
00:23:02,548 --> 00:23:07,428
Loput kaupungista kokosi itseään.
285
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Mutta kysykää 9th Wardin asukkailta.
286
00:23:13,434 --> 00:23:16,061
Kysykää heiltä, mitä jäi jälkeen.
287
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
ASUKASLUKU ENNEN KATRINAA: YLI 14 000
288
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
ASUKASLUKU VUONNA 2022: 4 630
289
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
Joissain tapauksissa kaupunki palasi.
290
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
Mutta se ei palannut
tasapuolisesti kaikille.
291
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Louisiana sai liittovaltiolta
10 miljardia dollaria
292
00:23:53,223 --> 00:23:56,852
Road Home -ohjelmaa varten.
293
00:23:57,019 --> 00:24:00,731
Se on Amerikan historian suurin
asumisen elvytystoimi.
294
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
Suunnitelmani tarjoaa reilun ratkaisun
295
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
ihmisten palauttamiseksi
koteihin ja yhteisöihin.
296
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Tämä on suuri voitto Louisianalle.
297
00:24:12,910 --> 00:24:18,248
Road Home ei vienyt monia mihinkään.
298
00:24:18,415 --> 00:24:23,045
Road Homen piti kattaa vakuutuksen ja
muun valtion avun kattamattomat kulut.
299
00:24:23,212 --> 00:24:26,006
Ihmiset ovat odottaneet kuukausia
300
00:24:26,173 --> 00:24:30,135
rahojen maksamista,
byrokratian tukahduttamina.
301
00:24:30,302 --> 00:24:34,890
Aina kun hallinnolta haettiin
Road Home -avustusta,
302
00:24:35,057 --> 00:24:39,436
säännöt tuntuivat muuttuvan
viikosta toiseen.
303
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
Pitää käyttää enemmän
aikaa ja energiaa,
304
00:24:43,357 --> 00:24:48,821
kun hurrikaani Katrinan henkiset
vaikutukset tuntuivat edelleen.
305
00:24:48,988 --> 00:24:51,281
Se on musertavaa.
306
00:24:51,448 --> 00:24:54,159
Road Homessa oli kohtalokas virhe.
307
00:24:54,326 --> 00:25:00,124
Rahaa myönnettiin korjauskulujen tai
arvon perusteella, kumpi oli pienempi.
308
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Köyhimmillä alueilla
talon myrskyä edeltävä arvo
309
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
oli yleensä pienempi
kuin remontoinnin hinta.
310
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
Ne alueet olivat enimmäkseen mustia.
311
00:25:11,176 --> 00:25:16,807
Asukkaat Lakeview'ssa,
pääosin valkoisella
312
00:25:16,974 --> 00:25:23,814
keski- tai yläluokan alueella,
joilla oli jo resursseja korjaamiseen,
313
00:25:23,981 --> 00:25:29,945
saivat enemmän rahaa kuin esimerkiksi
Lower 9th Wardin asukkaat,
314
00:25:30,112 --> 00:25:33,574
vaikka rakennusmateriaalit
maksoivat saman verran.
315
00:25:35,034 --> 00:25:38,579
Kakkosnelonen talooni
maksaa saman verran
316
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
kuin kakkosnelonen toisen taloon.
317
00:25:41,498 --> 00:25:44,835
Miksi minulle siis annetaan
eri rahasumma?
318
00:25:45,002 --> 00:25:52,009
Aivan kun he olisivat sabotoineet
elpymistä mustien alueilla.
319
00:25:52,217 --> 00:25:56,513
Kaikki haluavat kotiin, mutta hallinto
yrittää pitää meidät poissa kotoa.
320
00:25:59,725 --> 00:26:04,938
Kiinteistöni korjaaminen olisi
maksanut ainakin 250 000 dollaria.
321
00:26:05,105 --> 00:26:11,445
Minulla oli täysi vakuutus, mutta olin
juuri ottanut lainaa taloa vastaan,
322
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
ja talo laitettiin vakuudeksi.
323
00:26:15,365 --> 00:26:20,913
Kun myrsky iski ja menin takaisin,
pankki otti rahat.
324
00:26:21,080 --> 00:26:25,793
He sanoivat,
etteivät antaisi minulle mitään.
325
00:26:25,959 --> 00:26:28,253
En saanut Road Homesta mitään.
326
00:26:28,420 --> 00:26:33,675
Talonomistajat voivat korjata,
jälleenrakentaa, hyväksyä lunastuksen
327
00:26:33,842 --> 00:26:39,056
ja siirtyä muualle Louisianassa
tai myydä ja lähteä osavaltiosta.
328
00:26:39,223 --> 00:26:43,936
Aloin miettiä, mitä he yrittivät
tehdä. Ette saa kiinteistöäni,
329
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
koska en myy.
330
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
Jotkut luovuttivat,
eivät halunneet sitä päänvaivaa,
331
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
ja ottivat lunastuksen.
332
00:26:56,615 --> 00:27:03,247
He onnistuvat saamaan monet
lähtemään kaupungista.
333
00:27:07,209 --> 00:27:12,256
Oltuani Austinissa yhdeksän ja puoli
vuotta palasin New Orleansiin.
334
00:27:12,422 --> 00:27:16,385
Mutta kun palasin,
edullisia asuntoja ei enää ollut.
335
00:27:16,552 --> 00:27:22,140
Ei enää taloja lähiössä,
josta sai kaksion 300 dollarilla
336
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
ja kolmion 500 dollarilla.
337
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
Siihen aikaan
useimmat talot olivat paritaloja.
338
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Perhe kummallakin puolella.
339
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Mutta Katrinan jälkeen
340
00:27:37,906 --> 00:27:43,412
alettiin tehdä yhden perheen taloja
kahden perheen taloista, kuten tässä.
341
00:27:43,579 --> 00:27:48,041
Kaksi perhettä jää ilman taloa.
342
00:27:48,208 --> 00:27:54,423
Elinkustannukset olivat niin korkeat,
että päätin lähteä New Orleansista.
343
00:28:05,851 --> 00:28:09,688
Katrinan jälkeen
en voinut palata heti kotiin,
344
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
koska piti tehdä töitä ja tienata.
345
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Isäni oli ollut puuseppä vuosia.
346
00:28:15,319 --> 00:28:20,240
Ajoin Kaliforniaan
työskentelemään hänen kanssaan.
347
00:28:21,533 --> 00:28:25,621
Nyt pitää vain katsella maisemia,
mennä sinne, minne Jumala haluaa,
348
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
ja palata kotiin lopulta.
349
00:28:31,293 --> 00:28:36,924
Ajattelin vain uutta alkua,
koska tiesin, mitä jätin taakseni.
350
00:28:37,090 --> 00:28:40,218
Paljon tuhoa ja tuskaa.
351
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
Minulla oli hetkiä, jolloin
352
00:28:43,847 --> 00:28:48,143
lauloin vanhaa virttä isoäidiltäni
ja kuljin vuorten halki.
353
00:28:49,978 --> 00:28:56,985
Herra, kiipeän korkeille vuorille.
354
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
Yritän päästä kotiin.
355
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Se oli minun juttuni.
356
00:29:02,908 --> 00:29:07,412
Yritin vain päästä kotiin,
enkä vielä tiennyt, missä koti oli.
357
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
Yritän päästä kotiin.
358
00:29:11,750 --> 00:29:17,798
Kiipeän korkeille vuorille.
359
00:29:21,885 --> 00:29:27,265
Tulin takaisin New Orleansiin
äitini takia.
360
00:29:27,432 --> 00:29:30,852
Äitini syntymäpäivä oli
30. marraskuuta.
361
00:29:31,019 --> 00:29:34,272
Täytin 50 vuotta. Mikä siunaus.
362
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Myrskyn jälkeen
FEMAn asuntovaunuja oli ympäriinsä.
363
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Toinen asuntovaunu taloni edessä.
364
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Hän sai rahaa Road Home -ohjelmasta.
365
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Äitini osti tämän trailerin.
366
00:29:48,286 --> 00:29:54,167
Niillä rahoilla
äiti osti vihdoin ison traileritalon,
367
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
jotta meillä olisi majapaikka.
368
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Mutta noin 20 päivää myöhemmin
äitini kuoli.
369
00:30:05,512 --> 00:30:09,433
Minulla on jäljellä vain nämä kuvat.
370
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
Jatkoin talon remontoimista.
371
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
Se on melkein valmis.
Tehtävää on vielä.
372
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Mutta vuosien myötä
apurahat alkavat loppua.
373
00:30:24,448 --> 00:30:30,037
Lopulta minun piti muuttaa muualle
ja tienata taloon käytettäviä varoja.
374
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
Tulen aina välillä takaisin
ja korjailen juttuja.
375
00:30:38,378 --> 00:30:41,590
Tehtävää on vielä paljon, mutta...
376
00:30:41,757 --> 00:30:44,468
Jokin sisälläni sanoi,
377
00:30:44,634 --> 00:30:51,016
että äitini ja kaiken hänen tekemänsä
vuoksi talo pitää saada valmiiksi.
378
00:30:52,184 --> 00:30:57,981
Vaikka talon valmiiksi saaminen
oli mahdotonta.
379
00:31:00,233 --> 00:31:04,237
Aina kun palaan tänne,
mieleeni tulee muistoja elämästäni,
380
00:31:04,404 --> 00:31:08,450
äidistäni, isäpuolestani
ja kaikista läheisistäni täällä.
381
00:31:09,659 --> 00:31:14,456
Naapurini on poissa.
Kaikki ovat poissa.
382
00:31:14,623 --> 00:31:20,003
On masentavaa tulla tänne ja tietää,
ettei keitään minua tuntevia
383
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
ole enää täällä.
384
00:31:22,589 --> 00:31:28,553
Mielessä välähtelee kuvia ja
videoita siitä, mitä oli aiemmin.
385
00:31:28,720 --> 00:31:31,932
Mutta sitä ei enää ole.
386
00:31:35,936 --> 00:31:41,233
Kun minusta vihdoin tuntui,
että olin tehnyt kaiken voitavani,
387
00:31:42,317 --> 00:31:48,573
tuntui siltä, että äitini henki
oli ympärilläni ja sanoi:
388
00:31:48,740 --> 00:31:53,328
"Aika lähteä. Voit mennä.
Ei se mitään. Älä huoli."
389
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Ja minä lähdin.
390
00:32:07,926 --> 00:32:10,804
Hurrikaani Katrina
paljasti suuret puuteet
391
00:32:10,971 --> 00:32:16,434
hurrikaanisuojajärjestelmän
padoissa ja tulvamuureissa.
392
00:32:16,601 --> 00:32:22,315
Kongressi antoi 14,6 miljardia
dollaria sen korjaamista varten.
393
00:32:24,609 --> 00:32:27,404
Kaikki tämä tehtiin Katrinan jälkeen.
394
00:32:27,571 --> 00:32:31,950
Tätä katsomalla näkee,
että rakenne on erilainen.
395
00:32:32,117 --> 00:32:35,662
Se on vakaampi ja yltää syvemmälle.
396
00:32:35,829 --> 00:32:42,127
Se kestää paremmin nousevan veden
tai tuulen rasituksen.
397
00:32:44,087 --> 00:32:47,966
Katrinan jälkeen maavoimien
pioneerijoukot korjasivat padot.
398
00:32:48,133 --> 00:32:51,511
Monet korjaukset ovat melko vankkoja.
399
00:32:51,678 --> 00:32:55,974
Mutta pioneerijoukot
myönsivät itse hiljattain,
400
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
että korkeutta määritettäessä
401
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
he eivät ottaneet huomioon
ilmaston lämpenemistä.
402
00:33:03,481 --> 00:33:10,197
Pian parannusten valmistumisen jälkeen
pioneerijoukot ilmoittivat,
403
00:33:10,363 --> 00:33:16,244
että vajoamisen ja merenpinnan nousun
takia patoja pitää kohottaa myöhemmin.
404
00:33:16,411 --> 00:33:22,542
Noin 70 vuodessa
vedenpinta New Orleansin ympärillä
405
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
nousee yli metrin
nykyistä korkeammalle.
406
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
Lisäksi monet kosteikot ovat poissa.
Kitkaa ei ole.
407
00:33:32,969 --> 00:33:36,264
Vesi voi liikkua pidemmälle
ja nousta korkeammalle.
408
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
Mitä ilmastonmuutokseen tulee,
409
00:33:42,270 --> 00:33:48,526
se vaikuttaa ensimmäisenä ja
pahimmin ei-valkoisiin yhteisöihin.
410
00:33:48,693 --> 00:33:52,614
Monilla näiden yhteisöjen asukkailla
411
00:33:52,781 --> 00:33:56,284
ei ole samoja resursseja kuin muilla.
412
00:33:56,451 --> 00:34:02,832
He ovat suuremmassa vaarassa
tulevaisuudessa tapahtuvan suhteen.
413
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
Tänä iltana Maria tuhoaa Puerto Ricoa.
414
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Valitettavasti tilanne ei parane.
415
00:34:09,923 --> 00:34:13,718
-Laajamittaista tuhoa Lahainassa.
-Se vain pahenee.
416
00:34:13,885 --> 00:34:19,224
Tappavin ja tuhoisin myrsky
Pohjois-Carolinan historiassa.
417
00:34:20,892 --> 00:34:24,980
LOS ANGELESIN MAASTOPALOT 2025
418
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 VUOTTA KATRINAN JÄLKEEN
419
00:34:35,782 --> 00:34:39,202
Tämä on koti.
Olen ollut täällä koko ikäni.
420
00:34:42,205 --> 00:34:44,708
Mutta eniten minua vaivaa se,
421
00:34:44,874 --> 00:34:49,879
että Lower 9th Ward,
pahiten kärsinyt alue,
422
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
on unohdettu.
423
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
Kokonainen kaupunginosa, 9th Ward,
näyttää olevan kattoja myöten vedessä.
424
00:35:01,057 --> 00:35:07,647
Sanoin aiemmin tänään, etten uskonut
tuhosta tulevan suurta. Olin väärässä.
425
00:35:07,814 --> 00:35:10,900
Ympäristöllinen epäoikeudenmukaisuus,
426
00:35:11,067 --> 00:35:16,072
jota yhteisössämme tapahtuu,
on ihmisen aiheuttamaa.
427
00:35:22,829 --> 00:35:27,584
Mutta se tarkoittaa myös,
että ihminen voi ratkaista sen.
428
00:35:36,843 --> 00:35:42,307
Muistan,
että pikkupoikina kävimme suolla.
429
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Se oli ihmemaamme, leikkikenttämme.
430
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
VUONNA 2008 RYHMÄ ASUKKAITA
431
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
PERUSTI SANKOFAN KOSTEIKKOPUISTON
LOWER 9TH WARDISSA
432
00:35:57,947 --> 00:36:03,036
Puisto oli aluksi pieni, ja se kasvoi.
433
00:36:04,162 --> 00:36:11,920
PUISTO ON LUONTOALUE YHTEISÖLLE JA
VÄHENTÄÄ RANNIKKOTULVIEN VAIKUTUSTA
434
00:36:13,338 --> 00:36:18,718
Se on vähän samanlainen kuin ennen.
435
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
Sypressejä istutetaan.
436
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Siellä on ulkoluokkahuone.
437
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Voi kalastaa.
438
00:36:33,858 --> 00:36:37,987
Olen puiston lähettiläs.
Toivotan ihmiset tervetulleiksi.
439
00:36:38,154 --> 00:36:45,161
Kerron lapsuudestani samalla alueella
ja siitä, mitä yritämme tehdä.
440
00:36:47,831 --> 00:36:53,461
Koska teemme tämän itsemme vuoksi,
441
00:36:53,628 --> 00:36:57,590
aloittaaksemme alusta. Uusi alku.
442
00:37:00,844 --> 00:37:06,349
Kun Katrina iski
ja vei monia vanhimpiamme,
443
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
menetimme paljon historiaamme.
444
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
He juhlivat yhdessä.
445
00:37:16,526 --> 00:37:20,196
He ylistivät Herraa yhdessä.
446
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Se oli todellinen yhteisö.
447
00:37:26,578 --> 00:37:30,707
Monet eivät voineet palata.
Monet eivät palanneet.
448
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Se on sydäntä särkevää.
New Orleans menetti
449
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
ehkä kaksi sukupolvea.
450
00:37:39,340 --> 00:37:44,012
Se vei pois paljon kulttuuria,
451
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
jota tällä alueella on.
452
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
Niinpä halusin palata yhteisöön
453
00:37:56,691 --> 00:38:00,612
ja tehdä, mitä minun piti.
454
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
En lopettaisi
ennen kuin pääsisin takaisin
455
00:38:03,448 --> 00:38:09,954
siihen pisteeseen,
missä aioin olla vuonna 2005.
456
00:38:11,915 --> 00:38:16,878
Kaikki Katrinan jälkeen
tienaamani rahat
457
00:38:17,045 --> 00:38:21,841
on käytetty siihen, että pääsen
takaisin kampaamooni ja kiinteistööni.
458
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Se on minun.
459
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Ja kuten sanoin Road Homen väelle,
460
00:38:28,014 --> 00:38:35,021
heidän pitää kammeta se ryppyisistä
käsistäni, jos he aikovat saada sen.
461
00:38:37,565 --> 00:38:41,569
New Orleans on muuttunut paljon
Katrinan jälkeen.
462
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Sisään mentiin portaita pitkin tästä.
463
00:38:49,994 --> 00:38:55,500
Ja tultiin olohuoneeseen.
Se oli tontin levyinen.
464
00:38:56,835 --> 00:39:01,005
Keittiö oli täällä.
465
00:39:02,507 --> 00:39:04,884
Täällä äiti teki kuuluisia ruokiaan.
466
00:39:06,135 --> 00:39:08,513
Olen New Orleansin poika.
467
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Siitä maasta tulee tiettyä energiaa.
468
00:39:16,020 --> 00:39:19,858
Se talo oli minun jatkeeni.
469
00:39:20,024 --> 00:39:24,195
Ja vaikeinta oli purkaa talo.
470
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Tuntui kuin veisin pois
osan itsestäni.
471
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
Tulin takaisin tänne,
koska en voinut pysyä poissa.
472
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Halusin olla kotona.
Mutta nyt tämä on uusi New Orleans.
473
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Se on täysin erilainen.
474
00:39:45,884 --> 00:39:51,639
Juuret ovat täällä,
mutta puu on katkaistu.
475
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
Meillä on yhä kulttuurimme,
ja se on hyvä asia.
476
00:40:00,023 --> 00:40:07,030
Monet ystäväni jatkoivat Mardi Gras'n
naamioperinnettä Katrinan jälkeen.
477
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Isäni sanoi, ettei syytä huoleen.
478
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Se oli heidän elämänsä.
Ja minunkin elämäni.
479
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
Mardi Gras -aamuna
kerron sinulle tarinan.
480
00:40:17,665 --> 00:40:21,711
Kuulun isäni perustamaan
Flaming Arrows -heimoon.
481
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
Me olemme Flaming Arrows.
482
00:40:23,838 --> 00:40:28,509
Isäni oli intiaanipäällikkö.
Äitini oli ompelija.
483
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
Emme ole Mardi Gras -intiaaneja.
484
00:40:32,388 --> 00:40:36,184
Oikea nimi on Black Masking Indians.
485
00:40:37,894 --> 00:40:43,191
Karnevaaliaamuna pidämme pukuja
kunnioittaen alkuperäisasukkaita,
486
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
jotka auttoivat kansaamme.
487
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Täältä tullaan.
488
00:40:46,903 --> 00:40:49,781
Olemme Flaming Arrows.
489
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Se on kulkenut suvussa
sukupolvelta toiselle.
490
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Pukeudun viimeistä kertaa,
491
00:40:59,749 --> 00:41:03,586
mutta minulla on lapsenlapsia,
ja jatkan perinnettä.
492
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Pitää ojentaa soihtu eteenpäin.
493
00:41:11,135 --> 00:41:16,599
Yksi serkuistani,
jolle luovutan heimoni, sanoi:
494
00:41:16,766 --> 00:41:22,105
"Sinun pitää palata kotiin, koska
emme voi antaa sinun lähteä noin."
495
00:41:28,319 --> 00:41:32,532
KEVININ VIIMEINEN KERTA PÄÄLLIKKÖNÄ
496
00:41:43,251 --> 00:41:46,713
Vien yhä New Orleansin
mukanani kaikkialle.
497
00:41:46,879 --> 00:41:51,259
Ennen Katrinaa en olisi uskonut,
että lähtisin New Orleansista.
498
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
Luulin, että olisin
neworleansilainen koko ikäni.
499
00:41:55,346 --> 00:41:58,099
Mardi Gras -aamu.
500
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
Rakastan New Orleansia,
mutta se ei ole sama New Orleans.
501
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Kaksikymmentä vuotta myöhemmin
se on täysin erilainen.
502
00:42:11,529 --> 00:42:14,282
Puhe on erilaista,
kävely on erilaista.
503
00:42:15,575 --> 00:42:21,247
Alue, jossa kasvoimme perheidemme
kanssa, on täysin erilainen.
504
00:42:22,373 --> 00:42:25,126
Katrina vei paljon.
505
00:42:25,293 --> 00:42:32,300
Mutta se ei vienyt ylpeyttäni,
arvokkuuttani tai kulttuuriani.
506
00:42:33,843 --> 00:42:38,681
Voin sanoa New Orleansista,
että siellä on selviytyjiä.
507
00:42:39,932 --> 00:42:43,853
Olemme kanarialintuja
hiilikaivoksessa nimeltä Amerikka.
508
00:42:44,020 --> 00:42:49,150
Katrinan jälkeen koettujen kauhujen
ei olisi tarvinnut tapahtua.
509
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
Minulle ei voi mitenkään perustella,
510
00:42:52,153 --> 00:42:59,160
miksi hurrikaani Katrina
muuttui katastrofista tragediaksi.
511
00:43:00,995 --> 00:43:06,292
Pohjimmiltaan se osoittaa,
miten paljon välitimme silloin
512
00:43:06,459 --> 00:43:10,922
haavoittuvaisimmista,
ja miten paljon välitämme nyt.
513
00:43:12,381 --> 00:43:15,259
Amerikasta tekee mahtavan
514
00:43:15,426 --> 00:43:19,889
kykymme auttaa muita hädän hetkellä.
515
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
Mutta siitä läksy opitaan.
516
00:43:25,770 --> 00:43:29,941
Meidän pitää herätä.
517
00:43:30,108 --> 00:43:34,695
FEMAN JOHTAJA MICHAEL D. BROWN
EROSI 12. SYYSKUUTA 2005
518
00:43:34,862 --> 00:43:40,701
KOHDATTUAAN ARVOSTELUA TOIMINNASTAAN,
VAIN KAKSI VIIKKOA MYRSKYN JÄLKEEN
519
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
RAY NAGIN TOIMI PORMESTARINA
VUOTEEN 2010 ASTI
520
00:43:44,080 --> 00:43:50,628
VUONNA 2014 HÄN SAI 10 VUODEN
VANKEUSTUOMION KORRUPTION TAKIA
521
00:43:51,921 --> 00:43:57,510
KATRINAN JÄLKEEN KENRAALILUUTNANTTI
RUSSEL HONORÉSTA TULI JOHTOHAHMO
522
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
KATASTROFINHALLINNASSA JA
YMPÄRISTÖOIKEUDENMUKAISUUDESSA
523
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Käännös: Anu Miettinen
45085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof