Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:13,889
Yhteisöjä, koteja ja elämiä
Meksikonlahden rannikolla
2
00:00:14,056 --> 00:00:17,267
on pirstoutunut ja tuhoutunut.
3
00:00:17,434 --> 00:00:22,147
New Orleansin pormestarin mukaan
sadat, ehkä tuhannet, ovat kuolleet.
4
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Ruumiita jätetään tulvaveteen.
5
00:00:24,858 --> 00:00:28,612
Pääpaino on loukkuun jääneiden
pelastamisessa.
6
00:00:30,072 --> 00:00:34,201
Kaupungissa on yhä 100 000 ihmistä,
jotka eivät pääse pois.
7
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
Asukkaat pitelevät epätoivoisia
viestejä yläpuolelta katsoville.
8
00:00:48,423 --> 00:00:52,886
Oltuamme paniikissa ullakolla
9
00:00:53,053 --> 00:00:57,808
löysimme vanhan kännykän,
jossa oli yhä virtaa.
10
00:00:59,017 --> 00:01:03,855
Ajattelin, että hyvä luoja.
Soitin hätänumeroon.
11
00:01:04,022 --> 00:01:08,527
He sanoivat lähettävänsä jonkun
pelastamaan meidät.
12
00:01:08,694 --> 00:01:13,740
Ehkä viiden tunnin päästä tuli vene.
13
00:01:13,991 --> 00:01:18,870
Menen valtatielle, puran kuorman
ja palaan. Siinä ei mene kauan.
14
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
Hän vei meidät
Interstate 10 -valtatielle.
15
00:01:24,126 --> 00:01:30,632
Matkalla sillalle oli vauva,
16
00:01:30,799 --> 00:01:37,097
vastakammattuine hiuksineen vedessä.
17
00:01:39,141 --> 00:01:44,271
Hän oli kuollut, mutta halusin silti
ottaa vauvan pois vedestä.
18
00:01:44,438 --> 00:01:50,235
Sanoin veneen kuljettajalle,
että tuolla on vauva.
19
00:01:50,402 --> 00:01:56,908
Sanoin, että otan vauvan
ja vien hänet jollekulle sillalla.
20
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Ehkä saamme selville
hänen vanhempansa.
21
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
Hän sanoi, että vauva on poissa.
22
00:02:03,123 --> 00:02:09,129
Sanoin, että otan hänet silti
pois vedestä ja vien sillalle.
23
00:02:09,296 --> 00:02:15,719
Ehkä siellä odottava ambulanssi
voi ottaa ja tunnistaa hänet.
24
00:02:18,180 --> 00:02:21,391
Hän otti kepin
25
00:02:21,558 --> 00:02:27,814
tai jonkinlaisen laudan,
joka hänellä oli veneessä,
26
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
ja hän työnsi vauvan pois.
27
00:02:31,818 --> 00:02:35,947
Hän sanoi: "Olemme nyt huolissamme
elävistä, emme kuolleista."
28
00:02:36,114 --> 00:02:42,579
"Meidän pitää hakea elävät."
29
00:02:54,508 --> 00:02:56,760
KESKIVIIKKO 31.8.2005
TULVAN KOLMAS PÄIVÄ
30
00:02:56,927 --> 00:03:01,306
Keskiviikosta oli tulossa
erityisen huono päivä.
31
00:03:01,473 --> 00:03:08,105
Pelastustyöntekijät olivat uupuneita
toisiaan seuraavista kriiseistä.
32
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
Siinä vaiheessa
33
00:03:10,649 --> 00:03:17,489
FEMAlla oli 24 tuntia aikaa toimia
tarvelistamme mukaan.
34
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Mutta apua ei edelleenkään tullut.
35
00:03:21,201 --> 00:03:28,041
Meistä tuntui, että FEMA ei ehkä ollut
oikea organisaatio
36
00:03:28,417 --> 00:03:31,711
New Orleansin kaupungin tilanteeseen,
37
00:03:32,295 --> 00:03:36,383
koska tiesimme,
että tilanne heikkeni nopeasti,
38
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
ja ihmisten piti päästä pois
sinä päivänä.
39
00:03:48,353 --> 00:03:54,067
Suojana toimineesta Superdomesta on
tullut paikka, jossa ei haluta olla.
40
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Vessat ja ilmastointi ovat rikki.
41
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
Hän pyörtyi juuri.
42
00:04:00,824 --> 00:04:03,660
Siellä on tauteja ja ruumiita.
43
00:04:04,411 --> 00:04:07,998
Emme käyttäneet vessoja
tiistain jälkeen.
44
00:04:08,290 --> 00:04:12,335
Ja vessassa pitää käydä
melkein missä vain.
45
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
-Odota.
-Katsokaa. Elämme kuin siat.
46
00:04:16,214 --> 00:04:20,635
-Voisit pidätellä.
-Siat. Kuvaa tätä vessaa.
47
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
Se oli sietämätöntä.
48
00:04:24,055 --> 00:04:29,770
Monet alkoivat kiertää porteilla
ja puhua kansalliskaartille.
49
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
Yritimme selvittää, pääsisimmekö pois.
50
00:04:32,606 --> 00:04:39,321
He käskivät aina seuraavalle portille,
mutta meitä ei päästetty pois.
51
00:04:41,323 --> 00:04:46,870
Mutta sitten yhtäkkiä joku ryhmästäni
alkoi ravistella porttia.
52
00:04:47,037 --> 00:04:51,416
"Päästäkää meidät pois täältä."
Hän sanoi kaikenlaista.
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Silloin kansalliskaarti
veti esiin M16-kiväärin.
54
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
Hän sanoi: "Parasta mennä tuonne."
55
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
Mene.
56
00:05:04,387 --> 00:05:07,516
He eivät tehneet yhteistyötä
kanssamme.
57
00:05:08,600 --> 00:05:12,854
Kansalliskaartin eri ryhmät
vuorottelivat,
58
00:05:13,021 --> 00:05:16,149
mutta vieläkään ei sanottu,
kuka oli johdossa.
59
00:05:17,859 --> 00:05:23,114
Katastrofissa 1. armeija tekee
yhteistyötä kansalliskaartin kanssa,
60
00:05:23,281 --> 00:05:28,578
mutta Louisiana ei ollut alueeni
Katrinan iskiessä.
61
00:05:28,745 --> 00:05:34,334
Louisianasta vastannut kenraali oli
yhä päämajassaan San Antoniossa.
62
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Kun hän kertoi Pentagonille,
että olin Mississipissä,
63
00:05:38,296 --> 00:05:40,382
minut käskettiin New Orleansiin.
64
00:05:42,092 --> 00:05:48,557
Siten presidentti nimitti minut Joint
Task Force Katrinan komentajaksi.
65
00:05:48,723 --> 00:05:53,103
Vastasin avun koordinoinnista
FEMAn kanssa.
66
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
KESKIVIIKKO KELLO 9.30
67
00:05:55,063 --> 00:06:01,319
Kun saavuin Superdomelle, tuhannet
silmät tuntuivat katsovan minua.
68
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Ajattelin,
että heidät on saatava pois täältä.
69
00:06:07,158 --> 00:06:11,746
Kenraali Honoré tuli paikkaan,
jossa työskentelin pormestarin kanssa.
70
00:06:11,913 --> 00:06:14,541
-Tulkaa sisään, kenraali.
-Miten menee?
71
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
Koetamme kestää. Mitä kuuluu?
72
00:06:17,002 --> 00:06:21,923
FEMA, kaupunki ja pelastushenkilöstö
olivat edustettuina.
73
00:06:22,090 --> 00:06:25,969
Kaikki kertoivat hänelle,
mitä tarvitsimme.
74
00:06:26,136 --> 00:06:31,766
Mutta FEMAn edustaja sanoi väliin:
"Emme voi tehdä sitä,
75
00:06:31,933 --> 00:06:35,270
teemme tämän.
Tämä pitää tehdä sääntöjen mukaan."
76
00:06:35,437 --> 00:06:38,648
"Teemme sen, mutta se vie aikaa."
77
00:06:38,815 --> 00:06:44,070
Kenraali Honoré sai tarpeekseen
ja sanoi: "Anteeksi vain, FEMA."
78
00:06:44,237 --> 00:06:48,033
"Ennen kuin puhutte,
tarvitsette helvetin onnistumisia."
79
00:06:50,076 --> 00:06:54,205
Kysyin, mikä oli etusijalla.
80
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
Pormestari sanoi, että piti saada
ruokaa ja vettä. Pelastaa ihmiset.
81
00:06:58,835 --> 00:07:04,174
Ja kaupunki piti evakuoida.
Ajattelin samaa.
82
00:07:05,342 --> 00:07:08,803
Olimme jo pyytäneet liittovaltion
83
00:07:08,970 --> 00:07:15,018
ja osavaltion viranomaisilta busseja
kuljettamaan ihmisiä pois kaupungista.
84
00:07:15,185 --> 00:07:19,439
He tiesivät, että bussit olivat
yksi tärkeimmistä asioistamme.
85
00:07:19,606 --> 00:07:25,528
Odotimme bussien saapuvan
myöhemmin sinä päivänä.
86
00:07:25,695 --> 00:07:29,366
Eikö sinulla ole toimivaa puhelinta?
87
00:07:29,532 --> 00:07:34,412
Tavattuani pormestarin menin
tapaamaan kuvernööriä Baton Rougeen,
88
00:07:34,579 --> 00:07:37,290
koska heillä oli vaikeuksia
puhua toisilleen.
89
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Ei vain poliittisesti.
Linjat olivat poikki.
90
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Viestintäyhteyttä ei ollut.
91
00:07:45,674 --> 00:07:51,388
Koska kaiutinjärjestelmä ei toiminut,
kävelin 30 000 ihmisen keskellä
92
00:07:51,554 --> 00:07:57,018
Superdomessa ja kerroin,
että hoidimme asiaa. Busseja tulisi.
93
00:07:57,185 --> 00:08:00,355
En tiennyt, miten se toimisi,
mutta busseja oli tulossa.
94
00:08:02,065 --> 00:08:04,275
Se piristi meitä.
95
00:08:04,442 --> 00:08:10,448
Katselin, kun ihmiset
sopivat riitojaan ja kättelivät.
96
00:08:10,615 --> 00:08:13,785
Siellä alkoi olla tosi sotkuista.
97
00:08:13,952 --> 00:08:18,915
Monet teinit kokoontuivat yhteen
ja alkoivat siivota.
98
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
Eräs nuori mies työnsi
99
00:08:23,920 --> 00:08:28,425
hotellin matkalaukkukärryä,
jossa makasi ihminen.
100
00:08:28,591 --> 00:08:31,094
Hän sanoi: "Tämä nainen pyörtyi."
101
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
"Mitä teen hänelle?" Hän oli kunnossa
102
00:08:34,305 --> 00:08:37,809
ja tajuissaan,
mutta selvästi ylikuumentunut.
103
00:08:37,976 --> 00:08:42,021
Pyysin kärräämään hänet
lääkintäpisteeseen lähettyvillä.
104
00:08:42,188 --> 00:08:45,525
Hän teki niin
ja palasi 10 minuutin päästä.
105
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Hän kysyi:
"Haluatko, että jatkan tätä?"
106
00:08:48,862 --> 00:08:53,867
Pyysin tekemään niin.
Hän piti roolistaan.
107
00:08:54,034 --> 00:08:58,121
Riski siinä, että nuori mies sai
auttaa ihmisten työntämisessä
108
00:08:58,288 --> 00:09:02,083
lääkintäalueelle oli näin pieni.
109
00:09:02,250 --> 00:09:08,673
Kun muut näkivät, miten hän auttoi,
vaikutus oli valtava.
110
00:09:14,512 --> 00:09:20,769
Kokoonnutaan jumalanpalvelukseen.
Aloitamme parin minuutin päästä.
111
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
Kansalliskaartin pappi puhui meille.
112
00:09:23,938 --> 00:09:28,568
Hän kysyi,
mikä meitä huoletti ja mietitytti.
113
00:09:28,735 --> 00:09:32,155
Ihmiset sanoivat: "Läheiseni".
114
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
Tiedän, läheisenne.
115
00:09:34,157 --> 00:09:39,454
Haluamme keskittyä siihen,
että vaikka tilanne on paha,
116
00:09:39,621 --> 00:09:43,083
talon voi rakentaa uudelleen.
Minullakaan ei ole kotia.
117
00:09:43,249 --> 00:09:47,545
Kaikki, mitä minulla on, tuhoutui.
Omaisuuteni on ylläni.
118
00:09:47,712 --> 00:09:50,924
Olemme kaikki samassa veneessä.
Mutta tiedättekö mitä?
119
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Koko perheeni on kunnossa.
Ja se on tärkeää.
120
00:09:55,261 --> 00:09:58,640
Siksi meidän pitää rukoilla.
121
00:09:58,807 --> 00:10:03,228
New Orleansissa rukoillaan,
ja hän teki hyvää työtä.
122
00:10:03,394 --> 00:10:07,982
Jumalan miehenä hän puhui meille
ja paransi oloamme.
123
00:10:08,149 --> 00:10:09,943
Vaikka olomme on epämukava,
124
00:10:10,110 --> 00:10:14,197
kiitämme siitä, että Jumala lähetti
enkelinsä lohduttamaan meitä.
125
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Jumalan kiitos.
126
00:10:18,952 --> 00:10:25,291
Monista alkoi tuntua,
että olimme silloin valittuja.
127
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
-Aamen.
-Aamen.
128
00:10:27,085 --> 00:10:29,337
Olemme samassa jamassa.
129
00:10:29,504 --> 00:10:33,508
Ja ennen kuin tilanne pahenee,
lähdemme sieltä.
130
00:10:37,470 --> 00:10:41,850
KUVERNÖÖRI BLANCO
131
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
Soitin presidentille.
132
00:10:44,644 --> 00:10:47,397
Odotan hänen soittavan pian takaisin.
133
00:10:47,564 --> 00:10:52,777
Pyysin presidenttiä antamaan meille
kaikki mahdolliset resurssit tänään.
134
00:10:52,944 --> 00:10:58,032
Tarvitsemme hänen apuaan tänään.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
135
00:10:58,199 --> 00:11:04,164
On tärkeää toimia nopeasti
ja alkaa vakauttaa tilannetta.
136
00:11:07,250 --> 00:11:11,129
Olemme Causeway-sillalla
Interstate 10 -valtatien yllä.
137
00:11:11,296 --> 00:11:14,799
Näkymä takanani on uskomaton.
138
00:11:14,966 --> 00:11:20,305
Valtava pakolaisleiri
täynnä tuhansia ihmisiä,
139
00:11:20,471 --> 00:11:24,767
jotka odottavat kuljetusta pois
kaupungista. Heidät pelastettiin...
140
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
Menimme sillalle keskiviikkona.
141
00:11:27,270 --> 00:11:32,442
Siskoni ja porukkamme päättivät, että
menisimme mahdollisimman pitkälle.
142
00:11:32,609 --> 00:11:36,321
Kävelimme kilometrien päähän
taloltani.
143
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Toivoimme pääsevämme Algiersiin,
koska länsirannalla ei ollut märkää.
144
00:11:43,536 --> 00:11:46,831
Pääsimme näköetäisyydelle
Superdomesta.
145
00:11:46,998 --> 00:11:52,378
Kansalliskaarti ajoi ohitsemme,
ja kävi selväksi,
146
00:11:52,545 --> 00:11:56,257
etteivät he huolehtisi meistä
ennen viime hetkeä.
147
00:11:57,884 --> 00:12:01,721
Se oli stressaavaa,
koska vanhuksia ja lapsia oli paljon,
148
00:12:01,888 --> 00:12:06,017
ja olimme liki 38 asteen lämpötilassa
betonilla.
149
00:12:06,184 --> 00:12:11,981
Vettä ei ollut saatavilla.
Se vaivaa minua.
150
00:12:12,148 --> 00:12:16,986
Ilman ruokaa selvää pari päivää,
mutta vettä pitää olla.
151
00:12:17,153 --> 00:12:21,658
Meillä on hallinto.
Mitä helvettiä he tekevät?
152
00:12:21,824 --> 00:12:28,414
Katso näitä ihmisiä.
Tämä ei ole leikkiä. Tämä on vakavaa.
153
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
Ihmisten henki on vaarassa.
154
00:12:33,253 --> 00:12:35,588
Se oli sietämätöntä.
155
00:12:35,755 --> 00:12:40,510
Sitten huomasimme,
että jotkut menivät sillan alle
156
00:12:40,677 --> 00:12:45,974
Kentwood Water Companyyn.
He toivat autoilla sillalle vettä.
157
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
Tämä juttu hämmästytti minua.
158
00:12:49,978 --> 00:12:54,274
Jakaessaan sitä he sanoivat vain:
159
00:12:54,440 --> 00:13:00,113
"Juokaa se. Älkää tuhlatko sitä.
Emme tiedä, kauanko tämä kestää,
160
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
tai kauanko kestää
ennen kuin pääsemme pois."
161
00:13:02,949 --> 00:13:09,622
Silloin aloin huomata, että pitää olla
hyvin tarkkana median kanssa.
162
00:13:10,248 --> 00:13:13,042
Sen, mitä lukee ja näkee.
163
00:13:13,209 --> 00:13:17,005
Olen katsonut koko päivän
tarinoita rettelöivistä ihmisistä,
164
00:13:17,171 --> 00:13:22,510
jotka huutavat
ja käyttäytyvät kuin roistot.
165
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
Nämä ovat niitä väitettyjä roistoja.
166
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
He menivät Circle Food Storeen
167
00:13:32,729 --> 00:13:37,900
vajaan kilometrin päässä meistä,
hakemaan meille kuivaa ruokaa
168
00:13:38,067 --> 00:13:41,654
ja kuivia vaatteita,
koska siellä oli vaatekauppakin.
169
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Noin ei saisi tehdä.
-Tiedän.
170
00:13:43,656 --> 00:13:48,661
Mutta jos kävelemme paljain jaloin
vedessä, jalkoihin tulee haavoja.
171
00:13:48,828 --> 00:13:55,168
Useimpia kanavien suoria lähetyksiä
ei tehty pahiten tulvineilla alueilla.
172
00:13:55,334 --> 00:13:58,463
He olivat yleensä keskustassa
Canal Streetillä
173
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
ja lähettivät satelliittiautoista.
174
00:14:00,840 --> 00:14:03,301
Jos Canal Streetillä
ammutaan ja ryöstellään,
175
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
pitää vain kääntää kamera. Helppoa.
176
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
Hei. Tule takaisin sieltä.
177
00:14:08,556 --> 00:14:11,684
Ja siitä saadaan
lähetyksen ykkösjuttu.
178
00:14:11,851 --> 00:14:16,147
Levottomuudet ovat niin pahoja, että
pomo käski hänen lähteä kaupungista.
179
00:14:16,314 --> 00:14:18,816
Hän sanoi: "Ryöstely karkaa käsistä."
180
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
"Toimitusjohtajamme
pelkää henkemme puolesta."
181
00:14:22,862 --> 00:14:25,990
Kaupan hyllyjen tyhjentäminen
ei riittänyt.
182
00:14:26,157 --> 00:14:30,453
Jotkut päättivät mennä pidemmälle
ja viedä itse hyllyt.
183
00:14:30,620 --> 00:14:33,498
Heillä on kiire raahata
isoja ruokahyllyjä.
184
00:14:33,664 --> 00:14:36,626
He eivät välitä muista. He vain...
185
00:14:36,793 --> 00:14:40,088
Kaikki huolehtivat itsestään.
186
00:14:40,254 --> 00:14:46,719
Tyrmistyin nähdessäni,
miten uutisissa kuvattiin mustia,
187
00:14:46,886 --> 00:14:51,099
jotka asuivat New Orleansissa
hurrikaani Katrinan aikana.
188
00:14:51,265 --> 00:14:56,479
Meitä ei pidetty tavallisina ihmisinä.
189
00:14:56,646 --> 00:15:02,443
Lainkuuliaisina,
kirkossa käyvinä, ahkerina ihmisinä.
190
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
On vaikea uskoa tätä todeksi.
191
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Tällaisissa olosuhteissa
elävät ihmiset
192
00:15:08,407 --> 00:15:12,453
muuttuvat
joissain tapauksissa eläimiksi.
193
00:15:14,914 --> 00:15:20,461
On paljon vaikeampaa saada
koko tarina, eikä vain otsikkoa.
194
00:15:23,589 --> 00:15:28,219
Uutisjohtajani sanoi aina, että
ihmiset ensin, omaisuus toisena.
195
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
Siihen me keskityimme.
196
00:15:30,596 --> 00:15:34,725
Näännymme täällä nälkään.
Emme voi laittaa ruokaa.
197
00:15:34,892 --> 00:15:38,521
Meidän piti rikkoa ikkunat ja tehdä,
mitä piti.
198
00:15:38,688 --> 00:15:42,775
Siellä tapahtui typeriä juttuja,
199
00:15:42,942 --> 00:15:47,321
mutta suurin osa yhteisöstä
ei ollut kaoottisia ihmisiä,
200
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
jotka halusivat vain ryöstää kaiken.
201
00:15:51,200 --> 00:15:57,331
Ihmiset yrittivät selviytyä,
kun tilanne paheni ympäri kaupunkia.
202
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
KESKIVIIKKO KELLO 11.03
203
00:16:05,464 --> 00:16:08,134
TULVAN KOLMAS PÄIVÄ
204
00:16:12,096 --> 00:16:15,600
Lensin Baton Rougeen
ja tapasin kuvernööri Blancon.
205
00:16:15,766 --> 00:16:21,189
Hän sanoi: "Pyysimme FEMAlta busseja,
emmekä tiedä, milloin ne tulevat."
206
00:16:21,355 --> 00:16:27,111
"Mutta arvostaisin auttamista
evakuoinnissa." Sanoin tekeväni niin.
207
00:16:30,239 --> 00:16:36,120
Pian sen jälkeen FEMAn johtaja
Michael Brown halusi tavata minut.
208
00:16:36,287 --> 00:16:40,625
Kenraali Honoré on työskennellyt
tiiviisti FEMAn kanssa
209
00:16:40,791 --> 00:16:44,962
ja tehnyt kaikki pyytämämme
siviilitukitoimet.
210
00:16:45,129 --> 00:16:51,260
Menin hänen hienoon liikkuvaan
päämajaansa Baton Rougessa.
211
00:16:51,427 --> 00:16:55,932
Hän sanoi: "Työpöytäsi on tuolla.
Haluan sinut viereeni."
212
00:16:56,098 --> 00:16:58,309
Sanoin: "Enpä usko."
213
00:16:58,476 --> 00:17:02,772
"Laitan jonkun pöydän ääreen,
mutta ongelma on New Orleansissa."
214
00:17:02,939 --> 00:17:09,237
"En voi ratkaista sitä täällä."
Hän vaati yhtenäistä johtoa.
215
00:17:10,112 --> 00:17:13,866
Sanoin, että sopii,
mutta minä en tee sitä.
216
00:17:15,117 --> 00:17:18,621
Näin katseet New Orleansissa.
Minun pitää olla siellä.
217
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
Joten lähdin.
218
00:17:23,417 --> 00:17:29,131
Tilanne Superdomessa
paheni pahenemistaan.
219
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
Lähetin lisää sähköposteja
FEMA:n päämajaan
220
00:17:32,218 --> 00:17:36,764
varoittaakseni,
miten paha tilanne oli.
221
00:17:36,931 --> 00:17:40,768
Keskiviikko 31. elokuuta,
sähköposti Mike Brownille:
222
00:17:41,519 --> 00:17:45,106
"Tiedätte,
että tilanne on kriittinen."
223
00:17:45,273 --> 00:17:49,694
"Tässä asioita, joita ette ehkä tiedä.
Hotellit heittävät ihmisiä ulos."
224
00:17:49,860 --> 00:17:54,824
"Kaduille kerääntyy tuhansia.
Satoja pelastetaan yhä kodeista."
225
00:17:54,991 --> 00:18:00,329
"Kuolevia potilaita lääkintäryhmän
teltassa evakuoidaan helikopterilla."
226
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
"Arvioiden mukaan
monia kuolee tuntien sisällä."
227
00:18:04,959 --> 00:18:10,715
"Stadionin evakuointia suunnitellaan,
mutta hotellitilanne lisää ongelmia."
228
00:18:10,881 --> 00:18:15,177
"Puhelinyhteyden saaminen on
mahdotonta. Lisää myöhemmin."
229
00:18:15,344 --> 00:18:20,558
Koko rakennuksen tunnelma
muuttui dramaattisesti.
230
00:18:20,725 --> 00:18:26,981
Mietin, montako vastaamatonta
kysymystä täällä olevat ihmiset...
231
00:18:27,148 --> 00:18:29,650
Miten kauan he kestävät
tätä ympäristöä?
232
00:18:29,817 --> 00:18:33,613
Pyydämme heitä sinnittelemään
kanssamme. Sinnitelkää, sinnitelkää.
233
00:18:33,779 --> 00:18:40,703
Tuntui, että yhdelläkin väärällä
lupauksella luottamus olisi mennyttä.
234
00:18:40,870 --> 00:18:46,709
Jos sanon, että bussit tulevat tänään,
mutta ne eivät tulekaan,
235
00:18:46,876 --> 00:18:50,254
kaikki kaatuu. Tunsin sen.
236
00:18:50,421 --> 00:18:54,842
Minulle oli hyvin tärkeää,
etten luvannut liikoja,
237
00:18:55,009 --> 00:18:59,513
koska välillämme oli
hiuksenhieno luottamus.
238
00:18:59,680 --> 00:19:04,560
Minun ja tuhansien ihmisten,
joiden kanssa puhuin joka päivä.
239
00:19:12,443 --> 00:19:17,531
Sillalla ihmiset, jotka etsivät
paikkaa minne mennä, sanoivat:
240
00:19:17,698 --> 00:19:23,663
"Älkää menkö Superdomeen,
se on romuna. Sinne ei pääse."
241
00:19:23,829 --> 00:19:26,248
He käskivät mennä messukeskukseen,
242
00:19:26,415 --> 00:19:32,672
koska suojan piti olla siellä,
ja bussien piti hakea ihmiset sieltä.
243
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Tärkein tavoitteeni oli
viedä lapset turvaan.
244
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
Pikku vauvat eivät voi kävellä.
245
00:19:40,262 --> 00:19:42,807
Minulla oli yksi vauva,
veljelläni toinen,
246
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
ja kaksi muuta pikkulasta.
Kävelimme kilometrejä.
247
00:19:48,104 --> 00:19:52,358
Superdomen ja Interstate 10:n sillan
olosuhteiden takia
248
00:19:52,775 --> 00:19:57,571
kuulimme, että ihmisiä tulvi nyt
messukeskukseen.
249
00:19:57,738 --> 00:20:02,034
Työskentelimme koko ajan.
En muista nukkuneeni juurikaan.
250
00:20:02,493 --> 00:20:07,331
Ihmiset ovat säännöstelleet ruokaa
ja vettä päiväkausia apua odottaen.
251
00:20:07,498 --> 00:20:10,084
He tuntevat tulleensa
ihmiskunnan hylkäämiksi.
252
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
Millaista täällä on ollut?
253
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
-Kuumaa.
-Tämä on ollut helvettiä.
254
00:20:15,089 --> 00:20:19,093
Sairaat eivät ole saaneet lääkkeitä
neljään päivään.
255
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
Äitini lääkitys huolestuttaa.
Insuliini on melkein loppu.
256
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Siskollani on sirppisoluanemia.
257
00:20:24,724 --> 00:20:28,269
Yritämme saada hänelle
nesteytystä suoneen.
258
00:20:28,436 --> 00:20:32,189
-Huolehdimme vauvojen nesteytyksestä.
-Pikkuiseni sairastuu.
259
00:20:32,356 --> 00:20:36,402
Hän vain itkee ja ripuloi,
eikä maitoa ole enää.
260
00:20:36,569 --> 00:20:40,781
Olen itkenyt kaksi päivää,
ja yritän kätkeä sen häneltä.
261
00:20:42,992 --> 00:20:45,369
Mitä toimittaja voi tehdä?
262
00:20:45,536 --> 00:20:50,750
Ihmiset pyysivät vettä. Annoin pari
pulloani, mutta en voi auttaa heitä.
263
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Se oli vakavoittavaa,
264
00:20:53,252 --> 00:20:58,048
koska tajusin, että kaikki,
mitä halusin tehdä toimittajana,
265
00:20:58,215 --> 00:21:02,303
jutun ja hyvien kuvien saaminen,
oli silloin merkityksetöntä.
266
00:21:02,470 --> 00:21:06,724
Kyse on ihmisten elämästä. He haluavat
kertoa perheelleen olevansa elossa.
267
00:21:06,891 --> 00:21:12,730
Äiti, isä, mummo. Jos olette siellä
268
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
ja kuulette poikaanne,
ilmoittakaa, että olette elossa.
269
00:21:16,901 --> 00:21:20,738
Emme ole nähneet Katrinan jälkeen,
ja teitä on ikävä.
270
00:21:20,905 --> 00:21:25,284
Ja minuun sattuu.
Näettekö tämän ruumiin?
271
00:21:25,451 --> 00:21:28,037
-Viekää meidät pois.
-Nainen kuoli tiistaina.
272
00:21:28,204 --> 00:21:30,998
Kolmannessa kerroksessa
on kuusi ruumista.
273
00:21:31,165 --> 00:21:35,586
Ja nainen makaa kuolleena
naistenvessan vieressä.
274
00:21:35,753 --> 00:21:40,216
On kamalaa joutua elämään
tällaisessa tilanteessa.
275
00:21:41,842 --> 00:21:45,805
Menimme messukeskukseen.
Voin kuvailla sitä vain,
276
00:21:45,971 --> 00:21:51,644
menemättä yksityiskohtiin,
ihmisten kärsimyksen hajuksi.
277
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
En kestänyt omaa hajuani.
278
00:21:54,980 --> 00:21:58,859
Olin törkyinen.
Kenkäni olivat märät, kaikki oli.
279
00:21:59,026 --> 00:22:05,491
Minulla ei ollut mitään. Minua
hävetti. En voinut puhua kenellekään.
280
00:22:05,658 --> 00:22:09,245
Vaikka kaikki siellä olivat
samassa ahdingossa.
281
00:22:09,411 --> 00:22:16,210
Olimme kaikki tottuneet juttuihin,
joilla pystyi huolehtimaan itsestään,
282
00:22:16,627 --> 00:22:19,755
eikä se onnistunut.
Heistä tuntui samalta.
283
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
Olin jo ihan sekaisin.
284
00:22:24,927 --> 00:22:29,765
Tuntui, että pyörtyisin
ja kuolisin milloin vain.
285
00:22:29,932 --> 00:22:34,353
Mutta lapsilla ei ollut ruokaa,
ja he kärsivät nestehukasta.
286
00:22:34,520 --> 00:22:38,148
Heidän huulensa
muuttuivat valkoisiksi.
287
00:22:38,315 --> 00:22:42,486
Joten häpeän
ja syyllisyyden tunteen keskellä
288
00:22:42,653 --> 00:22:47,783
saatoin vain käyttää vähäiset voimani
avun hankkimiseen lapsille.
289
00:22:47,950 --> 00:22:51,328
Kun media tuli sinne
kameroiden kanssa,
290
00:22:51,495 --> 00:22:55,624
aloin huutaa kameralle
kaksi pientä vauvaani sylissäni.
291
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
Meillä ei ollut vettä eikä ruokaa.
292
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Täällä ei ole mitään.
Lapsemme ovat olleet...
293
00:23:01,380 --> 00:23:04,800
Lapsemme ovat olleet täällä
päiväkausia. Syötävää ei ole.
294
00:23:04,967 --> 00:23:08,512
Meillä ei ole kylmää vettä. Ei jäitä.
295
00:23:08,679 --> 00:23:12,141
-Vauvoilla on nälkä.
-Lähettäkää poishakijoita.
296
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
Meillä on nälkä. Tarvitsemme apua.
Tarvitsemme lääkäriä.
297
00:23:16,437 --> 00:23:19,940
Täällä on sairaita vanhuksia
ja kuolevia.
298
00:23:20,107 --> 00:23:25,988
Oloni oli laiminlyöty. Kaupunki,
johon kokoonnuimme vuosien ajan,
299
00:23:26,155 --> 00:23:29,575
jonka paraateissa marssimme,
jossa työskentelimme
300
00:23:29,742 --> 00:23:34,705
ja rakensimme rähjäisiä taloja,
petti meidät.
301
00:23:34,872 --> 00:23:40,252
Silloin heidän mielestään
emme olleet enää edes ihmisiä.
302
00:23:40,419 --> 00:23:44,798
New Orleansissa yhä olevat
näkivät taivaalla Air Force Onen.
303
00:23:44,965 --> 00:23:48,552
Presidentti lensi yli
nähdäkseen tuhon itse.
304
00:23:48,719 --> 00:23:52,556
Hänen koneensa oli matalalla
kaupungin siluetin yllä.
305
00:23:52,723 --> 00:23:56,018
Kerroin hänelle,
että täällä on uskomaton kriisi,
306
00:23:56,185 --> 00:24:00,397
eikä lentäminen yli Air Force Onella
tee sille oikeutta.
307
00:24:00,564 --> 00:24:06,528
Ja olen turhautunut,
koska emme saa koottua resursseja.
308
00:24:06,695 --> 00:24:12,493
Monet kärsivät,
ja monet tarpeettomasti.
309
00:24:12,660 --> 00:24:17,373
Jos vapaan maailman johtaja olisi
tullut New Orleansiin maanantaina,
310
00:24:17,539 --> 00:24:22,878
eikä vain lentänyt kaupungin yli
kaksi päivää myrskyn jälkeen,
311
00:24:23,045 --> 00:24:28,467
tilanne olisi ollut hyvin erilainen
Katrinan jälkeen.
312
00:24:28,634 --> 00:24:33,472
Maamme on voimakas,
emmekä voi huolehtia näistä ihmisistä.
313
00:24:33,639 --> 00:24:36,308
Siinä ei ole järkeä, ja olen vihainen.
314
00:24:41,605 --> 00:24:43,691
KESKIVIIKKO - KOLMAS PÄIVÄ
315
00:24:43,857 --> 00:24:48,320
Kun liityin poliisivoimiin,
minulla oli korkeita tavoitteita.
316
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
Vuonna 2002
minusta tuli poliisipäällikkö.
317
00:24:53,450 --> 00:24:59,581
Siinä asemassa
halusin olla aina median saatavilla.
318
00:24:59,748 --> 00:25:02,001
Viestinnän näkökulmasta
319
00:25:02,167 --> 00:25:07,798
pormestari sanoi minulle,
että mitään peittelyä ei suvaittaisi.
320
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
Se jäi mieleeni.
Taisin miettiä sitä liikaa.
321
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
En halunnut salata mitään kansalta,
322
00:25:14,805 --> 00:25:19,351
ja päätin niin vakaasti
olla peittelemättä mitään,
323
00:25:19,518 --> 00:25:24,523
että raportoin asioista nopeasti
ja saamatta normaalia vahvistusta,
324
00:25:24,690 --> 00:25:27,818
toisin kuin normaaleissa olosuhteissa.
325
00:25:27,985 --> 00:25:34,783
Kun taktiset joukkoni sanoivat,
että tarkka-ampuja ampui poliiseja,
326
00:25:35,451 --> 00:25:40,205
raportoin,
että tarkka-ampuja ampui poliiseja.
327
00:25:40,372 --> 00:25:44,168
Tähystimme tarkka-ampujia
ylikomisarioni kanssa.
328
00:25:44,334 --> 00:25:47,755
Siirryimme pelastustehtävästä
taktiseen toimintaan lähes heti.
329
00:25:47,921 --> 00:25:52,926
Meitä ammuttiin helikopterissa.
SWAT-ryhmää ammuttiin. Se oli hullua.
330
00:25:53,093 --> 00:25:57,848
Se helikoptereita kohti ampuminen
331
00:25:58,015 --> 00:26:00,517
on seurausta liiasta
television katsomisesta.
332
00:26:00,684 --> 00:26:05,355
He ajattelivat, että ylös ampumalla
helikopteri näkisi ja hakisi heidät.
333
00:26:05,814 --> 00:26:07,066
KESKIVIIKKO KELLO 16.20
334
00:26:07,232 --> 00:26:13,072
Kysyin poliisipäälliköltä, mistä hän
kuuli tarkka-ampujista kaupungissa.
335
00:26:13,238 --> 00:26:17,326
Hän sanoi olleensa helikopterissa,
ja heitä ammuttiin.
336
00:26:17,493 --> 00:26:21,914
"Osuivatko he?" Eivät. "Miksi
sitten puhuit tarkka-ampujista?"
337
00:26:22,081 --> 00:26:28,504
Ehkä armeijan kielenkäytössä
"tarkka-ampuja" eroaa omastamme.
338
00:26:28,670 --> 00:26:31,673
Mutta kun tuntematon henkilö,
jota emme havaitse,
339
00:26:31,840 --> 00:26:36,095
ampuu poliiseja kohti,
mielestäni se oli tarkka-ampuja.
340
00:26:36,261 --> 00:26:40,474
Jälkikäteen ajatellen
ei ehkä olisi pitänyt sanoa niin.
341
00:26:40,641 --> 00:26:46,313
Siitä raportoitiin yhä uudestaan,
ja se alkoi elää omaa elämäänsä.
342
00:26:46,480 --> 00:26:51,693
Tarkka-ampuja ampuu heitä,
kun he yrittävät evakuoida potilaita.
343
00:26:51,860 --> 00:26:58,742
Olin siellä pari tuntia myöhemmin,
enkä nähnyt tarkka-ampujia itse.
344
00:26:58,909 --> 00:27:02,746
Isoilla valonheittimillä
varmistettiin,
345
00:27:02,913 --> 00:27:06,333
etteivät tarkka-ampujat
iskisi kimppuumme.
346
00:27:06,500 --> 00:27:11,547
Toimintamme vaikeutui paljon
pelon takia.
347
00:27:11,713 --> 00:27:16,927
Yksinkertaisetkin asiat.
Missä uutta ruokaa tuova auto on?
348
00:27:17,094 --> 00:27:22,641
Kansalliskaarti meni ulos, ja löysimme
auton, jonka kuljettaja oli hylännyt.
349
00:27:22,808 --> 00:27:27,646
Hän oli kuullut, että Superdomella
tarkka-ampujat tappoivat kuljettajia.
350
00:27:27,813 --> 00:27:33,986
Kaikki oli sepitettyä, mutta se teki
työstämme valtavasti vaikeampaa.
351
00:27:34,236 --> 00:27:39,783
Raportoin asioita, jotka olisi pitänyt
vahvistaa, ja olen pahoillani siitä.
352
00:27:40,826 --> 00:27:44,371
Kunnioitan teitä paljon
kokemanne takia.
353
00:27:44,538 --> 00:27:48,208
Miehenne ja naisenne joutuvat
kokemaan niin paljon.
354
00:27:48,375 --> 00:27:52,796
Kun Katrina tuli,
ei ollut mitään koulutusta
355
00:27:52,963 --> 00:27:57,509
maailmanlaajuisen median
kohtaamiseen kellon ympäri.
356
00:27:57,676 --> 00:28:01,096
Nukuin puolitoista tai kaksi tuntia
päivässä.
357
00:28:01,263 --> 00:28:06,059
En syönyt hyvin.
Minulla oli migreeni lähes koko ajan.
358
00:28:06,226 --> 00:28:11,899
Siinä vaiheessa olin niin paljon
median ja kameroiden kanssa,
359
00:28:12,065 --> 00:28:15,903
että unohdin kamerat ympärilläni.
360
00:28:16,069 --> 00:28:18,739
Viestintäyhteydet olivat katkonaiset.
361
00:28:18,906 --> 00:28:22,618
Jotkut saivat ilmoituksia
nuoren naisen raiskauksesta.
362
00:28:22,784 --> 00:28:26,747
Se tapahtui lähellä paikkaa,
jossa tyttäreni oli.
363
00:28:26,914 --> 00:28:29,750
Kun tieto saavutti minut,
364
00:28:29,917 --> 00:28:34,504
nuoren naisen raiskaus
muuttui tyttäreni raiskaukseksi.
365
00:28:34,671 --> 00:28:39,551
Kun luulin, että tyttäreni oli
raiskattu, se hajotti minut.
366
00:28:39,718 --> 00:28:44,765
Jonkun pitää järjestää minulle
risteilyalus tai jonkinlainen alus,
367
00:28:44,932 --> 00:28:49,645
jotta saan ihmiset mukavampiin oloihin
ja voin auttaa heitä.
368
00:28:49,811 --> 00:28:53,899
Täällä on perheensä menettäneitä,
jotka eivät ole päässeet pois.
369
00:28:54,066 --> 00:28:56,985
En tiennyt,
missä tyttäreni oli kahteen päivään.
370
00:28:57,152 --> 00:29:02,908
Olen väsynyt tähän, mutta kohta tämä
on vihdoin ohi. En halua puhua enää.
371
00:29:03,075 --> 00:29:08,246
Pelastustyöntekijätkin olivat uhreja.
Heidän kotinsa olivat poissa.
372
00:29:08,413 --> 00:29:12,918
Heidän perheensä siirtyivät
paikasta toiseen selvitäkseen.
373
00:29:13,085 --> 00:29:17,130
Kun pelastustyöntekijät
ovat myös uhreja,
374
00:29:17,297 --> 00:29:20,550
toiminnan luonne muuttuu.
375
00:29:20,717 --> 00:29:23,637
Tein valtavia uhrauksia
Katrinan aikana.
376
00:29:23,804 --> 00:29:29,142
Perheeni halusi, että lopetan työni
ja haen vanhan tätini ja setäni.
377
00:29:29,309 --> 00:29:31,895
Ikävä kyllä tätini ja setäni kuolivat.
378
00:29:32,062 --> 00:29:37,901
Mielessäni kummittelee joka päivä,
että olisin voinut pelastaa heidät.
379
00:29:38,068 --> 00:29:42,531
Ihmiset, jotka eivät tienneet
olosuhteista keskipisteessä,
380
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
jossa olin koko ajan,
381
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
eivät tienneet ollenkaan,
millaisia haasteita kohtasimme.
382
00:29:48,787 --> 00:29:53,375
He näkivät vain mikrokosmoksen,
jonka media halusi heidän näkevän.
383
00:30:00,882 --> 00:30:06,221
Suora lähetys messukeskukselta,
jota ei ole tyhjennetty.
384
00:30:06,388 --> 00:30:09,558
-Montako ihmistä täällä on?
-Ainakin 30 000, Geraldo.
385
00:30:09,725 --> 00:30:12,019
-30 000?
-Ainakin.
386
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
-Eikä ketään ole viety pois.
-Ei. Luvatut bussit eivät ole täällä.
387
00:30:16,732 --> 00:30:20,861
Heidän mielialaansa on kohotettu.
Heidät on saatava pois täältä heti.
388
00:30:25,115 --> 00:30:30,287
Valitettavasti saimme tietää,
että vaikka FEMA oli pyytänyt busseja,
389
00:30:30,454 --> 00:30:35,709
jostain syystä se ei edennyt
niin nopeasti kuin piti.
390
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
Ihmisten piti jäädä sinne
vielä päiväksi.
391
00:30:40,338 --> 00:30:43,967
Tiesimme,
että he alkoivat olla epätoivoisia
392
00:30:44,134 --> 00:30:49,014
olosuhteiden kestämisen suhteen.
393
00:30:49,931 --> 00:30:56,521
Olimme huolissamme, selviäisimmekö
enää keskiviikon kaltaisesta päivästä.
394
00:30:59,399 --> 00:31:05,030
Hyvää iltapäivää kaikille. Haluan
ensin kiittää presidentti Bushia
395
00:31:05,197 --> 00:31:07,574
luottamuksesta minua kohtaan.
396
00:31:07,741 --> 00:31:12,996
Haluan myös puhua levottomuuksista
ja näkemistämme häiriöistä.
397
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
Se ei ole hyväksyttävää.
398
00:31:15,207 --> 00:31:20,420
Kansalliskaarti
ja paikalliset viranomaiset
399
00:31:20,587 --> 00:31:25,634
tekevät kaikkensa minimoidakseen sen.
400
00:31:28,720 --> 00:31:32,933
Kansalliskaartin yksiköitä
tuli joka osavaltiosta.
401
00:31:33,100 --> 00:31:36,978
Jotkut Louisianaan sijoitetut
olivat jo olleet Irakissa.
402
00:31:37,145 --> 00:31:43,151
Lisäksi oli huhuja laittomuuksista,
tarkka-ampujista ja ammuskeluista.
403
00:31:43,318 --> 00:31:47,030
Ajateltiin, että tarvitsemme aseita.
404
00:31:47,197 --> 00:31:52,828
Varaviestintäupseerina
yritin murskata monia myyttejä,
405
00:31:52,994 --> 00:31:57,290
joista oli tulossa ongelmallisia,
koska ne vain loivat pelkoa.
406
00:31:59,251 --> 00:32:04,297
KESKIVIIKKO KELLO 18.03
TULVAN KOLMAS PÄIVÄ
407
00:32:04,464 --> 00:32:07,926
Palattuani Baton Rougesta
tapasin pormestarin.
408
00:32:08,093 --> 00:32:11,805
Ehdotin kävelemistä väkijoukon läpi
Superdomessa.
409
00:32:11,972 --> 00:32:16,226
Kaverini kansalliskaartista sanoivat,
että vartijoita tarvitaan lisää.
410
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Sanoin, että pärjäisimme kyllä.
411
00:32:19,271 --> 00:32:25,527
Sanoin vartijoille: "Laittakaa aseet
selkään. Älkää osoitelko ketään."
412
00:32:25,694 --> 00:32:28,446
Ihmiset huomasivat minut ja nimeni.
413
00:32:28,613 --> 00:32:33,368
He sanoivat: "Jäbä, vietkö meidät
pois?" Sanoin, että teemme niin.
414
00:32:34,995 --> 00:32:40,876
-Miten hoidamme tämän?
-Lähetetään yleinen tiedote radiossa.
415
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
Kerro kuvernöörille, että bussien
on oltava siellä varhain aamulla.
416
00:32:45,172 --> 00:32:47,924
Hänen pitää kertoa televisiossa...
417
00:32:48,091 --> 00:32:52,470
Tapasin pormestarin ja keskustelin
evakuointisuunnitelmasta,
418
00:32:52,637 --> 00:32:58,018
joka koordinoitiin Baton Rougen väen
ja FEMAn johtaja Brownin kanssa.
419
00:32:58,185 --> 00:33:02,314
Tunnen vilpittömästi
myötätuntoa heitä kohtaan.
420
00:33:02,480 --> 00:33:07,235
Olen vakaasti päättänyt
nopeuttaa tätä,
421
00:33:07,402 --> 00:33:10,864
laittaa tämän toimimaan
ja saada avun heille.
422
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
Paskapuhetta.
423
00:33:17,621 --> 00:33:19,789
Myöhemmin sinä päivänä
soitin Brownille.
424
00:33:19,956 --> 00:33:24,669
Hän ei ollut tavoitettavissa.
Kysyin, missä hän oli.
425
00:33:24,836 --> 00:33:29,341
Cindy Taylor, joka työskenteli
ulkosuhteiden osastolla,
426
00:33:29,507 --> 00:33:35,639
sai sähköpostin Sharon Worthylta,
alivaltiosihteeri Brownin avustajalta.
427
00:33:35,805 --> 00:33:40,435
"On hyvin tärkeää,
että herra Brown saa syödä rauhassa."
428
00:33:40,602 --> 00:33:44,773
"Koska Baton Rougen tilanne on taas
normaali, ravintoloissa on ruuhkaa."
429
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
"Hän tarvitsee paljon enemmän
kuin 20 - 30 minuuttia."
430
00:33:48,068 --> 00:33:52,322
"Pitää huomioida liikenne
hänen valitsemaansa paikkaan,
431
00:33:52,489 --> 00:33:58,370
ravintolahenkilökunnan tarjoilu,
syöminen ja niin edelleen. Kiitos."
432
00:33:58,536 --> 00:34:04,584
Cindy Taylor välitti sähköpostin
Sharon Worthylta minulle ja sanoi:
433
00:34:04,751 --> 00:34:07,921
"Aloitan sanomalla,
että tiedän hänen tarvitsevan lepoa."
434
00:34:08,088 --> 00:34:12,634
"Mutta paljonko aikaa
tarvitsette kukin päivälliseen,
435
00:34:12,801 --> 00:34:18,765
mukaan lukien matka-aika
valitsemiinne ravintoloihin?"
436
00:34:19,975 --> 00:34:23,019
Yritän koordinoida, missä bussit ovat,
437
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
jotta voin vastata pormestarin
kysymyksiin ja hoitaa lehdistön.
438
00:34:27,399 --> 00:34:29,651
Mutta 115 kilometrin päässä
Baton Rougessa
439
00:34:29,818 --> 00:34:33,655
se pirulainen jonottaa
päästäkseen ravintolaan.
440
00:34:33,822 --> 00:34:38,159
Tapahtui typeriä juttuja.
Ihan vain typeriä.
441
00:34:38,326 --> 00:34:42,831
Saatuani sähköpostin
vastasin heti Cindylle.
442
00:34:43,415 --> 00:34:48,420
"Voi luoja!!!!!!!!"
Kahdeksan huutomerkkiä.
443
00:34:48,586 --> 00:34:53,049
"Söin juuri muonapakkauksen
ja paskoin Superdomen käytävällä
444
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
30 000 läheisen ystävän kanssa."
445
00:34:56,636 --> 00:35:00,640
"Ymmärrän siis hänen huolensa
ruuhkaisista ravintoloista."
446
00:35:00,807 --> 00:35:05,604
"Ehkä tänä iltana ehdin siirtää kivet
parkkihallin lattialta,
447
00:35:05,770 --> 00:35:08,773
jotta ne eivät pistä selkääni,
kun yritän nukkua."
448
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
"Mutta toivon, että odotus
Ruth's Chrisissä on lyhyt."
449
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
Tässä sähköpostikeskustelussa
450
00:35:20,869 --> 00:35:27,250
näkyi yhteyden ja tilannetajun puute.
451
00:35:27,417 --> 00:35:30,629
En usko,
että he ymmärsivät kiireellisyyttäni.
452
00:35:37,469 --> 00:35:41,348
Superdomessa mitkään tarvittavat
453
00:35:41,514 --> 00:35:45,644
satelliitit tai tornit
eivät edelleenkään toimineet.
454
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
Mutta jokin toimi, ja huomasimme,
455
00:35:48,355 --> 00:35:53,652
että monet olivat tuoneet radioita
Superdomeen.
456
00:35:55,278 --> 00:35:58,198
He kuulivat uutiset siten,
mikä oli ongelmallista,
457
00:35:58,365 --> 00:36:01,201
koska monia perättömyyksiä
458
00:36:01,368 --> 00:36:06,122
ja liioiteltuja tarinoita
levitettiin radiossa.
459
00:36:06,289 --> 00:36:10,669
Tilanne alkaa olla kaoottinen.
Syntyy tappeluita.
460
00:36:10,835 --> 00:36:16,383
On tapahtunut paljon murhia
ja raiskauksia. Vaikka mitä.
461
00:36:18,551 --> 00:36:21,721
Yhtäkkiä, kun kävelimme ympäriinsä,
462
00:36:22,305 --> 00:36:28,978
kuulimme, että pikkutyttöjä oli
raiskattu ja tapettu vessoissa.
463
00:36:29,604 --> 00:36:33,024
-Toinen puhui naisesta.
-Kuulemma pikkutyttö.
464
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
Pikkutyttökö? Onko hän yhä täällä?
465
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Kuulemma pikkutyttö.
-Täälläkö?
466
00:36:37,779 --> 00:36:41,074
En tiedä missä.
-Meidän paikassamme ei ole vessoja.
467
00:36:41,241 --> 00:36:46,121
He sanoivat, että vessassa oli
tapettu ja raiskattu pikkutyttö.
468
00:36:46,287 --> 00:36:50,917
-Tiedän, missä vessa on.
-Emme voi mennä sitä kautta.
469
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Raiskattiinko hänet?
470
00:36:52,877 --> 00:36:59,259
Odotin jonkun huutavan murhaa
kurkku suorana.
471
00:36:59,426 --> 00:37:04,931
Että joku teki niin. Mutta en nähnyt
kenenkään astuvan esiin.
472
00:37:05,098 --> 00:37:09,769
Kiehtovaa, että jotkut kysyivät,
oliko minulla videota siitä.
473
00:37:09,936 --> 00:37:14,733
Oletteko tosissanne? Olisiko minulla
video raiskauksesta ja murhasta?
474
00:37:16,317 --> 00:37:21,781
Olimme jo kuulleet
Superdomen turvallisuustiimiltä,
475
00:37:21,948 --> 00:37:24,909
mitä oikeasti tapahtui.
476
00:37:25,076 --> 00:37:29,456
Tiesimme, ettei asia ollut niin.
477
00:37:29,622 --> 00:37:35,420
Mutta huhu otti silti vallan
ja levisi kulovalkean tavoin.
478
00:37:35,587 --> 00:37:39,716
Sanoin, että meitä raiskataan
ja tapetaan täällä.
479
00:37:39,883 --> 00:37:43,511
Monet... Niin, raiskauksia.
Kaikenlaista väkivaltaa.
480
00:37:43,762 --> 00:37:49,726
Ei tiedä, keitä täällä on. Narkkareita
ja ihmisiä, jotka raiskaavat,
481
00:37:49,851 --> 00:37:53,855
tekevät murtoja ja ryöstelevät.
482
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
-Media oli ärsyttävä.
-Tänne ei saa tulla.
483
00:37:58,318 --> 00:38:04,240
He kärkkyivät haastatteluja kaikilta
ja halusivat ihmisten pelkäävän.
484
00:38:04,407 --> 00:38:09,954
Minua pyydettiin vahvistamaan asioita.
Sanoin, ettei asia ollut niin.
485
00:38:10,121 --> 00:38:12,624
Ja he kirjoittivat juttunsa silti.
486
00:38:12,791 --> 00:38:15,168
Se riistäytyi täysin käsistä.
487
00:38:15,335 --> 00:38:20,089
Superdomessa on tapahtunut
raiskauksia, murha ja ammuskeluja.
488
00:38:20,256 --> 00:38:25,720
Paljon väärää tietoa oli kaikkialla.
489
00:38:25,887 --> 00:38:31,017
Eikä vain mediassa,
vaan organisaatiomme sisällä.
490
00:38:31,184 --> 00:38:35,396
Yksi poliiseista kertoi,
että siellä on sotatanner.
491
00:38:35,563 --> 00:38:40,235
Ihmiset tappelevat.
Hänen sanojensa mukaan he sekoavat.
492
00:38:40,985 --> 00:38:45,907
Jotkin asiat olivat täysin
liioiteltuja tai sepitettyjä.
493
00:38:46,074 --> 00:38:49,452
Sanottiin asioita,
joita ei tapahtunut.
494
00:38:49,619 --> 00:38:54,457
Ja kaikki tapahtui
katastrofin keskellä.
495
00:38:54,916 --> 00:39:01,631
Siellä vallitsi kaaos. Näin poliisien
ampuvan katoilla olevia roistoja.
496
00:39:02,090 --> 00:39:05,969
En ole nähnyt amerikkalaisen
yhteiskunnan hajoavan näin.
497
00:39:06,135 --> 00:39:10,765
Media halusi johtaa amerikkalaiset
keskittymään kaaokseen.
498
00:39:10,932 --> 00:39:13,184
Niin katastrofissa tapahtuu.
499
00:39:13,351 --> 00:39:18,189
Jos kaaosta ei ole, kyse ei ole
katastrofista, vaan hankaluudesta.
500
00:39:18,356 --> 00:39:23,486
Jotkut halusivat paisutella sitä
rikollisuusongelmana New Orleansissa.
501
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Se ei ollut rikollisuusongelma,
vaan evakuointiongelma.
502
00:39:29,492 --> 00:39:34,372
TORSTAI 1. SYYSKUUTA 2005
TULVAN NELJÄS PÄIVÄ
503
00:39:37,083 --> 00:39:39,794
INTERSTATE 10 -VALTATIE
504
00:39:39,961 --> 00:39:43,631
Aamu sarastaa pian,
kello on noin puoli kuusi.
505
00:39:44,007 --> 00:39:47,677
Emme ole nähneet busseja
neljään tuntiin.
506
00:39:47,844 --> 00:39:51,055
Samaan aikaan väkijoukko on kasvanut,
507
00:39:51,222 --> 00:39:54,726
kuten turhautumisen määräkin.
508
00:39:54,893 --> 00:40:01,107
Olemme olleet täällä
eilisestä aamuyhdeksästä asti.
509
00:40:05,361 --> 00:40:10,825
Kello on kuusi aamulla.
Kuuntelen uutisia.
510
00:40:10,992 --> 00:40:14,078
Monet menettivät kaiken.
511
00:40:14,245 --> 00:40:18,416
He nukkuvat viimeisiä uniaan ja
saavat tietää, pääsevätkö kotiin.
512
00:40:18,583 --> 00:40:23,880
Silloin meidän piti jo lähteä, mutta
513
00:40:24,047 --> 00:40:28,885
kukaan ei sanonut,
että Superdome evakuoitaisiin pian.
514
00:40:29,052 --> 00:40:33,973
Ajattelin, etten usko sitä.
En tiennyt, mitä tapahtuisi.
515
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
Tilanne pahenee.
Perheet on siirrettävä pois täältä.
516
00:40:37,727 --> 00:40:40,480
Mutta sinulta haluaisin tietää,
517
00:40:40,647 --> 00:40:43,608
onko busseja tulossa,
jotta he pääsevät pois?
518
00:40:43,775 --> 00:40:46,444
He sanovat niin,
mutta voiko heitä enää uskoa?
519
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Aivan niin.
520
00:40:48,071 --> 00:40:54,953
Kehotan heitä uskomaan näkemäänsä,
ei kuulemaansa.
521
00:40:57,622 --> 00:41:00,500
Mikä suunnitelma
Superdomessa oleville on?
522
00:41:00,667 --> 00:41:04,921
Heitä aletaan siirtää heti,
kun potilaat on saatu ulos.
523
00:41:05,088 --> 00:41:07,256
Heidän siirtämisensä on etusijalla.
524
00:41:07,590 --> 00:41:14,305
Sen jälkeen 350 bussia alkaa
siirtää ihmisiä pois Superdomesta.
525
00:41:16,599 --> 00:41:21,354
Busseja alkoi tulla.
Laadimme niille tuloreitin
526
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
ja kävelyreitin busseille.
527
00:41:25,942 --> 00:41:29,696
Superdomen potilasevakuointipaikalla
528
00:41:29,862 --> 00:41:31,906
käskin kaataa sähkötolpat,
529
00:41:32,073 --> 00:41:37,036
jotta voisimme viedä vanhukset pois
suurilla helikoptereilla.
530
00:41:37,203 --> 00:41:39,580
Kaikki näytti sujuvan hyvin,
531
00:41:39,747 --> 00:41:45,878
mutta sitten radiokutsun mukaan
lentäjää kohti oli ammuttu.
532
00:41:48,131 --> 00:41:51,843
Sen myötä
kaikki helikopterit kääntyivät.
533
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Se käänsi tilanteen päälaelleen.
534
00:41:55,722 --> 00:41:58,224
KRIISI NEW ORLEANSISSA
535
00:41:58,391 --> 00:42:01,644
Tilanne on epätoivoinen
New Orleansissa.
536
00:42:01,811 --> 00:42:07,233
Evakuoitujen siirtäminen Superdomesta
keskeytyi laukausten jälkeen.
537
00:42:07,400 --> 00:42:13,364
Pelastushelikoptereita ammuttiin,
ja väkivalta levisi kaduille.
538
00:42:13,531 --> 00:42:17,744
Suurin ambulanssipalvelu sanoo
joutuvansa vähentämään pelastustoimia,
539
00:42:17,910 --> 00:42:20,872
jos turvallisuus ei parane.
540
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Kuulimme, että bussit pysäytettiin,
541
00:42:23,708 --> 00:42:26,794
koska New Orleansissa
oli niin vaarallista.
542
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
Bussien ja ambulanssien kuljettajat
sanoivat, etteivät mene sinne.
543
00:42:31,424 --> 00:42:33,593
He sanoivat niin vaimolleen.
544
00:42:33,760 --> 00:42:37,930
Tämä mielletään yhä mellakka-alueeksi,
mitä se ei ole.
545
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
Se oli vain tarina,
joka karkasi käsistä.
546
00:42:41,517 --> 00:42:45,605
Meidät yritettiin saada keskittymään
enemmän turvallisuuteen
547
00:42:45,772 --> 00:42:48,691
kuin henkien pelastamiseen.
548
00:42:48,858 --> 00:42:51,110
Esimerkiksi turvallisuus.
549
00:42:51,277 --> 00:42:57,950
On aika antaa viranomaisten ja
armeijan soveltaa nollatoleranssia
550
00:42:58,117 --> 00:43:01,454
ja viedä ihmiset pois kaduilta,
jotta vaaraa ei aiheuteta.
551
00:43:01,746 --> 00:43:05,708
Kun tajusimme ryöstelyn
riistäytyvän käsistä,
552
00:43:05,875 --> 00:43:09,670
siirsimme kaikki poliisit
takaisin partioimaan kaduille.
553
00:43:09,837 --> 00:43:14,675
He olivat väsyneitä pelastustöistä,
mutta siirsimme kaikki resurssit.
554
00:43:15,843 --> 00:43:19,972
Yhtäkkiä hukuin
luokseni tuleviin ihmisiin.
555
00:43:20,139 --> 00:43:25,103
He olivat hämmentyneitä.
He kysyivät: "Evakuoidaanko meidät?"
556
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
"Minne menemme? Kuka ruokkii meidät?"
557
00:43:27,730 --> 00:43:30,983
Pyysimme Louisianan viranomaisia
etsimään ryöstelijät.
558
00:43:31,150 --> 00:43:35,947
Raiskaajien, ryöstäjien ja hyökkääjien
pitää saada ansionsa mukaan.
559
00:43:36,114 --> 00:43:39,283
Valtakunnallisen
mediajulkisuuden myötä
560
00:43:39,450 --> 00:43:45,206
yhtäkkiä poliisin päämajassa
viesti oli ryöstelyn lopettaminen.
561
00:43:45,623 --> 00:43:47,333
Viesti oli se.
562
00:43:48,835 --> 00:43:53,297
Ja siitä seurasi täysi sotku.
563
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
Käännös: Anu Miettinen
51318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof