Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:06,465
PUOLET NEW ORLEANSISTA
ON MERENPINNAN ALAPUOLELLA
2
00:00:07,799 --> 00:00:11,011
KANAVAVERKOSTOLLA JA TULVAPADOILLA
3
00:00:11,178 --> 00:00:14,223
PIENENNETÄÄN TULVIMISRISKIÄ
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
29. ELOKUUTA 2005 KELLO 4.30
5
00:00:17,893 --> 00:00:22,564
PATO PETTI 9. KAUPUNGINOSASSA
TEOLLISUUSKANAVASSA
6
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
NEW ORLEANSIN KESKUSTA
7
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
Miten menee?
8
00:00:36,245 --> 00:00:38,705
Miten menee? Minun piti lähteä kotoa.
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,668
En tiedä,
tuleeko vesi padon yli vai mitä.
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Viime kuulemalla ei tullut.
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,924
Etkö ole kuullut,
että vesi tulisi padon yli?
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,300
En. Tarkastan asian.
13
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Vesi nousi
asuntoni toiseen kerrokseen.
14
00:00:53,303 --> 00:00:54,930
-Minun piti lähteä.
-Mistä?
15
00:00:55,097 --> 00:00:58,600
North Robinsonin ylikulkusillan
toiselta puolelta.
16
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
Menen katsomaan tilannetta.
17
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Tiedätkö mitään tulvapadosta?
18
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Onko se pettänyt vai kunnossa?
19
00:01:10,237 --> 00:01:12,030
Joku tyyppi tuli sanomaan,
20
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
että hänen asuntonsa
yläkerrassa on vettä.
21
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
Menen katsomaan.
22
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
-Hätäkeskus. Mikä hätänä?
-Vesi nousee.
23
00:01:31,883 --> 00:01:35,929
-Onko joku loukussa talossa?
-Kyllä. He ovat loukussa.
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,058
Voi luoja.
25
00:01:43,562 --> 00:01:46,231
Se yrittää päästä pöydälle,
muttei pääse.
26
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
Hyppää!
27
00:01:49,693 --> 00:01:52,529
Vettä on kolme metriä.
Yritämme päästä pois.
28
00:01:52,696 --> 00:01:56,658
Meillä on vauva.
Meitä on viisi, ja meitä pelottaa.
29
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
Luoja, anna sen jo loppua.
30
00:02:01,413 --> 00:02:02,789
Rukoilkaa puolestani.
31
00:02:02,956 --> 00:02:07,044
Rukoilemme kaikkien puolesta,
itsemmekin.
32
00:02:27,064 --> 00:02:31,151
MAANANTAI
29. ELOKUUTA 2005
33
00:02:31,318 --> 00:02:34,196
Katrinan jälkeisenä aamuna
34
00:02:34,363 --> 00:02:36,031
kaikki...
35
00:02:37,574 --> 00:02:39,076
muuttui sinä päivänä.
36
00:02:40,994 --> 00:02:45,749
Taloni oli 8. kaupunginosassa,
melkein 9. kaupunginosan rajalla.
37
00:02:45,916 --> 00:02:49,670
Olimme rautatiekiskoilla
kanavaa vastapäätä.
38
00:02:49,836 --> 00:02:55,300
Olimme aivan tulvapadon vieressä.
Asuin toisessa kerroksessa.
39
00:02:55,467 --> 00:03:01,139
Tyttäreni, siskontyttöni,
setäni, hänen vaimonsa
40
00:03:01,306 --> 00:03:05,894
ja heidän kaksivuotias tyttärensä,
jota kutsumme Bump-Bumpiksi,
41
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
olivat kaikki luonani.
42
00:03:09,481 --> 00:03:12,526
Satoi ja ukkosti.
43
00:03:12,693 --> 00:03:15,696
Näimme kaikki myrskyn tunnusmerkit
44
00:03:15,862 --> 00:03:20,909
ja kuulimme jotain,
mikä kuulosti räjähdykseltä.
45
00:03:21,076 --> 00:03:24,329
KELLO 7 TOINEN PATO PETTI
TEOLLISUUSKANAVASSA
46
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
8. KAUPUNGINOSA
47
00:03:28,792 --> 00:03:31,920
Tulvapadot taisivat murtua silloin.
48
00:03:33,630 --> 00:03:37,759
Silloin vesi nousi
autonrenkaiden tasalta,
49
00:03:38,802 --> 00:03:41,430
siis autonrenkaiden alaosasta...
50
00:03:47,269 --> 00:03:52,274
toiseen kerrokseen 20 minuutissa.
51
00:03:53,775 --> 00:03:56,278
Vesi nousi tasaisesti.
52
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
Katsoin ulos ja näin tulvan.
53
00:03:59,030 --> 00:04:01,992
Viemäröintijärjestelmät
ovat täällä huonot,
54
00:04:02,159 --> 00:04:04,661
joten aloin huolestua.
55
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
YKSISUUNTAINEN
56
00:04:08,248 --> 00:04:13,211
Vesi alkoi nousta eri tavalla
ja vaihtaa väriä.
57
00:04:13,378 --> 00:04:17,340
Näimme vedessä aluksi jopa kaloja,
58
00:04:17,507 --> 00:04:20,844
mutta vesi nousi
aina vain korkeammalle.
59
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
Kun heräsimme,
60
00:04:22,220 --> 00:04:25,599
oli vain tuulta ja sadetta.
Yhtäkkiä vesi alkoi nousta.
61
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Vesi nousi yhä nopeammin.
62
00:04:30,145 --> 00:04:33,732
Totesimme,
että tilanne oli luultua pahempi.
63
00:04:34,649 --> 00:04:38,236
Kun se tapahtui, emme tienneet syytä.
64
00:04:38,403 --> 00:04:40,906
Vesi nousi.
65
00:04:41,072 --> 00:04:44,743
Kolmessa minuutissa
se nousi maantasosta katolle.
66
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
Kysyin, mistä vesi tuli.
67
00:04:46,912 --> 00:04:53,043
Tajusimme, ettei se ollut
normaalia hurrikaanin jälkimaininkia.
68
00:04:53,210 --> 00:04:55,587
Jokin oli vialla.
69
00:04:55,712 --> 00:05:01,134
ALEMPI 9. KAUPUNGINOSA
70
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
Vesi tuli hyökyaallon tavoin.
71
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
Autojen valot välkkyivät,
kun vesi nousi.
72
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Mietimme, milloin se loppuisi.
73
00:05:12,103 --> 00:05:17,067
Kun katsoin ikkunasta
ja näin autojen uppoavan veteen,
74
00:05:17,234 --> 00:05:21,154
ajattelin menettäneeni kaiken.
75
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
Kun vesi tuli taloon,
76
00:05:24,491 --> 00:05:27,285
mitään ei ollut enää tehtävissä.
77
00:05:27,452 --> 00:05:31,581
Vesi nousi yhä korkeammalle.
78
00:05:31,748 --> 00:05:37,003
Se ylsi sisällä
parin metrin korkeuteen.
79
00:05:37,170 --> 00:05:42,300
Tämä on katastrofi.
Talot ovat tuhoutuneet.
80
00:05:42,467 --> 00:05:44,386
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
81
00:05:44,553 --> 00:05:47,848
Äitini on 83-vuotias.
En tiedä, miten hän selvisi.
82
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
-Tulviiko heidän talossaan?
-Kyllä, 9. kaupunginosassa.
83
00:05:52,018 --> 00:05:53,937
Puheluita alkoi tulla.
84
00:05:54,104 --> 00:05:58,733
Ne tulivat ryppäänä.
Hädän saattoi kuulla,
85
00:05:58,900 --> 00:06:01,570
koska kaikki puhelimet
soivat samaan aikaan.
86
00:06:03,154 --> 00:06:08,368
Ihmiset soittivat St. Bernardin
ja Plaqueminesin piirikunnista.
87
00:06:08,535 --> 00:06:13,290
Sitten aloimme saada
puheluja 9. kaupunginosasta.
88
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
Monilla oli samoja ongelmia.
He olivat loukussa.
89
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
Puhelinlinjat olivat ruuhkautuneet.
90
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Rukoilen teitä. Emme voi jäädä tänne.
91
00:06:23,800 --> 00:06:28,138
Minä ja tyttäreni
emme saa täällä henkeä.
92
00:06:30,557 --> 00:06:33,018
Kysyimme ihmisten osoitteita.
93
00:06:33,184 --> 00:06:36,605
Sitten selvisi,
ettei osoitteella ollut väliä,
94
00:06:36,771 --> 00:06:41,610
koska veden voima
siirsi taloja perustuksiltaan.
95
00:06:43,320 --> 00:06:47,866
Vettä oli todella paljon.
Se oli kuin olisi avannut hanan.
96
00:06:48,033 --> 00:06:50,994
Vettä vain virtasi sisään.
97
00:06:51,161 --> 00:06:56,833
Talo irtosi perustuksiltaan.
98
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
Talo huojui.
99
00:06:59,294 --> 00:07:01,588
Sanoimme toisillemme:
100
00:07:01,755 --> 00:07:04,591
"Odota, älä liiku."
101
00:07:04,758 --> 00:07:08,762
"Pysy sillä puolella.
Olemme nyt tasapainossa."
102
00:07:08,928 --> 00:07:13,308
Kun vesi siirsi taloa,
meidän piti vaihtaa paikkaa.
103
00:07:13,475 --> 00:07:18,396
"Mene sinä etuovelle
ja sinä tuonne, pysy sinä siinä."
104
00:07:18,563 --> 00:07:24,569
Kaikilla oli oma osansa
siinä selviytymisreseptissä.
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,994
Sitten kuulimme junaradalta
tai jostain tulleiden tynnyrien
106
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
osuvan portaisiin.
107
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Luulimme, että naapurit
tekivät kuolemaa alakerrassa.
108
00:07:39,000 --> 00:07:43,630
PADOT PETTIVÄT LONDON AVENUEN
KANAVAN MOLEMMIN PUOLIN
109
00:07:46,591 --> 00:07:49,719
Vesi liikkui nopeasti.
110
00:07:49,886 --> 00:07:56,768
Näin veden tulevan
jalkalistojen läpi ja oven alta.
111
00:07:56,935 --> 00:08:02,440
Mietin elämääni. Elämää,
jonka sain vanhemmiltani.
112
00:08:02,607 --> 00:08:06,069
Tavarat menivät pilalle.
113
00:08:06,236 --> 00:08:11,700
Äidin vaalimat huonekalut
paiskautuivat seiniin.
114
00:08:11,866 --> 00:08:15,954
Jääkaappi ja pakastin kelluivat.
115
00:08:16,913 --> 00:08:23,294
Siirsin tavaraa korkeammalle
ja mahdollisimman paljon ullakolle,
116
00:08:24,337 --> 00:08:27,716
mutta kun menin talon etuosaan
117
00:08:27,882 --> 00:08:33,847
ja tajusin, että vesi oli ainakin
samalla tasolla tai korkeammalla,
118
00:08:34,013 --> 00:08:37,976
aloin miettiä poistumissuunnitelmaa.
119
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Oli päästävä pois.
120
00:08:39,686 --> 00:08:43,356
KELLO 9 PATO PETTI
17. KADUN KANAVASSA
121
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
Tuo talo on historiaa.
122
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Se palaa vesirajaan asti.
123
00:08:54,367 --> 00:08:58,204
Sitä on vaikea saada kuvaan.
Näen sen puiden takana.
124
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
Olimme Lake Marina Towerissa
125
00:09:00,498 --> 00:09:03,334
17. kadun kanavan toisella puolella.
126
00:09:04,377 --> 00:09:08,923
Minä, palopelastaja Gabe King
ja kapteeni Paul Hellmers
127
00:09:09,090 --> 00:09:14,137
tarkkailimme tuulta
Lake Marina Towerin eteläpuolella.
128
00:09:15,138 --> 00:09:18,141
Olen 18. kerroksessa.
129
00:09:18,308 --> 00:09:22,520
Otin kameran mukaan ilmeisestä syystä.
130
00:09:22,687 --> 00:09:27,776
On todennäköistä, että luokan 5
hirmumyrskyssä tulee kuvattavaa.
131
00:09:27,942 --> 00:09:31,112
Vesi alkaa olla aika syvää.
132
00:09:32,113 --> 00:09:36,576
Pidän vettä silmällä. Katsotaan,
miltä se näyttää puolen tunnin päästä.
133
00:09:36,743 --> 00:09:40,497
Vesi nousi 15 senttiä
15 minuutin välein,
134
00:09:40,663 --> 00:09:45,502
yli puoli metriä tunnissa.
Veden määrä oli uskomaton.
135
00:09:45,668 --> 00:09:49,672
Kun näin 60 metriä leveän vesialueen,
136
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
olin varma siitä, mistä oli kyse.
137
00:09:52,300 --> 00:09:58,098
17. kadun kanavassa
on ehkä murtunut pato
138
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
aivan palavan talon takana.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
En näe siellä tulvapatoa.
140
00:10:03,520 --> 00:10:06,648
Vesi on ainakin metrin korkeammalla.
141
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
Haluatko nähdä paremmin, Joe?
142
00:10:10,401 --> 00:10:13,863
Epäröin ilmoitusta,
koska tieto ei ollut varma.
143
00:10:14,030 --> 00:10:18,743
Kapteeni Hellmers tarkensi
murtuneeseen patoon.
144
00:10:18,910 --> 00:10:21,663
Haluatko nähdä paremmin? Katso, Joe.
145
00:10:21,830 --> 00:10:24,124
180-senttinen muuri on poissa.
146
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Vesi virtaa sen läpi.
147
00:10:26,209 --> 00:10:31,548
Sydämeni pysähtyi. Ilmoitin radiolla,
että padossa on murtuma.
148
00:10:31,714 --> 00:10:34,759
Taisin sanoa,
että se oli kolmisen metriä leveä.
149
00:10:34,926 --> 00:10:39,430
En halunnut aiheuttaa sekaannuksia
toisessa päässä.
150
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
Kaikki tietävät
pettäneen padon seuraukset.
151
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
Koko kaupunki tulvii.
152
00:10:45,728 --> 00:10:50,316
Mahdollisesti tuhannet kuolevat.
Se voi olla kaupungin loppu.
153
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
Se oli... apokalyptista.
154
00:10:56,114 --> 00:11:00,869
Tiesimme tarkalleen, mitä piti tehdä.
Meidän piti saada veneet.
155
00:11:01,035 --> 00:11:04,956
Meidän piti saada nopeasti
mahdollisimman paljon väkeä.
156
00:11:05,123 --> 00:11:09,502
Tiesimme,
että oli vain tietty määrä aikaa.
157
00:11:18,178 --> 00:11:22,974
MAANANTAI KLO 11.30
7 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
158
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
Törmäsin palopäällikköömme
Charles Parentiin.
159
00:11:26,895 --> 00:11:30,481
Hän sanoi,
että kaksi tai kolme palopelastajaa
160
00:11:30,648 --> 00:11:35,320
ilmoitti suuresta murtumasta padossa.
161
00:11:35,486 --> 00:11:40,658
Kysyin häneltä: "Oletko varma?
Mitä tarkoitat murtumalla?"
162
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Hän oli sanonut samaa.
163
00:11:44,537 --> 00:11:48,458
Olin hätäoperaatiokeskuksen
viestintähuoneessa
164
00:11:48,625 --> 00:11:55,632
ja kuulin ilmoituksen
17. kadun kanavan padon murtumisesta.
165
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
Raskaat vesimassat
virtasivat kaupunkiin.
166
00:12:01,429 --> 00:12:06,809
Siitä lähtien tiesin,
että Katrina olisi erilainen.
167
00:12:06,976 --> 00:12:10,813
Padon pettäminen New Orleansissa
oli pahin mahdollinen skenaario.
168
00:12:10,980 --> 00:12:15,151
Soitin heti hätätilaviraston
päämajaan ja ilmoitin,
169
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
että pato oli murtunut.
170
00:12:18,488 --> 00:12:20,615
Niin olin kuullut.
171
00:12:20,782 --> 00:12:21,908
OPERAATIOVIRKAILIJA
172
00:12:22,075 --> 00:12:26,955
Äänensävyssäni
kuului silloin todellinen huoli.
173
00:12:27,121 --> 00:12:32,794
Tiedän,
että se tieto välitettiin muille.
174
00:12:32,961 --> 00:12:35,505
En voinut hallita sitä,
uskottiinko sitä.
175
00:12:35,672 --> 00:12:39,801
Kerroin vain, mitä olin kuullut.
En ollut nähnyt vielä mitään.
176
00:12:44,472 --> 00:12:47,976
Tuolla on vettä.
177
00:12:48,142 --> 00:12:50,728
Se tulee tuolta läpi.
178
00:12:50,895 --> 00:12:53,856
Tunnelma oli aluksi rento.
179
00:12:54,023 --> 00:13:00,238
Ainakin meillä oli suoja,
mutta tilanne paheni nopeasti.
180
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Myrsky tulee Superdomen sisään.
181
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Vesi yrittää päästä tänne.
182
00:13:06,494 --> 00:13:09,414
Ainoa valo,
joka meillä oli Superdomessa,
183
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
tuli katon neljästä reiästä.
184
00:13:11,958 --> 00:13:14,627
Heillä on hätägeneraattorit,
muttei ilmastointia.
185
00:13:14,794 --> 00:13:18,089
Tilanteesta tulee mielenkiintoinen
aamun edetessä.
186
00:13:19,382 --> 00:13:24,304
Siellä alkoi olla kosteampaa.
Oli tosi kuuma. Höyryävää.
187
00:13:24,470 --> 00:13:28,266
Siellä alkaa olla kuuma.
Vessat tulvivat yli.
188
00:13:28,433 --> 00:13:33,896
Kaikki vessat tulvivat pintaan asti.
Täällä on kamalaa.
189
00:13:34,063 --> 00:13:36,316
Haju paheni.
190
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Ihmiset olivat ahtaasti.
Se ei ollut hyvä juttu.
191
00:13:40,111 --> 00:13:46,242
Menimme ulos, missä voimme kokoontua
ja missä oli radioita.
192
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
Hirmumyrsky Katrina
iskee Big Easyyn kovaa.
193
00:13:49,287 --> 00:13:52,540
Päivän edetessä
tuli yhä enemmän ilmoituksia.
194
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
Poliisi ja palokunta sanoivat,
että padossa on murtuma.
195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Siellä näkyy vain vettä ja kattoja.
196
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
Suuri osa kaupungista
on veden alla ja vaurioitunut.
197
00:14:03,426 --> 00:14:05,762
Ihmiset huutavat apua.
198
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
On tullut ilmoituksia
kelluvista ruumiista.
199
00:14:08,723 --> 00:14:13,144
Emme nähneet vielä vettä.
Kuuntelimme kauhutarinoita.
200
00:14:13,311 --> 00:14:17,356
Soittoja toisensa perään.
Ihmisiä ei päästy pelastamaan.
201
00:14:17,523 --> 00:14:20,777
Emme tienneet, mitä tapahtui.
202
00:14:22,779 --> 00:14:26,824
MAANANTAI KLO 12.30,
8 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
203
00:14:30,953 --> 00:14:37,502
Vesi nousi.
Meitä oli kolme uimataidotonta.
204
00:14:37,668 --> 00:14:44,425
Minä ja pari muuta osasimme uida,
mutta minä olin loukkaantunut.
205
00:14:45,343 --> 00:14:49,514
Muut sanoivat hakevansa apua.
Sanoin, ettemme voi hajaantua.
206
00:14:49,680 --> 00:14:53,434
En voisi auttaa heitä,
jos he lähtisivät.
207
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
Suostuttelin heidät jäämään.
208
00:14:57,063 --> 00:15:02,235
Menin setäni kanssa kuistille.
Mississippijoki
209
00:15:02,401 --> 00:15:07,115
ja Pontchartrainjärvi
näyttivät yhdistyneen.
210
00:15:08,366 --> 00:15:12,870
Vedessä kellui junia.
Naapurini olivat poissa.
211
00:15:13,037 --> 00:15:19,043
En ole koskaan
tuntenut olevani niin eristyksissä.
212
00:15:19,210 --> 00:15:23,840
Ajattelin, että maailmanloppu tuli
ja vain me olimme jäljellä.
213
00:15:24,882 --> 00:15:30,847
Vettä oli nilkkoihimme asti
korkean talon toisessa kerroksessa.
214
00:15:31,013 --> 00:15:33,516
Meidän piti siirtyä ullakolle.
215
00:15:33,683 --> 00:15:39,063
Niskani ja selkäni olivat murtuneet.
Minulla oli kipsi ja niskatuki.
216
00:15:39,230 --> 00:15:41,941
Ennen kuin menimme ullakolle,
217
00:15:42,108 --> 00:15:45,695
tyttäreni kirjoitti nimemme
ja syntymäaikamme seinälle.
218
00:15:45,862 --> 00:15:50,992
Hän sanoi: "Kirjoitan tiedot,
jotta kun meidät löydetään..."
219
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
Kysyin: "Löydetään?"
220
00:15:52,743 --> 00:15:57,123
Hän sanoi: "Niin, äiti.
Me tuskin selviämme tästä."
221
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
"Tämä on liikaa."
222
00:15:59,333 --> 00:16:04,172
Pyyhin tekstit seinältä ja sanoin,
että jäämme henkiin.
223
00:16:04,338 --> 00:16:09,010
Tunsin oloni toivottomaksi,
kun hän kirjoitti seinälle.
224
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
Jokin sisälläni sanoi,
ettei tämä pääty tähän.
225
00:16:12,763 --> 00:16:17,602
Muut piti vakuuttaa siitä,
koska he luovuttivat.
226
00:16:19,687 --> 00:16:24,692
Jos pidämme yhtä, jäämme henkiin.
Selviämme kyllä.
227
00:16:30,990 --> 00:16:35,828
Kello tulee yksi iltapäivällä.
Myrsky laantuu.
228
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
Lähden pian ja yritän saada veneen.
229
00:16:39,832 --> 00:16:44,587
Palopelastajat keksivät keinon tehdä,
mitä pitää tehdä.
230
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Oli selvää,
että tehtävämme oli auttaa ihmisiä,
231
00:16:48,966 --> 00:16:53,721
jotka olivat tulvaveden varassa
ja ehkä hukkumassa.
232
00:16:53,888 --> 00:16:57,141
Isossa veneessä ei ole paljon vettä.
233
00:16:57,308 --> 00:17:01,145
Etsimme veneitä
ja näimme kadulla kaksi.
234
00:17:01,312 --> 00:17:04,607
Uimme rakennukselle ja haimme veneen.
235
00:17:06,859 --> 00:17:09,779
Jotkut osasivat
käynnistää veneet johdoista.
236
00:17:10,780 --> 00:17:12,573
Lähellä oli parkkihalli.
237
00:17:12,740 --> 00:17:16,911
Otimme polttoainetta autoista.
238
00:17:17,078 --> 00:17:21,707
Heti kun tuuli laantui kahdelta,
käynnistimme operaation.
239
00:17:22,333 --> 00:17:27,046
MAANANTAI KLO 14.38,
10 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
240
00:17:29,048 --> 00:17:33,010
Kun aloitimme,
meillä oli neljä tai viisi venettä.
241
00:17:33,177 --> 00:17:36,847
Käskin etsiä minkä tahansa veneen
ja ryhtyä töihin.
242
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
Kun radio hajosi,
tilanne oli kaoottinen.
243
00:17:40,017 --> 00:17:45,731
Kun radioyhteydet katkesivat,
ei voinut kuin ryhtyä töihin.
244
00:17:46,941 --> 00:17:50,319
Piti olla jotain suuntaa.
Kuka tekisi mitä?
245
00:17:50,486 --> 00:17:52,697
Kuka olisi vastuussa mistäkin?
246
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Emme voineet jakaa tehtäviä.
247
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Odotimme hätätilaviraston
tulevan nopeasti.
248
00:18:00,621 --> 00:18:05,835
Se antaisi paikallisviranomaisille
249
00:18:06,002 --> 00:18:10,464
tarvittavaa helpotusta
sellaisessa katastrofissa.
250
00:18:10,631 --> 00:18:17,221
Oli selvää, että kyseessä oli
jotain kykyjämme suurempaa.
251
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Olimme omillamme.
252
00:18:21,475 --> 00:18:24,312
Me kuitenkin selvitimme sen.
253
00:18:24,478 --> 00:18:28,024
Teimme mitä piti
päästäksemme asuinalueille
254
00:18:28,190 --> 00:18:30,401
pelastamaan ihmishenkiä.
255
00:18:31,694 --> 00:18:35,406
Jaoimme ryhmät alueittain.
Esihenkilöillä oli oma alue.
256
00:18:35,573 --> 00:18:38,534
Jokaisella veneellä
oli yksi ryhmänjohtaja
257
00:18:38,701 --> 00:18:41,621
ja määrätty alue.
Siten jaoimme tehtävät.
258
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
Halusin pelastaa ihmishenkiä.
259
00:18:44,081 --> 00:18:48,544
Se on työtäni, ja sitä me teimme.
260
00:18:48,711 --> 00:18:49,795
Sitä me teimme.
261
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
Radiosta kuuli kaikenlaista,
262
00:18:54,717 --> 00:18:58,012
mutta ennen kuin sen näki,
sitä ei osannut kuvitella.
263
00:18:58,846 --> 00:19:03,225
-Löysitkö paikan?
-23-32...
264
00:19:03,392 --> 00:19:08,522
Se oli hätkähdyttävä hetki.
265
00:19:08,689 --> 00:19:14,612
En tajunnut tilanteen vakavuutta,
vaikka kuulin juttuja radiosta.
266
00:19:17,782 --> 00:19:18,866
Oli hemmetin kuuma.
267
00:19:19,033 --> 00:19:23,412
Voi vain kuvitella, miten hirveää
oli olla jumissa katolla.
268
00:19:23,579 --> 00:19:27,291
Jos ei ole hyvässä kunnossa,
ei luultavasti selviä.
269
00:19:27,458 --> 00:19:31,796
Oli todella tärkeää
saada pikimmiten ihmiset katoilta.
270
00:19:36,801 --> 00:19:39,595
Taktiset tiimit tekivät
järjestelmällisiä etsintöjä
271
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
ja pelastivat mahdollisimman monia.
272
00:19:42,264 --> 00:19:45,101
Yritimme saada ihmiset veneeseen.
273
00:19:45,267 --> 00:19:49,021
Jos he halusivat, veimme heidät.
Jos eivät, he jäivät sinne.
274
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Emme tappele heidän kanssaan
ja kaada venettä.
275
00:19:52,358 --> 00:19:55,361
-Montako teitä on?
-Vain he kaksi.
276
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Siinä tuntee kiireen
277
00:19:57,113 --> 00:20:02,159
ja yrittää löytää mahdollisimman
monta ihmistä mistä vain voi,
278
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
kunnes saa luotettavaa tietoa.
279
00:20:04,745 --> 00:20:08,791
Joillakin alueilla
vesi oli jopa viisi metriä syvää.
280
00:20:08,958 --> 00:20:11,544
Sammutimme moottorin ja huusimme.
281
00:20:11,711 --> 00:20:18,509
Joku huusi takaisin. Ajoimme hitaasti,
jotta ihmiset kuulisivat moottorimme.
282
00:20:19,635 --> 00:20:22,680
Katolla oli perhe.
Menimme pelastamaan heitä.
283
00:20:22,847 --> 00:20:26,726
He sanoivat: "Emme me, vaan tuo talo."
Sieltä kuului miehen huutoa.
284
00:20:26,892 --> 00:20:29,562
Hän seisoi kylpyammeessa.
285
00:20:29,729 --> 00:20:35,443
Vettä oli kaulaan asti.
Hänellä ei ollut paljon aikaa.
286
00:20:35,609 --> 00:20:39,864
Vesi oli
kylpyhuoneen ikkunan puolivälissä.
287
00:20:40,030 --> 00:20:44,201
Pelastajat rikkoivat koko ikkunan
ja vetivät hänet ulos.
288
00:20:44,368 --> 00:20:48,539
Hänet saatiin ulos juuri ajoissa.
289
00:20:48,706 --> 00:20:52,835
Kauankohan vesi on korkealla?
290
00:20:53,002 --> 00:20:56,172
Tiesimme, miten pahassa tilanteessa
ihmiset olivat.
291
00:20:56,338 --> 00:20:59,467
Oli iäkkäitä, nuoria lapsia,
naisia ja lapsia,
292
00:20:59,633 --> 00:21:01,302
raskaana olevia naisia.
293
00:21:01,469 --> 00:21:04,930
En edes ajatellut lukuja.
Ihmiset olivat pulassa.
294
00:21:05,097 --> 00:21:09,727
Joidenkin puolesta tuntuu pahalta,
koska heillä ei ollut pakokeinoa.
295
00:21:09,894 --> 00:21:12,813
Jos he menisivät autoon
tai yrittäisivät paeta,
296
00:21:12,980 --> 00:21:16,901
vesi veisi heidät.
He eivät mitenkään selviäisi siitä.
297
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
Se oli aivan kamalaa.
298
00:21:23,699 --> 00:21:25,868
10,5 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
299
00:21:26,035 --> 00:21:29,413
Kävelimme parin korttelin verran.
300
00:21:29,580 --> 00:21:32,917
Tämä ei ole sellainen tulva,
jota ehkä odotimme.
301
00:21:33,083 --> 00:21:35,753
Tämä oli selvästi karmea myrsky
302
00:21:35,920 --> 00:21:38,672
ja siivottavana on melkoinen sotku,
303
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
mutta tänne odotettua
maailmanloppua ei tullut.
304
00:21:42,593 --> 00:21:48,974
Pahimmassa tapauksessa New Orleansissa
olisi 8 metriä myrkyllistä keittoa.
305
00:21:49,141 --> 00:21:50,184
Niin ei ole.
306
00:21:50,351 --> 00:21:52,561
New Orleansiin ennustettiin
307
00:21:52,728 --> 00:21:57,066
78 m/s puhaltavia tuulia
ja hurrikaani Katrinan suoraa iskua,
308
00:21:57,233 --> 00:22:00,945
mutta sitä ei tullut.
Neworleansilaiset ovat onnekkaita.
309
00:22:02,571 --> 00:22:05,115
New Orleansin kaupunki
täyttyi vedellä,
310
00:22:05,282 --> 00:22:09,411
mutta kaikki media oli
ranskalaiskortteleissa.
311
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Siellä ei ollut vettä.
312
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Tuolla kadun päässä...
313
00:22:13,290 --> 00:22:18,546
Tilanne ei näyttänyt kovin pahalta.
Ehkä New Orleans väisti luodin.
314
00:22:18,712 --> 00:22:23,467
New Orleans
väisti odotetun kovan iskun.
315
00:22:23,634 --> 00:22:24,969
He eivät tienneet.
316
00:22:25,135 --> 00:22:29,139
He eivät tienneet enempää
kuin oman olinpaikkansa asiat.
317
00:22:31,809 --> 00:22:36,438
Ranskalaiskortteleissa ei ollut vettä,
koska joen lähellä olevat alueet
318
00:22:36,605 --> 00:22:39,775
ovat New Orleansin
korkeimmassa kohdassa.
319
00:22:39,942 --> 00:22:41,652
Siksi siellä ei ollut vettä.
320
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Olimme kulhossa.
321
00:22:44,196 --> 00:22:49,076
Mississippijoen pato on tässä
ja järven pato tässä.
322
00:22:49,243 --> 00:22:54,331
Kaupunki on keskellä.
Olemme veden ympäröimiä.
323
00:22:54,498 --> 00:22:57,042
Olemme pari metriä
merenpinnan alapuolella.
324
00:22:57,209 --> 00:23:02,256
Meillä on vaikeuksia
pitää vesi poissa.
325
00:23:02,423 --> 00:23:09,138
Myrskyjen aikana viemäri- ja
tulvavesipumppuasemat
326
00:23:09,305 --> 00:23:14,602
ympäri kaupunkia
ohjaavat veden kanaviin.
327
00:23:16,145 --> 00:23:21,025
Se on hyvä järjestelmä, kun se toimii.
328
00:23:22,484 --> 00:23:26,947
Kuulemme veneet, mutta kukaan
ei ole tullut hakemaan meitä.
329
00:23:27,114 --> 00:23:32,786
-Kuulemme veneet.
-He varmaan hakevat jonkun alueelta.
330
00:23:32,953 --> 00:23:38,709
-Paljonko vesi vielä nousee?
-En tiedä. Menkää ullakolle.
331
00:23:38,876 --> 00:23:43,339
Minä kuolen.
Vesi nousee tasaisesti ullakolla.
332
00:23:43,505 --> 00:23:47,176
Tarvitsemme ambulanssin!
333
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
Kaikista meistä
hätäkeskuksen työntekijöistä
334
00:23:50,471 --> 00:23:54,391
tuli elintärkeitä ihmisille,
jotka pyysivät apua.
335
00:23:54,558 --> 00:23:58,520
Resurssimme ylittivät äärirajat.
336
00:23:59,813 --> 00:24:05,778
Sen tason katastrofiin
ei ollut mitään ohjekirjaa.
337
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
16.30
12 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
338
00:24:10,240 --> 00:24:17,039
Iltapäivään mennessä tuli useita
ilmoituksia patojen murtumisesta.
339
00:24:17,206 --> 00:24:22,419
Suoraan edessä on London-kanava,
ellen erehdy.
340
00:24:22,586 --> 00:24:26,173
Tuolla on padon suurin murtuma.
341
00:24:26,340 --> 00:24:28,217
Se on valtava betonimöhkäle.
342
00:24:28,384 --> 00:24:31,595
Sitä ei näe,
mutta vino betonimöhkäle näkyy.
343
00:24:31,762 --> 00:24:35,849
Soitin
hätätilavirasto FEMAn päämajaan.
344
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
Minulle ei kerrottu,
että olisi ryhdytty toimiin.
345
00:24:39,478 --> 00:24:43,524
Tiesin olevani ainoa FEMAsta
New Orleansissa.
346
00:24:43,691 --> 00:24:49,238
Minusta tuntui, etteivät he
käsittäneet tilanteen vakavuutta.
347
00:24:49,405 --> 00:24:51,198
Kukaan ei usko pahimpaan.
348
00:24:52,116 --> 00:24:54,785
Tiesin,
että henkiä menetettiin joka puolella.
349
00:24:54,952 --> 00:24:57,788
Katoilla oli tuhansia ihmisiä.
350
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
Minun oli päästävä helikopteriin.
351
00:25:02,209 --> 00:25:05,754
Kohtasin vastustusta.
Rannikkovartiosto sanoi,
352
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
ettei tiennyt,
saisiko minulle helikopteria.
353
00:25:09,341 --> 00:25:14,096
Sanoin,
että Valkoinen talo luotti minuun
354
00:25:14,263 --> 00:25:17,641
tilannekatsauksen suhteen.
355
00:25:17,808 --> 00:25:21,979
Se ei ollut ihan totta,
mutta minun piti päästä helikopteriin.
356
00:25:22,146 --> 00:25:25,607
Minun piti nähdä, mitä tapahtui.
357
00:25:28,652 --> 00:25:34,158
Jos joku ei uskoisi minua,
se vain viivyttäisi aputoimia.
358
00:25:37,369 --> 00:25:41,498
Lentäjä kysyi, mihin halusin mennä.
359
00:25:42,916 --> 00:25:45,544
Halusin nähdä, miten paha tilanne oli.
360
00:25:47,838 --> 00:25:49,965
Lensimme kohti Slidelliä.
361
00:25:50,132 --> 00:25:53,218
Näimme, että silta oli
vaurioitunut ja kulkukelvoton.
362
00:25:57,347 --> 00:26:00,059
Lentokenttä oli veden vallassa.
363
00:26:00,225 --> 00:26:05,022
Kaupunkiin ei päässyt mistään.
364
00:26:06,148 --> 00:26:09,568
Lensimme ympäri New Orleansia.
365
00:26:10,694 --> 00:26:14,490
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.
366
00:26:16,241 --> 00:26:21,163
Näin,
että tulvapadot olivat pettäneet.
367
00:26:24,917 --> 00:26:27,836
Kun lensimme 17. kadun kanavalle,
368
00:26:28,003 --> 00:26:33,634
näimme valtavan aukon padossa.
369
00:26:33,801 --> 00:26:38,222
Se ei ollut mikään pieni heikko kohta.
370
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Tulvapato oli poissa.
371
00:26:41,100 --> 00:26:45,479
Sanoin, että 80 prosenttia kaupungista
näytti olevan veden alla.
372
00:26:46,146 --> 00:26:48,941
Se oli aika hyvä veikkaus.
373
00:26:50,776 --> 00:26:55,823
Se oli pahin mahdollinen skenaario.
Siitä oli puhuttu. Se oli käsillä.
374
00:27:02,955 --> 00:27:06,959
TIISTAI
30. ELOKUUTA 2005
375
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
Aamulla keräsin kaikki
kokoushuoneeseen
376
00:27:14,842 --> 00:27:19,096
hätäoperaatiokeskuksessa.
Pyysin heitä katsomaan karttaa.
377
00:27:19,263 --> 00:27:24,268
Kerroin heille kaiken,
mitä olin nähnyt.
378
00:27:24,434 --> 00:27:26,019
Kaikki tulvivat paikat.
379
00:27:29,314 --> 00:27:35,279
Muistan, miten epäuskoiselta
pormestari Nagin näytti.
380
00:27:35,445 --> 00:27:38,574
Hän mietti, mitä tekisimme.
381
00:27:39,783 --> 00:27:42,828
En tiedä,
miten valmistella teitä tähän.
382
00:27:42,995 --> 00:27:48,292
Sanoin pormestarille, että hänen
pitää tehdä lista prioriteeteista,
383
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
joita luultavasti tarvitaan
384
00:27:50,544 --> 00:27:53,422
ympäristössä,
jossa kaikki on vahingoittunut.
385
00:27:55,299 --> 00:28:00,846
Esimerkiksi väestönsuojia.
Ihmiset tarvitsivat suojaa.
386
00:28:01,013 --> 00:28:05,475
Pelastukset.
Miten pelastamme ihmisiä katoilta?
387
00:28:05,642 --> 00:28:10,939
Mietimme, mitä jokainen osasto
tarvitsi kaupungin johtamiseen
388
00:28:11,106 --> 00:28:16,528
uudessa, hyvin oudossa dynamiikassa.
389
00:28:16,695 --> 00:28:19,489
Olimme eri kaupunki.
Vanha kaupunki oli poissa.
390
00:28:21,158 --> 00:28:27,664
Kun lista tarpeistamme annettiin
FEMAn Marty Bahamondelle,
391
00:28:27,831 --> 00:28:32,711
odotimme välittömiä tuloksia,
ehkä naiivisti.
392
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Niitä ei tullut.
393
00:28:35,172 --> 00:28:41,261
FEMA ei kuulu ensivasteeseen,
kuten paikalliset viranomaiset.
394
00:28:41,428 --> 00:28:44,598
Osavaltio ja kansalliskaarti
ovat ensivastetta.
395
00:28:44,765 --> 00:28:47,059
FEMAa ei suunniteltu ensivasteeksi.
396
00:28:48,602 --> 00:28:54,733
Siihen aikaan painotimme enemmän
osavaltio- ja paikallishallintoa
397
00:28:54,900 --> 00:28:58,487
katastrofeihin valmistautumisessa
ja ensivasteessa.
398
00:28:58,654 --> 00:29:00,656
Kun he eivät pystyneet siihen,
399
00:29:00,822 --> 00:29:05,661
meidän oli tarkoitus
tulla perässä ja tarjota tukea.
400
00:29:07,079 --> 00:29:10,916
Tiesimme jo
yhdistämällä palapelin palat,
401
00:29:11,083 --> 00:29:16,046
että kaupungissa oli
katastrofaalisia ongelmia,
402
00:29:16,213 --> 00:29:20,509
jotka ylittivät kapasiteettimme.
403
00:29:20,926 --> 00:29:23,553
12.30
32 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
404
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
Tuolla menee voimalinja,
tuolla on vapaata.
405
00:29:26,932 --> 00:29:28,976
-Kori nousee.
-Selvä.
406
00:29:29,142 --> 00:29:33,146
Kori nousee. Selviytyjä on hytissä.
407
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
Rannikkovartiosto auttoi heti.
408
00:29:38,527 --> 00:29:42,572
Emme ole kuin kansalliskaarti,
joka tarvitsee luvan
409
00:29:42,739 --> 00:29:45,909
tai virallisen pyynnön kuvernööriltä.
410
00:29:46,076 --> 00:29:49,162
Emme tarvinneet kenenkään pyyntöjä.
411
00:29:49,329 --> 00:29:53,083
Kohde kello kahdessa.
412
00:29:55,460 --> 00:29:59,548
Miehistöllä oli suunnitelma,
että lentäisimme
413
00:29:59,715 --> 00:30:04,052
ja etsisimme paikan,
jossa oli paljon ihmisiä.
414
00:30:04,219 --> 00:30:06,555
Valmiina.
415
00:30:06,722 --> 00:30:08,348
Siinä ei mennyt kauan.
416
00:30:08,515 --> 00:30:14,771
Löysimme kolmikerroksisen kerrostalon,
joka oli täynnä ihmisiä.
417
00:30:16,023 --> 00:30:21,820
Meidät koulutettiin saamaan ihmiset
pois risteilyaluksilta ja veneiltä.
418
00:30:21,987 --> 00:30:26,366
Meitä ei ollut koulutettu
hakemaan ihmisiä katoilta
419
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
tai parvekkeilta
urbaanien vaarojen keskellä.
420
00:30:31,204 --> 00:30:33,331
Sara menee ulos ovesta.
421
00:30:34,624 --> 00:30:38,378
Oven ulkopuolella.
Kohde näkyvissä. Edessä oikealla.
422
00:30:38,545 --> 00:30:43,133
Valitsimme parvekkeen,
jossa oli naisia, lapsia ja iäkkäitä.
423
00:30:43,300 --> 00:30:49,097
Kun äiti haluaa
niin epätoivoisesti lapsensa turvaan,
424
00:30:49,264 --> 00:30:55,020
että roikottaa tätä parvekkeelta,
se on hälyttävää.
425
00:30:55,187 --> 00:31:00,776
Ilmekään ei värähtänyt. Hän
tuntui ajattelevan: "En tunne sinua,
426
00:31:00,942 --> 00:31:04,446
mutta olet yhteydessä
äänekkääseen helikopteriin
427
00:31:04,613 --> 00:31:10,202
ja hurrikaanituulet piiskaavat meitä.
Tässä on lapseni."
428
00:31:10,368 --> 00:31:11,787
"Viekää hänet pois."
429
00:31:12,621 --> 00:31:15,123
Valmiina nostoon. Sisäpuolelta.
430
00:31:15,290 --> 00:31:19,086
Nappasin lapsen,
ja hän oli todella pieni.
431
00:31:19,252 --> 00:31:22,255
Meillä ei ole
pelastusvälineitä vauvoille.
432
00:31:22,422 --> 00:31:26,009
Vauvan kantaminen paljain käsin
433
00:31:26,176 --> 00:31:32,057
ilman että mikään estää häntä
putoamasta on hermostuttavaa.
434
00:31:32,224 --> 00:31:34,226
Pelastaja ja selviytyjä hytissä.
435
00:31:35,644 --> 00:31:42,067
1. päivänäni pelastin 48 ihmistä.
Emme lopettaneet.
436
00:31:42,234 --> 00:31:48,615
Haimme mahdollisimman monta ihmistä
mahdollisimman nopeasti kellon ympäri
437
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
päiväkausien ajan.
438
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
Odotin ratsuväkeä apuun,
439
00:31:54,204 --> 00:31:59,543
mutta keskityin henkien pelastamiseen.
Siinä se.
440
00:32:02,587 --> 00:32:08,176
Kori on poissa katolta.
Voitte poistua takavasemmalle.
441
00:32:16,184 --> 00:32:20,689
Kun ihmisiä lähti Superdomesta,
sinne alkoi tulla lisää väkeä.
442
00:32:20,856 --> 00:32:27,154
Ihmiset tulevat piirikunnista, joissa
ovat olleet kodeissaan ja kadulla.
443
00:32:27,320 --> 00:32:31,116
He tulevat kotiensa yläkerroista.
444
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
He pääsevät ulos ja liikkeelle.
445
00:32:33,702 --> 00:32:38,832
Emme voi mitenkään arvioida,
paljonko sellaisia ihmisiä on.
446
00:32:38,999 --> 00:32:42,878
Kun padot pettivät, kaikki muuttui.
Väkimäärä kaksinkertaistui.
447
00:32:44,421 --> 00:32:49,467
Se oli ensimmäinen merkki siitä,
että jotain pahaa oli tapahtunut.
448
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
Se oli toinen vaihe.
449
00:32:51,428 --> 00:32:55,974
Ihmisiä tuli todella paljon.
450
00:32:56,141 --> 00:32:59,853
Määrä tuplaantui nopeasti.
Ihmisiä tuli tauotta.
451
00:33:00,854 --> 00:33:05,442
Se sai tajuamaan,
että kun ihmisiä pelastetaan
452
00:33:05,609 --> 00:33:08,153
ja Superdomeen tulee
niin paljon väkeä,
453
00:33:08,320 --> 00:33:10,405
määrä alkaa tosissaan kasvaa.
454
00:33:10,572 --> 00:33:15,535
Mikä kaupungin
ruoka- tai juomasuunnitelma olikaan,
455
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
se ei olisi riittävä.
456
00:33:17,662 --> 00:33:23,668
Ennen myrskyä tullut väki
oli hyvin erilaista kuin sen jälkeen.
457
00:33:25,170 --> 00:33:29,758
Ennen myrskyä
monet päättivät tulla Superdomeen.
458
00:33:29,925 --> 00:33:33,511
He olivat hermostuneita,
mutta optimistisia.
459
00:33:35,263 --> 00:33:39,226
Sitten asiat muuttuivat
nopeasti ja dramaattisesti.
460
00:33:39,392 --> 00:33:45,232
Superdomelle tuli uusi aalto ihmisiä.
461
00:33:45,398 --> 00:33:50,946
Monilla oli ollut
yksi elämänsä hirveimmistä öistä.
462
00:33:52,030 --> 00:33:55,951
Jokainen pelastusvene
palaa mukanaan ihmislastia.
463
00:33:56,117 --> 00:33:58,578
Pelastustyötä jatketaan päiväkausia.
464
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Poliisi ei tule. Se on
todellisuutta katastrofin aikana.
465
00:34:02,290 --> 00:34:04,209
Poliiseja ei ole tarpeeksi.
466
00:34:04,376 --> 00:34:08,755
Ihmisiä oli liikaa.
Kaikkia ei voi auttaa.
467
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
Pieni ryhmä palopelastajia
ei voi auttaa kaikkia.
468
00:34:11,883 --> 00:34:14,094
Se ei ole fyysisesti mahdollista.
469
00:34:14,261 --> 00:34:17,013
-Mikä nimesi on?
-Shirley.
470
00:34:17,180 --> 00:34:22,894
Katsoin uutisia. Ihmisiä oli katoilla
heiluttamassa pyyhkeitä ja lippuja.
471
00:34:23,061 --> 00:34:28,233
Ihmisiä kellui vedessä.
Tunsin oloni toivottomaksi.
472
00:34:30,986 --> 00:34:37,993
Kun näin kuvat 9. kaupunginosasta,
olin surullinen.
473
00:34:38,243 --> 00:34:43,498
Tiedän, miten kovasti ihmiset
tekivät töitä saadakseen kotinsa.
474
00:34:43,665 --> 00:34:46,876
Nyt heidän piti aloittaa alusta.
475
00:34:47,043 --> 00:34:50,338
Olen 62-vuotias,
enkä ole koskaan kokenut tällaista.
476
00:34:50,505 --> 00:34:53,258
Mitä jouduit jättämään jälkeen?
477
00:34:53,425 --> 00:34:56,845
Tänäänkö? Kaiken.
478
00:34:57,804 --> 00:35:03,935
Monet asukkaista olivat senioreita.
Miten he pärjäisivät?
479
00:35:05,812 --> 00:35:12,611
Minun perheeni joutui
hirmumyrsky Betsyn uhriksi
480
00:35:12,777 --> 00:35:15,447
vuonna 1965.
481
00:35:16,239 --> 00:35:18,158
TORSTAI
9. SYYSKUUTA 1965
482
00:35:18,283 --> 00:35:21,995
Betsy on täällä.
Puuskat ovat yli 44 metriä sekunnissa.
483
00:35:22,162 --> 00:35:26,791
Vuorovesi on metrin normaalia
korkeampi. Pakoreitit suljetaan pian.
484
00:35:30,587 --> 00:35:33,506
Myrsky lähestyi New Orleansia.
485
00:35:33,673 --> 00:35:37,677
Kuulimme räjähdyksen,
mutta luulimme sen johtuvan myrskystä.
486
00:35:37,844 --> 00:35:43,099
Sitten näimme
veden syöksyvän meitä kohti padolta.
487
00:35:49,606 --> 00:35:52,859
Hirmumyrsky Betsy
oli Katrinaa voimakkaampi.
488
00:35:53,026 --> 00:35:58,740
Se iski pahasti New Orleansiin.
Sen seurauksena padot tulvivat.
489
00:36:00,283 --> 00:36:02,327
Jälleenrakennamme kaupungin.
490
00:36:02,494 --> 00:36:04,204
Eikö tämä lannista teitä?
491
00:36:04,371 --> 00:36:08,333
Ei. Rakennamme korkeammat padot
ja kauniimman yhteisön.
492
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
Hirmumyrsky Betsyn jälkeen
493
00:36:11,586 --> 00:36:18,093
saimme merkittävää rahoitusta
myrskypatojen rakentamiseen.
494
00:36:19,552 --> 00:36:23,807
Insinöörit saivat
valmiit tietokonemallit,
495
00:36:23,973 --> 00:36:29,604
kun patoja alettiin rakentaa 60-luvun
lopulla, mutta malleja ei käytetty.
496
00:36:29,771 --> 00:36:34,067
Padon korkeutta ei laskettu oikein.
497
00:36:34,234 --> 00:36:37,862
Geoteknisiä tekijöitä
ei laskettu oikein
498
00:36:38,029 --> 00:36:40,407
sopivan paikan valinnassa.
499
00:36:41,324 --> 00:36:45,370
Lopuksi tehtiin suunnitelmat,
joiden tiedettiin epäonnistuvan.
500
00:36:45,537 --> 00:36:52,168
He tutkivat niitä itse ja totesivat,
että padot voisivat pettää.
501
00:36:52,335 --> 00:36:57,799
Kaiken kukkuraksi
hirmumyrsky Katrinan lähestyessä
502
00:36:57,966 --> 00:37:00,009
padot eivät olleet valmiit.
503
00:37:00,176 --> 00:37:05,181
Lopputuloksena oli
katastrofaalinen rakennevika.
504
00:37:06,474 --> 00:37:11,271
Tämä on tuplakatastrofi.
Oli hirmumyrsky, ja sen lisäksi tulva.
505
00:37:11,438 --> 00:37:14,858
Kaikella kunnioituksella,
molemmat ennustettiin.
506
00:37:15,024 --> 00:37:19,195
Hirmumyrskyä osattiin odottaa
kaksi vuorokautta etukäteen.
507
00:37:19,362 --> 00:37:24,033
Patojen mahdollisista
katastrofaalisista ongelmista
508
00:37:24,200 --> 00:37:27,203
kirjoitettiin pitkään,
vuosia ja vuosia.
509
00:37:27,370 --> 00:37:32,250
Kaikki tiesivät,
että katastrofi voisi tapahtua,
510
00:37:32,417 --> 00:37:34,878
eikä kukaan ollut valmistautunut.
511
00:37:35,044 --> 00:37:39,299
Vastaavaa luonnonkatastrofia
ei ole ehkä koskaan nähty maassamme.
512
00:37:39,466 --> 00:37:44,220
Presidentti ei usko, että kukaan
odotti tulvapatojen pettämistä.
513
00:37:44,387 --> 00:37:46,848
En tiedä, miten hän voi sanoa niin,
514
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
koska kaikki odottivat
patojen pettämistä.
515
00:37:50,018 --> 00:37:53,271
Tiesimme heti,
että padot olivat pettäneet,
516
00:37:53,438 --> 00:37:56,232
kun vesi vain jatkoi nousuaan.
517
00:37:56,399 --> 00:38:01,154
Kokemuksesta tiesimme,
että padot olivat pettäneet.
518
00:38:01,321 --> 00:38:04,324
Ihmiset ajoivat veneillä
pelastaen ihmisiä.
519
00:38:04,491 --> 00:38:09,204
Kun näin vedentulon, sanoin:
"He tekivät sen taas."
520
00:38:11,372 --> 00:38:13,500
Tämän näkeminen johti meidät
521
00:38:13,666 --> 00:38:19,422
käyttämään termiä
"katastrofaalinen rakennevika".
522
00:38:19,589 --> 00:38:21,174
Se ei johtunut myrskystä.
523
00:38:21,341 --> 00:38:27,138
Se johtui insinöörien huonosta
suunnittelusta ja rakentamisesta.
524
00:38:37,982 --> 00:38:42,987
TIISTAI KLO 17.30
37 TUNTIA PADON PETTÄMISESTÄ
525
00:38:46,991 --> 00:38:53,915
Vettä oli äidin ovelle asti.
Aloimme huolestua.
526
00:38:54,082 --> 00:38:58,169
Emme voineet muuta kuin
yrittää päästä johonkin suojaan.
527
00:38:58,336 --> 00:39:02,882
Emme halunneet jäädä sinne,
kun vesi nousi nousemistaan.
528
00:39:03,049 --> 00:39:05,009
Meillä ei ollut pakokeinoa.
529
00:39:06,219 --> 00:39:10,431
Lähdimme kävelemään, mutta mietimme,
530
00:39:10,598 --> 00:39:16,187
mitä teemme pikkulasten kanssa.
Vesi oli lähes metrin syvyistä.
531
00:39:16,354 --> 00:39:19,399
Vedessä kellui ovi.
532
00:39:19,566 --> 00:39:23,903
Otimme oven
ja panimme lapset sen päälle.
533
00:39:24,070 --> 00:39:27,615
Työnsimme ovea, ja se liukui vedessä.
534
00:39:27,782 --> 00:39:32,579
RAVINTOLA
535
00:39:37,125 --> 00:39:40,253
Meidän asuinalueellamme
oli hyvä tuuri,
536
00:39:40,420 --> 00:39:44,632
koska taloni on
yli metrin merenpinnan yläpuolella.
537
00:39:44,799 --> 00:39:51,806
En olisi lähtenyt talostani,
mutta miliisit,
538
00:39:52,223 --> 00:39:58,855
miehet veneissä rynnäkkökiväärien
kanssa, koputtivat ovellemme
539
00:39:59,022 --> 00:40:02,066
ja käskivät minun lähteä talostani.
540
00:40:02,233 --> 00:40:07,155
Talossani ei tulvinut,
joten ei olisi tarvinnut lähteä.
541
00:40:08,448 --> 00:40:12,577
Monet talot rakennetaan
ainakin metrin korkeuteen,
542
00:40:12,744 --> 00:40:16,456
joten monet täkäläiset
ajattelivat samoin.
543
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
Vesi tulvii. Emme mene minnekään.
544
00:40:19,125 --> 00:40:22,587
-Jos lähdemme, olemme pulassa.
-Teidän täytyy lähteä.
545
00:40:22,754 --> 00:40:25,965
Meidän oli pakko lähteä talosta
546
00:40:26,132 --> 00:40:30,720
ja kävellä
200 metriä talolta paikkaan,
547
00:40:30,887 --> 00:40:32,680
jonka piti olla turvapaikka.
548
00:40:37,435 --> 00:40:40,813
Meidät lähetettiin suuntaan,
jossa vesi oli syvempää.
549
00:40:40,980 --> 00:40:47,320
Siskoni ja minä kannoimme lapsia
ja autoimme iäkkäitä.
550
00:40:49,113 --> 00:40:54,327
En pelännyt mitään niin paljon
kuin vedessä kävelyä.
551
00:41:02,961 --> 00:41:07,465
Pinnan alle ei nähnyt,
joten ei auttanut kuin uskoa.
552
00:41:07,632 --> 00:41:11,803
Veljeni osui stop-merkkiin,
koska ei nähnyt sitä vedessä.
553
00:41:11,970 --> 00:41:17,183
Hän työnsi jalkaa voimalla
päästäkseen vedessä eteenpäin
554
00:41:17,350 --> 00:41:21,980
ja potkaisi jalkaan ison viillon,
lähes viisi senttiä syvän.
555
00:41:24,315 --> 00:41:28,611
Hän ei voinut tehdä mitään, joten
hän käveli vedessä avohaava jalassa.
556
00:41:30,113 --> 00:41:35,451
Ajattelin heti, että olimme
likaisessa bakteerivedessä.
557
00:41:35,618 --> 00:41:37,829
Se pelotti minua eniten.
558
00:41:41,624 --> 00:41:45,128
Yritimme löytää suojaa korkeammalta.
559
00:41:45,294 --> 00:41:48,172
Turvallisinta on
mennä lautalla valtatielle.
560
00:41:48,339 --> 00:41:53,970
Yksi alueen korkeimmista paikoista
oli valtatie 10.
561
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
Suuntasimme sinne.
562
00:41:58,683 --> 00:42:01,811
Näimme ihmisiä,
jotka tulivat siltaa kohti.
563
00:42:01,978 --> 00:42:05,189
Silta oli turvallisin paikka.
564
00:42:06,024 --> 00:42:08,568
Päätavoitteeni
oli saada lapset turvaan.
565
00:42:08,735 --> 00:42:12,363
Minne tahansa, missä he voivat levätä.
566
00:42:15,616 --> 00:42:19,412
Sillalta näki Superdomen.
567
00:42:19,579 --> 00:42:22,206
Superdome oli täynnä ihmisiä.
568
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
Superdomeen tuotiin yhä enemmän väkeä.
569
00:42:26,252 --> 00:42:30,548
Korkean maavaran ajoneuvoissa
oli sata ihmistä.
570
00:42:30,715 --> 00:42:33,593
Ihmisiä jätettiin Superdomelle.
571
00:42:33,760 --> 00:42:37,013
Ihmiset kävelivät vedessä
Superdomelle,
572
00:42:37,180 --> 00:42:39,766
kuin se olisi jokin pelastus.
573
00:42:39,932 --> 00:42:42,935
Ihmiset menivät Superdomelle,
574
00:42:43,102 --> 00:42:47,023
koska heillä ei ollut muuta paikkaa.
575
00:42:47,190 --> 00:42:52,820
Sanoisin, että usein vasten tahtoaan.
He eivät halunneet Superdomeen
576
00:42:52,987 --> 00:42:55,364
mutta olivat epätoivoisia.
577
00:42:56,783 --> 00:42:58,242
Emme tienneet määränpäätä.
578
00:42:58,409 --> 00:43:02,080
Armeija ajoi ihmisiä pois kotoa.
"On pakko lähteä."
579
00:43:02,246 --> 00:43:05,208
Sama se, minne meni, kunhan lähti.
580
00:43:07,126 --> 00:43:09,712
Näimme sillalla
kymmeniätuhansia ihmisiä.
581
00:43:09,879 --> 00:43:12,298
Lopulta hekin tulivat Superdomeen.
582
00:43:13,841 --> 00:43:16,302
Meitä oli
kolme tai neljä kertaa enemmän.
583
00:43:16,469 --> 00:43:20,181
Meillä ei ole muuta paikkaa.
Taloni on veden vallassa.
584
00:43:20,348 --> 00:43:22,391
Minulla ei ole toista taloa.
585
00:43:25,478 --> 00:43:27,730
En edes tiedä, missä lapseni ovat.
586
00:43:29,107 --> 00:43:31,943
Kun näin pelastettuja ihmisiä,
587
00:43:32,110 --> 00:43:35,988
tiesin,
että ulkona tapahtui jotain pahaa.
588
00:43:36,155 --> 00:43:41,452
Kuulimme helikopterit ja näimme,
kun ihmisiä tuotiin.
589
00:43:41,619 --> 00:43:45,748
Ainakin he olivat selvinneet
yhdestä pahasta tilanteesta.
590
00:43:48,209 --> 00:43:50,169
He palaavat hakemaan teidät.
591
00:43:51,337 --> 00:43:53,548
He joutuivatkin uuteen helvettiin.
592
00:43:53,714 --> 00:43:58,678
Elämme täällä kuin koirat ja siat.
Tarvitsemme apua.
593
00:44:01,264 --> 00:44:03,349
Käännös: Johanna Heinämäki
49531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof