Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,881
Jos kuuntelet yhä
etkä ole vielä lähtenyt
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,551
tai suunnitellut lähtöä, lähde.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,679
Ikävä sanoa,
mutta ruumissäkkejä ei ole tarpeeksi.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,311
Sieltä se tulee. Etuovi hajosi.
5
00:00:19,478 --> 00:00:24,066
29.8.2005 HURRIKAANI KATRINA ISKI
USA:N MEKSIKONLAHDEN RANNIKOLLE
6
00:00:25,734 --> 00:00:30,656
SE OLI YKSI USA:N HISTORIAN
TUHOISIMMISTA MYRSKYISTÄ
7
00:00:47,339 --> 00:00:50,842
Estääkseen jotain
tapahtumasta uudelleen
8
00:00:52,010 --> 00:00:56,348
on ymmärrettävä, miksi se tapahtui.
9
00:01:02,521 --> 00:01:06,316
-Hätäkeskus, mikä hätänä?
-Vesi nousee.
10
00:01:06,483 --> 00:01:10,112
-Onko joku loukussa talossa?
-Kyllä on.
11
00:01:10,279 --> 00:01:13,198
Hei! Oletteko yläkerrassa?
12
00:01:15,659 --> 00:01:18,870
Katrina herätti meidät.
13
00:01:19,037 --> 00:01:21,206
Me autamme sinua.
14
00:01:21,373 --> 00:01:23,959
Olimme vaipuneet uneen.
15
00:01:24,126 --> 00:01:27,296
Onnekkaat pelastuivat siltä,
mitä kutsutaan
16
00:01:27,462 --> 00:01:33,051
Yhdysvaltain historian
merkittävimmäksi luonnonkatastrofiksi.
17
00:01:33,218 --> 00:01:37,889
Se oli katastrofi.
Kohtaamme katastrofeja...
18
00:01:40,809 --> 00:01:44,479
mutta Katrinan tragedia
oli ihmisten syytä.
19
00:01:44,688 --> 00:01:49,568
NEW ORLEANSIN TUHOUTUMISESTA
ON TUHANSIA TUNTEJA VIDEOTA
20
00:01:50,569 --> 00:01:54,531
Täällä on vauva. Ei ole
äidinmaidonkorviketta eikä vettä.
21
00:01:54,698 --> 00:01:56,366
Meidän pitäisi selvitä täällä.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Missä ovat hätätilajoukot
tai pormestari?
23
00:02:00,162 --> 00:02:04,499
Katrina oli hallinnollisten
epäonnistumisten hurrikaani.
24
00:02:05,751 --> 00:02:10,339
Se oli väärien totuuksien
ja epäoikeudenmukaisuuden hurrikaani.
25
00:02:10,505 --> 00:02:14,968
Yksi poliiseista sanoi,
että paikka on kuin sotatanner.
26
00:02:15,135 --> 00:02:18,096
Ihmiset sekoavat.
27
00:02:18,263 --> 00:02:23,101
Äiti, isoäiti tai joku teistä,
jos kuulette minua
28
00:02:23,268 --> 00:02:26,688
ja kuulette poikaanne,
kertokaa, että olette elossa.
29
00:02:26,897 --> 00:02:33,153
20 VUOTTA MYÖHEMMIN NEW ORLEANS
ELÄÄ YHÄ KATRINAN PERINNÖN KANSSA
30
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
TÄMÄ ON HEIDÄN TARINANSA
31
00:02:37,908 --> 00:02:40,702
Sen ei olisi tarvinnut mennä niin.
32
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Ei Amerikassa. Sitä ei voi oikeuttaa.
33
00:02:45,499 --> 00:02:48,835
Emme voi oikeuttaa sitä,
mitä Katrinan jälkeen tapahtui.
34
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Trooppinen matalapaine numero 12
liikkuu Bahaman lähellä.
35
00:03:09,564 --> 00:03:14,152
Se etenee muutaman päivän
hitaasti Floridan suuntaan.
36
00:03:15,779 --> 00:03:21,201
Jos se muuttuu trooppiseksi myrskyksi,
se saa nimen Katrina.
37
00:03:25,580 --> 00:03:29,167
Katrina oli erilainen
kuin muut hurrikaanit.
38
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
Tuhannet Etelä-Floridassa
seuraavat Katrinaa,
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
joka on muuttunut hurrikaaniksi.
40
00:03:34,423 --> 00:03:37,884
Se moukaroi Miami-Daden
ja Browardin piirikuntia.
41
00:03:38,051 --> 00:03:42,305
Yhtäkkiä
myrsky alkoi tulla meitä kohti.
42
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
Katrinasta odotetaan
voimakasta hurrikaania.
43
00:03:50,730 --> 00:03:55,527
Myrsky on kehittymässä hurrikaaniksi
Meksikonlahden lämpimissä vesissä.
44
00:03:55,694 --> 00:03:59,865
Kuten tiedätte,
lämmin vesi ruokkii hurrikaaneja.
45
00:04:00,031 --> 00:04:03,785
Katrinaa edeltävinä päivinä
kaikki oli hyvin.
46
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Aurinkokin paistoi.
47
00:04:06,121 --> 00:04:09,499
Lapseni uivat uima-altaassa.
48
00:04:09,666 --> 00:04:13,128
Katsokaa allasta.
Lopettiko hän tältä päivältä?
49
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
Kun kuulimme,
että oli tulossa hurrikaani,
50
00:04:20,635 --> 00:04:24,681
se ei hätkähdyttänyt
New Orleansin asukkaita.
51
00:04:27,100 --> 00:04:30,645
Hurrikaanien oli pitänyt
monta kertaa tulla tänne,
52
00:04:30,812 --> 00:04:35,817
mutta ne eivät koskaan tulleet.
Saimme vain vähän sadetta ja tuulta.
53
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Myrskyä tuskin huomasi.
54
00:04:39,112 --> 00:04:45,285
Ajattelin, että jos hurrikaani tulisi,
se varmaan menisi ohi.
55
00:04:45,452 --> 00:04:49,581
Seuraavana päivänä palaisin kotiin
ja kaikki olisi hyvin.
56
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
Valmistelin pukuani
Mardi Gras'ta varten.
57
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
New Orleansissa
valmistaudutaan juhlaan kuukausia.
58
00:05:01,134 --> 00:05:06,014
Muistan yhä puvun osan, jota työstin.
Näen sen yhä pöydällä.
59
00:05:08,725 --> 00:05:12,813
Kaikki viittaa siihen, että hurrikaani
60
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
voi voimistua entisestään.
61
00:05:16,525 --> 00:05:20,612
Emme yritä pelotella ihmisiä,
mutta pelkäämme tätä kovasti.
62
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Tämä huolestuttaa meitä kovasti.
63
00:05:23,615 --> 00:05:28,537
Sisarukseni, jotka asuvat kaupungin
ulkopuolella, puhuivat myrskystä.
64
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
He käskivät meidän lähteä kaupungista.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Minä sanoin, etten lähde mihinkään.
66
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Aina kun tällaista käy,
67
00:05:38,213 --> 00:05:40,924
minut yritetään saada lähtemään.
En lähde.
68
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Tällä paikalla on historiaa.
69
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
Isoäitini syntyi
parin talon päässä täältä.
70
00:05:51,142 --> 00:05:56,064
Suvullani oli juuret täällä
71
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
jo kauan ennen 1800-lukua.
72
00:06:00,443 --> 00:06:03,113
YHDYSVALLAT
LOUISIANA, NEW ORLEANS
73
00:06:04,573 --> 00:06:07,659
Asuinalueet määrittävät New Orleansia.
74
00:06:07,826 --> 00:06:11,162
Ihmisiä asuu 9. kaupunginosassa,
75
00:06:11,329 --> 00:06:16,001
7:nnessä ja 8. kaupunginosassa,
kaupungin itäosassa tai Treméssä.
76
00:06:17,210 --> 00:06:21,923
Asuinalue kertoo tarinaa asukkaista.
77
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Koko sukumme asui 7. kaupunginosassa.
78
00:06:26,553 --> 00:06:30,974
Alemmassa 9. kaupunginosassa
oli paljon köyhyyttä,
79
00:06:31,141 --> 00:06:35,270
mutta yhteisöllisyys oli aina suurta.
80
00:06:35,437 --> 00:06:37,898
Ihmiset huolehtivat toisistaan.
81
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Ihmiset antoivat sydämensä ja sielunsa
tälle kaupungille
82
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
kasvattaakseen sitä
ja tehdäkseen siitä paremman.
83
00:06:49,326 --> 00:06:55,081
Kaipuu, kulttuuri, musiikki,
84
00:06:56,499 --> 00:07:00,545
kieli, jota kukaan muu ei ymmärtänyt.
85
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
Oma tiivis yhteisö.
86
00:07:06,760 --> 00:07:11,806
Kaikki se muuttui sinä päivänä.
87
00:07:13,475 --> 00:07:15,769
LAUANTAI
27. ELOKUUTA 2005
88
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
WWL:n uutiset.
89
00:07:17,687 --> 00:07:23,443
Kaakkois-Louisiana on nyt
hurrikaani Katrinan reitillä.
90
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Muistaakseni
myrsky alkoi liikkua länteen.
91
00:07:28,948 --> 00:07:32,702
Hurrikaani Katrina
etenee länteen Meksikonlahdella.
92
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
Katsokaa epävarmuuskartiota.
93
00:07:34,788 --> 00:07:40,502
Se ulottuu Pensacolasta
Louisianan eteläosiin.
94
00:07:41,461 --> 00:07:44,464
Pelko alkoi levitä kaupunkilaisiin.
95
00:07:44,631 --> 00:07:47,842
Etenkin asemalla, jolla työskentelin.
96
00:07:48,009 --> 00:07:50,136
WWL-TV:n uutiset.
97
00:07:50,303 --> 00:07:55,642
Ajattelin, että tämä on vakavaa.
Tästä voi tulla iso juttu.
98
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Tässä on Katrinan ennustettu reitti.
99
00:07:58,937 --> 00:08:01,773
Meteorologit ennustivat lauantaina,
100
00:08:01,940 --> 00:08:06,277
että hurrikaani oli liian iso
kääntymään. Se iskisi meihin.
101
00:08:08,905 --> 00:08:13,618
LSU:n hurrikaanikeskuksessa
lauantaiaamusta alkaen
102
00:08:14,452 --> 00:08:19,791
laskimme myrskyvuoksimalleja
hurrikaani Katrinan lähestyessä.
103
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Silloin tiesimme.
104
00:08:23,086 --> 00:08:28,800
Silloin tiesimme,
että siitä tulisi katastrofi.
105
00:08:31,594 --> 00:08:35,765
Olin saanut
Louisianan yliopistosta mallin
106
00:08:35,932 --> 00:08:41,354
myrskyvuoksen mahdollisuudesta
sen aamun hurrikaaniennusteista.
107
00:08:42,814 --> 00:08:45,984
Myrskyvuoksi on kohonnut vesi,
108
00:08:46,151 --> 00:08:49,696
joka työntyy myrskytuulen edellä.
109
00:08:52,032 --> 00:08:57,746
New Orleansin tapauksessa
vesi tulee joko Meksikonlahdelta
110
00:08:57,912 --> 00:09:03,001
tai idän ja pohjoisen järvistä,
etenkin Pontchartrainjärveltä.
111
00:09:05,128 --> 00:09:09,049
Tulvamuurit ja -padot
ympäröivät asutettuja alueita
112
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
ja suojaavat niitä tulvilta.
113
00:09:13,344 --> 00:09:17,515
Oli selvää,
että hurrikaani Katrinan myrskyvuoksi
114
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
voisi ylittää padot
ja aiheuttaa dramaattisen katastrofin.
115
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
KATRINA KASVAA TÄYDEKSI MYRSKYKSI
116
00:09:26,733 --> 00:09:31,237
Yritin vuosia varoittaa
Katrinan kaltaisesta myrskystä.
117
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
Sanoin, että istuimme
aikapommin päällä.
118
00:09:39,245 --> 00:09:45,168
Meksikonlahden myrskyjä voi yleensä
tarkkailla kolme tai neljä päivää,
119
00:09:45,335 --> 00:09:49,089
mutta lauantaina
Katrina kääntyi meitä kohti.
120
00:09:49,255 --> 00:09:55,095
Se tarkoitti, että meidän piti toimia.
121
00:09:55,261 --> 00:09:59,349
Tämä ei ole harjoitus.
Nyt on tosi kyseessä.
122
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
Peittäkää ikkunanne vanerilla,
jos voitte.
123
00:10:04,395 --> 00:10:07,607
Varmistakaa,
että autossa on polttoainetta.
124
00:10:07,774 --> 00:10:11,736
Tehkää kaikki, mitä yleensäkin
hurrikaaniin valmistautuessa,
125
00:10:11,903 --> 00:10:17,075
mutta suhtautukaa tähän eri tavalla,
sillä tämä osuu New Orleansiin.
126
00:10:21,663 --> 00:10:27,085
Kehotamme ihmisiä lähtemään
ennen huomista aamunkoitetta.
127
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
St. Bernard.
128
00:10:29,212 --> 00:10:32,966
St. Bernardissa ei näytä hyvältä.
129
00:10:33,133 --> 00:10:35,635
En voi mennä minnekään.
130
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
Ensinnäkään minulla ei ole rahaa.
131
00:10:39,139 --> 00:10:43,143
Minulla oli videokamera
runoesiintymisiä varten.
132
00:10:43,309 --> 00:10:46,646
Laajakuva. Runoilija huutaa...
133
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
Mihin ikinä meninkään,
134
00:10:49,899 --> 00:10:54,237
kuvasin itseäni.
135
00:10:54,779 --> 00:10:58,992
Myrsky näyttää tulevan tänne
suoraan meitä kohti.
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,911
Huono tilanne,
137
00:11:02,078 --> 00:11:06,416
mutta Jumala suojelee meitä myrskyltä.
Hän sanoi suojelevansa meitä.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,670
Olin merijalkaväessä,
ja olen aika hyvä uimari.
139
00:11:10,837 --> 00:11:15,633
Minulla on selviytymistaitoja.
Tiesin selviäväni veden noususta.
140
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
En halunnut äitini jäävän kotiin.
141
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
Äiti on väsynyt. Hän on kokannut.
142
00:11:21,848 --> 00:11:27,645
Sanoin, että löisin äitiä vaikka
kattilalla päähän ja kantaisin ulos.
143
00:11:29,355 --> 00:11:32,108
Vihdoin hän lähti talosta.
144
00:11:32,275 --> 00:11:38,031
Minä en halunnut lähteä,
koska en tiennyt, mihin palaisimme.
145
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
Tontilla oli kolme taloa,
146
00:11:44,037 --> 00:11:46,289
mukaan lukien talo, jota remontoin.
147
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Remppaan kämppääni.
148
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
Se edistyy.
149
00:11:50,710 --> 00:11:55,715
Jäin kotiin ja rukoilin.
150
00:11:59,135 --> 00:12:03,306
Lauantai-iltana
sain Blackberry-viestin
151
00:12:03,473 --> 00:12:07,185
pormestarilta. Viestissä luki "SOS".
152
00:12:08,686 --> 00:12:14,651
Hurrikaani Katrinasta
oli tulossa asteikon 5 myrsky.
153
00:12:15,026 --> 00:12:18,112
Se tarkoitti todellista tuhoa.
154
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
SUNNUNTAI
28. ELOKUUTA 2005
155
00:12:21,366 --> 00:12:25,536
Valtava hurrikaani lähestyy
USA:n Meksikonlahden rannikkoa.
156
00:12:25,703 --> 00:12:29,666
Hurrikaani Katrina on nyt
asteikon 5 hurrikaani.
157
00:12:29,832 --> 00:12:32,752
Asteikko 5
on hurrikaaneista voimakkain.
158
00:12:32,919 --> 00:12:39,008
Asteikon 5 myrsky on iskenyt
USA:n mantereelle vain kolmesti.
159
00:12:39,175 --> 00:12:44,722
Se on voimakas asteikon 5 myrsky.
Tuulen nopeus on yli 75 m/s.
160
00:12:45,515 --> 00:12:47,809
Ihmiset eivät tajua
Katrinan laajuutta.
161
00:12:47,976 --> 00:12:50,895
Se peitti koko Meksikonlahden.
162
00:12:51,229 --> 00:12:54,816
Tämän täydellisempää
hurrikaania ei ole,
163
00:12:54,983 --> 00:12:58,528
jos hurrikaania
voi sanoa täydelliseksi.
164
00:13:01,030 --> 00:13:03,324
Myrsky ei käänny. Se tulee tänne.
165
00:13:03,491 --> 00:13:06,577
-Lähdettekö te?
-Joo.
166
00:13:06,744 --> 00:13:10,790
Täällä on nähty monia myrskyjä,
mutta ei tällaista.
167
00:13:10,957 --> 00:13:14,919
Tämä on vitosasteikon myrsky.
168
00:13:15,086 --> 00:13:19,215
Vitonen ei ole hyvä.
Se on punainen koodi.
169
00:13:19,299 --> 00:13:23,469
SUNNUNTAI
KELLO 9.24
170
00:13:23,553 --> 00:13:25,596
Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
171
00:13:25,722 --> 00:13:30,393
Tulimme kertomaan päivityksen
hurrikaani Katrinasta.
172
00:13:30,560 --> 00:13:37,275
Tänä aamuna julistan, että suoritamme
173
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
pakollisen evakuoinnin.
174
00:13:39,861 --> 00:13:42,530
Jokainen on täten määrätty
175
00:13:42,697 --> 00:13:46,242
lähtemään
New Orleansista välittömästi.
176
00:13:46,409 --> 00:13:50,079
Tämä on hyvin vakavaa ja vaarallista.
177
00:13:50,246 --> 00:13:55,168
Siksi annamme tämän
ennennäkemättömän määräyksen.
178
00:13:55,334 --> 00:14:00,506
Pormestari ilmoitti pakollisesta
evakuoinnista sunnuntaina.
179
00:14:02,383 --> 00:14:05,344
Oli aika myöhä,
koska myrsky oli tulossa illalla.
180
00:14:07,138 --> 00:14:12,602
Pakkoevakuointia ei ollut tehty
koskaan New Orleansin historiassa.
181
00:14:14,145 --> 00:14:17,565
Meidän piti tehdä lakityötä
182
00:14:17,732 --> 00:14:20,943
varmistaaksemme,
ettei kaupunki olisi vastuussa
183
00:14:21,110 --> 00:14:24,864
ja että tärkeät ihmiset pidettiin
New Orleansin kaupungissa.
184
00:14:25,031 --> 00:14:29,202
Samalla varmistimme,
että kaikki muut lähtivät.
185
00:14:30,745 --> 00:14:34,582
Kun pormestari
päätti evakuoida kaupungin,
186
00:14:34,749 --> 00:14:40,254
olimme poliiseina enemmän huolissamme
evakuointiprosessin sujumisesta.
187
00:14:40,379 --> 00:14:43,257
New Orleansin kaupunki
pakkoevakuoidaan.
188
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
Kaikkia kehotetaan
poistumaan alueelta.
189
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Asteikon viisi hurrikaani on tulossa.
190
00:14:49,388 --> 00:14:53,518
Pormestari lähetti alueelle poliiseja,
191
00:14:53,684 --> 00:14:57,855
jotka käskivät kaiuttimien kautta
ihmisiä lähtemään.
192
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Jos joku ei voisi lähteä,
193
00:15:00,608 --> 00:15:03,778
busseja oli valmiina
joka asuinalueella.
194
00:15:03,945 --> 00:15:07,281
Ne veivät ihmiset Superdomeen,
195
00:15:07,406 --> 00:15:12,870
urheiluareenalle New Orleansissa.
Se oli viimeinen turvapaikka.
196
00:15:13,037 --> 00:15:18,417
Superdome avataan
viimeiseksi turvapaikaksi.
197
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
Haluan painottaa,
198
00:15:20,503 --> 00:15:26,300
että jokaisen pitää pyrkiä
lähtemään kaupungista.
199
00:15:28,886 --> 00:15:33,307
Jos pormestari sanoo,
että pitää lähteä, niin pitää.
200
00:15:33,474 --> 00:15:35,560
Se helpottaa poliisin työtä.
201
00:15:35,726 --> 00:15:40,356
Miten ihmiset voivat lähteä,
jos heillä ei ole varaa?
202
00:15:43,734 --> 00:15:47,363
New Orleansissa on korkea köyhyysaste.
203
00:15:47,530 --> 00:15:52,076
Jos köyhien käsketään lähteä,
mihin he menevät?
204
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Katrina oli pahin mahdollinen aika
olla köyhä Amerikassa.
205
00:15:59,709 --> 00:16:04,964
Kuun lopussa ihmisillä ei ollut rahaa.
206
00:16:06,757 --> 00:16:11,345
Isoa myrskyä ei ollut ollut
pitkään aikaan. Se tuntui erilaiselta.
207
00:16:13,848 --> 00:16:15,349
Emme haluaisi jäädä...
208
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
Minulla oli outo tunne.
209
00:16:17,852 --> 00:16:20,980
Näin ennenäyn päässäni.
210
00:16:21,147 --> 00:16:22,231
Tämä tapahtuu.
211
00:16:22,398 --> 00:16:24,984
Näin vettä.
212
00:16:25,151 --> 00:16:28,446
Tiedän, että vesi tulee.
213
00:16:29,947 --> 00:16:33,034
Aika lähteä on nyt. Lähde tien päälle.
214
00:16:33,201 --> 00:16:37,163
Tulee pimeää. Pian on liian myöhäistä.
215
00:16:41,626 --> 00:16:46,589
Sunnuntaina menimme
äitini talolle 7. kaupunginosassa.
216
00:16:46,756 --> 00:16:48,299
Menimme katsomaan häntä.
217
00:16:49,383 --> 00:16:53,137
Meitä oli viisi.
Kaksoset olivat mukana.
218
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
He olivat 3,5 kuukauden ikäisiä.
219
00:16:55,514 --> 00:16:59,810
Mukana olivat veljeni
ja hänen tyttärensä Precious.
220
00:16:59,977 --> 00:17:04,273
Preciousilla oli punahukka,
mutta hän voi hyvin.
221
00:17:05,816 --> 00:17:11,364
Kun pääsimme äidin talolle,
pilvet alkoivat kerääntyä.
222
00:17:11,447 --> 00:17:13,324
SUNNUNTAI
KELLO 15
223
00:17:13,449 --> 00:17:15,910
Voi nähdä, miten taivas liikkuu.
224
00:17:16,369 --> 00:17:21,207
Tällaista täällä on nyt.
Vitosasteikon hurrikaani on tulossa.
225
00:17:24,168 --> 00:17:26,045
Olen valmis lähtemään.
226
00:17:26,212 --> 00:17:30,258
Aion ajaa Baton Rougeen
puolikkaalla tankilla.
227
00:17:30,424 --> 00:17:32,969
Toivottavasti emme jää ruuhkaan.
228
00:17:34,053 --> 00:17:37,473
Yksi serkkuni käveli pihalla.
229
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Kysyin, mihin hän oli menossa.
230
00:17:40,726 --> 00:17:43,229
Minä ja serkkuni
tankkasimme tarpeeksi.
231
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
Sen verran, että pääsemme perille.
Jos pääsemme suojaan, ei ole hätää.
232
00:17:49,860 --> 00:17:54,073
Otin hänet kyytiin,
ja jatkoimme eteenpäin.
233
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
Emme olleet poissa alueelta,
mutta etenimme.
234
00:17:58,619 --> 00:18:03,791
Lähdemme kotoa. Minä ja serkkuni
lähdemme Baton Rougeen.
235
00:18:03,958 --> 00:18:09,046
En usko, että kestämme täällä
75 m/s puhaltavia tuulia.
236
00:18:13,301 --> 00:18:16,887
Katrinan aikaan määrättiin evakuointi.
237
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
Minua pelotti
238
00:18:20,683 --> 00:18:24,604
kaupungissa olevien ihmisten määrä.
239
00:18:26,314 --> 00:18:29,025
Palomiehet ovat valmiina
pelastamaan ihmisiä.
240
00:18:29,191 --> 00:18:35,281
Jos on syrjäisellä paloasemalla,
ei voi pelastaa ihmisiä.
241
00:18:35,448 --> 00:18:39,285
Viimeinen turvapaikkamme
oli Lake Marina Tower.
242
00:18:39,452 --> 00:18:43,164
Menemme tuohon rakennukseen.
Tuonne ylös.
243
00:18:44,749 --> 00:18:50,087
Lake Marina Tower
on Lakeview'n pohjoisosassa.
244
00:18:50,254 --> 00:18:55,384
Se oli korkeammalla
kuin suurin osa ympäröivästä alueesta.
245
00:18:56,802 --> 00:19:02,850
Kun kaupunki tyhjeni,
olin valtatie 10:llä.
246
00:19:03,017 --> 00:19:06,395
Tuhannet autot ajoivat
minun ja valokuvaajani ohi.
247
00:19:06,562 --> 00:19:10,024
Kaikki menivät samaan suuntaan,
kaupungista pois.
248
00:19:10,191 --> 00:19:13,152
Palasimme itään menevälle kaistalle
kaupunkiin päin.
249
00:19:15,112 --> 00:19:18,324
Menimme keskustan Hyatt-hotelliin.
250
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
Yövyimme siellä,
koska pormestari yöpyi siellä.
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,080
Poliisipäällikkökin yöpyi siellä.
252
00:19:24,246 --> 00:19:28,959
Hyatt Regencyssä oli alueita,
joilla voimme viettää yön.
253
00:19:29,710 --> 00:19:33,381
Veimme perheemme Hyatt Regencyyn.
254
00:19:33,547 --> 00:19:38,678
Vaimoni oli raskaana,
ja meillä oli kolmevuotias lapsi.
255
00:19:39,804 --> 00:19:43,683
Olin iloinen paikasta,
jossa he olivat turvassa
256
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
ja pystyin tekemään työni.
257
00:19:48,562 --> 00:19:52,608
Sadat ihmiset ovat jo saapuneet
Superdomelle
258
00:19:52,775 --> 00:19:58,823
autolla, kävellen, bussilla
ja keinolla millä hyvänsä.
259
00:19:58,989 --> 00:20:01,075
Täällä on ainakin 2 000 ihmistä.
260
00:20:01,242 --> 00:20:06,956
Busseja tulee yhä enemmän
tuoden lisää ihmisiä.
261
00:20:08,249 --> 00:20:13,504
Sain viime hetkellä puhelun,
262
00:20:13,671 --> 00:20:17,758
että Superdome oli avattu
viimeiseksi turvapaikaksi.
263
00:20:19,135 --> 00:20:23,514
Kansalliskaarti
sai tehtäväkseen tarkastaa,
264
00:20:23,681 --> 00:20:28,936
ettei kenelläkään
ollut mukana vaarallisia esineitä.
265
00:20:30,855 --> 00:20:35,484
Sitä toivoo, että kaikki
ovat turvassa Superdomessa.
266
00:20:35,651 --> 00:20:40,156
Olin valmis jäämään sinne
pariksi päiväksi,
267
00:20:41,115 --> 00:20:45,953
kunnes ihmisten olisi
turvallista palata koteihinsa.
268
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
SUNNUNTAI
KELLO 18
269
00:20:52,835 --> 00:20:54,795
Olosuhteet muuttuivat.
270
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Kun pääsin Airline Highwaylle,
liikenne oli tukossa.
271
00:20:59,175 --> 00:21:04,555
Olimme paikallamme. Huomasin,
että polttoainemittari laski vähän.
272
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Sitten alkoi sataa.
273
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
Nyt New Orleansissa sataa.
274
00:21:18,319 --> 00:21:21,530
Hurrikaanin vaikutukset
alkavat tuntua täällä.
275
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Jos voit yhä lähteä, lähde.
276
00:21:25,868 --> 00:21:29,121
Oli aika paeta.
277
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Asiat menevät huonompaan suuntaan.
278
00:21:31,916 --> 00:21:35,377
Joidenkin
liikenteessä olevien yllätykseksi
279
00:21:35,544 --> 00:21:38,964
asiat menevät
huonompaan suuntaan nopeasti.
280
00:21:39,131 --> 00:21:44,386
Pahin paikka, jossa voi olla, on auto.
281
00:21:46,722 --> 00:21:50,851
Ajatus pyöri päässäni.
Mitä ihmettä tekisimme?
282
00:21:51,018 --> 00:21:52,394
Polttoaine loppuisi.
283
00:21:54,480 --> 00:22:00,528
Olin jumissa valtatiellä.
Serkkuni ei osannut uida.
284
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Mitä me tekisimme?
285
00:22:08,327 --> 00:22:10,246
Silloilla sataa rankasti.
286
00:22:10,412 --> 00:22:13,415
Etenkin Pontchartrain-järvellä
on isoja soluja.
287
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Pari solua ohitti juuri sillat.
288
00:22:15,751 --> 00:22:19,421
Ne pyörivät järven yllä.
New Orleansin itäosissa...
289
00:22:19,588 --> 00:22:23,467
Kuulin uutisista
Superdomen turvapaikasta.
290
00:22:23,634 --> 00:22:27,805
Kaupunki on avannut turvapaikkoja,
joista suurin on Superdome.
291
00:22:27,972 --> 00:22:30,933
Mietin, että kääntyisimme.
Mikä voisi mennä pieleen?
292
00:22:31,433 --> 00:22:35,938
Superdome on valtava.
Parkkipaikkoja on kaikkialla.
293
00:22:37,982 --> 00:22:42,778
Olimme viimeisiä,
jotka otettiin sisään sinä iltana.
294
00:22:43,028 --> 00:22:44,530
Ei mitään kiirettä.
295
00:22:46,407 --> 00:22:49,618
Olemme väestön joukossa.
296
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
Kaikki ovat tummaihoisia.
297
00:22:56,375 --> 00:22:59,753
Tämä on mustien meri.
Muuta täällä ei ole.
298
00:23:01,130 --> 00:23:03,883
Saavuin sinne ja katselin väkijoukkoa.
299
00:23:04,049 --> 00:23:06,427
Toin sinut Superdomeen.
300
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Katsoin ympärilleni
ja näin muutamia valkoihoisia,
301
00:23:10,931 --> 00:23:14,560
mutta he pistivät silmään.
302
00:23:14,727 --> 00:23:17,229
Siellä oli enimmäkseen tummaihoisia.
303
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Ajattelin, että olemme siellä yhdessä.
304
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
Olemme Louisianan Superdomessa.
305
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Sisällä on arviolta 12 000 ihmistä
306
00:23:33,203 --> 00:23:35,623
odottamassa myrskyn laantumista.
307
00:23:36,790 --> 00:23:42,421
Sunnuntai-iltana, kun myrsky oli
tulossa, suojauduimme Hyatt-hotelliin.
308
00:23:43,964 --> 00:23:47,426
Suurin osa tiimistä oli
23. tai 27. kerroksessa.
309
00:23:48,385 --> 00:23:51,430
Aioimme odottaa
myrskyn laantumista siellä.
310
00:23:53,349 --> 00:23:56,769
SUNNUNTAI
KELLO 19.40
311
00:23:56,894 --> 00:23:59,813
Tyyni ennen myrskyä
312
00:24:02,524 --> 00:24:06,862
on yksi rauhallisimmista
ja pelottavimmista asioista,
313
00:24:09,281 --> 00:24:11,742
joita ihminen voi kokea.
314
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Se hiljainen tyyneys
315
00:24:17,122 --> 00:24:20,709
oli korviahuumaavaa.
316
00:24:22,086 --> 00:24:27,758
Se oli aavemainen tunne.
Tiesin, että kävisi huonosti.
317
00:24:32,471 --> 00:24:36,392
Hurrikaani Katrina
näyttää yhdeltä suurimmista
318
00:24:36,558 --> 00:24:42,690
ja pahimmista myrskyistä
USA:n historiassa.
319
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
Moni ei voi lähteä kaupungista.
320
00:24:45,901 --> 00:24:49,989
En voi kuvitella
tätä pahempaa skenaariota.
321
00:24:51,323 --> 00:24:54,034
Tästä näyttää tulevan tragedia.
322
00:24:58,038 --> 00:25:01,667
Mikä tekee katastrofista tragedian?
323
00:25:03,544 --> 00:25:06,171
Tragedia on sitä,
324
00:25:07,923 --> 00:25:11,760
ettemme tee sitä, mitä pitäisi.
325
00:25:19,810 --> 00:25:23,647
Katrinan ensimmäinen tragedia
326
00:25:23,814 --> 00:25:27,443
oli huono valmistautuminen.
327
00:25:30,070 --> 00:25:32,656
Meillä ei ollut kaupungissamme
328
00:25:33,240 --> 00:25:39,538
pakostrategiaa
niille sadalletuhannelle ihmiselle,
329
00:25:39,705 --> 00:25:43,542
joilla ei ollut pakokeinoja.
330
00:25:46,795 --> 00:25:50,716
New Orleansin evakuointi on
vähintäänkin vaikea tehtävä.
331
00:25:50,883 --> 00:25:55,554
Olemme tutkineet sitä tarkkaan.
Olemme tutkineet sitä tarkkaan,
332
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
ja tämä on yksi
painajaisskenaarioista.
333
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
YKSI VUOSI
ENNEN KATRINAA
334
00:26:00,184 --> 00:26:03,896
Hurrikaani Pam on
liittovaltion rahoittama harjoitus
335
00:26:04,063 --> 00:26:08,776
katastrofaalisen hurrikaanin varalle
Kaakkois-Louisianassa.
336
00:26:10,360 --> 00:26:14,782
Hurrikaani Pam oli harjoitus,
jonka teimme vuotta aiemmin.
337
00:26:15,449 --> 00:26:21,705
Yhdistimme osavaltion ja liittovaltion
virastot sekä paikallisviranomaiset.
338
00:26:21,872 --> 00:26:26,418
Yritimme ymmärtää, miltä katastrofi
näyttäisi New Orleansissa.
339
00:26:28,420 --> 00:26:31,340
Yksi keskusteluista
harjoituksen aikana oli se,
340
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
miten toimia evakuoitujen kanssa.
341
00:26:35,511 --> 00:26:37,596
Ensimmäinen räikeä fakta oli,
342
00:26:37,763 --> 00:26:42,810
että kymmenettuhannet ihmiset
343
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
eivät pääsisi pakoon.
344
00:26:45,354 --> 00:26:47,523
Heitä oli ainakin 120 000.
345
00:26:48,273 --> 00:26:52,319
Joukossa oli vammaisia, vanhuksia
346
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
ja ihmisiä,
joilla ei ollut ajoneuvoja.
347
00:26:56,240 --> 00:27:03,163
Ennen myrskyä oli
paljon tietoa myrskyn seurauksista.
348
00:27:03,956 --> 00:27:07,334
Valtava myrskyvuoksi.
Kaupungissa on kuusi metriä vettä.
349
00:27:07,501 --> 00:27:10,337
Satojatuhansia on jumissa.
350
00:27:14,925 --> 00:27:20,013
Olen nähnyt
hurrikaanien aiheuttamaa tuhoa,
351
00:27:20,180 --> 00:27:23,517
enkä halunnut joutua myrskyyn.
352
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
Minulla ei vain ollut vaihtoehtoja.
353
00:27:27,771 --> 00:27:34,611
Äitini oli pyörätuolissa,
joten hän tuli kaikkialle mukanamme.
354
00:27:36,405 --> 00:27:41,827
Päätin mennä veljeni luo
alempaan 9. kaupunginosaan
355
00:27:41,994 --> 00:27:45,247
hänen ja muiden sukulaisten seuraan.
356
00:27:46,665 --> 00:27:51,670
Siellä olivat äitini,
siskoni, perheeni.
357
00:27:51,837 --> 00:27:55,340
Aioimme odottaa myrskyn laantumista
pikkuveljeni luona.
358
00:27:56,466 --> 00:28:00,345
Veljelläni oli historiallinen talo.
359
00:28:00,512 --> 00:28:05,517
Se oli paalutettu,
ja katto oli hyvin korkea.
360
00:28:05,684 --> 00:28:08,312
Talo oli siis korkealla.
361
00:28:12,149 --> 00:28:15,611
Minun olisi pitänyt lähteä
ambulanssilla,
362
00:28:16,486 --> 00:28:18,947
koska olin juuri ollut leikkauksessa.
363
00:28:19,823 --> 00:28:22,534
Alueelle ei tullut ambulansseja
364
00:28:22,701 --> 00:28:26,663
hakemaan hiljattain
sairaalasta päässeitä ihmisiä.
365
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Niinpä me jäimme.
366
00:28:29,333 --> 00:28:35,005
Jos on jostain syystä pakko jäädä,
ei auta kuin jäädä ja kestää.
367
00:28:37,049 --> 00:28:41,470
Köyhien, sairaiden ja iäkkäiden
368
00:28:41,637 --> 00:28:44,765
olisi pitänyt lähteä ensimmäisinä.
369
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Oli suunnitelma nimeltä
Hurrikaani Pam -suunnitelma.
370
00:28:49,603 --> 00:28:54,608
Siihen kuului
eri bussijärjestelmien kokoaminen
371
00:28:54,775 --> 00:28:58,362
siirtämään ihmisiä turvaan
kaupungin pohjoispuolelle.
372
00:28:58,862 --> 00:29:03,575
Kävi kuitenkin niin, että
New Orleansin pormestari Ray Nagin
373
00:29:03,742 --> 00:29:07,829
perui sen taloudellisista syistä.
374
00:29:09,289 --> 00:29:14,378
Pelkäsimmekö,
että se kostautuisi meille
375
00:29:14,544 --> 00:29:18,548
niin laajamittaisesti kuin se teki?
Emme lainkaan.
376
00:29:18,715 --> 00:29:22,511
Emme siis toteuttaneet suunnitelmaa,
377
00:29:22,678 --> 00:29:28,016
jolla bussit veisivät ihmisiä pois.
378
00:29:28,183 --> 00:29:33,772
Emme suunnitelleet
bussien käyttöä sillä tavalla.
379
00:29:33,939 --> 00:29:35,816
Monet hotellit on myyty loppuun.
380
00:29:35,983 --> 00:29:39,861
Kaikilla ei ole varaa huoneisiin,
ja lähteminen on mahdotonta.
381
00:29:40,028 --> 00:29:42,990
En pääse pois. Miten muka pääsisin?
382
00:29:43,156 --> 00:29:49,621
Tiedettiin, että niin kävisi.
Tai se olisi pitänyt tietää.
383
00:29:55,585 --> 00:29:59,089
Rintaman ulkoreuna lähestyy nyt.
384
00:29:59,256 --> 00:30:00,799
Valmistautukaa.
385
00:30:10,726 --> 00:30:12,310
MAANANTAI,
29. ELOKUUTA 2005
386
00:30:12,477 --> 00:30:16,356
Kello on 0.38, ja nyt vain sataa.
387
00:30:18,275 --> 00:30:23,613
Sinä yönä puolenyön jälkeen
alkoi sataa rankasti. Tuuli puhalsi.
388
00:30:23,780 --> 00:30:26,366
Tuuli alkaa yltyä, kulta.
389
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
Aika palata sisälle.
390
00:30:30,620 --> 00:30:34,708
Keskiyön lähestyessä
kaikki yrittivät vain levätä.
391
00:30:35,042 --> 00:30:40,756
Taisin torkahtaa pari kertaa,
koska en ollut huolissani.
392
00:30:43,258 --> 00:30:47,637
Keskellä yötä,
kun alkoi olla varhainen aamu,
393
00:30:47,804 --> 00:30:51,641
nukuin Hyatt-hotellin huoneessa,
394
00:30:51,808 --> 00:30:56,897
kun yhtäkkiä kuulimme
hurrikaani Katrinan tuulen.
395
00:30:57,314 --> 00:31:00,358
MAANANTAI
KELLO 3
396
00:31:00,442 --> 00:31:03,695
En ole koskaan nähnyt
sellaista tuulta.
397
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Kuin joku olisi avannut
tuulikoneen läpät.
398
00:31:13,622 --> 00:31:18,585
Hurrikaanituulien pitäisi ulottua
jopa 160 kilometrin säteelle
399
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Katrinan silmän ulkopuolella.
400
00:31:23,465 --> 00:31:25,342
Sitten alkoi tuuli.
401
00:31:26,259 --> 00:31:29,930
Tuhot alkoivat siitä.
402
00:31:34,851 --> 00:31:39,523
Voi kuulla lasin särkyvän ja metallin
vääntyvän, kun myrsky rantautuu.
403
00:31:41,566 --> 00:31:45,612
Olemme nähneet
sinisiä välähdyksiä horisontissa.
404
00:31:45,779 --> 00:31:49,741
Se on merkki siitä, että
sähköt katkeavat monilla alueilla.
405
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
Yhtäkkiä katuvalot sammuivat
kesken juttumme.
406
00:31:55,539 --> 00:31:58,291
Sähköt tietenkin katkesivat.
407
00:31:58,458 --> 00:32:03,922
Monilla ei ollut enää
televisiota tai radiota.
408
00:32:05,966 --> 00:32:10,387
Oli sysipimeää.
Tunsimme olevamme eristyksissä.
409
00:32:13,140 --> 00:32:16,184
Se oli todella pelottavaa.
410
00:32:19,771 --> 00:32:24,901
Katrina alkoi
lähestyä rantaa aamuviideltä.
411
00:32:29,823 --> 00:32:32,784
Myrsky ei ollut rantautuessaan
asteikon 5 myrsky.
412
00:32:32,951 --> 00:32:37,622
Täällä Louisianassa
herätään nelosasteikon hurrikaaniin.
413
00:32:37,789 --> 00:32:40,667
Se on vitosasteikon rajoilla.
414
00:32:42,252 --> 00:32:46,464
Kun myrsky rantautui, se eteni itään.
415
00:32:46,631 --> 00:32:51,344
Myrskyn silmä ohitti
New Orleansin 55 kilometrillä,
416
00:32:52,095 --> 00:32:55,974
mutta se meni suoraan
St. Bernardin läpi.
417
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA
418
00:32:58,476 --> 00:33:01,563
Olin Violetin kanavassa
St. Bernardissa.
419
00:33:01,730 --> 00:33:07,444
Veneeni oli tulvapatoa vasten,
kun hurrikaani iski.
420
00:33:07,611 --> 00:33:09,571
Sitä ei unohda koskaan.
421
00:33:10,614 --> 00:33:15,202
Näin veneestäni myrskyvuoksen.
422
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
Se tuli täydellä voimalla.
423
00:33:19,664 --> 00:33:23,084
Aallot osuivat patoon
seitsemän sekunnin välein.
424
00:33:25,378 --> 00:33:30,383
Pato oli yhtä korkea
kuin hurrikaaniaalto.
425
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
Pato ei voisi mitenkään kestää.
426
00:33:35,972 --> 00:33:38,558
Vesi alkaa tulla patojen yli.
427
00:33:40,560 --> 00:33:45,148
Katrinan silmä
ei edes iskenyt New Orleansiin.
428
00:33:46,733 --> 00:33:48,777
Mieleni perukoilla
429
00:33:48,944 --> 00:33:54,366
olivat aallot,
jotka tulisivat Meksikonlahdelta
430
00:33:55,033 --> 00:33:58,995
ja osuisivat
Louisianan rannikon kosteikoille.
431
00:33:59,496 --> 00:34:04,292
30-luvulta lähtien on menetetty yli
400 000 hehtaaria rannikon kosteikkoa.
432
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
Se on puolustuslinjamme
myrskyvuoksia vastaan.
433
00:34:07,921 --> 00:34:10,757
Se vaimentaa myrskyvuoksien voimaa.
434
00:34:10,924 --> 00:34:15,345
Kadon seurauksena mahdollinen
myrskyvuoksi pahenee vuosi vuodelta.
435
00:34:15,512 --> 00:34:19,766
Tämä nelos- ja vitosasteikon myrsky
on pahin painajaisemme.
436
00:34:28,108 --> 00:34:33,488
Alemmassa 9. kaupunginosassa satoi,
mutta se ei ollut kaatosadetta.
437
00:34:34,864 --> 00:34:39,077
Alue kesti tulvat yleensä hyvin.
438
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
Alemmassa 9. kaupunginosassa
ei tulvinut.
439
00:34:46,042 --> 00:34:50,422
Kaduilla oli tulvavettä,
mutta suo suojasi meitä.
440
00:34:50,547 --> 00:34:52,966
Vesi valui suolle.
441
00:34:55,260 --> 00:35:00,181
Suo sijaitsi junaradan
toisella puolella Florida Avenuella.
442
00:35:01,099 --> 00:35:03,059
Se oli meidän ihmemaamme.
443
00:35:05,312 --> 00:35:09,107
Siellä oli sypressipuita,
joissa roikkui sammalta.
444
00:35:11,735 --> 00:35:15,363
En osaa sanoa tarkkaa vuotta,
445
00:35:16,823 --> 00:35:20,702
mutta kerran kävelin sinne ja näin,
että puut tekivät kuolemaa.
446
00:35:21,995 --> 00:35:23,622
Sypressipuut.
447
00:35:23,788 --> 00:35:28,543
Sypressipuut pitivät suon elossa.
448
00:35:33,214 --> 00:35:38,303
Kun tulin 70-luvulla
tekemään jatko-opintoja,
449
00:35:38,470 --> 00:35:43,141
New Orleansin etelä-, itä- ja länsi-
puolella oli valtavia sypressisoita.
450
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Tuhansien vuosien ajan
451
00:35:47,187 --> 00:35:53,526
paras suoja hurrikaaneilta
olivat nämä rannikon kosteikot.
452
00:35:55,737 --> 00:35:56,946
Tässä on kosteikko.
453
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
Tässä on järvi tai lahti.
454
00:36:00,200 --> 00:36:05,622
Myrskyvuoksi tulee
ja törmää kosteikkoon.
455
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
Puut muodostavat labyrintin.
456
00:36:10,669 --> 00:36:15,632
Veden pitää kiertää
puu toisensa perään.
457
00:36:15,799 --> 00:36:19,427
Myrskyvuoksi laskee nopeasti.
458
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
Tajusin kuitenkin pian,
459
00:36:24,224 --> 00:36:30,146
että Louisiana menettää
kosteikkojaan kovaa vauhtia.
460
00:36:33,900 --> 00:36:40,281
Niihin lukeutuvat 9. kaupunginosan
ja St. Bernardin kosteikot.
461
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA
462
00:36:43,284 --> 00:36:48,540
Ennen täällä oli tammia ja metsiä.
463
00:36:49,749 --> 00:36:53,795
Minun elinaikanani
se kaikki on kadonnut.
464
00:36:55,463 --> 00:36:59,926
Nyt meillä ei ole
puita hajottamassa vettä.
465
00:37:00,927 --> 00:37:05,348
Ei ole enää mitään, mikä
hidastaisi sitä. Ei yhtään mitään.
466
00:37:08,935 --> 00:37:13,273
60 - 80 prosenttia kosteikkokadosta
467
00:37:13,440 --> 00:37:16,067
johtuu öljy- ja kaasuteollisuudesta
468
00:37:16,234 --> 00:37:19,195
ja sen toiminnasta
Louisianan rannikolla.
469
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Öljyteollisuus.
470
00:37:26,619 --> 00:37:28,788
Se aiheutti tämän.
471
00:37:30,790 --> 00:37:33,835
Te kaikki tulitte tänne autolla.
472
00:37:34,461 --> 00:37:37,130
Ostatte heidän tuotettaan.
473
00:37:38,548 --> 00:37:43,595
Heitä ei voi syyttää
myöntämättä omaa syyllisyyttään.
474
00:37:45,013 --> 00:37:46,806
Se on traagista.
475
00:37:49,225 --> 00:37:53,104
Olemme niin juopuneita vauraudesta,
476
00:37:54,731 --> 00:38:00,445
että tuhosimme ensimmäisen
luonnollisen puolustuslinjan.
477
00:38:08,328 --> 00:38:11,456
Kuudelta aamulla
478
00:38:11,623 --> 00:38:15,627
ihmiset alkoivat
heittää peitteitä päältään,
479
00:38:15,794 --> 00:38:17,754
koska he kuulivat saman kuin minä.
480
00:38:17,921 --> 00:38:20,590
-Mitä?
-En pidä tuosta äänestä.
481
00:38:20,757 --> 00:38:23,218
Mitä se oikein oli?
482
00:38:23,384 --> 00:38:24,886
Mitä tuo on?
483
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
Kuulimme jyrinää.
484
00:38:29,766 --> 00:38:32,560
Silloin näimme veden ensi kertaa.
485
00:38:34,270 --> 00:38:36,856
Vesi tulee katon läpi.
486
00:38:38,066 --> 00:38:42,779
Superdomessa sataa.
Toistan, Superdomessa sataa.
487
00:38:47,325 --> 00:38:52,956
Ajattelin, että jos me
kastumme Superdomessa,
488
00:38:53,122 --> 00:38:55,375
mitä ulkona oikein tapahtuu?
489
00:39:03,967 --> 00:39:07,428
ST. BERNARDIN PIIRIKUNTA
490
00:39:14,519 --> 00:39:17,188
MAANANTAI
KELLO 7
491
00:39:17,313 --> 00:39:20,525
Se oli yhtä sotkua jonkin aikaa.
492
00:39:20,692 --> 00:39:23,152
Veneeni oli tulvapatoa vasten.
493
00:39:23,945 --> 00:39:29,659
Minun piti mennä
kiinnittämään köydet paremmin.
494
00:39:32,370 --> 00:39:36,583
Paiskauduin myrskyn voimasta
ja roikuin köydestä.
495
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Tuuli heitteli minua.
496
00:39:39,752 --> 00:39:42,714
Palasin veneeseen ja menin hyttiin.
497
00:39:43,256 --> 00:39:45,842
Join taas kupin kahvia ja viskipaukun.
498
00:39:50,513 --> 00:39:54,934
Sitten hetkeksi,
kun myrskyn silmä tuli kohdalle,
499
00:39:55,810 --> 00:39:58,187
kaikki tyyntyi.
500
00:39:59,230 --> 00:40:05,069
Yhtäkkiä helvetti pääsi irti,
kun myrsky tuli lännestä.
501
00:40:11,826 --> 00:40:14,829
Hurrikaanin toinen osuus
oli ensimmäistä pahempi.
502
00:40:14,996 --> 00:40:17,373
Tuuli on yltynyt.
503
00:40:17,540 --> 00:40:22,211
Tuntuu, että tämä voi olla meille
myrskyn pahin osuus.
504
00:40:29,886 --> 00:40:32,055
Lake Marina Towerissa
505
00:40:32,347 --> 00:40:35,642
me yhdeksän palomiestä
heräsimme aamunkoitteessa.
506
00:40:35,808 --> 00:40:38,353
Tuuli ulvoi ulkona.
507
00:40:39,646 --> 00:40:44,609
Ikkunoiden piti kestää
noin 70 m/s puhaltava tuuli.
508
00:40:50,615 --> 00:40:53,493
Kuten näette,
tilanteemme on huonontunut.
509
00:40:55,161 --> 00:41:00,833
Ikkunat hajosivat rakennuksen edestä
ja sen jälkeen myös takaa.
510
00:41:05,046 --> 00:41:08,758
Varhain aamulla, kun Katrina iski,
511
00:41:08,883 --> 00:41:14,305
olin Hyatt-hotellissa pormestarin
johtoryhmän jäsenten kanssa.
512
00:41:16,557 --> 00:41:22,981
Yhtäkkiä kuulimme ikkunoiden särkyvän.
513
00:41:25,566 --> 00:41:28,236
Joku soitti sisäradiolla.
514
00:41:28,486 --> 00:41:34,909
Hän sanoi, että kaikki pitää evakuoida
hotellin kolmanteen kerrokseen.
515
00:41:35,868 --> 00:41:39,872
He tekivät oikein,
kun käskivät kaikki atriumiin.
516
00:41:39,956 --> 00:41:43,668
Jälkeenpäin näimme,
että paikka oli aivan riekaleina.
517
00:42:04,439 --> 00:42:06,107
Myrsky oli ohi.
518
00:42:08,234 --> 00:42:09,652
Olimme kaikki helpottuneita.
519
00:42:10,445 --> 00:42:12,113
Olimme selvinneet siitä.
520
00:42:14,198 --> 00:42:19,871
Viime tuntien jälkeen
täällä näyttää melko tyyneltä.
521
00:42:20,955 --> 00:42:26,002
Olen nähnyt
muutaman poliisiauton kiertelemässä.
522
00:42:26,461 --> 00:42:31,090
Yksi mielenkiintoisimmista asioista
on kaduille tulvinut vesi.
523
00:42:32,175 --> 00:42:37,764
Se näyttää laskeneen huomattavasti.
524
00:42:39,474 --> 00:42:44,479
Myrskyn jälkeen kadulla oli
kymmenen senttiä vettä.
525
00:42:44,687 --> 00:42:46,064
Siellä ei tulvinut.
526
00:42:47,690 --> 00:42:52,737
Siellä, missä olimme,
oli ehkä 20 senttiä vettä kadulla.
527
00:42:52,820 --> 00:42:54,322
Se ei ollut ongelma.
528
00:42:55,740 --> 00:43:00,828
Se oli silti outoa,
koska kadulla oli enemmän vettä
529
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
kuin yleensä.
530
00:43:05,708 --> 00:43:10,838
Tajusimme, ettei se ollut
normaalia hurrikaanin jälkimaininkia.
531
00:43:12,465 --> 00:43:17,887
Yhtäkkiä vesi alkoi nousta nopeasti.
532
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
Kysyin, mistä vesi tuli.
533
00:43:22,058 --> 00:43:23,851
Minun piti lähteä kotoa.
534
00:43:24,018 --> 00:43:28,439
En tiedä,
tuleeko vesi padon yli vai mitä.
535
00:43:29,649 --> 00:43:32,944
Olimme 19. kerroksessa
Lake Marina Towerissa.
536
00:43:33,111 --> 00:43:36,239
Meillä oli hyvä näkymä
koko kaupunkiin.
537
00:43:37,532 --> 00:43:42,495
Kuten täältä näkee,
koko kaupunki on tuhoutunut.
538
00:43:44,330 --> 00:43:49,043
Se oli... apokalyptista.
539
00:43:53,506 --> 00:43:57,260
Tajusin, että tilanne vain pahenisi.
540
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Käännös: Johanna Heinämäki
44450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof