Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:15,330
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
Νομίζουν πως μπορούν
να την πάρουν μακριά μου;
3
00:00:26,293 --> 00:00:27,929
Την τάισαν με ένα σωρό ψέματα!
4
00:00:42,175 --> 00:00:44,209
Αν, δεν μπορώ να είμαι μαζί της...
5
00:00:46,280 --> 00:00:47,914
Κανείς δεν μπορεί.
6
00:01:01,029 --> 00:01:05,932
Μην το κάνεις! Σταμάτα!
7
00:01:05,934 --> 00:01:07,365
Εντάξει.
8
00:01:07,367 --> 00:01:08,268
Θα γίνεις καλά.
9
00:01:11,606 --> 00:01:13,240
Λίγο πιο πέρα ακόμα.
10
00:01:18,345 --> 00:01:19,246
Τζον.
11
00:01:26,119 --> 00:01:27,753
Δεν θα τα καταφέρω.
12
00:01:30,792 --> 00:01:32,858
Γουέντι, πρέπει
να φύγεις από εδώ.
13
00:01:32,860 --> 00:01:34,729
Δεν σε αφήνω.
14
00:01:37,230 --> 00:01:38,898
Θεέ μου!
15
00:01:38,900 --> 00:01:40,499
Όχι, όχι, όχι!
16
00:01:40,501 --> 00:01:42,167
Όχι! Όχι! Όχι!
17
00:01:44,038 --> 00:01:45,405
Σσσ... σε παρακαλώ.
18
00:01:46,440 --> 00:01:47,742
Σε παρακαλώ, ησύχασε.
19
00:01:53,380 --> 00:01:54,181
Γουέντι;
20
00:01:56,283 --> 00:01:57,085
Φύγε.
21
00:01:58,385 --> 00:01:59,186
Τώρα.
22
00:02:00,555 --> 00:02:01,988
Τζον.
Τώρα!
23
00:02:01,990 --> 00:02:04,826
Τζον, δεν θα σε αφήσω.
24
00:02:06,561 --> 00:02:08,360
Θα βρούμε τον Πίτερ
25
00:02:08,362 --> 00:02:12,798
και όλοι μαζί
θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;
26
00:02:14,669 --> 00:02:16,334
Θα σου κάνει ό, τι έκανε
στην Τάιγκερ Λίλι.
27
00:02:16,336 --> 00:02:18,004
Σταμάτα!
28
00:02:19,841 --> 00:02:21,709
Αυτό θέλει ράμματα...
29
00:02:25,145 --> 00:02:26,679
Τζον.
30
00:02:26,681 --> 00:02:28,114
Πίεσέ το.
31
00:02:28,116 --> 00:02:29,347
Εντάξει;
32
00:02:29,349 --> 00:02:31,083
Θα επιστρέψω αμέσως.
33
00:02:31,085 --> 00:02:32,417
Εντάξει;
34
00:02:52,507 --> 00:02:53,541
Γεια σου, Τζον.
35
00:02:58,046 --> 00:02:59,945
Νομίζεις ότι μπορείς
να την κρατήσεις μακριά μου;
36
00:02:59,947 --> 00:03:01,947
Όπως την Τάιγκερ Λίλι;
37
00:03:01,949 --> 00:03:03,518
Προσπαθείς να σταματήσεις
την αληθινή αγάπη;
38
00:03:04,686 --> 00:03:07,553
Πώς τολμάς να της λες
τι θέλει εκείνη;
39
00:03:07,555 --> 00:03:12,158
Ξέρω τι θέλει
κι αυτό δεν είσαι εσύ.
40
00:03:21,703 --> 00:03:23,169
Βοήθεια!
41
00:03:23,171 --> 00:03:25,805
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
42
00:03:33,815 --> 00:03:35,014
Τζον!
43
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
Όχι! Τζον!
44
00:03:36,918 --> 00:03:37,950
Τζον!
45
00:03:37,952 --> 00:03:40,619
Τζον, σε παρακαλώ.
46
00:03:40,621 --> 00:03:43,124
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Τζον!
47
00:03:43,891 --> 00:03:44,792
Όχι!
48
00:03:46,728 --> 00:03:48,495
Σαν να ήταν
γραμμένο από πάντα.
49
00:03:53,868 --> 00:03:55,768
Είσαι άρρωστος
50
00:03:55,770 --> 00:03:57,370
ένας γαμημένος ψυχοπαθής!
51
00:03:58,673 --> 00:04:01,209
Γιατί έπρεπε
να πάρεις εκείνο το πράγμα;
52
00:04:03,544 --> 00:04:05,012
Ίσως πρέπει
να πάρεις κι εσύ.
53
00:04:07,380 --> 00:04:09,150
Εκείνος ο άντρας το είπε
νεραϊδόσκονη.
54
00:04:10,350 --> 00:04:13,386
Κάνει τις φαντασιώσεις σου
πραγματικότητα.
55
00:04:14,522 --> 00:04:18,389
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένας γαμημένος ψυχοπαθής!
56
00:04:18,391 --> 00:04:19,594
Το έκανα για μας!
57
00:04:20,795 --> 00:04:22,661
Τώρα το μόνο που μένει
είναι να ξεφορτωθούμε τον Πίτερ.
58
00:04:22,663 --> 00:04:23,963
Γιατί;
59
00:04:23,965 --> 00:04:26,632
Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.
Πάρε εμένα στη θέση του.
60
00:04:26,634 --> 00:04:29,769
Πάρε με κι άφησέ τον ήσυχο.
61
00:04:29,771 --> 00:04:32,370
Φοβάμαι πως δεν μπορώ
να το κάνω αυτό, Γουέντι μου.
62
00:04:32,372 --> 00:04:34,006
Πρέπει να πεθάνει.
63
00:04:34,008 --> 00:04:38,311
Η φαντασία που έχω
είναι μόνο εσύ κι εγώ.
64
00:04:42,183 --> 00:04:43,885
Μόνο εσύ κι εγώ,
για πάντα.
65
00:04:51,125 --> 00:04:52,026
Γαμώτο!
66
00:05:01,569 --> 00:05:04,172
Σε παρακαλώ, άφησέ με
ήσυχη, μόνο αυτό θέλω.
67
00:05:05,006 --> 00:05:06,471
Θα με αγαπήσεις ξανά, Γουέντι.
68
00:05:06,473 --> 00:05:08,874
Απλώς σε παρέσυραν,
τίποτα άλλο.
69
00:05:08,876 --> 00:05:10,075
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου!
70
00:05:10,077 --> 00:05:11,811
Θα είμαστε
μαζί για πάντα!
71
00:05:11,813 --> 00:05:14,613
Σκότωσες τον αδελφό μου!
Σκότωσες τον φίλο μου!
72
00:05:14,615 --> 00:05:16,982
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για
να σε πληγώσω, Γουέντι!
73
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
Ήμουν πάντα δικός σου!
74
00:05:21,222 --> 00:05:23,222
Πίτερ!
75
00:05:23,224 --> 00:05:24,389
Γουέντι.
76
00:05:26,127 --> 00:05:27,094
Όχι! Σταμάτα!
77
00:05:28,296 --> 00:05:29,228
Όχι! Σταμάτα!
78
00:05:29,230 --> 00:05:30,428
Μην του κάνεις κακό!
79
00:05:30,430 --> 00:05:32,264
Γιατί τον διαλέγεις
αντί για μένα;
80
00:05:40,473 --> 00:05:41,974
Είναι νεκρός!
81
00:05:41,976 --> 00:05:44,342
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει
να σε πάω σε νοσοκομείο τώρα!
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,546
Και ο Τζον;
83
00:06:15,176 --> 00:06:16,077
Μαμά;
84
00:06:17,545 --> 00:06:19,111
Γεια.
85
00:06:19,113 --> 00:06:20,646
Έλα μέσα.
86
00:06:20,648 --> 00:06:21,714
Χρειάζομαι δεύτερη γνώμη.
87
00:06:21,716 --> 00:06:22,681
Εντάξει.
88
00:06:22,683 --> 00:06:25,017
Γαλάζιο μωρού ή
μαύρο με λάμψεις;
89
00:06:25,019 --> 00:06:27,019
Και τα δύο είναι ωραία.
90
00:06:27,021 --> 00:06:28,520
Αν ήξερα πού πας,
91
00:06:28,522 --> 00:06:30,623
θα σου έλεγα ποιο ταιριάζει
καλύτερα με το τοπίο.
92
00:06:30,625 --> 00:06:31,757
Την πιέζω την Νόα γι’ αυτό,
93
00:06:31,759 --> 00:06:34,126
αλλά θέλει να
το κρατήσει έκπληξη.
94
00:06:34,128 --> 00:06:35,995
Είπε πως θα μου πει
μέσα στην επόμενη ώρα,
95
00:06:35,997 --> 00:06:39,098
αλλά τότε εγώ κι η Κάρλι
θα είμαστε στον δρόμο.
96
00:06:39,100 --> 00:06:40,968
Μόλις το μάθω,
θα σε πάρω τηλέφωνο.
97
00:06:41,936 --> 00:06:43,302
Πρέπει να έχεις όμως
κάποια ιδέα.
98
00:06:43,304 --> 00:06:44,870
Ναι, έγινε λόγος
για ένα κοντινό δάσος.
99
00:06:44,872 --> 00:06:46,772
Ίσως πάμε για κατασκήνωση;
100
00:06:46,774 --> 00:06:48,307
- Κατασκήνωση;
101
00:06:48,309 --> 00:06:51,343
Ακούγεται σαν άβολα κρεβάτια
και τσιμπήματα κουνουπιών.
102
00:06:51,345 --> 00:06:52,945
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
103
00:06:52,947 --> 00:06:54,280
- Εγώ σκεφτόμουν περισσότερο
104
00:06:54,282 --> 00:06:56,649
ιστορίες γύρω από τη φωτιά
και μαρσμέλοου.
105
00:06:56,651 --> 00:06:58,219
Ξέρεις, ωραία πράγματα.
106
00:06:59,687 --> 00:07:02,221
Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο, μαμά.
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.
107
00:07:02,223 --> 00:07:03,856
Ναι, και μετά είναι
η υπόλοιπη ζωή σου.
108
00:07:03,858 --> 00:07:06,892
Μαμά. Αυτό δεν ισχύει
κι εσύ το ξέρεις.
109
00:07:06,894 --> 00:07:09,563
Όλο μου λες πόσο
ανυπομονείς να μεγαλώσεις.
110
00:07:10,665 --> 00:07:12,566
- Είναι κακό αυτό;
111
00:07:14,035 --> 00:07:15,636
Θα είμαι πάντα το κοριτσάκι σου.
112
00:07:18,272 --> 00:07:21,974
Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις
εδώ το Σαββατοκύριακο.
113
00:07:21,976 --> 00:07:23,609
Μπορείς να κάνεις σαν να
μην υπάρχουμε εγώ κι ο πατέρας σου
114
00:07:23,611 --> 00:07:25,945
και να καλέσεις τις φίλες σου
για πιτζάμα πάρτι!
115
00:07:25,947 --> 00:07:27,478
Όπως παλιά.
116
00:07:27,480 --> 00:07:28,747
Αυτό ναι, είναι διασκεδαστικό.
117
00:07:28,749 --> 00:07:31,482
Ναι. Ήταν διασκεδαστικό
όταν ήμουν οχτώ.
118
00:07:31,484 --> 00:07:33,453
Αύριο κλείνω τα δεκαοχτώ, μαμά.
119
00:07:35,990 --> 00:07:38,424
Κι έπειτα, νόμιζα πως εσύ
κι ο μπαμπάς θα παρακαλούσατε
120
00:07:38,426 --> 00:07:41,193
να με βγάλετε απ’ το σπίτι
για να μπορέσετε, ξέρεις…
121
00:07:45,099 --> 00:07:46,999
Μάζεψε αμέσως
το μυαλό σου, δεσποινίς.
122
00:07:47,001 --> 00:07:49,603
Θεέ μου.
123
00:07:56,010 --> 00:07:57,176
- Σταμάτα να ανησυχείς.
124
00:07:57,178 --> 00:07:59,180
Ξέρεις ότι
δεν γίνεται αυτό.
125
00:08:03,217 --> 00:08:04,583
Συγγνώμη.
126
00:08:04,585 --> 00:08:05,453
Μαμά.
127
00:08:12,526 --> 00:08:14,593
Απλά δεν θέλω
να φύγεις στ’ αλήθεια.
128
00:08:14,595 --> 00:08:16,095
- Το ξέρω.
129
00:08:16,097 --> 00:08:17,495
Αλλά θα φύγω.
130
00:08:17,497 --> 00:08:18,399
Συγγνώμη.
131
00:08:19,533 --> 00:08:21,400
- Ε, καλά να περάσεις.
132
00:08:21,402 --> 00:08:23,602
Όχι πάρα πολύ καλά όμως.
133
00:08:23,604 --> 00:08:26,271
Μην περάσεις κι εσύ
πολύ καλά με τον μπαμπά.
134
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
Κάνω τα βήματά μου σήμερα.
135
00:08:50,564 --> 00:08:52,733
- Καλημέρα, κύριε Ντάρλινγκ.
136
00:08:54,035 --> 00:08:56,301
Θυμάσαι τι είπα
για το κύριε Ντάρλινγκ., Κάρλι;
137
00:08:56,303 --> 00:08:58,537
- Συγγνώμη, Πίτερ.
138
00:08:58,539 --> 00:08:59,907
Επιτρέπεται να επιβιβαστώ;
139
00:09:03,978 --> 00:09:06,445
Νόμιζα ότι δεν θα φεύγατε
πριν το μεσημέρι.
140
00:09:06,447 --> 00:09:07,813
Μπορώ να περιμένω.
141
00:09:07,815 --> 00:09:10,182
Θέλω να κάνω
μια συμφωνία με τη Λίλι.
142
00:09:10,184 --> 00:09:12,684
Να δω αν θα δεχτεί
μια πρότασή μου.
143
00:09:12,686 --> 00:09:14,055
Ενδιαφέρον.
144
00:09:14,955 --> 00:09:16,855
Ήρθε η Κάρλι!
145
00:09:16,857 --> 00:09:19,191
- Εντάξει!
- Κατεβαίνω αμέσως!
146
00:09:19,193 --> 00:09:21,262
- Σε παρακαλώ, Κάρλι. Κάθισε.
147
00:09:24,432 --> 00:09:26,267
- Λοιπόν, πώς είναι το πόδι, Πίτερ;
148
00:09:27,635 --> 00:09:30,135
Είναι λίγο πιο άκαμπτο
απ’ το συνηθισμένο,
149
00:09:30,137 --> 00:09:34,275
αλλά αυτό συμβαίνει πάντα
τέτοια εποχή κάθε χρόνο.
150
00:09:38,279 --> 00:09:41,613
Ξέρεις, νομίζω
ποτέ δεν σε ρώτησα.
151
00:09:41,615 --> 00:09:42,650
Πώς έγινε;
152
00:09:43,884 --> 00:09:46,553
- Ε, λοιπόν…
153
00:09:46,555 --> 00:09:48,787
Δεν θυμάμαι και πολλά.
154
00:09:48,789 --> 00:09:50,055
Δεν ήταν καλή περίοδος.
155
00:09:50,057 --> 00:09:52,527
Οπότε, τι νόημα έχει
να τη θυμάμαι;
156
00:09:54,361 --> 00:09:55,429
- Σωστά λέτε, κύριε.
157
00:10:00,468 --> 00:10:02,134
- Τι έχεις στην τσάντα;
158
00:10:03,370 --> 00:10:05,840
Αυτό είναι το σούπερ δώρο μου
για τη Λίλι.
159
00:10:07,241 --> 00:10:09,441
Ξέρω ότι τα γενέθλιά της
είναι αύριο, αλλά ήθελα
160
00:10:09,443 --> 00:10:12,579
να δω αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω
ως μέσο πειθούς.
161
00:10:12,581 --> 00:10:13,979
Θέλω μερικά από τα πράγματά της.
162
00:10:13,981 --> 00:10:16,148
Μάλιστα.
163
00:10:16,150 --> 00:10:17,049
Τι είναι;
164
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
- Είναι…
165
00:10:21,523 --> 00:10:23,856
Λίλι! Δείχνεις απίστευτη!
166
00:10:23,858 --> 00:10:25,558
- Ευχαριστώ! Κι εσύ επίσης!
167
00:10:25,560 --> 00:10:27,392
Ήρθες νωρίς όμως.
168
00:10:27,394 --> 00:10:28,994
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αργότερα;
169
00:10:28,996 --> 00:10:31,697
Έλαβες το ίδιο μήνυμα
στην ομαδική συνομιλία όπως κι εγώ.
170
00:10:33,200 --> 00:10:35,868
Γι’ αυτό ήρθα
λίγο νωρίτερα.
171
00:10:35,870 --> 00:10:37,570
Αν σου δώσω το δώρο σου
νωρίτερα,
172
00:10:37,572 --> 00:10:40,739
θα με αφήσεις να ψάξω
στη ντουλάπα σου για κάτι καλοκαιρινό;
173
00:10:40,741 --> 00:10:42,341
Θα στο επιστρέψω
σε τρεις μέρες.
174
00:10:42,343 --> 00:10:44,843
Γιατί υπάρχει πάντα κάποιο
αντάλλαγμα μαζί σου, κυρία Πέρκινς.
175
00:10:44,845 --> 00:10:47,346
Αυτό με κάνει
να είμαι εγώ, κυρία Ντάρλινγκ.
176
00:10:47,348 --> 00:10:50,082
Αλήθεια.
177
00:10:50,084 --> 00:10:51,483
Εντάξει, θα κατέβουμε
σε λίγο, μπαμπά.
178
00:10:51,485 --> 00:10:52,885
Γεια σου, κύριε…
179
00:10:52,887 --> 00:10:55,420
Δηλαδή, γεια σου, Πίτερ.
180
00:11:09,370 --> 00:11:12,070
Λοιπόν, χωρίς να γίνομαι αγενής,
181
00:11:12,072 --> 00:11:14,439
ήταν η μαμά σου που άκουγα
να κλαίει στο άλλο δωμάτιο;
182
00:11:14,441 --> 00:11:16,675
Ή ήταν η τηλεόραση;
183
00:11:16,677 --> 00:11:18,245
Απλά συγκινείται εύκολα.
184
00:11:19,346 --> 00:11:21,583
Το κοριτσάκι της
μεγαλώνει, υποθέτω.
185
00:11:24,218 --> 00:11:25,786
Λοιπόν, τι μου πήρες;
186
00:11:27,054 --> 00:11:28,689
- Άνοιξέ το να δεις.
187
00:11:30,224 --> 00:11:31,690
- Ένα φάκελο;
188
00:11:31,692 --> 00:11:33,827
Δεν είμαι τόσο τσιγκούνα.
Άνοιξέ τον.
189
00:11:43,871 --> 00:11:45,370
- Θεέ μου!
- Ναι.
190
00:11:45,372 --> 00:11:46,573
- Είναι τέλειο!
191
00:11:46,575 --> 00:11:48,073
Ναι, πάντα έλεγες
ότι ήθελες
192
00:11:48,075 --> 00:11:50,042
να κάνεις ένα βίντεο
για την οικογένειά σου,
193
00:11:50,044 --> 00:11:52,911
οπότε σκέφτηκα να σε βοηθήσω
να έρθεις σε επαφή με συγγενείς.
194
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Ευχαριστώ!
195
00:11:55,650 --> 00:11:56,616
Ξέρεις, έχεις μεγάλο ταλέντο
στο να μου παίρνεις πράγματα
196
00:11:56,618 --> 00:11:58,350
που δεν ήξερα καν ότι ήθελα.
197
00:11:58,352 --> 00:12:00,285
- Στην υπηρεσία σας, κυρά μου.
198
00:12:02,289 --> 00:12:03,190
Το λατρεύω.
199
00:12:10,665 --> 00:12:12,599
Ξέρεις, αν η μαμά μου
ήταν πιο ανοιχτή να μιλήσει μαζί μου
200
00:12:12,601 --> 00:12:15,903
για το παρελθόν μου, δεν θα
χρειαζόταν να μου πάρεις αυτό.
201
00:12:17,471 --> 00:12:18,939
Ίσως κάποια μέρα να είναι.
202
00:12:23,410 --> 00:12:26,378
Δεν ξέρω. Της το ζητάω
χρόνια τώρα.
203
00:12:26,380 --> 00:12:29,250
Απλά, τα σπρώχνει
όλα κάτω απ’ το χαλί.
204
00:12:33,220 --> 00:12:34,121
Αυτό;
205
00:12:34,955 --> 00:12:35,856
Αυτό είναι ωραίο.
206
00:12:42,463 --> 00:12:43,364
Λίλι;
207
00:12:45,567 --> 00:12:47,866
Γιατί γράφει Τζέιμς;
208
00:12:47,868 --> 00:12:48,670
Τι;
209
00:12:52,106 --> 00:12:54,341
Γράφει Τζέιμς, αλλά
δεν έχει επίθετο.
210
00:12:55,276 --> 00:12:56,176
Περίεργο.
211
00:12:57,444 --> 00:12:59,813
Η ιστοσελίδα που χρησιμοποίησα
ήταν γνωστή για την ακρίβειά της.
212
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Λοιπόν...
213
00:13:04,418 --> 00:13:07,955
Γράφει Τζέιμς και μετά
δεν υπάρχει κανείς από αυτήν τη μεριά.
214
00:13:10,124 --> 00:13:11,025
Ποιος είναι αυτός;
215
00:13:21,935 --> 00:13:23,670
Είναι αυτή η μεταφορά;
216
00:13:23,672 --> 00:13:25,139
Απλά για να αποφύγουμε τον Τύπο.
217
00:13:27,542 --> 00:13:29,877
Φαίνεται ότι αυτός ο
γαμημένος είναι διάσημος.
218
00:13:31,111 --> 00:13:33,147
Καλή περιγραφή
του τύπου, Μάρκο.
219
00:13:35,849 --> 00:13:38,216
Διάβασες την
υπόθεση του τύπου, λοιπόν;
220
00:13:38,218 --> 00:13:39,585
Επιφανειακά.
221
00:13:39,587 --> 00:13:42,624
Είδα φόνο. Καταδικάστηκε
σε θανατηφόρα ένεση.
222
00:13:43,857 --> 00:13:46,592
Όποιος είναι δολοφόνος
είναι καθίκι για μένα.
223
00:13:46,594 --> 00:13:48,994
Ναι, αλλά ξέρεις
την αιτία πίσω απ’ αυτό;
224
00:13:48,996 --> 00:13:50,030
Ξέρεις την ιστορία του;
225
00:13:51,899 --> 00:13:54,636
Πριν από 18 χρόνια, αυτός ο τύπος
ήταν παθιασμένος με μια κοπέλα
226
00:13:55,869 --> 00:13:58,805
και νομίζω ότι τα είχαν
εκείνη την περίοδο,
227
00:13:58,807 --> 00:14:00,740
αλλά αυτή τον χώρισε
228
00:14:00,742 --> 00:14:02,809
κι όπως ο ψυχοπαθής που είναι,
229
00:14:02,811 --> 00:14:05,179
έχασε τον έλεγχο και
ξεκίνησε μια δολοφονική μανία.
230
00:14:06,213 --> 00:14:08,380
Χριστέ μου. Σκότωσε την κοπέλα;
231
00:14:08,382 --> 00:14:10,184
Όχι. Ευτυχώς, αυτή επέζησε.
232
00:14:11,151 --> 00:14:12,785
Σκότωσε όμως μερικούς
από τους φίλους της.
233
00:14:12,787 --> 00:14:16,256
Μια νεαρή κοπέλα που τη λέγανε Τάιγκερ Λίλι
και τον μικρό της αδελφό, Τζον.
234
00:14:17,925 --> 00:14:21,159
Οπότε θα την ειδοποιήσεις
μόλις εκτελεστεί, έτσι;
235
00:14:21,161 --> 00:14:22,795
Ναι.
236
00:14:22,797 --> 00:14:25,263
Έχω εδώ μια διεύθυνση,
θα της γράψουμε να την ενημερώσουμε
237
00:14:25,265 --> 00:14:28,001
ότι δεν χρειάζεται πια να
κοιτάει πίσω απ’ την πλάτη της.
238
00:14:29,838 --> 00:14:32,873
Άκουσα ότι ήσουν τρελά
ερωτευμένος με τη Γουέντι.
239
00:14:35,777 --> 00:14:37,010
Ισχύει;
240
00:14:37,945 --> 00:14:39,679
Ναι. Η Γουέντι.
241
00:14:39,681 --> 00:14:41,583
Ήσασταν σαν
δυο τρελά πουλιά.
242
00:14:42,684 --> 00:14:45,752
Τώρα είναι παντρεμένη
με έναν άντρα που λέγεται Πίτερ.
243
00:14:45,754 --> 00:14:47,154
Σου θυμίζει κάτι αυτό το όνομα;
244
00:14:48,422 --> 00:14:50,424
Λέει εδώ ότι έχουν
και ένα παιδί.
245
00:14:51,693 --> 00:14:52,594
Τι λες γι’ αυτό;
246
00:14:53,661 --> 00:14:55,028
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
247
00:14:56,997 --> 00:14:58,132
Λίλι Ντάρλινγκ.
248
00:14:59,400 --> 00:15:01,435
Ξέρεις, αύριο
κλείνει τα 18.
249
00:15:02,737 --> 00:15:05,272
Στοιχηματίζω ότι θες να πνίξεις
αυτό το παιδί, έτσι;
250
00:15:06,373 --> 00:15:07,305
Ε, αυτό μπορεί να μην
είναι και τόσο εύκολο,
251
00:15:07,307 --> 00:15:08,710
μόνο με το ένα χέρι;
252
00:15:12,514 --> 00:15:14,881
Νόμιζα πως έπρεπε
να ξέρεις, πριν τον πάρουμε...
253
00:15:17,151 --> 00:15:19,084
Ε, γαμώτο!
254
00:15:19,086 --> 00:15:20,720
Σκατά!
255
00:15:57,826 --> 00:15:59,092
Τι στο διάολο είναι αυτό;
256
00:16:04,264 --> 00:16:05,165
Λοιπόν;
257
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
Είναι ένα άρρωστο
αστείο, αυτό είναι.
258
00:16:12,206 --> 00:16:15,073
Αυτή η ιστοσελίδα που
χρησιμοποίησες να το τυπώσεις,
259
00:16:15,075 --> 00:16:17,810
κάνει κι στης δύο
ένα άρρωστο αστείο.
260
00:16:17,812 --> 00:16:19,478
Δε θα το έκαναν αυτό.
261
00:16:19,480 --> 00:16:21,346
Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου.
262
00:16:21,348 --> 00:16:24,919
Οι κριτικές έλεγαν πως έχει
99% ακρίβεια στο ταίριασμα του DNA.
263
00:16:27,555 --> 00:16:30,257
Γιατί λέει ότι κάποιος
Τζέιμς είναι ο πατέρας μου;
264
00:16:33,160 --> 00:16:34,896
Νομίζω ήρθε η ώρα.
265
00:16:40,067 --> 00:16:43,003
Ώρα για τι;
266
00:16:48,108 --> 00:16:51,278
Ο Πίτερ δεν είναι
ο βιολογικός σου πατέρας.
267
00:16:55,148 --> 00:16:59,652
Τι;
268
00:16:59,654 --> 00:17:01,321
Το αίμα δεν
σημαίνει πως δεν είμαι.
269
00:17:02,590 --> 00:17:05,190
Είσαι, είσαι ακόμα το
κοριτσάκι μου, ό, τι κι αν γίνει.
270
00:17:05,192 --> 00:17:06,594
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
271
00:17:09,162 --> 00:17:10,063
Μαμά;
272
00:17:13,635 --> 00:17:16,034
Υπήρχε... υπήρχε κάποιος
άλλος πριν τον πατέρα σου,
273
00:17:16,036 --> 00:17:19,273
και συμφωνήσαμε πως
το καλύτερο ήταν
274
00:17:21,809 --> 00:17:22,911
να μην σου το πούμε.
275
00:17:25,045 --> 00:17:26,346
Δηλαδή μου λέγατε ψέματα;
276
00:17:28,282 --> 00:17:30,885
Δεν ξέραμε ότι
θα έβγαινε έτσι.
277
00:17:32,085 --> 00:17:34,954
Ο πατέρας σου κι εγώ
σ’ αγαπάμε πάρα πολύ
278
00:17:34,956 --> 00:17:36,891
και το κάναμε αυτό
για να σε προστατεύσουμε.
279
00:17:38,258 --> 00:17:39,226
Να με προστατέψετε;
280
00:17:41,461 --> 00:17:42,664
Ποιος είναι ο Τζέιμς;
281
00:17:50,572 --> 00:17:53,005
Δεν είναι καλός άνθρωπος, Λίλι.
282
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Στην πραγματικότητα...
283
00:17:55,510 --> 00:17:58,813
Είναι πολύ
κακός άνθρωπος και έχει φύγει.
284
00:18:00,380 --> 00:18:01,847
Έχει φύγει;
285
00:18:01,849 --> 00:18:05,150
Πού έχει φύγει; Τι, είναι
νεκρός;
286
00:18:05,152 --> 00:18:07,021
Πού έχει πάει; Ποιος είναι;
287
00:18:07,855 --> 00:18:09,489
Ήταν πρεζάκιας, Λίλι.
288
00:18:12,527 --> 00:18:15,128
Ο πατέρας σου με έσωσε από αυτόν.
289
00:18:18,866 --> 00:18:19,934
Σε έσωσε;
290
00:18:21,134 --> 00:18:22,870
Σε έσωσε από τι;
291
00:18:24,872 --> 00:18:26,572
Απάντησέ μου! Ποιος είναι;
292
00:18:26,574 --> 00:18:29,109
Λίλι. Ας ηρεμήσουμε λίγο, εντάξει;
293
00:18:31,512 --> 00:18:34,082
Πες μου τώρα ποιος είναι!
294
00:18:35,016 --> 00:18:35,917
Συγγνώμη.
295
00:18:38,352 --> 00:18:40,886
Έλα. Πάμε απλώς να φύγουμε.
296
00:18:40,888 --> 00:18:43,357
Αλλά δεν έχουμε καν
διεύθυνση από την Νόα ακόμα.
297
00:18:53,367 --> 00:18:54,934
Περίπου το ίδιο.
298
00:18:54,936 --> 00:18:57,670
Η πίστη είχε
στερεή θέση στην Ουγγαρία
299
00:18:57,672 --> 00:18:59,772
όπου πίστευαν
πως οι νεκροί
300
00:18:59,774 --> 00:19:02,608
μπορούσαν να βγουν από τα φέρετρα τους
και να αιωρηθούν στον αέρα,
301
00:19:02,610 --> 00:19:07,013
σαν μια δίνη ομίχλης,
μέχρι να πάρουν ανθρώπινη μορφή
302
00:19:07,015 --> 00:19:08,281
και να επιτεθούν στα θύματά τους.
303
00:19:09,416 --> 00:19:11,083
Κάτι δεν πάει καλά;
304
00:19:11,085 --> 00:19:12,217
- Ε, απλά...
305
00:19:12,219 --> 00:19:14,319
Φαίνεται ανόητο
να το παίρνουμε σοβαρά.
306
00:19:14,321 --> 00:19:16,922
Είναι μόνο
δεισιδαιμονικό ανοησία.
307
00:19:20,728 --> 00:19:22,895
Θέμα
συνεχούς κυκλοφορίας.
308
00:19:22,897 --> 00:19:24,964
Κάποιο είδος αποδείξεων,
κάποιο είδος στοιχείων.
309
00:19:24,966 --> 00:19:26,231
Αλήθεια!
310
00:19:26,233 --> 00:19:28,433
Όλο τον καιρό, ίσως.
311
00:19:28,435 --> 00:19:30,335
Ξεθάφτηκαν πτώματα.
312
00:19:30,337 --> 00:19:31,604
Νεκροταφεία.
313
00:19:31,606 --> 00:19:33,839
Παράξενα παραμορφωμένα σώματα,
314
00:19:33,841 --> 00:19:36,008
με κοψίματα στα
χέρια και τα πρόσωπα,
315
00:19:36,010 --> 00:19:39,344
αλλά αυτό δεν αποδεικνύει
ότι είναι έτσι ακριβώς.
316
00:19:39,346 --> 00:19:41,881
Ήταν τα χρόνια της πανώλης.
317
00:20:00,001 --> 00:20:01,268
- Τέλεια δουλειά, κορίτσια!
318
00:20:02,603 --> 00:20:05,437
Αλλά αν είμαι ειλικρινής,
είναι απίστευτα στραβό.
319
00:20:05,439 --> 00:20:07,606
- Τι;
320
00:20:07,608 --> 00:20:09,508
Είναι αρκετά καλό.
321
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
Έλα τώρα!
322
00:20:10,912 --> 00:20:13,211
- Είναι σε έντονη πλαϊνή κλίση, γλυκιά μου.
323
00:20:13,213 --> 00:20:15,583
Θέλουμε να είναι τέλειο
για τη Λίλι, σωστά;
324
00:20:16,718 --> 00:20:18,216
Έστειλα τη διεύθυνση
περίπου πριν μια ώρα.
325
00:20:18,218 --> 00:20:20,218
Μπορεί να είναι εδώ
σε λίγο.
326
00:20:20,220 --> 00:20:22,521
Και τι θα σκεφτεί αν
η ταμπέλα γενεθλίων της είναι στραβή;
327
00:20:22,523 --> 00:20:23,923
- Δεν θα την ένοιαζε!
328
00:20:23,925 --> 00:20:25,457
Αυτό που θα την ένοιαζε
είναι πόσο αργά
329
00:20:25,459 --> 00:20:28,194
έστειλες την
πρόσκληση για το πάρτι.
330
00:20:28,196 --> 00:20:30,796
Ο πατέρας είχε
αυτό στο πίσω μέρος.
331
00:20:30,798 --> 00:20:32,064
Έπρεπε να κάνει διαπραγματεύσεις
332
00:20:32,066 --> 00:20:34,001
και δε μπορούσα να ορίσω
τίποτα σταθερά.
333
00:20:35,302 --> 00:20:36,635
- Αν το ήξερα,
334
00:20:36,637 --> 00:20:38,738
δε θα φορούσα αυτές
της γαμημένες μπότες.
335
00:20:38,740 --> 00:20:40,673
Έχεις ένα ζευγάρι σαγιονάρες;
336
00:20:40,675 --> 00:20:42,074
- Σε παρακαλώ, μην βρίζεις.
337
00:20:42,076 --> 00:20:45,276
Και σε παρακαλώ κράτα την ταμπέλα
ψηλότερα πάνω από το κεφάλι σου!
338
00:20:45,278 --> 00:20:47,747
- Ε! Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.
339
00:20:47,749 --> 00:20:50,082
Γιατί δεν τα βάζεις με τη Σιντ;
340
00:20:50,084 --> 00:20:51,751
Μου είπε ότι είχε
μια αρκετά συναρπαστική
341
00:20:51,753 --> 00:20:53,485
νύχτα ακολασίας χτες.
342
00:20:53,487 --> 00:20:55,022
Δεν μπορεί να κρατήσει
τα βλέφαρά της ανοιχτά.
343
00:20:55,990 --> 00:20:56,791
- Αγγλικά, Νόα.
344
00:20:59,193 --> 00:21:00,895
Κοιμισμένη Κοιμωμένη, θα βοηθήσεις;
345
00:21:02,063 --> 00:21:06,065
Παρατάω το στήσιμο
αυτής της μαλακισμένης ταμπέλας γενεθλίων.
346
00:21:07,568 --> 00:21:10,435
Προφανώς χρειάζεται ύπνο,
αλλά αν ήταν ξύπνια,
347
00:21:10,437 --> 00:21:13,273
θα καταλάβαινε πόση
προσπάθεια έβαλα σ’ αυτήν την ταμπέλα.
348
00:21:17,410 --> 00:21:19,881
Δώσε μου λίγες μπύρες ακόμα
και θα γίνω έτσι.
349
00:21:23,350 --> 00:21:26,819
Τζέιμι, ξέρω ότι ακόμα
χαιρετάς τους μεγάλους,
350
00:21:26,821 --> 00:21:29,221
αλλά θα εκτιμούσα πολύ τη βοήθειά σου.
351
00:21:29,223 --> 00:21:30,556
Μπορείς να πας πίσω και να φέρεις
352
00:21:30,558 --> 00:21:32,191
την Σόλτ και την Πέπερ;
353
00:21:32,193 --> 00:21:34,260
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
354
00:21:35,630 --> 00:21:38,463
Έχω οξύ βλέμμα και
υπέροχες ικανότητες σκηνοθεσίας.
355
00:21:38,465 --> 00:21:40,365
Είμαι η πιο κατάλληλη για
να πω που πάνε τα πράγματα
356
00:21:40,367 --> 00:21:41,636
και όχι για χειρωνακτική δουλειά.
357
00:21:42,537 --> 00:21:43,704
- Αγγλικά, Νόα.
358
00:21:45,173 --> 00:21:47,372
- Πήγαινε φέρε την Σόλτ και την Πέπερ.
359
00:21:47,374 --> 00:21:49,340
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
360
00:21:49,342 --> 00:21:51,112
- Πρέπει να ξυπνήσω αυτόν.
361
00:21:54,148 --> 00:21:55,915
Έχω ενεργειακά ποτά, σκοπεύω να διαβάσω,
362
00:21:55,917 --> 00:21:58,483
και αν πιώ μπύρα αργότερα,
δε θέλω να λιποθυμήσω.
363
00:21:58,485 --> 00:22:00,686
- Θα λιποθυμήσεις με μια μόνο μπύρα;
364
00:22:00,688 --> 00:22:03,589
Τώρα, Τζέιμι! Πριν
έρθουν η Λίλι και η Κάρλι.
365
00:22:13,267 --> 00:22:14,600
- Είσαι πουτάνα, Πέπερ.
366
00:22:14,602 --> 00:22:16,403
Είσαι βρώμικη, Σόλτ.
367
00:22:17,905 --> 00:22:19,238
Ναι;
368
00:22:19,240 --> 00:22:22,041
- Ναι. Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω;
369
00:22:22,043 --> 00:22:23,441
- Πες μου.
370
00:22:23,443 --> 00:22:26,545
- Θα ήθελα να σε ξαπλώσω στο κρεβάτι μου,
371
00:22:26,547 --> 00:22:28,348
με το κεφάλι μου ανάμεσα στα...
372
00:22:37,158 --> 00:22:38,423
Τι στο διάολο;
373
00:22:38,425 --> 00:22:40,460
Χάλασες το πλάνο μας, Λέιμι.
374
00:22:41,863 --> 00:22:44,232
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει να
στήσουμε αυτήν την χαζή ταμπέλα για τη Λίλι;
375
00:22:48,269 --> 00:22:50,204
- Νομίζετε ότι μπορούμε να τη σβήσουμε;
376
00:22:52,874 --> 00:22:54,106
- Λίγο με το AI και είμαστε εντάξει.
377
00:22:54,108 --> 00:22:56,474
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
378
00:22:56,476 --> 00:22:59,146
- Θεέ μου, σ’ αγαπώ.
379
00:23:02,316 --> 00:23:05,017
Σε παρακαλώ, Σιντ. Μην πας
στον κόσμο των ονείρων.
380
00:23:05,019 --> 00:23:07,086
Όχι τώρα, από όλες τις στιγμές.
381
00:23:09,924 --> 00:23:12,490
- Τα ενεργειακά ποτά με κάνουν άρρωστη.
382
00:23:12,492 --> 00:23:13,959
Αποβάλλοντας την αρρώστια σου
383
00:23:13,961 --> 00:23:16,762
μπορεί να είναι η τέλεια λύση
για να ξυπνήσεις τον εαυτό σου.
384
00:23:16,764 --> 00:23:18,097
- Τι;
385
00:23:20,234 --> 00:23:21,734
Ξέχασες γιατί
πήγες πίσω;
386
00:23:21,736 --> 00:23:23,137
- Προσπάθησα. Ήταν απασχολημένες!
387
00:23:24,939 --> 00:23:26,140
Φαίνεται ότι ήρθαν.
388
00:23:27,407 --> 00:23:28,776
Θεέ μου. Μην πανικοβάλλεσαι.
389
00:23:29,944 --> 00:23:31,409
Πιάσε την ταμπέλα. Κράτα την ψηλά.
390
00:23:31,411 --> 00:23:33,178
Δεν υπάρχει χρόνος να τη βάλουμε.
391
00:23:33,180 --> 00:23:34,412
Ορίστε. Κράτα αυτά.
392
00:23:34,414 --> 00:23:36,284
- Αυτό ήταν επιλογή όλη την ώρα;
393
00:24:02,610 --> 00:24:04,745
- Θα το συζητήσουμε σε...
394
00:24:06,479 --> 00:24:07,381
Ή όχι.
395
00:24:24,532 --> 00:24:26,532
- Χρόνια πολλά, Λίλι!
396
00:24:26,534 --> 00:24:28,500
Ρε παιδιά!
397
00:24:28,502 --> 00:24:29,904
Αυτό είναι καταπληκτικό!
398
00:24:31,339 --> 00:24:32,638
Μακάρι να μπορούσα
να σας το πω νωρίτερα
399
00:24:32,640 --> 00:24:34,106
ότι ερχόμασταν
εδώ ειδικά,
400
00:24:34,108 --> 00:24:36,608
αλλά είναι μια
αρκετά μεγάλη ιστορία.
401
00:24:36,610 --> 00:24:37,543
Είσαι εδώ!
402
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
- Ναι. Μου αρέσει, ευχαριστώ.
403
00:24:42,049 --> 00:24:43,282
Πού είναι το αλκοόλ;
404
00:24:43,284 --> 00:24:46,285
Λοιπόν, το
τέλειο σχέδιο πάρτι μου ήταν
405
00:24:46,287 --> 00:24:48,887
να παίξουμε πρώτα μερικά
παιχνίδια και μετά...
406
00:24:48,889 --> 00:24:51,357
- Μπου. Νομίζω ότι το αλκοόλ
είναι υπέροχη ιδέα.
407
00:24:51,359 --> 00:24:52,758
- Ναι!
408
00:24:52,760 --> 00:24:55,129
Εγώ και η Πέπερ θα ετοιμάσουμε τη μουσική.
409
00:24:56,263 --> 00:24:57,663
- Μπορούμε να το καταφέρουμε.
410
00:24:57,665 --> 00:24:59,765
Είσαι το κορίτσι των γενεθλίων,
άλλωστε.
411
00:24:59,767 --> 00:25:01,166
Τζέιμι;
412
00:25:01,168 --> 00:25:02,735
Πάρε λίγο αλκοόλ
από το μπάνιο.
413
00:25:02,737 --> 00:25:05,070
Ζήτα από την Σόλτ ή την
Πέπερ να σε βοηθήσουν.
414
00:25:05,072 --> 00:25:06,605
Θα πάρω τις τσάντες σου.
415
00:25:07,842 --> 00:25:09,276
Ξύπνα. Βοήθησέ με.
416
00:25:11,212 --> 00:25:14,680
Έπαιρνες τον υπνάκο σου.
417
00:25:14,682 --> 00:25:16,281
Έλα.
418
00:25:16,283 --> 00:25:19,318
Θα πάρω τις τσάντες σου.
Έκανες ελαφρύ πακετάρισμα, σωστά;
419
00:25:19,320 --> 00:25:20,753
- Ναι.
420
00:25:20,755 --> 00:25:22,321
Αυτό θα είναι το καλύτερο
πάρτι 18ων γενεθλίων ποτέ.
421
00:25:26,460 --> 00:25:28,293
- Πρέπει να τους το πεις.
422
00:25:28,295 --> 00:25:30,564
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
423
00:25:50,251 --> 00:25:53,252
Έφερες την
χορτοφαγική επιλογή για την Πέπερ;
424
00:25:53,254 --> 00:25:55,754
Ουπς. Φαίνεται ότι
θα φάει μόνο ψωμάκια.
425
00:25:55,756 --> 00:25:57,291
- Είναι αλλεργική στη γλουτένη;
426
00:26:03,297 --> 00:26:04,329
- Νιώθεις ότι κάτι δεν πάει καλά
427
00:26:04,331 --> 00:26:06,598
με τη Λίλι και την Κάρλι;
428
00:26:06,600 --> 00:26:08,602
- Λίλι. Σε παρακαλώ, μην...
429
00:26:10,539 --> 00:26:14,008
Η Λίλι είναι πιθανώς αγχωμένη
που γίνεται 18, και η Κάρλι,
430
00:26:15,876 --> 00:26:18,043
νομίζω ότι είναι λίγο παράξενο
που δεν είναι ο συνήθης
431
00:26:18,045 --> 00:26:18,946
χαρούμενος εαυτό της.
432
00:26:26,654 --> 00:26:28,854
- Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
433
00:26:28,856 --> 00:26:30,956
- Ναι, φαντάζομαι.
434
00:26:30,958 --> 00:26:32,891
Δεν συμπεριφερόμαστε
σαν τους εαυτούς μας,
435
00:26:32,893 --> 00:26:34,962
και νομίζω ότι η ομάδα
ξεκινά να το προσέχει.
436
00:26:36,063 --> 00:26:38,497
Λυπάμαι πολύ, Λίλι.
437
00:26:38,499 --> 00:26:40,699
Δεν έπρεπε ποτέ να σου αγοράσω
αυτό το ηλίθιο οικογενειακό δέντρο.
438
00:26:40,701 --> 00:26:42,835
Όχι. Μην είσαι ανόητη.
439
00:26:42,837 --> 00:26:44,705
Στην πραγματικότητα
χαίρομαι που το έκανες.
440
00:26:45,873 --> 00:26:47,706
Απλά, δεν μπορώ να πιστέψω
πως η οικογένειά μου μου έλεγε ψέματα
441
00:26:47,708 --> 00:26:49,410
όλα αυτά τα χρόνια, σαν...
442
00:26:51,212 --> 00:26:53,145
Ποιος είναι ο Τζέιμς;
443
00:26:53,147 --> 00:26:54,048
- Δεν έχω ιδέα.
444
00:26:55,282 --> 00:26:57,718
Γιατί η μαμά σου θα ήθελε
να είναι με έναν χρήστη ναρκωτικών;
445
00:27:00,855 --> 00:27:02,589
Δεν είναι. Υποθέτω ότι είναι...
446
00:27:02,591 --> 00:27:04,690
Γι’ αυτό είναι με τον μπαμπά μου.
447
00:27:04,692 --> 00:27:06,225
Πίτερ.
448
00:27:06,227 --> 00:27:08,994
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν έλεγαν τίποτα.
449
00:27:08,996 --> 00:27:10,164
Μα, ποιος είναι ο Τζέιμς;
450
00:27:15,669 --> 00:27:17,069
Ποιος είναι;
451
00:27:17,071 --> 00:27:19,238
- Είναι ο αριθμός του σπιτιού μου.
452
00:27:19,240 --> 00:27:20,706
Πρέπει να είναι η μαμά ή ο μπαμπάς.
453
00:27:20,708 --> 00:27:22,209
- Σ’ αγαπούν, Λίλι.
454
00:27:24,478 --> 00:27:27,982
- Επιστρέφω αμέσως.
455
00:27:33,087 --> 00:27:33,988
Μαμά;
456
00:27:35,055 --> 00:27:36,290
Μπαμπά, με ακούς;
457
00:27:37,458 --> 00:27:39,958
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.
458
00:27:39,960 --> 00:27:41,628
Η Νόα μας βρήκε ένα μέρος
στην εξοχή.
459
00:27:41,630 --> 00:27:43,530
Είναι το Hall and Oak Manor.
460
00:27:43,532 --> 00:27:45,866
Είναι το μόνο μέγαρο εδώ
γύρω για μίλια, αλλά...
461
00:27:46,700 --> 00:27:47,668
Με ακούς;
462
00:27:51,138 --> 00:27:53,805
Αν μπορείς
να με ακούσεις, συγγνώμη...
463
00:27:53,807 --> 00:27:56,108
Συγγνώμη που πανικοβλήθηκα πριν.
Απλά...
464
00:27:56,110 --> 00:27:58,677
Ξέρω ότι προσπαθείς να κάνεις
το καλύτερο για μένα, αλλά
465
00:27:58,679 --> 00:28:00,145
μπορούμε παρακαλώ να είμαστε πιο
ειλικρινείς μεταξύ μας
466
00:28:00,147 --> 00:28:01,015
στο μέλλον;
467
00:28:02,283 --> 00:28:03,951
Μπορείς να μου πεις
ποιος είναι ο Τζέιμς;
468
00:28:05,554 --> 00:28:06,818
Ναι;
469
00:28:09,123 --> 00:28:10,024
Ναι;
470
00:28:12,661 --> 00:28:15,727
Ναι;
471
00:28:15,729 --> 00:28:16,964
- Γουέντι, σε παρακαλώ
472
00:28:18,232 --> 00:28:19,331
- Δεν νιώθεις αυτόν τον φόβο, Πίτερ;
473
00:28:19,333 --> 00:28:20,732
Το νιώθω όλη μέρα.
474
00:28:20,734 --> 00:28:22,267
- Ναι!
475
00:28:22,269 --> 00:28:24,069
Αλλά πάντα νιώθουμε έτσι,
γύρω από αυτή την εποχή.
476
00:28:24,071 --> 00:28:25,538
- Θα έπρεπε να της είχαμε πει την αλήθεια.
477
00:28:25,540 --> 00:28:27,507
Θα έπρεπε να ήμασταν ενήλικες
με την κατάσταση. Εμείς
478
00:28:27,509 --> 00:28:28,807
- Κάναμε ό, τι καλύτερο μπορούσαμε!
479
00:28:28,809 --> 00:28:30,510
- Δες πού μας οδήγησε αυτό!
480
00:28:30,512 --> 00:28:31,611
Ήμασταν παιδιά. Εμείς...
481
00:28:31,613 --> 00:28:33,445
Έπρεπε να αναλάβω
την ευθύνη.
482
00:28:33,447 --> 00:28:36,215
Δεν θα αλλάξει ό, τι συνέβη
όλα αυτά τα χρόνια!
483
00:28:36,217 --> 00:28:38,016
- Πίτερ, είναι ακόμα ζωντανός.
484
00:28:38,018 --> 00:28:41,186
- Είναι στη φυλακή!
- Η Λίλι πρέπει να ξέρει!
485
00:28:41,188 --> 00:28:44,056
Κοίτα.
Είναι το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων της.
486
00:28:44,058 --> 00:28:47,492
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο και
χώρο να το καταλάβει και...
487
00:29:00,241 --> 00:29:04,109
- Πού πηγαίνεις;
- Να μάθω τι ήταν αυτό.
488
00:29:31,839 --> 00:29:33,240
Ποιος είναι εκεί έξω;
489
00:30:06,775 --> 00:30:09,474
Τι ωραίο που βρήκες το να υπηρετείς
τους άλλους έγινε η τύχη σου.
490
00:30:09,476 --> 00:30:11,276
Χαίρομαι πολύ για σένα, Λάμι.
491
00:30:11,278 --> 00:30:13,814
- Ξέχασα τις επιλογές για χορτοφάγους.
492
00:30:14,649 --> 00:30:16,317
- Λυπάμαι.
493
00:30:17,951 --> 00:30:20,085
Θα πρέπει να αρκεστείς σε αυτό.
494
00:30:20,087 --> 00:30:21,221
Καλή όρεξη.
495
00:30:22,489 --> 00:30:24,289
- Θέλεις ένα μπέργκερ, Κάρλι;
496
00:30:24,291 --> 00:30:27,259
Μπορεί να σε φτιάξει να
γίνεις πάλι η χαρωπή σου;
497
00:30:27,261 --> 00:30:28,561
Όχι, ευχαριστώ.
498
00:30:28,563 --> 00:30:29,729
Έχω...
499
00:30:29,731 --> 00:30:31,496
- Να η εορτάζουσα κοπέλα!
- Γεια!
500
00:30:31,498 --> 00:30:35,067
Ευχαριστώ.
501
00:30:35,069 --> 00:30:36,435
- Γιατί άργησες τόσο;
502
00:30:36,437 --> 00:30:37,770
Έμαθες ότι είσαι έγκυος,
503
00:30:37,772 --> 00:30:40,205
και δεν ήξερες ποιος είναι ο μπαμπάς ή τι;
504
00:30:41,576 --> 00:30:43,243
- Όχι. Τίποτα τέτοιο, στην πραγματικότητα.
505
00:30:44,512 --> 00:30:46,246
Είναι ίσως χειρότερο από αυτό.
506
00:30:47,615 --> 00:30:48,715
Θεέ μου.
507
00:30:48,717 --> 00:30:49,850
Τι είναι αυτό;
508
00:30:51,251 --> 00:30:52,884
- Η μαμά μου...
509
00:30:52,886 --> 00:30:54,756
Η μαμά και ο μπαμπάς μου
μου είπαν σήμερα ότι, εε,
510
00:30:56,223 --> 00:30:57,625
ο μπαμπάς μου δεν είναι ο
πραγματικός μου μπαμπάς.
511
00:30:58,526 --> 00:31:01,026
- Θεέ μου. Σοβαρά;
512
00:31:01,028 --> 00:31:03,763
Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς σου τότε;
513
00:31:03,765 --> 00:31:05,330
- Δεν ξέρω. Κάποιος που λέγεται Τζέιμς;
514
00:31:05,332 --> 00:31:06,833
- Τζέιμς...
515
00:31:06,835 --> 00:31:08,135
Έχει επώνυμο;
516
00:31:09,704 --> 00:31:11,036
- Όχι. Δεν...
517
00:31:11,038 --> 00:31:12,705
Δεν ξέρω το επώνυμό του.
518
00:31:12,707 --> 00:31:15,006
Θεέ μου. Είναι σαν περιπέτεια
του Σέρλοκ Χολμς.
519
00:31:15,008 --> 00:31:17,177
«Η υπόθεση του χαμένου πατέρα».
520
00:31:18,245 --> 00:31:19,812
Εντάξει, λοιπόν, τι ξέρουμε μέχρι τώρα
521
00:31:19,814 --> 00:31:21,281
για αυτόν τον μυστηριώδη άντρα;
522
00:31:22,383 --> 00:31:23,982
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι ήταν κακός τύπος
523
00:31:23,984 --> 00:31:25,419
που του άρεσαν τα ναρκωτικά.
524
00:31:27,254 --> 00:31:30,389
- Ένας άντρας που λέγεται Τζέιμς
και του αρέσουν τα ναρκωτικά.
525
00:31:30,391 --> 00:31:34,226
Μου φαίνεται πως είναι το
είδος άντρα που μου αρέσει.
526
00:31:37,565 --> 00:31:39,264
- Νομίζω ότι απλώς είμαι σε σοκ.
527
00:31:39,266 --> 00:31:40,434
Δεν ξέρω.
528
00:31:42,002 --> 00:31:45,939
- Πρέπει να ήταν, σαν, πολύ κακός άντρας
529
00:31:47,174 --> 00:31:50,208
αν δεν ήθελαν να σου πουν για αυτόν.
530
00:31:50,210 --> 00:31:52,177
- Τι εννοείς;
531
00:31:52,179 --> 00:31:54,081
- Πρέπει να είναι σαν...
532
00:31:55,048 --> 00:31:57,184
Ο χειρότερος άντρας στον κόσμο,
533
00:31:58,419 --> 00:32:01,355
αν δεν ήθελαν να σου πουν για αυτόν.
534
00:32:03,090 --> 00:32:06,526
- Τι; Νομίζεις ότι είναι, σαν, δολοφόνος;
535
00:32:06,528 --> 00:32:09,161
- Άκουσα κάτι στο ραδιόφωνο
σήμερα το πρωί για έναν άντρα
536
00:32:09,163 --> 00:32:13,098
που διέπραξε φρικτό έγκλημα πριν 18 χρόνια
537
00:32:13,100 --> 00:32:15,233
και επρόκειτο να εκτελεστεί
με θανατηφόρα ένεση.
538
00:32:15,235 --> 00:32:16,903
- Και;
539
00:32:16,905 --> 00:32:18,807
- Το όνομά του ήταν Τζέιμς Χουκ.
540
00:32:20,207 --> 00:32:23,375
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά υπήρξαν αρκετοί
541
00:32:23,377 --> 00:32:25,778
δυστυχισμένοι άνθρωποι που δολοφονήθηκαν.
542
00:32:25,780 --> 00:32:28,079
Θεέ μου.
543
00:32:28,081 --> 00:32:31,016
Φαντάσου αν ο μπαμπάς της Λίλι
είναι πραγματικά ο δολοφόνος.
544
00:32:31,018 --> 00:32:34,052
Τι καπνίζετε όλοι;
- Σόλτ, σταμάτα.
545
00:32:34,054 --> 00:32:36,624
- Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
546
00:32:37,458 --> 00:32:40,693
Ένα τοστ, για το δικαστικό μας σύστημα,
547
00:32:40,695 --> 00:32:43,195
που ξεφορτώθηκε όλους τους
διεφθαρμένους άντρες
548
00:32:43,197 --> 00:32:45,832
που δεν άξιζαν τίποτα.
549
00:32:45,834 --> 00:32:48,300
- Είσαι σίγουρος
ότι θες να το κάνεις αυτό;
550
00:32:48,302 --> 00:32:51,436
Το 90% του κοινού μας είναι άντρες.
551
00:32:51,438 --> 00:32:53,038
- Ας αφήσουμε
τους incels έξω από αυτό.
552
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
- Εντάξει.
- Στην δικαιοσύνη, σκύλες.
553
00:32:55,042 --> 00:32:56,977
- Στην δικαιοσύνη.
- Στην δικαιοσύνη.
554
00:32:58,412 --> 00:32:59,213
- Είσαι καλά;
555
00:33:00,147 --> 00:33:00,981
- Όχι.
556
00:33:02,082 --> 00:33:04,216
Έχω μια πολύ, πολύ περίεργη αίσθηση.
557
00:33:06,955 --> 00:33:08,121
Κάτι δεν πάει καλά.
558
00:33:12,961 --> 00:33:14,328
- Γιατί δεν απαντάει;
559
00:33:21,603 --> 00:33:23,001
Γεια, Λίλι;
560
00:33:23,003 --> 00:33:25,036
- Γεια. Είναι η οικία των Ντάρλινγκ;
561
00:33:25,038 --> 00:33:26,939
-Ναι. Ποιος είναι;
562
00:33:26,941 --> 00:33:29,107
- Είσαι η Γουέντι Ντάρλινγκ;
563
00:33:29,109 --> 00:33:30,008
- Ναι.
564
00:33:30,010 --> 00:33:31,276
- Είμαι ο Αστυνόμος Φάμπιαν.
565
00:33:31,278 --> 00:33:32,879
Κυρία Ντάρλινγκ,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε
566
00:33:32,881 --> 00:33:34,248
ότι η οικογένειά σας βρίσκεται
σε κίνδυνο.
567
00:33:35,249 --> 00:33:36,816
- Τι; Τι λες;
568
00:33:36,818 --> 00:33:38,551
- Ο Τζέιμς Χουκ διέφυγε
σήμερα το πρωί.
569
00:33:38,553 --> 00:33:40,786
Επρόκειτο να εκτελεστεί και
σκότωσε δύο αστυνομικούς
570
00:33:40,788 --> 00:33:43,255
και έναν ψαρά.
571
00:33:44,826 --> 00:33:46,124
- Τι;
572
00:33:46,126 --> 00:33:47,492
- Προτείνουμε η οικογένειά
σας να μείνει μέσα
573
00:33:47,494 --> 00:33:49,762
και να κλειδώσει τις πόρτες
μέχρι να τον βρούμε.
574
00:33:49,764 --> 00:33:52,197
Ένας αστυνομικός θα είναι μαζί σας.
575
00:33:52,199 --> 00:33:53,098
- Πίτερ.
576
00:33:53,100 --> 00:33:54,268
- Ο Τζέιμς Χουκ.
577
00:33:55,637 --> 00:33:56,436
Επέστρεψε.
578
00:34:15,957 --> 00:34:17,491
- Περίμενε. Τι συμβαίνει;
579
00:34:18,325 --> 00:34:20,058
- Απλώς θέλω να ελέγξω κάτι.
580
00:34:20,060 --> 00:34:22,528
- Αυτό δεν έχει να κάνει
με τον Τζέιμς Χουκ, έτσι;
581
00:34:22,530 --> 00:34:23,963
- Ξέρω ότι ακούγομαι τρελός,
582
00:34:23,965 --> 00:34:25,631
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
583
00:34:25,633 --> 00:34:27,535
Απλώς θέλω να το ελέγξω.
584
00:34:29,469 --> 00:34:31,069
- Έχω τον υπολογιστή μου.
585
00:34:31,071 --> 00:34:32,205
- Εντάξει, καλά.
586
00:34:34,509 --> 00:34:35,577
- Άσε με!
587
00:34:36,778 --> 00:34:38,878
Λυπάμαι που έχεις σπαταλήσει
τη ζωή σου,
588
00:34:38,880 --> 00:34:40,113
πίνοντας.
589
00:34:41,114 --> 00:34:44,584
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα κοιτούσα στον καθρέφτη
590
00:34:44,586 --> 00:34:49,657
και θα επανεκτιμούσα ολόκληρη
την ύπαρξή μου.
591
00:34:50,658 --> 00:34:52,157
- Φτιάχνεις OnlyFans.
592
00:34:52,159 --> 00:34:54,794
- Είσαι η μητέρα μου;
593
00:34:54,796 --> 00:34:56,898
Τουλάχιστον έχω στόχους.
594
00:34:58,098 --> 00:35:00,833
Εννοώ, αυτή με διάλεξε.
595
00:35:00,835 --> 00:35:02,768
Πρέπει να την κατηγορείς.
596
00:35:02,770 --> 00:35:04,436
Εσύ είσαι απλώς...
597
00:35:04,438 --> 00:35:07,775
...το μικρό, αξιολύπητο κορίτσι που πρέπει
να μεγαλώσει και να αφήσει το ποτό.
598
00:35:08,943 --> 00:35:11,409
- Συγγνώμη. Θα πάω τώρα στο τζακούζι.
599
00:35:11,411 --> 00:35:14,981
- Είσαι συγχωρεμένη.
600
00:35:14,983 --> 00:35:16,851
- Η πρόσκληση ισχύει ακόμα, Νόα.
601
00:35:18,987 --> 00:35:20,452
Ευχαριστώ, αλλά εγώ, εγώ...
602
00:35:20,454 --> 00:35:22,755
Υποσχέθηκα στη Σιντ ότι θα
την πάω στο δωμάτιό της
603
00:35:22,757 --> 00:35:24,157
μετά το μπάρμπεκιου.
604
00:35:25,392 --> 00:35:28,563
- Λοιπόν, πρέπει να έρθεις να τραβήξεις
περιεχόμενο στη σάουνα.
605
00:35:33,467 --> 00:35:35,135
Ξέρεις πού θα μας βρεις!
606
00:35:36,571 --> 00:35:37,469
- Σιντ;
607
00:35:37,471 --> 00:35:39,237
Θεέ μου. Τι τώρα;
608
00:35:39,239 --> 00:35:41,941
- Θα καείς αν κοιμηθείς εδώ έξω.
609
00:35:41,943 --> 00:35:45,611
Έρευνες δείχνουν ότι όσοι
έχουν ακανόνιστους ύπνους
610
00:35:45,613 --> 00:35:48,346
είναι πιο πιθανό να αναπτύξουν
καρκίνο του δέρματος.
611
00:35:48,348 --> 00:35:51,216
- Ακανόνιστος ύπνος;
612
00:35:51,218 --> 00:35:52,417
- Έλα τώρα.
613
00:36:22,249 --> 00:36:25,084
- Θεέ μου. Είδες το πρόσωπό της;
614
00:36:25,086 --> 00:36:26,686
Την έβαλες πραγματικά στη θέση της.
615
00:36:26,688 --> 00:36:29,487
- Στοιχηματίζω ότι τρέχει στο τζακούζι
να το γεμίσει με τα δάκρυά της.
616
00:36:29,489 --> 00:36:31,893
Μπορείς να με πεις ό, τι θέλεις,
617
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
αλλά νομίζω ότι έκανα το σωστό.
618
00:36:34,762 --> 00:36:38,130
- Ναι, δεν είσαι κακιά.
619
00:36:38,132 --> 00:36:39,431
Είσαι μια βρώμικη μικρή πουτάνα.
620
00:36:39,433 --> 00:36:43,401
- Κράτα το για το περιεχόμενο.
621
00:36:43,403 --> 00:36:44,639
- Εντάξει.
622
00:36:47,175 --> 00:36:49,409
- Γεια, διεστραμμένοι.
Θέλετε να δείτε κάτι καυτό;
623
00:36:53,614 --> 00:36:56,483
Βάλε τον γλυκό σου
κώλο πάνω μου τώρα.
624
00:37:35,223 --> 00:37:36,557
- Ώρα για παιχνίδι.
625
00:37:40,161 --> 00:37:41,062
- Τι ήταν αυτό;
626
00:37:41,929 --> 00:37:43,497
Το άκουσες;
627
00:37:44,899 --> 00:37:48,033
- Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Ας
συνεχίσουμε να τραβάμε, εντάξει;
628
00:37:48,035 --> 00:37:49,935
Έλα!
- Εντάξει.
629
00:37:49,937 --> 00:37:51,469
Εντάξει.
630
00:37:55,576 --> 00:37:56,909
Αυτό.
631
00:37:56,911 --> 00:37:58,146
Τι ήταν αυτό;
632
00:38:00,480 --> 00:38:02,148
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν
είναι κάποια από τα κορίτσια;
633
00:38:02,150 --> 00:38:05,851
Θεέ μου. Είναι εξαιτίας της
χαζής ιστορίας της Λίλι;
634
00:38:06,754 --> 00:38:08,355
Εννοώ, ο μπαμπάς της είναι νεκρός.
635
00:38:09,422 --> 00:38:10,388
Θυμάσαι;
636
00:38:10,390 --> 00:38:12,124
- Εντάξει.
637
00:38:18,132 --> 00:38:19,934
- Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
638
00:38:25,506 --> 00:38:26,972
Τζέιμι.
639
00:38:26,974 --> 00:38:29,777
Γεια, Τζέιμι.
Εσύ,είσαι μικρή πουτάνα;
640
00:38:31,179 --> 00:38:33,915
Σε έβγαλα από τη ρουτίνα σου
και έτσι μου το ανταποδίδεις;
641
00:38:34,715 --> 00:38:35,716
Θεέ μου.
642
00:38:36,984 --> 00:38:38,884
Κάνε ένα σόλο βίντεο.
643
00:38:38,886 --> 00:38:39,887
Θεέ μου.
644
00:38:41,622 --> 00:38:43,224
Θα επιστρέψω αμέσως.
645
00:38:48,196 --> 00:38:50,229
Γεια, Τζέιμι, γιατί έτρεξες
πίσω στο τζακούζι
646
00:38:50,231 --> 00:38:52,033
σαν μικρή πουτάνα;
647
00:38:59,574 --> 00:39:00,440
- Εντάξει.
648
00:39:02,310 --> 00:39:04,545
Ηρέμησε, Σόλτ. Χριστέ μου.
649
00:39:08,749 --> 00:39:11,152
Εντάξει.
650
00:39:15,823 --> 00:39:19,193
Μόνο εγώ σήμερα, παιδιά. Σας
αρέσει αυτό που βλέπετε;
651
00:40:18,485 --> 00:40:21,153
Πέπερ.
652
00:40:24,125 --> 00:40:26,358
Πέπερ.
653
00:40:28,863 --> 00:40:30,162
Πέπερ.
654
00:40:33,601 --> 00:40:34,501
Πέπερ.
655
00:40:36,704 --> 00:40:37,505
Πέπερ.
656
00:40:50,651 --> 00:40:54,388
Πέπερ.
657
00:40:55,923 --> 00:40:57,556
Πέπερ.
658
00:41:03,764 --> 00:41:05,931
- Τι διάολο πρόβλημα έχεις;
659
00:41:05,933 --> 00:41:08,233
- Μην το ξανακάνεις ποτέ,
μικρή πουτάνα!
660
00:41:08,235 --> 00:41:09,535
- Τι;
661
00:41:09,537 --> 00:41:11,337
Είσαι μια χαριτωμένη μικρή ηθοποιός;
662
00:41:11,339 --> 00:41:13,307
Μείνε μακριά από τα πράγματά μου!
663
00:41:15,977 --> 00:41:16,944
- Τι διάολο;
664
00:41:23,351 --> 00:41:24,717
- Πέπερ.
665
00:41:24,719 --> 00:41:25,619
Πέπερ.
666
00:41:28,022 --> 00:41:28,923
Πέπερ.
667
00:41:32,626 --> 00:41:37,832
Πέπερ.
668
00:41:50,611 --> 00:41:51,412
- Σόλτ!
669
00:41:52,380 --> 00:41:53,679
Σόλτ!
670
00:41:53,681 --> 00:41:54,482
Σόλτ!
671
00:41:55,983 --> 00:41:58,417
Σόλτ! Άνοιξε την πόρτα, Σόλτ!
672
00:42:33,554 --> 00:42:35,890
- Τόσο πολύ για το πρόγραμμα.
673
00:42:58,479 --> 00:43:01,782
Συγκεντρώσου.
674
00:43:03,117 --> 00:43:05,184
Δεν μπαίνεις στο Χάρβαρντ
κυνηγώντας κορίτσια, Νόα.
675
00:43:05,186 --> 00:43:07,021
Πας εκεί εστιάζοντας.
676
00:43:42,056 --> 00:43:44,389
- Δεν είσαι πολύ καλή στο κρυφτό.
677
00:44:35,376 --> 00:44:37,176
- Αυτό είναι τρελό, Λίλι.
678
00:44:37,178 --> 00:44:39,244
Όχι. Δεν υπάρχει τρόπος
να είναι αλήθεια.
679
00:44:39,246 --> 00:44:40,513
- Λίλι!
680
00:44:40,515 --> 00:44:41,947
Με κανένα τρόπο ο ψυχοπαθής
αυτός να είναι ο μπαμπάς μου!
681
00:44:41,949 --> 00:44:43,417
- Αλλά όλα βγάζουν νόημα, όμως!
682
00:44:44,685 --> 00:44:46,852
Κοίτα, Πρώην υπεύθυνος κατασκήνωσης
στο Camp Cedar Falls
683
00:44:46,854 --> 00:44:49,656
τους έσφαξε όλους μετά τη χρήση
ενός περίεργου φαρμάκου
684
00:44:49,658 --> 00:44:52,191
γνωστού στους δρόμους ως pixie dust.
685
00:44:52,193 --> 00:44:53,959
Υπήρξαν μόνο δύο επιζώντες.
686
00:44:53,961 --> 00:44:56,061
Πίτερ Παν και Γουέντι Ντάρλινγκ."
687
00:44:56,063 --> 00:44:58,797
Κοίτα.
688
00:44:58,799 --> 00:45:00,365
Θεέ μου.
689
00:45:00,367 --> 00:45:01,235
Τι διάολο;
690
00:45:04,038 --> 00:45:06,004
- Η μαμά σου είχε σχέση με τον Τζέιμς,
691
00:45:06,006 --> 00:45:08,907
αλλά όταν έμεινε έγκυος
σε σένα, την σταμάτησε.
692
00:45:08,909 --> 00:45:11,611
Αυτό προκάλεσε τον Τζέιμς να πάρει
αυτό το καταραμένο pixie dust
693
00:45:11,613 --> 00:45:13,480
και να ξεκινήσει έναν τρελό όλεθρο!
694
00:45:14,815 --> 00:45:16,248
- Γιατί οι γονείς μου δεν
μου είπαν τίποτα γι’ αυτό;
695
00:45:16,250 --> 00:45:19,286
- Λοιπόν, εγώ δεν θα το έλεγα
στο παιδί μου. Καθόλου.
696
00:45:20,454 --> 00:45:22,624
- Αλλά δεν έχει, δεν έχει
δραπετεύσει ακόμα, σωστά;
697
00:45:25,893 --> 00:45:27,826
Σήμερα στις 10:35 π.μ.,
698
00:45:27,828 --> 00:45:30,395
η αστυνομία βρήκε τα πτώματα
των αξιωματικών Μάρκο
699
00:45:30,397 --> 00:45:33,265
και Σπιτζ έξω από το Casper Junction.
700
00:45:33,267 --> 00:45:34,866
Αργότερα βρήκαν το σώμα ενός ψαρά,
701
00:45:34,868 --> 00:45:36,603
όχι πολύ μακριά από τους φόνους.
702
00:45:36,605 --> 00:45:38,370
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
703
00:45:38,372 --> 00:45:40,138
Θεέ μου, όχι.
Τώρα γινόμαστε παρανοϊκοί.
704
00:45:40,140 --> 00:45:42,007
Δεν υπάρχει περίπτωση
να έρθει εδώ.
705
00:45:42,009 --> 00:45:43,909
- Αλλά δεν θα ήθελε να πάρει
εκδίκηση από τη μαμά σου
706
00:45:43,911 --> 00:45:45,010
πιάνοντάς εσένα;
707
00:45:45,012 --> 00:45:46,378
- Σταμάτα, Κάρλι!
708
00:45:46,380 --> 00:45:48,347
- Δεν έχει λογική αυτό; Σοβαρά!
709
00:45:48,349 --> 00:45:50,382
- Σταμάτα, Κάρλι!
- Σοβαρά!
710
00:45:50,384 --> 00:45:51,817
Θυμάσαι όταν ήμασταν έξω,
711
00:45:51,819 --> 00:45:54,052
και είπες ότι είχες μια περίεργη
αίσθηση για κάτι;
712
00:45:54,054 --> 00:45:56,190
Τι θα γίνει αν αυτός...
-Σκάσε, Κάρλι!
713
00:45:57,592 --> 00:45:59,758
Αυτό είναι πάρα πολύ.
714
00:45:59,760 --> 00:46:01,326
- Συγγνώμη.
715
00:46:01,328 --> 00:46:02,597
- Πρέπει να καλέσω τη μαμά μου.
716
00:46:09,937 --> 00:46:11,236
Τι διάολο;
717
00:46:11,238 --> 00:46:12,139
- Τι;
718
00:46:13,107 --> 00:46:14,509
- Πού, πού είναι το τηλέφωνό μου;
719
00:46:15,543 --> 00:46:17,876
- Ας χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.
720
00:46:32,159 --> 00:46:33,760
Πού είναι τα τηλέφωνά μας;
721
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
- Απλώς κάνε το.
722
00:46:56,518 --> 00:46:59,754
Και μετά μπορείς να επιστρέψεις
στις σπουδές σου.
723
00:47:58,546 --> 00:48:00,381
Είναι μόνο λίγη διασκέδαση, Νόα.
724
00:48:01,549 --> 00:48:05,018
Δεν θα μπει στο μόνιμο αρχείο σου.
725
00:48:09,289 --> 00:48:10,190
Σόλτ;
726
00:48:11,458 --> 00:48:12,359
Πέπερ;
727
00:48:14,161 --> 00:48:15,062
Παιδιά;
728
00:48:33,480 --> 00:48:35,414
Θεέ μου! Σόλτ!
729
00:48:35,416 --> 00:48:36,651
Τι συνέβη;
730
00:48:38,520 --> 00:48:39,685
- Βοήθησέ με.
731
00:48:39,687 --> 00:48:43,121
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
732
00:48:55,870 --> 00:48:57,369
- Είναι νεκρή.
733
00:48:57,371 --> 00:49:00,105
- Πρέπει να υπάρχει μια
λογική εξήγηση γι’ αυτό.
734
00:49:00,107 --> 00:49:02,677
Θεέ μου.
Έχω μια πολύ περίεργη αίσθηση.
735
00:49:03,477 --> 00:49:04,378
Όπως...
736
00:49:05,713 --> 00:49:07,680
Ίσως, ίσως έχεις δίκιο.
737
00:49:07,682 --> 00:49:10,917
- Έκανα αστείο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
738
00:49:10,919 --> 00:49:12,618
Κοίτα, ας βρούμε τα κορίτσια,
739
00:49:12,620 --> 00:49:15,222
να τους πούμε τι συμβαίνει και
να γυρίσουμε στο σπίτι σου.
740
00:49:16,156 --> 00:49:17,456
- Εντάξει.
741
00:49:23,197 --> 00:49:24,564
Θεέ μου.
742
00:49:24,566 --> 00:49:26,933
Όχι.
743
00:49:26,935 --> 00:49:28,670
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
744
00:49:31,405 --> 00:49:32,574
- Είναι μόνο προληπτικά.
745
00:49:34,441 --> 00:49:35,976
Είναι πιο ασφαλές αν μείνετε εδώ.
746
00:49:37,411 --> 00:49:38,445
- Τι γίνεται με τη Λίλι;
747
00:49:40,013 --> 00:49:43,583
- Κάνουμε ό, τι μπορούμε
748
00:49:43,585 --> 00:49:44,985
για να βρούμε πού βρίσκεται.
749
00:49:46,721 --> 00:49:50,055
Τώρα, είστε σίγουροι ότι
δεν είπε κάτι άλλο για
750
00:49:50,057 --> 00:49:52,226
την τοποθεσία της, πού πήγαινε;
751
00:49:53,427 --> 00:49:55,661
- Κάπου που θα μπορούσαν
να πάνε κατασκήνωση, ίσως.
752
00:49:55,663 --> 00:49:56,664
Αυτό ξέρουμε.
753
00:49:59,366 --> 00:50:00,566
- Δεν περιμένετε να καθόμαστε εδώ
754
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
και να μην κάνουμε τίποτα, σωστά;
755
00:50:05,640 --> 00:50:06,741
- Είναι για το καλύτερο.
756
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
Είναι ασυνήθιστη προστασία,
757
00:50:12,179 --> 00:50:14,716
αλλά αυτές είναι ασυνήθιστες συνθήκες.
758
00:50:16,584 --> 00:50:18,551
Πρέπει να καταλάβετε.
759
00:50:18,553 --> 00:50:21,421
Ο Τζέιμς Χουκ είναι αυτή
τη στιγμή ελεύθερος
760
00:50:23,056 --> 00:50:24,592
και δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.
761
00:50:26,728 --> 00:50:27,629
- Όπως η Λίλι.
762
00:50:32,099 --> 00:50:33,367
- Θα το καταλάβουμε.
763
00:50:37,705 --> 00:50:38,506
- Ευχαριστώ.
764
00:50:44,646 --> 00:50:47,445
Αξιωματικέ Φάμπιαν.
Αξιωματικέ Φάμπιαν.
765
00:50:47,447 --> 00:50:48,548
Αξιωματικέ Φάμπιαν.
766
00:50:48,550 --> 00:50:49,349
- Συγγνώμη.
767
00:51:00,327 --> 00:51:01,746
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
768
00:51:01,946 --> 00:51:02,995
Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι.
769
00:51:02,997 --> 00:51:04,262
Είναι η Λίλι.
770
00:51:04,264 --> 00:51:05,363
- Ηρέμησε.
771
00:51:05,365 --> 00:51:06,666
Ήρεμα. Έλα.
772
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
Όλα καλά, θα σε πάμε στο νοσοκομείο
773
00:51:12,740 --> 00:51:14,840
πριν το καταλάβεις, εντάξει;
774
00:51:14,842 --> 00:51:15,741
- Εντάξει.
775
00:51:23,483 --> 00:51:24,384
Γειά;
776
00:51:27,354 --> 00:51:28,255
Πέπερ;
777
00:51:34,127 --> 00:51:35,661
- Ποιος είναι, Γουέντι;
778
00:51:35,663 --> 00:51:36,929
- Τζέιμς.
779
00:51:36,931 --> 00:51:39,264
- Χαίρομαι που ακούω
τη φωνή σου, Γουέντι.
780
00:51:39,266 --> 00:51:40,835
Δεν έχεις γεράσει καθόλου.
781
00:51:41,970 --> 00:51:44,503
- Τι της έκανες;
782
00:51:44,505 --> 00:51:46,806
- Τίποτα ακόμα.
783
00:51:46,808 --> 00:51:50,110
Απλώς έπαιζα με τις φίλες της.
784
00:51:54,582 --> 00:51:57,248
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Γουέντι.
785
00:51:57,250 --> 00:51:59,386
Μου λείπεις πολύ.
786
00:52:00,220 --> 00:52:03,321
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Μην της κάνεις κακό.
787
00:52:03,323 --> 00:52:06,092
- Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, Γουέντι.
788
00:52:06,094 --> 00:52:09,662
Έπρεπε να είμαστε
εγώ κι εσύ, θυμάσαι;
789
00:52:09,664 --> 00:52:13,500
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι
συνεχίζουν να μπλέκονται.
790
00:52:14,636 --> 00:52:18,537
- Τι θέλεις;
- Σε θέλω, Γουέντι.
791
00:52:18,539 --> 00:52:21,874
Είμαι στο Hall and Oak Manor
κοντά στη λίμνη Frisco.
792
00:52:21,876 --> 00:52:23,678
Έλα να διασκεδάσουμε.
793
00:52:25,580 --> 00:52:29,715
Αλλά αν καν σκεφτείς να φέρεις
εκείνον τον ηλίθιο Πίτερ,
794
00:52:29,717 --> 00:52:30,952
ή την αστυνομία,
795
00:52:31,719 --> 00:52:33,418
θα σκοτώσω τη Λίλι.
796
00:52:33,420 --> 00:52:35,757
Σε παρακαλώ, μην την ακουμπήσεις.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
797
00:52:36,724 --> 00:52:37,990
Τζέιμς, ξέρω ότι αυτό
δεν μοιάζει με εσένα.
798
00:52:37,992 --> 00:52:39,324
Εκείνο το ναρκωτικό που πήρες
799
00:52:39,326 --> 00:52:41,359
όλα αυτά τα χρόνια, σου έχει
κάνει ζημιά στον εγκέφαλο.
800
00:52:41,361 --> 00:52:43,596
Πρέπει να σταματήσεις όλα
αυτά και να παραδοθείς.
801
00:52:43,598 --> 00:52:45,698
Σε παρακαλώ.
Κάνε το σωστό.
802
00:52:45,700 --> 00:52:48,168
- Κάνω το σωστό.
803
00:52:51,371 --> 00:52:53,839
Σου συγχωρώ.
804
00:52:53,841 --> 00:52:56,577
Σου συγχωρώ που με απάτησες.
805
00:52:57,879 --> 00:52:59,578
Σου συγχωρώ
806
00:52:59,580 --> 00:53:01,415
που έχεις το παιδί του Πίτερ.
807
00:53:05,318 --> 00:53:07,588
Ήσουν παραπλανημένη από την αρχή.
808
00:53:10,257 --> 00:53:11,959
Σκοπεύω να το αλλάξω αυτό.
809
00:53:13,360 --> 00:53:15,328
Θα κάνουμε μια καινούργια αρχή, Γουέντι.
810
00:53:16,430 --> 00:53:18,698
Ακόμα έχω το pixie dust.
811
00:53:18,700 --> 00:53:21,002
- Σε παρακαλώ, σταμάτα.
812
00:53:22,235 --> 00:53:24,603
- Πρέπει να μάθεις
από τα λάθη σου, Γουέντι.
813
00:53:24,605 --> 00:53:26,007
Αλλά θα σε βοηθήσω
να το διορθώσεις.
814
00:53:28,643 --> 00:53:31,376
Έλα μόνη, αλλιώς.
815
00:53:35,950 --> 00:53:38,017
- Γουέντι.
- Είναι ο Τζέιμς.
816
00:53:38,019 --> 00:53:40,052
Είναι με τη Λίλι.
817
00:53:40,054 --> 00:53:41,787
- Τι θέλει;
818
00:53:41,789 --> 00:53:42,824
- Εμένα θέλει.
819
00:53:44,257 --> 00:53:45,791
Δεν ξέρει ότι η Λίλι είναι η
κόρη του, αλλά θα την σκοτώσει
820
00:53:45,793 --> 00:53:47,392
αν δεν φτάσω εγώ πρώτα.
821
00:53:47,394 --> 00:53:48,794
- Ξέρουμε πού είναι;
822
00:53:48,796 --> 00:53:51,030
- Είναι στο Hall and Oak Manor.
823
00:53:51,032 --> 00:53:53,634
Μου είπε να πάω μόνη.
Τι στο διάολο κάνουμε;
824
00:53:59,239 --> 00:54:03,042
- Βγες από την πίσω πόρτα και
πάρε το εφεδρικό αυτοκίνητο.
825
00:54:03,044 --> 00:54:04,275
Θα πω στον Αξιωματικό Φάμπιαν
826
00:54:04,277 --> 00:54:06,612
ότι πήγες για ύπνο για απόψε.
827
00:54:06,614 --> 00:54:07,713
- Δεν μπορούμε.
828
00:54:07,715 --> 00:54:09,183
- Τι άλλο να κάνουμε;
829
00:54:10,317 --> 00:54:12,752
Κοίτα, είμαι άχρηστος με αυτό
το πόδι ούτως ή άλλως.
830
00:54:12,754 --> 00:54:15,020
Ο Τζέιμς θα ακούσει μόνο εσένα.
831
00:54:15,022 --> 00:54:17,792
Πρέπει να τον πείσεις
να σταματήσει τώρα.
832
00:54:19,160 --> 00:54:23,763
- Εντάξει.
833
00:54:23,765 --> 00:54:25,197
Σ' αγαπώ, Πίτερ.
834
00:54:25,199 --> 00:54:26,466
- Σ' αγαπώ κι εγώ, Γουέντι.
835
00:54:27,467 --> 00:54:29,070
Τώρα πήγαινε να φέρεις την κόρη μας.
836
00:54:37,979 --> 00:54:39,111
- Κορίτσια;
837
00:54:39,113 --> 00:54:40,014
Κορίτσια;
838
00:54:42,917 --> 00:54:45,151
Θεέ μου!
Τι συνέβη;
839
00:54:45,153 --> 00:54:47,352
Το δέρμα σου!
- Την βρήκα στη σάουνα.
840
00:54:47,354 --> 00:54:49,287
Ήταν στο μέγιστο.
841
00:54:49,289 --> 00:54:50,990
Έχεις δει την Πέπερ;
- Όχι.
842
00:54:50,992 --> 00:54:53,358
Θεέ μου. Πρέπει να τη πάμε
αμέσως στο νοσοκομείο.
843
00:54:53,360 --> 00:54:55,728
Η Τζέιμι μου το έκανε αυτό, η πουτάνα!
844
00:54:55,730 --> 00:54:57,295
- Γιατί να το κάνει η Τζέιμι;
845
00:54:57,297 --> 00:54:58,864
Πού είναι η Τζέιμι;
846
00:54:58,866 --> 00:55:01,432
- Κάποιος μας κάνει
ένα τεράστιο αστείο.
847
00:55:01,434 --> 00:55:03,602
Ποιος έγραψε στον
τεράστιο καθρέφτη επάνω;
848
00:55:03,604 --> 00:55:05,470
- Τι;
849
00:55:05,472 --> 00:55:06,672
Πού είναι η Σιντ;
Κοιμάται ακόμα;
850
00:55:06,674 --> 00:55:08,073
- Την τελευταία φορά που ελέγξαμε.
851
00:55:08,075 --> 00:55:09,508
Απλώς τρελαίναμε τους εαυτούς μας
852
00:55:09,510 --> 00:55:11,677
με τον Τζέιμς Χουκ.
853
00:55:11,679 --> 00:55:13,344
Ίσως η Πέπερ μας κοροϊδεύει.
854
00:55:13,346 --> 00:55:16,015
- Όχι, η Πέπερ δεν θα έκανε
όλο αυτά τα σκατά.
855
00:55:16,017 --> 00:55:18,517
- Τα τηλέφωνά μας λείπουν
και οι γραμμές νεκρές!
856
00:55:18,519 --> 00:55:20,019
Πώς το εξηγείς αυτό;
857
00:55:20,021 --> 00:55:22,690
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
- Πού είναι τα τηλέφωνά σας;
858
00:55:24,357 --> 00:55:25,524
- Δεν ξέρω.
859
00:55:25,526 --> 00:55:26,525
- Το δικό μου...
860
00:55:26,527 --> 00:55:27,494
Στη σάουνα.
861
00:55:28,461 --> 00:55:30,461
Περίμενε. Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
862
00:55:32,300 --> 00:55:33,766
- Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε.
863
00:55:33,768 --> 00:55:35,935
Εσείς θα βρείτε την Τζέιμι και την Πέπερ,
864
00:55:35,937 --> 00:55:37,738
και εγώ θα τη πάρω στο νοσοκομείο.
865
00:55:39,006 --> 00:55:40,072
Έλα, Σόλτ. Θα σε βοηθήσουμε.
866
00:55:40,074 --> 00:55:41,339
- Αλλά Νόα.
867
00:55:41,341 --> 00:55:43,542
Μάθαμε περισσότερα για τον Τζέιμς Χουκ.
868
00:55:43,544 --> 00:55:44,977
- Και;
869
00:55:44,979 --> 00:55:47,646
- Δεν είναι νεκρός. Διέφυγε
σήμερα το πρωί με τον...
870
00:55:47,648 --> 00:55:49,014
- Εντάξει, εσείς δύο αφήστε το ποτό,
871
00:55:49,016 --> 00:55:50,683
και κάντε ό, τι λέω.
872
00:55:50,685 --> 00:55:53,652
Έλα, Σόλτ.
873
00:55:55,957 --> 00:55:57,091
Θεέ μου.
874
00:55:57,992 --> 00:55:59,227
Τι διάολο;
875
00:56:04,298 --> 00:56:08,703
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
876
00:56:14,041 --> 00:56:17,877
Συγγνώμη.
877
00:56:24,952 --> 00:56:26,852
Όλα θα πάνε καλά, Σόλτ.
878
00:56:26,854 --> 00:56:28,923
Είμαι σίγουρη ότι η Πέπερ
ή η Τζέιμι δεν το εννοούσαν.
879
00:56:29,924 --> 00:56:31,726
- Αν δεν ήταν καμία από αυτές;
880
00:56:33,694 --> 00:56:34,727
- Τι;
881
00:56:34,729 --> 00:56:35,794
- Αν ήταν...
882
00:56:48,910 --> 00:56:50,645
Νόα! Τι στο διάολο;
883
00:57:02,957 --> 00:57:03,958
Πώς...;
884
00:57:17,171 --> 00:57:18,072
Βοήθεια!
885
00:57:19,340 --> 00:57:20,241
Βοήθησέ με!
886
00:57:51,839 --> 00:57:53,908
- Ας παίξουμε Μάρκο Πόλο, εντάξει;
887
00:58:00,581 --> 00:58:01,481
Μάρκο.
888
00:58:03,050 --> 00:58:03,951
Μάρκο.
889
00:58:07,288 --> 00:58:10,022
Πρέπει να πεις Πόλο!
890
00:58:11,058 --> 00:58:13,025
Θεέ μου! Όχι!
891
00:58:14,428 --> 00:58:15,495
Θεέ μου! Όχι!
892
00:58:18,466 --> 00:58:21,433
Τι θέλεις από μένα; Άσε με ήσυχο!
893
00:58:44,892 --> 00:58:48,727
- Σκύλα.
894
00:59:20,628 --> 00:59:21,794
- Δεν μπορώ να τους βρω στο σπίτι.
895
00:59:21,796 --> 00:59:23,262
Ίσως πρέπει να ελέγξουμε...
896
00:59:23,264 --> 00:59:25,766
Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνο του Νόα.
897
00:59:26,600 --> 00:59:27,699
Γαμώτο.
898
00:59:27,701 --> 00:59:28,769
- Λίλι, περίμενε!
899
00:59:34,442 --> 00:59:36,942
- Σιντ! Πού είναι το τηλέφωνό σου;
900
00:59:36,944 --> 00:59:38,844
- Το, το...
- Τώρα, Σιντ! Το τηλέφωνο!
901
00:59:38,846 --> 00:59:40,112
- Είναι στη τσάντα μου.
902
00:59:40,114 --> 00:59:41,115
- Πού είναι η τσάντα σου;
903
00:59:44,452 --> 00:59:45,350
Θεέ μου.
904
00:59:45,352 --> 00:59:46,585
- Πρέπει να ηρεμήσεις, Λίλι.
905
00:59:46,587 --> 00:59:48,720
Δεν νομίζω ότι είναι ο Τζέιμς Χουκ πια.
906
00:59:48,722 --> 00:59:50,155
Νομίζω ότι παρανοείς.
907
00:59:50,157 --> 00:59:51,423
- Τι συμβαίνει;
908
00:59:51,425 --> 00:59:53,492
- Η Πέπερ και η Τζέιμι κάνουν αστείο.
909
00:59:53,494 --> 00:59:54,426
- Μαζί;
910
00:59:54,428 --> 00:59:55,896
- Δεν είναι η Πέπερ και η Τζέιμι!
911
00:59:57,031 --> 00:59:59,133
- Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό, παιδιά. Έλα.
912
01:00:00,201 --> 01:00:01,467
- Λίλι, σε παρακαλώ.
913
01:00:01,469 --> 01:00:04,069
- Γαμώτο! Το τηλέφωνό
σου δεν είναι ούτε εδώ!
914
01:00:04,071 --> 01:00:06,638
Οι γονείς σου είναι καλά.
915
01:00:06,640 --> 01:00:08,874
Ήταν μια δύσκολη μέρα!
916
01:00:08,876 --> 01:00:10,111
- Δεν καταλαβαίνεις.
917
01:00:10,911 --> 01:00:12,144
Αυτό, αυτό το συναίσθημα που έχω,
918
01:00:12,146 --> 01:00:13,712
σαν κάτι να μην είναι σωστό.
919
01:00:20,121 --> 01:00:21,720
Θεέ μου!
920
01:00:21,722 --> 01:00:23,355
Θεέ μου! Όχι.
921
01:00:23,357 --> 01:00:24,591
Όχι!
922
01:00:24,593 --> 01:00:27,359
- Πρέπει να φύγουμε γαμώτο από εδώ!
923
01:00:43,310 --> 01:00:44,676
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια!
924
01:00:44,678 --> 01:00:45,616
Στο αυτοκίνητό μου τώρα!
925
01:00:45,816 --> 01:00:47,614
Το τηλέφωνό μου μπορεί
να είναι στο αυτοκίνητο!
926
01:00:47,616 --> 01:00:48,548
- Σιντ, όχι!
927
01:00:48,550 --> 01:00:50,449
Σιντ!
928
01:00:50,451 --> 01:00:51,584
Σταμάτα!
929
01:00:51,586 --> 01:00:53,085
Όχι!
- Λίλι, σταμάτα!
930
01:01:00,227 --> 01:01:01,193
Λίλι, όχι!
931
01:01:01,195 --> 01:01:02,661
Λίλι!
932
01:01:02,663 --> 01:01:03,797
- Σιντ!
933
01:01:05,166 --> 01:01:06,498
- Λίλι, έλα!
934
01:01:10,938 --> 01:01:13,472
Κλείδωσε την πόρτα. Θα ελέγξω τις άλλες.
935
01:01:18,913 --> 01:01:20,981
- Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;
936
01:01:23,184 --> 01:01:24,383
- Δεν ξέρω.
937
01:01:34,995 --> 01:01:36,128
- Σιντ!
938
01:01:36,130 --> 01:01:37,396
Σιντ, έλα!
939
01:01:37,398 --> 01:01:40,933
- Λίλι! Λίλι, τι κάνεις;
940
01:01:40,935 --> 01:01:43,969
Λίλι, δεν μπορείς να ανοίξεις
την πόρτα! Είσαι τρελή;
941
01:01:43,971 --> 01:01:47,105
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
να πεθάνει εκεί έξω!
942
01:01:47,107 --> 01:01:49,208
Όχι! Σε παρακαλώ, Σιντ.
943
01:01:49,210 --> 01:01:51,578
- Δεν μπορούμε να τη σώσουμε
αν είμαστε νεκρές, Λίλι!
944
01:01:56,917 --> 01:01:58,116
- Σιντ!
945
01:02:36,390 --> 01:02:40,394
- Έλα έξω, έλα έξω, όπου κι αν είσαι.
946
01:03:34,582 --> 01:03:36,848
- Σε παρακαλώ, να είσαι καλά, Λίλι.
947
01:03:36,850 --> 01:03:38,350
Σε παρακαλώ.
948
01:03:45,359 --> 01:03:46,260
- Κάρλι;
949
01:03:48,663 --> 01:03:49,564
Κάρλι!
950
01:03:52,366 --> 01:03:53,267
Κάρλι.
951
01:04:00,407 --> 01:04:01,406
Κάρλι.
952
01:04:29,169 --> 01:04:30,869
- Γεια σου, Γουέντι.
953
01:04:30,871 --> 01:04:32,172
- Πού είναι;
954
01:04:34,274 --> 01:04:38,513
- Έχω κάτι μέσα για να
σου δείξω τη φαντασία.
955
01:04:51,593 --> 01:04:55,260
Ακόμα μυρίζεις τόσο θεϊκά όπως πάντα.
956
01:04:58,065 --> 01:04:59,931
Τέρμα τα παιδικά παιχνίδια, εντάξει;
957
01:05:06,373 --> 01:05:09,109
Ας ξεκινήσουμε το μέλλον μας μαζί.
958
01:05:27,961 --> 01:05:29,361
- Λίλι.
959
01:05:29,363 --> 01:05:30,897
Ευτυχώς ζεις.
960
01:05:32,332 --> 01:05:33,965
- Μαμά!
961
01:05:33,967 --> 01:05:36,201
Μαμά, είναι εντελώς τρελός!
962
01:05:37,806 --> 01:05:40,472
- Μην την πειράξεις! Δεν τολμάς!
963
01:05:40,474 --> 01:05:43,175
Μην την πειράξεις! Δεν τολμάς.
964
01:05:43,177 --> 01:05:45,645
- Δεν πρόκειται να την πειράξω.
965
01:05:45,647 --> 01:05:46,779
Εσύ θα το κάνεις.
966
01:05:51,018 --> 01:05:53,519
Θα πάνε όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.
967
01:06:00,562 --> 01:06:02,762
Από πού το πήρες;
968
01:06:02,764 --> 01:06:04,931
Πώς το κρατάς ακόμα;
969
01:06:04,933 --> 01:06:07,032
- Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
το δώρο που άλλαξε
970
01:06:07,034 --> 01:06:09,902
την ουσία του ποιος
είσαι προς το καλύτερο.
971
01:06:11,438 --> 01:06:15,743
Τα τελευταία 18 χρόνια είχα
πολύ χρόνο να σκεφτώ.
972
01:06:16,878 --> 01:06:21,413
Και καταλαβαίνω τώρα, συμπεριφερόμουν
σαν παιδί.
973
01:06:21,415 --> 01:06:24,149
Έπρεπε να μοιραστώ μαζί
σου ό, τι είχα, Γουέντι.
974
01:06:24,151 --> 01:06:26,554
- Είσαι τρελός.
- Μην κουνηθείς.
975
01:06:29,691 --> 01:06:33,126
- Δεν ζούμε στο ίδιο επίπεδο ύπαρξης.
976
01:06:34,127 --> 01:06:36,029
Ζω μια φαντασία κι εσύ όχι.
977
01:06:37,498 --> 01:06:40,098
Αλλά μόλις πάρεις τη σκόνη pixie,
978
01:06:40,100 --> 01:06:43,268
θα με αγαπήσεις όπως με αγάπησες τότε.
979
01:06:43,270 --> 01:06:44,504
Όπως σε αγαπώ τώρα.
980
01:06:44,506 --> 01:06:46,104
Δεν θα αγαπούσα ποτέ
κάποιον σαν εσένα.
981
01:06:46,106 --> 01:06:47,807
- Και δεν είμαι τρελός.
982
01:06:47,809 --> 01:06:49,942
Να πάρω αυτό το πράγμα πριν 18 χρόνια
983
01:06:49,944 --> 01:06:52,279
ήταν το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ.
984
01:06:54,549 --> 01:06:56,114
Μπορώ να βλέπω καθαρότερα,
985
01:06:56,116 --> 01:07:00,185
και με κάνει να καταλαβαίνω
τι είναι πιο σημαντικό στη ζωή μου.
986
01:07:00,187 --> 01:07:02,055
Και αυτό είσαι εσύ, Γουέντι.
987
01:07:04,726 --> 01:07:08,326
Πρέπει να είσαι πρόθυμη να το θέλεις.
988
01:07:08,328 --> 01:07:09,229
Κατάλαβα.
989
01:07:11,533 --> 01:07:15,500
Ότι αν είχες μαγεία μέσα σου,
θα ήμασταν ασταμάτητοι.
990
01:07:15,502 --> 01:07:17,469
- Θέλεις να πάρω αυτό το πράγμα;
991
01:07:17,471 --> 01:07:18,771
- Ναι.
- Όχι, όχι.
992
01:07:18,773 --> 01:07:20,272
- Ναι.
993
01:07:20,274 --> 01:07:24,311
Καταστρέφει τις μαλακίες
στο μυαλό σου.
994
01:07:25,780 --> 01:07:27,914
Και το καλύτερο μέρος είναι,
995
01:07:27,916 --> 01:07:31,416
όταν το πάρεις μια φορά, δεν
θα χρειαστείς ποτέ ξανά.
996
01:07:31,418 --> 01:07:33,686
Σε αλλάζει για πάντα.
997
01:07:33,688 --> 01:07:35,788
- Δεν θα ήμουν ποτέ με κάποιον σαν εσένα!
998
01:07:35,790 --> 01:07:38,658
Μην τολμήσεις.
Δεν το εννοείς.
999
01:07:38,660 --> 01:07:41,627
- Το εννοώ! Είσαι αξιολύπητος!
1000
01:07:41,629 --> 01:07:44,396
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι
πατέρας. Είσαι αξιολύπητος!.
1001
01:07:44,398 --> 01:07:47,633
- Μην τολμήσεις ποτέ να το πεις αυτό!
1002
01:07:51,906 --> 01:07:54,306
Είναι εντάξει, Λίλι.
Θα πάνε όλα καλά.
1003
01:07:54,308 --> 01:07:55,541
Θα πάνε όλα καλά.
1004
01:07:55,543 --> 01:07:56,611
- Συγγνώμη.
1005
01:07:57,879 --> 01:07:59,377
Κοίτα.
1006
01:07:59,379 --> 01:08:02,748
Απλώς πάρε τη σκόνη pixie και
όλα θα είναι καλύτερα.
1007
01:08:04,418 --> 01:08:05,319
Ναι.
1008
01:08:08,255 --> 01:08:09,991
Πάρε τη σκόνη pixie.
1009
01:08:11,025 --> 01:08:13,158
- Δεν είμαι σαν εσένα!
- Ναι, είσαι!
1010
01:08:13,160 --> 01:08:15,995
- Δεν θα πάρω τη σκόνη pixie!
Δεν θα γίνω σαν εσένα!
1011
01:08:15,997 --> 01:08:18,430
- Πάρε τη σκόνη pixie!
- Όχι!
1012
01:08:18,432 --> 01:08:19,333
Πάρε τη!
1013
01:08:20,167 --> 01:08:21,132
- Όχι!
1014
01:08:21,134 --> 01:08:22,768
- Πάρε τη!
1015
01:08:22,770 --> 01:08:24,770
Πάρε τη σκόνη pixie.
1016
01:08:24,772 --> 01:08:26,204
Πάρε τη!
1017
01:08:26,206 --> 01:08:28,608
- Η Λίλι είναι η κόρη σου, Τζέιμς!
Η Λίλι είναι η κόρη σου!
1018
01:08:38,352 --> 01:08:39,484
Δεν είναι του Πίτερ.
1019
01:08:39,486 --> 01:08:40,786
Το βράδυ πριν πάρεις τη σκόνη,
1020
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
ήμασταν μαζί,
θυμάσαι, στο κρεβάτι;
1021
01:08:45,560 --> 01:08:46,592
Θυμάσαι;
1022
01:08:55,469 --> 01:08:57,038
- Συγγνώμη, Λίλι.
1023
01:08:58,072 --> 01:08:59,404
- Γαμήσου!
1024
01:09:04,078 --> 01:09:05,713
Είσαι ψυχασθενής!
1025
01:09:18,893 --> 01:09:21,727
Αν ήξερα ότι
ήσουν η κόρη μου,
1026
01:09:21,729 --> 01:09:23,696
δεν θα είχα σκοτώσει
τους φίλους σου, εντάξει;
1027
01:09:23,698 --> 01:09:26,534
Νόμιζα ότι ήσουν
του Πίτερ.
1028
01:09:31,438 --> 01:09:36,511
Αν είσαι ο συνδυασμός
εμού και της υπέροχης μαμάς σου...
1029
01:09:37,612 --> 01:09:40,211
- Μην την αγγίζεις παρακαλώ. Άσε την ήσυχη.
1030
01:09:40,213 --> 01:09:42,480
Άσε την, άσε την να φύγει.
Πάρε εμένα.
1031
01:09:42,482 --> 01:09:45,218
- Αυτό αλλάζει το σχέδιο.
1032
01:09:50,424 --> 01:09:52,091
- Όχι, όχι.
- Είναι εντάξει.
1033
01:09:52,093 --> 01:09:54,560
Υπάρχει αρκετή και για τους τρεις.
1034
01:09:54,562 --> 01:09:57,029
- Μην το κάνεις, Τζέιμς.
1035
01:09:57,031 --> 01:09:58,597
Άσε τη Λίλι να φύγει. Πάρε εμένα.
1036
01:09:58,599 --> 01:10:00,498
Μην το κάνεις.
1037
01:10:00,500 --> 01:10:03,035
- Θα είμαστε οι τρεις.
1038
01:10:03,037 --> 01:10:05,370
Θα είμαστε οι τρεις.
1039
01:10:05,372 --> 01:10:07,573
Μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια.
1040
01:10:07,575 --> 01:10:08,941
- Όχι, μην το κάνεις.
1041
01:10:08,943 --> 01:10:10,943
Μια οικογένεια που
νόμιζα ότι ήταν φαντασία
1042
01:10:10,945 --> 01:10:13,244
είναι τώρα πραγματικότητα.
1043
01:10:13,246 --> 01:10:15,248
- Πάρε εμένα.
1044
01:10:16,316 --> 01:10:19,120
Γουέντι, αυτό
αλλάζει τα πάντα.
1045
01:10:23,091 --> 01:10:26,094
Πρέπει όλοι να πάρουμε
τη σκόνη pixie.
1046
01:10:27,494 --> 01:10:30,763
Πρέπει όλοι να είμαστε
στην ίδια κατάσταση.
1047
01:10:30,765 --> 01:10:31,997
- Μην το κάνεις!
1048
01:10:31,999 --> 01:10:33,532
Άσε τη Λίλι να φύγει.
Πάρε εμένα.
1049
01:10:33,534 --> 01:10:34,533
Άσε τη Λίλι!
1050
01:10:34,535 --> 01:10:35,901
- Αρκετά!
- Όχι, Θεέ μου!
1051
01:10:35,903 --> 01:10:37,503
- Έλα!
- Όχι, όχι.
1052
01:10:37,505 --> 01:10:39,337
- Άσε τη Λίλι να φύγει! Πάρε εμένα!
1053
01:10:39,339 --> 01:10:41,306
Άσε την! Σε παρακαλώ!
1054
01:10:41,308 --> 01:10:42,342
- Τελικά,
1055
01:10:43,376 --> 01:10:45,544
πρέπει να την εισπνεύσεις.
1056
01:10:45,546 --> 01:10:49,215
Ποτέ την επιθυμία,
μην την αφήνεις στο τραπέζι.
1057
01:10:49,217 --> 01:10:51,249
Άσε τη να μπει στο
σύστημά σου, εντάξει;
1058
01:10:52,820 --> 01:10:54,454
Δεν θα το μετανιώσεις.
1059
01:10:57,658 --> 01:10:58,458
Δεν το έχω μετανιώσει.
1060
01:11:00,595 --> 01:11:01,761
- Λίλι.
1061
01:11:01,763 --> 01:11:03,829
- Μαμά! Μαμά!
- Όχι! Μην το κάνεις!
1062
01:11:03,831 --> 01:11:05,131
Μην το κάνεις!
1063
01:11:05,133 --> 01:11:06,932
- Μαμά!
1064
01:11:12,874 --> 01:11:14,675
Είσαι τρελός!
1065
01:11:20,181 --> 01:11:21,082
- Εσύ
1066
01:11:22,216 --> 01:11:23,381
μείνε εκεί.
1067
01:11:25,853 --> 01:11:27,720
- Όχι. Αυτό δεν ήταν η συμφωνία.
1068
01:11:27,722 --> 01:11:29,090
Εκεί μέσα είναι η οικογένειά μου.
1069
01:11:31,626 --> 01:11:33,058
- Θα είναι πιο ασφαλές.
1070
01:11:34,494 --> 01:11:37,530
Κοίτα. Έχεις ήδη
πει ψέματα σε αστυνομικό.
1071
01:11:37,532 --> 01:11:39,000
Αυτό είναι τέσσερα χρόνια φυλακή.
1072
01:11:42,003 --> 01:11:43,237
Έχω ενισχύσεις καθοδόν.
1073
01:11:47,175 --> 01:11:50,643
Είσαι τυχερός που σε άφησα να έρθεις
με το αυτοκίνητο, κύριε Ντάρλινγκ.
1074
01:11:50,645 --> 01:11:51,679
Τώρα μείνε εκεί.
1075
01:11:53,681 --> 01:11:54,481
- Εντάξει.
1076
01:12:33,287 --> 01:12:34,653
- Μαμά.
1077
01:12:34,655 --> 01:12:38,090
- Είναι εντάξει.
- Είναι τρελός.
1078
01:12:39,126 --> 01:12:40,595
Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας!
1079
01:12:47,768 --> 01:12:49,335
Όχι! Όχι!
1080
01:12:49,337 --> 01:12:50,338
Όχι, όχι, όχι!
1081
01:12:56,844 --> 01:12:58,310
- Κορίτσια.
1082
01:12:58,312 --> 01:13:00,478
Πάρτε τη σκόνη pixie.
1083
01:13:00,480 --> 01:13:01,849
Ο Πίτερ είναι έξω.
1084
01:13:12,026 --> 01:13:15,196
- Γαμώτο.
1085
01:13:34,982 --> 01:13:35,883
Γαμώτο.
1086
01:13:44,258 --> 01:13:46,125
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.
1087
01:13:46,127 --> 01:13:47,393
- Συγγνώμη.
1088
01:13:47,395 --> 01:13:50,529
- Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα σου.
1089
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
- Γεια σου, Πίτερ.
1090
01:14:04,111 --> 01:14:08,149
Βλέπω ότι σου έκανα αρκετή ζημιά
πριν 18 χρόνια.
1091
01:14:10,618 --> 01:14:12,051
- Πού
1092
01:14:12,053 --> 01:14:12,885
είναι;
1093
01:14:12,887 --> 01:14:14,452
- Ποιοι;
1094
01:14:14,454 --> 01:14:15,888
Η οικογένειά μου;
1095
01:14:15,890 --> 01:14:18,125
Θέλεις να δεις την κόρη μου, έτσι;
1096
01:14:19,427 --> 01:14:20,993
- Δεν είναι
1097
01:14:20,995 --> 01:14:23,461
η κόρη σου.
1098
01:14:27,668 --> 01:14:30,338
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να με σταματήσεις
κόβοντάς μου το χέρι.
1099
01:14:35,343 --> 01:14:36,243
Ας δούμε
1100
01:14:37,845 --> 01:14:40,045
πώς σου αρέσει αυτό.
1101
01:14:44,018 --> 01:14:44,919
Αξιολύπητος!.
1102
01:14:50,291 --> 01:14:53,928
Δεν ξέρω καν τι
είδε ποτέ σε σένα.
1103
01:14:55,096 --> 01:14:57,665
Θα σου βγάλω την καρδιά,
1104
01:14:59,000 --> 01:15:00,933
και θα σου την δώσω να τη φας!
1105
01:15:02,403 --> 01:15:03,369
- Γαμήσου
1106
01:15:14,448 --> 01:15:16,448
- Τζέιμς!
1107
01:15:16,450 --> 01:15:18,017
- Το έκανες;
1108
01:15:18,019 --> 01:15:19,918
Είχες δίκιο
για τη σκόνη pixie.
1109
01:15:19,920 --> 01:15:22,321
Τώρα βλέπουμε καθαρά.
1110
01:15:24,425 --> 01:15:25,891
- Η οικογένειά μου.
1111
01:15:27,728 --> 01:15:29,263
- Άσε με να τον σκοτώσω, μπαμπά.
1112
01:15:32,333 --> 01:15:33,501
- Λίλι. Λίλι, όχι!
1113
01:15:35,102 --> 01:15:37,169
- Κάνε τον μπαμπά περήφανο.
1114
01:15:39,974 --> 01:15:42,007
- Αυτό είναι για τους φίλους μου.
1115
01:15:42,009 --> 01:15:43,208
- Όχι!
1116
01:15:43,210 --> 01:15:44,111
Σε παρακαλώ.
1117
01:16:19,046 --> 01:16:20,681
- Είναι εντάξει.
1118
01:16:22,316 --> 01:16:23,717
- Τελείωσε πια.
1119
01:16:23,741 --> 01:16:38,341
Απόδοση διαλόγων:Sparta
101288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof