Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,639 --> 00:03:38,207
I guess you're looking for me.
2
00:03:38,307 --> 00:03:40,307
Frank?
3
00:03:43,834 --> 00:03:46,023
I wouldn't move if I was you.
4
00:03:48,491 --> 00:03:50,491
Don't even breathe.
5
00:04:07,781 --> 00:04:08,689
Easy.
6
00:04:08,789 --> 00:04:10,775
That's right.
7
00:04:10,875 --> 00:04:13,660
Come on, scientist.
8
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
I saved your life.
9
00:04:18,764 --> 00:04:19,707
Watch where you step.
10
00:04:19,807 --> 00:04:21,807
I live in shit.
11
00:04:26,098 --> 00:04:27,353
Yes, that's right.
12
00:04:27,453 --> 00:04:29,453
We have to be nice to our guests.
13
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
Where's the Mamba?
14
00:04:55,851 --> 00:04:57,851
It's over there.
15
00:05:10,970 --> 00:05:12,970
Perfect killing machine.
16
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Only about in one month out of the year,
17
00:05:17,155 --> 00:05:18,481
in the mating season.
18
00:05:18,581 --> 00:05:19,767
When the increase in its sex hormones
19
00:05:19,867 --> 00:05:22,547
causes an overproduction of venom
20
00:05:22,647 --> 00:05:25,046
so that it has to bite
to free itself of the stuff.
21
00:05:28,278 --> 00:05:30,681
Love and death.
22
00:05:30,781 --> 00:05:34,365
And unless I've got it wrong,
this is the mating season?
23
00:05:34,465 --> 00:05:35,338
Just another few days.
24
00:05:35,438 --> 00:05:39,579
Then it'll be good
as gold till next year.
25
00:05:39,679 --> 00:05:42,811
But, uh, let's say it were
possible to stimulate
26
00:05:42,911 --> 00:05:47,677
its present condition by
injecting it with sex hormones,
27
00:05:47,777 --> 00:05:49,624
for example, giving it
double, even three times
28
00:05:49,724 --> 00:05:50,596
its natural dose?
29
00:05:50,696 --> 00:05:52,696
What would happen then?
30
00:06:03,070 --> 00:06:03,908
Answer the question.
31
00:06:04,008 --> 00:06:06,008
I'm paying you for that too.
32
00:06:07,866 --> 00:06:10,508
The mamba would be so
full of poison, it would die.
33
00:06:13,810 --> 00:06:15,169
Unless, of course,
it got rid of the stuff
34
00:06:15,269 --> 00:06:18,019
into someone else's body
within a period of time directly
35
00:06:18,119 --> 00:06:19,340
proportional to the quantity of hormones
36
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
injected into it, right?
37
00:06:31,223 --> 00:06:34,599
It can sense its fear, its heartbeat.
38
00:06:34,699 --> 00:06:38,074
It's that that guides it.
39
00:06:38,174 --> 00:06:42,867
When the mamba locks in
on a victim, it's dead meat.
40
00:07:02,087 --> 00:07:03,482
OK, Mr. Campbell.
41
00:07:03,582 --> 00:07:04,629
Game is over.
42
00:07:04,729 --> 00:07:12,728
And the ticket costs 5,000 bucks.
43
00:07:15,191 --> 00:07:23,190
And the ticket costs 5,000 bucks.
44
00:07:48,418 --> 00:07:49,951
Good work, Frank.
45
00:07:50,051 --> 00:07:55,929
You've just earned $5,000.
46
00:07:56,029 --> 00:07:59,440
I just doubled my price.
47
00:07:59,540 --> 00:08:01,540
I don't like this game you're playing.
48
00:08:08,647 --> 00:08:10,647
Money's in the car.
49
00:08:23,035 --> 00:08:24,257
I bet you don't want this little baby
50
00:08:24,357 --> 00:08:26,203
to play some game with.
51
00:08:26,303 --> 00:08:28,303
I don't like betting.
52
00:08:31,726 --> 00:08:32,564
Come on, get in.
53
00:08:32,664 --> 00:08:34,337
I'll give you a lift into town.
54
00:08:34,437 --> 00:08:36,940
All that money, the least you
can do is buy me a drink, huh?
55
00:08:44,203 --> 00:08:46,203
He he he.
56
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
Paylo, cut that out.
57
00:11:37,954 --> 00:11:40,182
Hey, you have to be more careful.
58
00:11:40,282 --> 00:11:44,005
This is a dangerous neighborhood.
59
00:11:44,105 --> 00:11:46,230
Stay there.
60
00:11:46,330 --> 00:11:50,401
You bad, bad cat.
61
00:11:50,501 --> 00:11:51,374
Here.
62
00:11:51,474 --> 00:11:53,489
Now get lost.
63
00:11:54,567 --> 00:11:55,475
One on one.
64
00:11:55,575 --> 00:11:57,560
Play a game that's so insane.
65
00:11:57,660 --> 00:12:00,620
One on one.
66
00:12:00,720 --> 00:12:03,121
Running for your life again.
67
00:12:03,221 --> 00:12:05,207
One on one.
68
00:12:05,307 --> 00:12:07,188
Never know just who's your friend.
69
00:12:07,288 --> 00:12:09,691
One on one.
70
00:12:09,791 --> 00:12:13,058
As it goes there's really no escape.
71
00:12:17,020 --> 00:12:20,048
What can you say about the kind of love
72
00:12:20,148 --> 00:12:23,768
we have when it turns to ashes 'cause
73
00:12:23,868 --> 00:12:25,819
it's slipping through your hands?
74
00:12:25,919 --> 00:12:30,406
Writing words upon the
wall, if only we could see.
75
00:12:30,506 --> 00:12:34,543
Maybe certain things were
really never meant to be.
76
00:12:34,643 --> 00:12:37,566
You turned away and
finally broke my heart.
77
00:12:37,666 --> 00:12:39,666
Frank, meet Nancy and David.
78
00:12:45,869 --> 00:12:49,801
Jesus Christ, this door
drives me bananas.
79
00:12:49,901 --> 00:12:52,163
Oh.
80
00:12:52,263 --> 00:12:54,180
God damn, Paylo.
81
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
Don't try sneaking in
through the skylight.
82
00:13:04,463 --> 00:13:06,463
Oh, no.
83
00:13:13,674 --> 00:13:15,674
From Middle Eastern Airlines, uh...
84
00:13:16,351 --> 00:13:19,065
No US air registration, air flights,
85
00:13:19,165 --> 00:13:21,165
you might never be heard from again.
86
00:13:23,128 --> 00:13:24,487
Hello.
87
00:13:24,587 --> 00:13:25,740
Hi, Meg.
88
00:13:25,840 --> 00:13:27,094
And furthermore...
89
00:13:27,194 --> 00:13:30,188
Yeah, I just got in.
90
00:13:30,288 --> 00:13:32,968
Sure, I'm working on it.
91
00:13:33,068 --> 00:13:34,289
I'm almost finished.
92
00:13:34,389 --> 00:13:37,660
Are prepared to deal
with the issue of torture.
93
00:13:37,760 --> 00:13:39,155
What do you mean, change everything?
94
00:13:39,255 --> 00:13:41,240
I've already sent you the octopus...
95
00:13:41,340 --> 00:13:42,423
Octopess, I should say.
96
00:13:42,523 --> 00:13:44,994
She's perfect, isn't she?
97
00:13:45,094 --> 00:13:48,505
I mean, she's cute, funny.
98
00:13:48,605 --> 00:13:50,765
Was probably dead.
99
00:13:50,865 --> 00:13:53,649
Hmm, frightening.
100
00:13:53,749 --> 00:13:55,700
Well, isn't he enough?
101
00:13:55,800 --> 00:13:56,985
I could make him look meaner.
102
00:13:57,085 --> 00:13:58,306
But her?
103
00:13:58,406 --> 00:14:01,713
As much as a 400 page
confession under torture.
104
00:14:01,813 --> 00:14:03,868
But we are making
every effort to recover...
105
00:14:03,968 --> 00:14:06,091
No, I don't agree.
106
00:14:06,191 --> 00:14:07,934
Sure, you're the boss.
107
00:14:08,034 --> 00:14:10,992
I just wish I'd known earlier.
108
00:14:11,092 --> 00:14:13,043
Yeah.
109
00:14:13,143 --> 00:14:15,511
OK, can you give me 24 hours?
110
00:14:15,611 --> 00:14:16,450
All right.
111
00:14:16,550 --> 00:14:18,550
Bye.
112
00:14:20,651 --> 00:14:22,567
And they may be
hearing it for the first time
113
00:14:22,667 --> 00:14:24,667
right now.
114
00:14:28,402 --> 00:14:31,182
Got a problem, pal?
115
00:14:38,516 --> 00:14:41,161
I've been told that in time it all
116
00:14:41,261 --> 00:14:43,261
will change.
117
00:14:45,363 --> 00:14:49,534
All in all it seems the
story is still the same.
118
00:14:52,453 --> 00:15:00,452
Round and round in the circle
we remain waiting for the day
119
00:15:01,629 --> 00:15:06,743
that we can all break away.
120
00:15:06,843 --> 00:15:11,887
So we lift our voices high, sing...
121
00:15:11,987 --> 00:15:19,986
The stars will sing into the sky
so we may some day be as one.
122
00:15:21,266 --> 00:15:22,070
Singing to the...
123
00:15:22,170 --> 00:15:24,086
Where am I gonna put you, Moby Dick?
124
00:15:24,186 --> 00:15:26,186
Sky.
125
00:15:34,822 --> 00:15:36,356
Take that.
126
00:15:36,456 --> 00:15:39,519
No, it's just that Meg called.
127
00:15:39,619 --> 00:15:41,619
No, don't worry.
128
00:15:44,415 --> 00:15:45,184
Stop it, Kitty.
129
00:15:45,284 --> 00:15:47,270
Will you listen to me for a moment?
130
00:15:47,370 --> 00:15:49,911
I feel terrific, really.
131
00:15:50,011 --> 00:15:52,135
Yeah.
132
00:15:52,235 --> 00:15:55,542
Not with you around, I'm not.
133
00:15:55,642 --> 00:15:56,759
Sure.
134
00:15:56,859 --> 00:15:58,670
I'm OK, I guess...
135
00:15:58,770 --> 00:16:00,129
Under the circumstances.
136
00:16:00,229 --> 00:16:02,229
Yeah.
137
00:16:03,914 --> 00:16:05,308
No.
138
00:16:05,408 --> 00:16:07,428
He stopped calling.
139
00:16:07,528 --> 00:16:09,896
He wrote me a letter though.
140
00:16:09,996 --> 00:16:11,286
I see.
141
00:16:11,386 --> 00:16:13,685
You can imagine.
142
00:16:13,785 --> 00:16:15,457
I have to give him back X, Y and Z,
143
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
seeing clothes list, that kind of stuff.
144
00:16:19,902 --> 00:16:21,679
Nah, I think he's accepted it now.
145
00:16:21,779 --> 00:16:23,779
I haven't heard a word for a week.
146
00:16:28,348 --> 00:16:29,603
No, not tonight, honey.
147
00:16:29,703 --> 00:16:30,577
I'm tired.
148
00:16:30,677 --> 00:16:33,044
Besides, I have to
make my octopus uglier.
149
00:16:33,144 --> 00:16:33,983
Maybe tomorrow.
150
00:16:34,083 --> 00:16:35,373
I'll call you.
151
00:16:35,473 --> 00:16:37,473
Bye.
152
00:16:50,523 --> 00:16:52,022
Ah, yes, and yes, and yes, and yes
153
00:16:52,122 --> 00:16:54,072
would make us laugh at me.
154
00:16:54,172 --> 00:16:56,297
That guy is on my brain.
155
00:16:56,397 --> 00:16:58,174
He's driving me insane.
156
00:16:58,274 --> 00:17:00,274
Where's Freddy?
157
00:17:02,723 --> 00:17:07,697
Where's Freddy?
158
00:17:07,797 --> 00:17:10,721
Where's Freddy?
159
00:17:10,821 --> 00:17:12,354
Do do do de dee.
160
00:17:12,454 --> 00:17:17,047
Do do do de dee, where's Freddy?
161
00:17:17,147 --> 00:17:21,352
I wonder how that rumor ever got started.
162
00:17:22,430 --> 00:17:23,790
Kids want to be scared, eh?
163
00:17:23,890 --> 00:17:26,149
It's too fantastic to believe.
164
00:17:29,694 --> 00:17:31,715
Just think of it.
165
00:17:31,815 --> 00:17:35,364
Only this special unit and the
President of the United States
166
00:17:35,464 --> 00:17:38,005
will know what happened here tonight.
167
00:17:38,105 --> 00:17:40,121
You mean, you think we
know what's happened?
168
00:17:57,847 --> 00:17:59,520
Hello, police headquarters?
169
00:17:59,620 --> 00:18:02,822
This is Carter, Johnny Carter.
170
00:18:02,922 --> 00:18:03,761
Oh, sure.
171
00:18:03,861 --> 00:18:05,464
They're from another planet.
172
00:18:05,564 --> 00:18:07,061
What a night for young lovers Steve.
173
00:18:07,161 --> 00:18:09,356
Tyrrell and Gloria Castille.
174
00:18:09,456 --> 00:18:10,677
She thought I was kidding.
175
00:18:10,777 --> 00:18:14,118
Nobody will believe the
invasion of the saucer men.
176
00:18:14,218 --> 00:18:15,056
All this...
177
00:18:15,156 --> 00:18:17,489
Kids want to be scared.
178
00:18:17,589 --> 00:18:18,775
To appoint himself
179
00:18:18,875 --> 00:18:20,875
chaperone of Lover's Lane.
180
00:18:21,447 --> 00:18:23,294
Oh, for Pete's sake.
181
00:18:23,394 --> 00:18:25,448
And a farmer with the
longest shotgun you've
182
00:18:25,548 --> 00:18:27,778
ever seen plays the villain.
183
00:18:27,878 --> 00:18:29,236
What's so funny?
184
00:18:29,336 --> 00:18:32,052
Well, I...
185
00:18:32,152 --> 00:18:34,694
Christ, you scared me.
186
00:18:34,794 --> 00:18:36,794
Congratulations, sweetheart.
187
00:18:38,478 --> 00:18:40,478
It's almost me.
188
00:18:46,298 --> 00:18:48,319
I just came by to give you back the key
189
00:18:48,419 --> 00:18:51,864
to your enchanted castle.
190
00:18:51,964 --> 00:18:53,983
You could have rung the bell, you know.
191
00:18:54,083 --> 00:18:55,061
Well, now I'm here.
192
00:18:55,161 --> 00:18:58,081
Can I come in or should
I go outside and wait?
193
00:19:06,701 --> 00:19:08,408
Make yourself at home.
194
00:19:08,508 --> 00:19:09,347
Hmm.
195
00:19:09,447 --> 00:19:12,266
Easier said than done.
196
00:19:12,366 --> 00:19:14,366
I never could bear your mess.
197
00:19:16,641 --> 00:19:18,692
Well, I'm a lot worse these days.
198
00:19:22,342 --> 00:19:24,257
I still think that you made
an unforgivable mistake
199
00:19:24,357 --> 00:19:25,230
walking out on me.
200
00:19:25,330 --> 00:19:27,594
But I'm not going to go into that again.
201
00:19:27,694 --> 00:19:32,634
Good, 'cause I'm not about
to listen to you even if you do.
202
00:19:32,734 --> 00:19:38,577
Well, well, well, our little
innocence has grown claws.
203
00:19:38,677 --> 00:19:41,844
Give you a thrill, leaving me?
204
00:19:41,944 --> 00:19:43,944
Make you feel like a grown up?
205
00:19:47,157 --> 00:19:48,934
Yes.
206
00:19:49,034 --> 00:19:51,611
It's the best thing I ever did.
207
00:19:51,711 --> 00:19:53,905
And the most difficult.
208
00:19:54,005 --> 00:19:58,249
Hmm, well, it was perfectly
timed, that's for sure.
209
00:19:58,349 --> 00:20:02,594
It was certainly perfectly timed.
210
00:20:02,694 --> 00:20:05,788
You weren't sitting quite so
pretty when we met were you?
211
00:20:09,402 --> 00:20:14,063
You know, you've done it up
very nicely, your little refuge.
212
00:20:14,163 --> 00:20:16,163
Please don't touch that.
213
00:20:20,142 --> 00:20:21,711
Got just what you wanted
out of our relationship,
214
00:20:21,811 --> 00:20:23,811
didn't you?
215
00:20:26,398 --> 00:20:30,573
You know, no one would
suspect that you were so pushy.
216
00:20:30,673 --> 00:20:32,729
So what do you want, a
percentage of my earnings,
217
00:20:32,829 --> 00:20:34,829
or are you gonna sue me for damages?
218
00:20:39,502 --> 00:20:45,206
The damage you you
did to me is incalculable.
219
00:20:45,306 --> 00:20:46,702
What's wrong?
220
00:20:46,802 --> 00:20:49,620
Can't you deal with the
business parties alone?
221
00:20:49,720 --> 00:20:52,644
Those rooms full of people, small talk?
222
00:20:52,744 --> 00:20:54,451
Don't worry.
223
00:20:54,551 --> 00:20:56,154
Everything will be OK.
224
00:20:56,254 --> 00:20:57,719
You'll be OK, just...
225
00:20:57,819 --> 00:21:00,429
Just... just... just as soon as you
226
00:21:00,529 --> 00:21:04,427
find yourself another victim,
some bright cheerful thing
227
00:21:04,527 --> 00:21:07,099
who can stand between you and the world.
228
00:21:13,390 --> 00:21:16,939
You're wrong, dear.
229
00:21:17,039 --> 00:21:19,055
It's not that easy to find a replacement.
230
00:21:24,407 --> 00:21:28,131
Besides, I detest replacements.
231
00:21:28,231 --> 00:21:30,231
I'm one to prefer memories.
232
00:21:32,541 --> 00:21:34,596
What are you doing here?
233
00:21:34,696 --> 00:21:36,696
What do you want from me?
234
00:21:44,706 --> 00:21:46,831
Don't you get lonely in this place?
235
00:21:46,931 --> 00:21:48,777
I got a lot lonelier on the 37th floor
236
00:21:48,877 --> 00:21:52,148
of your little place,
with your plastic grass,
237
00:21:52,248 --> 00:21:55,138
your artificial sunlight, all
those gadgets that saved
238
00:21:55,238 --> 00:21:57,238
you from having to go out.
239
00:21:59,617 --> 00:22:02,263
I guess you go out a lot now, huh?
240
00:22:02,363 --> 00:22:03,897
Yes.
241
00:22:03,997 --> 00:22:07,545
In fact, I'm lucky I found you in.
242
00:22:07,645 --> 00:22:08,554
Who do you go out with?
243
00:22:08,654 --> 00:22:10,222
It's none of your business.
244
00:22:10,322 --> 00:22:11,612
No?
245
00:22:11,712 --> 00:22:13,712
You sure?
246
00:22:28,326 --> 00:22:30,326
Listen to me, Gene.
247
00:22:34,373 --> 00:22:36,373
Go home.
248
00:22:45,356 --> 00:22:48,803
It's too soon to talk.
249
00:22:48,903 --> 00:22:52,621
Too much pain, anger.
250
00:22:57,801 --> 00:22:59,801
It's hard for me too, you know.
251
00:23:01,728 --> 00:23:03,728
Sure.
252
00:23:05,550 --> 00:23:10,143
It's hard for you because you're so weak.
253
00:23:10,243 --> 00:23:14,731
Just a sweet, shy, impressionable...
254
00:23:14,831 --> 00:23:15,774
It was me, wasn't it?
255
00:23:15,874 --> 00:23:18,415
I suffocated you with my
strength, took you over.
256
00:23:18,515 --> 00:23:21,439
I corrupted you with my
money and my power.
257
00:23:21,539 --> 00:23:23,976
You had to ditch me to
defend the delicate little flower
258
00:23:24,076 --> 00:23:26,653
of your weakness.
259
00:23:26,753 --> 00:23:30,927
You can't imagine how much I despise you.
260
00:23:31,027 --> 00:23:35,481
I despise weaklings... your passivity,
261
00:23:35,581 --> 00:23:37,840
your laziness, your hypocrisy.
262
00:23:42,045 --> 00:23:43,893
Go away.
263
00:23:43,993 --> 00:23:44,831
Don't worry.
264
00:23:44,931 --> 00:23:46,931
I'm going.
265
00:23:56,018 --> 00:23:58,386
You know, maybe we can
meet again in about a month
266
00:23:58,486 --> 00:24:00,227
and talk about all this.
267
00:24:00,327 --> 00:24:03,391
I don't think that's very likely.
268
00:24:03,491 --> 00:24:05,963
I see you don't wear it
around your neck anymore.
269
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
My house key.
270
00:24:20,487 --> 00:24:21,325
I'm sorry.
271
00:24:21,425 --> 00:24:23,202
I'm sorry.
272
00:24:23,302 --> 00:24:25,302
I'm sorry.
273
00:24:27,682 --> 00:24:28,555
Stop.
274
00:24:28,655 --> 00:24:30,223
Please, please.
275
00:24:30,323 --> 00:24:31,056
One last time.
276
00:24:31,156 --> 00:24:32,447
Don't you want to? - Stop it.
277
00:24:32,547 --> 00:24:33,838
No, I don't want to.
278
00:24:33,938 --> 00:24:35,471
Well, maybe your head doesn't want to.
279
00:24:35,571 --> 00:24:36,618
It's my head that counts.
280
00:24:36,718 --> 00:24:39,677
Oh, your head was never
your best part, my dear.
281
00:24:39,777 --> 00:24:40,859
That's all right.
282
00:24:40,959 --> 00:24:44,091
One head in the family is
quite enough, don't you think?
283
00:24:44,191 --> 00:24:45,968
Stop playing these games.
284
00:24:46,068 --> 00:24:47,253
Just so you know, speaking of games,
285
00:24:47,353 --> 00:24:49,653
I've invented a new video game.
286
00:24:49,753 --> 00:24:52,711
There's a beautiful
pearl fisher and a sea
287
00:24:52,811 --> 00:24:56,356
monster who wants to
imprison her in his tentacles.
288
00:25:13,804 --> 00:25:15,804
I have to go.
289
00:25:17,766 --> 00:25:20,446
You haven't changed at all, have you?
290
00:25:20,546 --> 00:25:23,749
No intention of changing.
291
00:25:23,849 --> 00:25:25,849
I'll get your key.
292
00:26:23,214 --> 00:26:24,121
Here it is.
293
00:26:24,221 --> 00:26:26,221
It's kind of dirty...
294
00:26:26,898 --> 00:26:29,957
because I had a rum
truffle in my bag and it melted.
295
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
Gene?
296
00:26:44,068 --> 00:26:44,872
Gene!
297
00:26:44,972 --> 00:26:49,594
Gene, don't you ever come back here!
298
00:29:12,550 --> 00:29:13,909
Transmitters in place.
299
00:29:14,009 --> 00:29:16,009
Hunter primed.
300
00:29:17,311 --> 00:29:21,173
15 cubic centimeters of
hormone extract injected.
301
00:29:21,273 --> 00:29:23,467
Strength, 75%.
302
00:29:23,567 --> 00:29:27,604
Increase in aggressivity, 300%.
303
00:29:27,704 --> 00:29:33,374
Time limit before hunter dies
of auto intoxication, 60 minutes.
304
00:29:33,474 --> 00:29:38,483
Time elapsed, six minutes and 30 seconds.
305
00:29:38,583 --> 00:29:41,816
Time remaining, 53
minutes and 30 seconds.
306
00:30:04,129 --> 00:30:06,636
Hello?
307
00:30:06,736 --> 00:30:09,416
Hello?
308
00:30:09,516 --> 00:30:12,475
Hello, who's there?
309
00:30:12,575 --> 00:30:15,077
Damn it.
310
00:30:34,924 --> 00:30:36,924
Hello?
311
00:30:43,161 --> 00:30:45,161
Oh, no.
312
00:30:46,393 --> 00:30:49,005
Eva.
313
00:30:49,105 --> 00:30:50,603
Yes?
314
00:30:50,703 --> 00:30:52,703
Calm down.
315
00:31:11,453 --> 00:31:13,438
OK.
316
00:31:13,538 --> 00:31:16,115
OK, by me.
317
00:31:16,215 --> 00:31:18,301
God's ring.
318
00:32:20,237 --> 00:32:22,237
Ow.
319
00:32:31,255 --> 00:32:33,255
Shit.
320
00:32:57,323 --> 00:32:58,370
Don't be absurd.
321
00:32:58,470 --> 00:33:02,262
The chances of you picking
up an infection, my dear,
322
00:33:02,362 --> 00:33:06,364
are about five in 495.
323
00:33:06,464 --> 00:33:09,075
Yes, I nearly got gangrene
in my finger thanks
324
00:33:09,175 --> 00:33:11,175
to his God damn electric chicken slicer.
325
00:33:29,194 --> 00:33:31,458
Relax.
326
00:33:31,558 --> 00:33:34,968
Breathe deeply.
327
00:33:35,068 --> 00:33:37,068
Exhale slowly.
328
00:33:39,344 --> 00:33:44,457
Let the tension flow out of your body.
329
00:33:44,557 --> 00:33:47,273
Concentrate.
330
00:33:47,373 --> 00:33:50,158
Feel your body.
331
00:33:50,258 --> 00:33:53,946
The music is inside you.
332
00:33:54,046 --> 00:34:01,176
Listen to your pulse, your
blood pumping, your life
333
00:34:01,276 --> 00:34:03,276
flowing through your veins.
334
00:34:12,468 --> 00:34:15,283
Now, adopt the plow position.
335
00:34:17,716 --> 00:34:19,716
Slowly.
336
00:34:21,713 --> 00:34:26,305
And now count slowly to 10.
337
00:34:26,405 --> 00:34:34,404
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
338
00:34:36,867 --> 00:34:43,645
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
339
00:34:57,200 --> 00:35:00,228
Are you happy?
340
00:35:00,328 --> 00:35:02,378
Let your blood flow through you.
341
00:35:26,326 --> 00:35:28,834
Think of heaven.
342
00:35:28,934 --> 00:35:32,478
Think of fire and water.
343
00:35:33,973 --> 00:35:35,973
Oh, water!
344
00:35:38,979 --> 00:35:39,989
Oh.
345
00:35:40,089 --> 00:35:43,287
Oh, for Pete's sake.
346
00:35:49,509 --> 00:35:51,147
When I ask you for the answers,
347
00:35:51,247 --> 00:35:59,246
you can not deny I want you
here until the rivers run dry
348
00:36:00,214 --> 00:36:03,307
and the dream make the heart come alive.
349
00:36:15,263 --> 00:36:17,263
Poltergeist 3.
350
00:36:53,287 --> 00:36:56,490
Oh, that feels great.
351
00:36:56,590 --> 00:37:01,356
Oh, you who look down from on
high and judge, Gene Campbell.
352
00:37:01,456 --> 00:37:04,935
Yes, I've let the bath run over again.
353
00:37:05,035 --> 00:37:10,358
And, frankly, my
dear, I don't give a shit.
354
00:37:10,458 --> 00:37:13,903
I was never quite up
to your level, was I?
355
00:37:14,003 --> 00:37:17,270
Never quite the female Android
you were so eager to have.
356
00:37:22,972 --> 00:37:24,435
That's great.
357
00:37:24,535 --> 00:37:26,520
Why didn't I say that when he was here?
358
00:37:26,620 --> 00:37:30,274
The arrogant bastard
wouldn't have listened.
359
00:37:30,374 --> 00:37:36,631
Dear Gene... Oh!
360
00:37:44,659 --> 00:37:47,231
Aggressivity of hunter, maximum.
361
00:37:58,040 --> 00:38:02,285
Time elapsed, 24 minutes and 25 seconds.
362
00:38:02,385 --> 00:38:05,791
Time remaining, 35
minutes and 35 seconds.
363
00:38:10,971 --> 00:38:18,970
Dear Gene, it's 7:43,
afternoon, Tuesday, April 8.
364
00:38:20,737 --> 00:38:25,538
You left a half hour
ago having, in this order,
365
00:38:25,638 --> 00:38:32,210
insulted me, interrogated
me, humiliated me.
366
00:38:32,310 --> 00:38:35,200
Finally, you made a half-assed
attempt to seduce me,
367
00:38:35,300 --> 00:38:38,189
which was interrupted,
fortunately, by one
368
00:38:38,289 --> 00:38:40,289
of your god damn machines.
369
00:38:43,538 --> 00:38:48,686
You know, in all of
the time I lived with you
370
00:38:48,786 --> 00:38:55,011
I never did anything, never
even said anything spontaneous.
371
00:38:55,111 --> 00:38:57,201
I was like a kid with too many fingers
372
00:38:57,301 --> 00:38:59,301
and never knew where to put them.
373
00:39:01,611 --> 00:39:03,318
I guess I've always been a little scared
374
00:39:03,418 --> 00:39:08,949
of your superior intelligence.
375
00:39:09,049 --> 00:39:12,355
And the truth is you are very clever.
376
00:39:12,455 --> 00:39:16,665
And you've always had
just what you wanted.
377
00:39:16,765 --> 00:39:20,939
And you live in a world
where you press a button
378
00:39:21,039 --> 00:39:23,039
and all your wishes come true.
379
00:39:26,706 --> 00:39:31,954
But that world, your electronic world...
380
00:39:34,699 --> 00:39:37,832
In the real world the strong
and the weak don't exist.
381
00:39:37,932 --> 00:39:40,265
We're all a bit of both.
382
00:39:40,365 --> 00:39:41,830
I have my strengths.
383
00:39:41,930 --> 00:39:44,922
You have your weaknesses.
384
00:39:45,022 --> 00:39:48,120
I've seen you when you play chess
385
00:39:48,220 --> 00:39:50,970
with your fellow geniuses.
386
00:39:51,070 --> 00:39:53,716
You have to win, don't you?
387
00:39:53,816 --> 00:39:56,496
And the second before you
checkmate your opponent,
388
00:39:56,596 --> 00:39:59,346
you're so tense you look sick.
389
00:39:59,446 --> 00:40:01,918
Just the idea that
there's the possibility
390
00:40:02,018 --> 00:40:04,018
of losing terrifies you.
391
00:40:07,998 --> 00:40:11,408
I scare you too, don't I?
392
00:40:11,508 --> 00:40:15,439
Everything that's good
about me scares you...
393
00:40:15,539 --> 00:40:22,321
My happiness, my talent.
394
00:40:22,421 --> 00:40:27,774
You're terrified that someone's
gonna look at me, touch me.
395
00:40:30,415 --> 00:40:32,991
But you're a child.
396
00:40:33,091 --> 00:40:35,390
You don't want me.
397
00:40:35,490 --> 00:40:37,610
But you want to make
sure no one else does.
398
00:40:40,668 --> 00:40:44,496
Well, I've got news for you.
399
00:40:44,596 --> 00:40:47,550
I'm not going to play
in your games anymore.
400
00:41:01,348 --> 00:41:03,365
I'm gonna put this cold
on your account too.
401
00:41:21,369 --> 00:41:22,312
Ugh.
402
00:41:22,412 --> 00:41:25,126
You must learn to
control yourself, my dear.
403
00:41:25,226 --> 00:41:26,933
First, you dry your hair.
404
00:41:27,033 --> 00:41:29,033
Then you tell me to fuck off.
405
00:41:39,756 --> 00:41:41,756
Oh, shit.
406
00:41:52,615 --> 00:41:54,701
OK, let's see where we were.
407
00:42:00,122 --> 00:42:01,343
I guess, I'd better cancel.
408
00:42:01,443 --> 00:42:05,650
And I'm gonna put this
cold on your account too.
409
00:42:10,863 --> 00:42:12,863
What the fuck?
410
00:42:56,429 --> 00:42:58,429
Why won' t it open?
411
00:43:06,369 --> 00:43:08,369
Why won't it open?
412
00:43:56,698 --> 00:43:58,698
No!
413
00:44:04,761 --> 00:44:06,761
Here we go.
414
00:44:09,245 --> 00:44:11,231
This is a nightmare.
415
00:44:11,331 --> 00:44:12,865
This is a nightmare.
416
00:44:12,965 --> 00:44:14,965
This is a nightmare.
417
00:44:18,142 --> 00:44:20,159
Stop it.
418
00:45:12,468 --> 00:45:14,210
Must stay calm.
419
00:45:14,310 --> 00:45:16,469
Must stay calm.
420
00:45:16,569 --> 00:45:19,111
Maybe it isn't poisonous.
421
00:45:19,211 --> 00:45:21,211
May it's just a garden snake.
422
00:46:00,606 --> 00:46:05,368
Time remaining, 31
minutes and 45 seconds.
423
00:46:33,660 --> 00:46:35,660
It's a mamba.
424
00:48:09,659 --> 00:48:11,659
Can't get up here.
425
00:48:15,289 --> 00:48:17,831
The Mamba is totally deaf but detects
426
00:48:17,931 --> 00:48:23,357
the secretion of adrenaline
in the air generated
427
00:48:23,457 --> 00:48:25,457
by the fear of its prey.
428
00:48:34,197 --> 00:48:37,260
When striking, it raises
itself to a height equal to one
429
00:48:37,360 --> 00:48:39,311
third of its length.
430
00:48:39,411 --> 00:48:41,411
Its venom is deadly.
431
00:48:51,332 --> 00:48:56,720
Ah, ah, oh, oh, ah.
432
00:49:03,845 --> 00:49:06,522
No!
433
00:49:32,171 --> 00:49:34,171
Hello, can you hear me?
434
00:49:37,629 --> 00:49:40,449
I can't hear you.
435
00:49:40,549 --> 00:49:42,549
My telephone's broken.
436
00:49:47,222 --> 00:49:49,798
I know it sounds
unbelievable, but it's true.
437
00:49:49,898 --> 00:49:50,702
I swear it.
438
00:49:50,802 --> 00:49:52,335
I'm shut up in my house with a mamba,
439
00:49:52,435 --> 00:49:54,734
and I'm terrified of snakes.
440
00:49:54,834 --> 00:49:56,855
I'm terrified.
441
00:49:56,955 --> 00:50:00,539
The door is jammed, and I can't get out.
442
00:50:00,639 --> 00:50:02,172
I can't even call.
443
00:50:02,272 --> 00:50:04,744
There are no windows.
444
00:50:04,844 --> 00:50:08,567
If you can hear, it's a loft
out in the middle of the sports
445
00:50:08,667 --> 00:50:12,495
grounds, 34th Street exit.
446
00:50:12,595 --> 00:50:14,685
If you can hear me, get help.
447
00:50:14,785 --> 00:50:15,935
Call the police.
448
00:50:16,035 --> 00:50:19,029
34th Street, sports ground.
449
00:50:19,129 --> 00:50:21,910
It's a matter of life or death.
450
00:50:22,952 --> 00:50:24,311
Why?
451
00:50:24,411 --> 00:50:27,405
Why?
452
00:50:27,505 --> 00:50:29,769
Oh, Christ.
453
00:50:29,869 --> 00:50:32,927
Where is it? Where is it?
454
00:51:19,362 --> 00:51:21,378
Oh.
455
00:51:54,119 --> 00:51:55,062
My boots.
456
00:51:55,162 --> 00:51:57,162
Protect my legs.
457
00:53:27,999 --> 00:53:28,871
Hello?
458
00:53:28,971 --> 00:53:30,017
Hello?
459
00:53:30,117 --> 00:53:32,117
Hello?
460
00:56:53,656 --> 00:56:55,641
Oh!
461
00:56:55,741 --> 00:56:57,741
Paylo.
462
00:56:59,460 --> 00:57:01,460
Help me.
463
00:57:32,061 --> 00:57:35,646
Time elapsed, 41 minutes.
464
00:57:35,746 --> 00:57:37,746
Time remaining, 19 minutes.
465
00:58:30,628 --> 00:58:32,161
Oh.
466
00:58:32,261 --> 00:58:34,346
Oh, you're not gonna bite.
467
00:58:37,927 --> 00:58:41,615
You're frightened of fire, aren't you?
468
00:58:41,715 --> 00:58:43,715
You son of a bitch.
469
00:59:11,223 --> 00:59:13,223
Open!
470
00:59:41,149 --> 00:59:43,517
Ah!
471
00:59:43,617 --> 00:59:45,617
You are afraid!
472
00:59:48,727 --> 00:59:49,634
You're afraid.
473
00:59:49,734 --> 00:59:51,734
You're afraid too.
474
00:59:54,913 --> 00:59:57,972
Now I can taste your
adrenaline, you bastard.
475
01:00:02,837 --> 01:00:04,684
Hey, isn't that what you wanted?
476
01:00:04,784 --> 01:00:07,043
You come and get it, you yellow fucker.
477
01:00:17,887 --> 01:00:20,742
Whoever you are, go fuck yourself.
478
01:00:20,842 --> 01:00:22,842
Go fuck yourself!
479
01:00:31,025 --> 01:00:34,575
You're putting up quite a fight, dear.
480
01:00:34,675 --> 01:00:35,965
Got to keep moving.
481
01:00:36,065 --> 01:00:38,065
Get it confused.
482
01:00:47,605 --> 01:00:48,998
Got to keep running.
483
01:00:49,098 --> 01:00:51,918
Keep running.
484
01:00:52,018 --> 01:00:53,030
Faster.
485
01:00:53,130 --> 01:00:55,130
Faster!
486
01:01:25,837 --> 01:01:27,837
Got you!
487
01:01:42,486 --> 01:01:43,359
No.
488
01:01:43,459 --> 01:01:45,459
Fuck.
489
01:02:34,029 --> 01:02:36,433
I'm in heaven now.
490
01:02:36,533 --> 01:02:41,473
I feel you next to me
because when you're around
491
01:02:41,573 --> 01:02:44,809
I feel the ecstasy.
492
01:02:44,909 --> 01:02:47,485
Never let you go.
493
01:02:47,585 --> 01:02:50,679
Don't you run...
494
01:03:03,608 --> 01:03:05,694
OK, let's see where you are.
495
01:03:17,337 --> 01:03:19,337
You coming out?
496
01:03:33,291 --> 01:03:35,901
Turn your heart around and pick you
497
01:03:36,001 --> 01:03:37,153
off the ground.
498
01:03:37,253 --> 01:03:38,195
I'm in...
499
01:03:38,295 --> 01:03:41,776
Look at all the lovely
things to bite in here.
500
01:03:41,876 --> 01:03:45,808
Look, there's Moby Dick.
501
01:03:45,908 --> 01:03:47,927
Oh, I guess you don't like
him because he doesn't
502
01:03:48,027 --> 01:03:49,527
stink of adrenaline, right?
503
01:03:49,627 --> 01:03:50,500
He's dead.
504
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
Not like me.
505
01:03:56,613 --> 01:03:58,599
It's my fear you want, right?
506
01:03:58,699 --> 01:04:01,062
It's my fear you want, isn't it?
507
01:04:02,105 --> 01:04:04,090
It's what I've waited for.
508
01:04:04,190 --> 01:04:09,368
Can I try to make it
right, making love...
509
01:04:14,095 --> 01:04:16,498
Filthy.
510
01:04:16,598 --> 01:04:18,598
Filth...
511
01:04:35,645 --> 01:04:37,596
I'm in heaven now.
512
01:04:37,696 --> 01:04:40,307
You're gonna want to love me.
513
01:04:40,407 --> 01:04:42,407
Hear it...
514
01:04:51,146 --> 01:04:52,089
Help me, please!
515
01:04:52,189 --> 01:04:53,132
The sound.
516
01:04:53,232 --> 01:04:55,217
Listen to me!
517
01:04:55,317 --> 01:04:56,330
Damn you!
518
01:04:56,430 --> 01:04:57,303
Listen!
519
01:04:57,403 --> 01:04:59,388
Don't go away!
520
01:04:59,488 --> 01:05:01,021
Lick you off the ground.
521
01:05:01,121 --> 01:05:04,150
I'm in heaven now.
522
01:05:04,250 --> 01:05:07,556
You know you got a say.
523
01:05:07,656 --> 01:05:09,656
Every night...
524
01:06:14,668 --> 01:06:17,279
Come out!
525
01:06:17,379 --> 01:06:21,867
Come out you fucker!
526
01:06:21,967 --> 01:06:23,500
Come out!
527
01:06:23,600 --> 01:06:31,251
Come out you fucking, fucking bastard!
528
01:06:31,351 --> 01:06:33,580
Where are you!
529
01:06:33,680 --> 01:06:35,680
Bastard!
530
01:06:38,616 --> 01:06:41,226
Come out, you!
531
01:06:41,326 --> 01:06:45,884
Where... Come out!
532
01:06:45,984 --> 01:06:46,858
Come out!
533
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
Come out!
534
01:07:33,114 --> 01:07:35,443
Auto intoxication almost complete.
535
01:10:44,103 --> 01:10:48,139
You did much better than I expected.
536
01:10:48,239 --> 01:10:50,642
In fact, you almost won.
537
01:10:50,742 --> 01:10:52,450
Another few minutes, the
snake would have been dead
538
01:10:52,550 --> 01:10:54,550
and you'd have been safe.
539
01:11:00,404 --> 01:11:03,328
Of course, there's only
a chance in a million.
540
01:11:03,428 --> 01:11:06,388
But I do like to give my
opponent some chance.
541
01:11:06,488 --> 01:11:08,368
And you did very well.
542
01:11:08,468 --> 01:11:11,323
If you'd stayed with me,
I could've protected you.
543
01:11:11,423 --> 01:11:13,423
But you didn't want that.
544
01:11:15,490 --> 01:11:17,490
You wanted to be free.
545
01:11:19,661 --> 01:11:21,661
Free.
546
01:11:24,630 --> 01:11:26,630
Freedom doesn't exist.
547
01:11:35,405 --> 01:11:37,405
What do you think freedom is?
548
01:11:39,541 --> 01:11:41,940
Being able to live amongst idiots?
549
01:11:46,005 --> 01:11:54,004
It means you sell yourself,
your way of laughing, everything.
550
01:11:58,762 --> 01:12:04,397
Everything is for sale.
551
01:12:04,497 --> 01:12:08,498
And little by little you
become like all the others,
552
01:12:08,598 --> 01:12:10,598
stupid and arrogant.
553
01:12:14,054 --> 01:12:18,717
And you learn how to set a price.
554
01:12:18,817 --> 01:12:21,945
And I couldn't let that happen to you.
555
01:12:27,158 --> 01:12:35,157
You're the only woman, the
only thing, the only human being.
556
01:12:37,098 --> 01:12:39,098
I have ever loved, Eva.
557
01:12:43,424 --> 01:12:45,962
I can't allow you not to belong to me.
558
01:12:50,793 --> 01:12:54,794
I had no other way of keeping you.
559
01:12:54,894 --> 01:12:55,767
Gene.
560
01:12:55,867 --> 01:12:58,722
Hush.
561
01:12:58,822 --> 01:13:01,885
One more minute and
you won't feel a thing.
562
01:13:01,985 --> 01:13:03,985
The game's over.
563
01:13:09,979 --> 01:13:11,979
Good bye, Eva.
564
01:17:16,267 --> 01:17:23,396
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
565
01:17:23,496 --> 01:17:30,169
And you will see the other
side, anywhere you want to go.
566
01:17:33,888 --> 01:17:41,887
Turning with the tide, now
you're finally coming home.
567
01:17:42,786 --> 01:17:48,521
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
568
01:17:52,170 --> 01:17:59,995
Making up the time,
watching as a heart beat goes.
569
01:18:00,095 --> 01:18:07,046
We are the heroes of a day
running down an awful road.
570
01:18:10,697 --> 01:18:18,696
Wish I could be there
to show how much I care.
571
01:18:19,803 --> 01:18:24,843
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
572
01:18:29,465 --> 01:18:37,464
We're in town again to remember when.
573
01:18:37,876 --> 01:18:44,131
Hear the words I say
in the love of a life.
574
01:18:47,260 --> 01:18:52,479
Reach across the miles.
575
01:18:52,579 --> 01:18:56,545
Free the lawless child.
576
01:18:56,645 --> 01:19:04,569
Every night and day, take
every chance in the path of faith.
577
01:19:43,045 --> 01:19:47,669
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
578
01:19:50,797 --> 01:19:56,078
We are the hostages of
love, tied into a mortal soul.
579
01:20:00,876 --> 01:20:08,875
The fire and the flame,
the candle burns again.
580
01:20:09,565 --> 01:20:15,299
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
581
01:20:19,645 --> 01:20:24,684
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
582
01:20:28,334 --> 01:20:34,382
Listen to your heart,
listen to a voice you know.
38970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof