Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,264 --> 00:00:35,918
Mamba
Jocul mor�ii
2
00:00:35,919 --> 00:00:38,919
Tradus: alfa
varianta coloana sonor� �n italian�
3
00:03:20,134 --> 00:03:21,643
Tu e�ti cel care m� caut�, Jim?
4
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
Desigur,
5
00:03:26,667 --> 00:03:28,605
Dac� a� fi �n locul t�u
nu m-a� mi�ca
6
00:03:30,982 --> 00:03:32,475
Nici m�car nu a� respira.
7
00:03:49,897 --> 00:03:52,106
Calmeaz�-te...
8
00:03:52,392 --> 00:03:56,902
Ai v�zut, '' omule de �tiin�� ".
�i-am salvat via�a!
9
00:03:59,951 --> 00:04:02,333
Uit�-te pe unde umbli
�n aceast� mizerie.
10
00:04:07,745 --> 00:04:11,238
Nu �tii c� trebuie s� ne comport�m
bine cu oaspe�ii?
11
00:04:31,677 --> 00:04:32,630
Unde e mamba?
12
00:04:36,022 --> 00:04:37,102
Este acolo...
13
00:04:49,868 --> 00:04:53,583
E at�t de agresiv�, nu-i a�a?
14
00:04:53,684 --> 00:04:57,274
Numai timp de o lun� pe an,
�n sezonul de �mperechere.
15
00:04:57,668 --> 00:05:00,909
C�nd hormonii lor sexuali
produc otrav� �n exces.
16
00:05:01,273 --> 00:05:04,386
�i e nevoie s� mu�te
pentru a sc�pa de ea.
17
00:05:06,801 --> 00:05:08,199
Dragoste �i moarte.
18
00:05:09,344 --> 00:05:12,045
M� �n�el sau este �n
sezonul de �mperechere?
19
00:05:12,557 --> 00:05:16,020
�nc� c�teva zile, apoi se va
lini�ti p�n� anul viitor.
20
00:05:19,116 --> 00:05:22,880
Am auzit s� ce poate stimula
s� fie �n acest stare special�...
21
00:05:23,229 --> 00:05:26,247
prin injectarea de hormoni sexuali,
de exemplu.
22
00:05:26,422 --> 00:05:29,313
�n cazul acesta se tripleaz� doza
de venin, dar dup� aceea?
23
00:05:32,323 --> 00:05:34,323
Ce ai de g�nd, concepi un nou
joc video, savantule?
24
00:05:36,942 --> 00:05:38,142
Da, poate...
25
00:05:40,145 --> 00:05:42,645
R�spunde la �ntrebare, ce s-ar �nt�mpla?
26
00:05:45,180 --> 00:05:47,466
Excesul de otrav� la mamba
ar putea-o ucide,
27
00:05:50,644 --> 00:05:53,375
Ar trebui s� introduc� veninul
�n corpul cuiva...
28
00:05:53,383 --> 00:05:57,290
o perioad� propor�ional�
cu hormonii injecta�i.
29
00:06:07,143 --> 00:06:11,749
Ea simte frica, b�t�ile inimii,
asta o ghideaz�
30
00:06:13,875 --> 00:06:15,559
�n cazul �n care Mamba
�i alege o �int�...
31
00:06:16,686 --> 00:06:18,147
e ca �i moart�.
32
00:06:36,712 --> 00:06:41,890
Dle Campbell, reprezenta�ia s-a terminat
�i biletul te cost� $ 5000.
33
00:07:20,995 --> 00:07:25,410
Foarte bine, Frank,
I�i meri�i cei 5000 $,
34
00:07:28,470 --> 00:07:30,186
M-am g�ndit, pre�ul s-a dublat.
35
00:07:31,619 --> 00:07:33,525
Nu-mi place jocul t�u video.
36
00:07:36,993 --> 00:07:38,190
Deci?
37
00:07:40,458 --> 00:07:41,857
Banii sunt �n ma�in�.
38
00:07:54,603 --> 00:07:57,049
Pun pariu c� nu-�i trebuie
doar s� te joci cu ea.
39
00:07:57,530 --> 00:07:58,642
N-a� paria.
40
00:08:02,344 --> 00:08:04,963
Urc�-te �n ma�in�,
te pot lua pana �n ora�.
41
00:08:05,206 --> 00:08:07,406
Cu banii care �i i-am dat
ai putea s�-mi cumperi ceva de b�ut.
42
00:10:55,160 --> 00:10:56,843
Paylo, opre�te-te!
43
00:11:01,476 --> 00:11:05,319
Hei, ar trebui s� fii mai atent�.
Este o zon� periculoas�!
44
00:11:06,949 --> 00:11:08,624
A�teapt�, ce vrei s� faci?
45
00:11:10,110 --> 00:11:13,382
Ce pisic� rea!
46
00:11:15,081 --> 00:11:17,399
Tine.
Acum, dispari!
47
00:11:58,886 --> 00:12:00,950
Frank, acestea sunt Nancy �i David,
48
00:12:07,072 --> 00:12:10,502
Isuse Hristoase! Unde mai pun
aceste nenorocite de banane!
49
00:12:12,840 --> 00:12:16,873
Nu mai �ncerca pe aici, Paylo!
Nu �ncerca s� intri prin luminator!
50
00:12:24,260 --> 00:12:25,341
Oh, nu!
51
00:12:33,036 --> 00:12:34,815
Companiile aeriene din Orientul Mijlociu...
52
00:12:35,820 --> 00:12:38,371
nu au nici o evident� despre
zborurile din Statele Unite,
53
00:12:38,455 --> 00:12:40,155
�i nici nu ar trebui s� le aib�.
54
00:12:42,354 --> 00:12:45,022
Bun�!
Bun�, Meg!
55
00:12:46,081 --> 00:12:47,732
Da, tocmai ce am ajuns,
56
00:12:49,155 --> 00:12:50,966
Desigur, lucrez la ea.
57
00:12:51,879 --> 00:12:53,340
Aproape l-am terminat,
58
00:12:56,313 --> 00:12:59,608
Cum adic�, '' schimb� totul ''?
Am trimis caracati�a.
59
00:12:59,676 --> 00:13:02,567
Sau caracati�a de sex feminin,
E perfect�, nu-i a�a?
60
00:13:03,882 --> 00:13:06,074
E dr�gu��, simpatic�...
61
00:13:10,284 --> 00:13:11,396
�nsp�im�nt�toare?
62
00:13:12,344 --> 00:13:16,251
Nu este de ajuns? Pot s�-l fac
pe el s� par� a�a, dar pe ea?
63
00:13:21,412 --> 00:13:23,000
Nu, nu sunt de acord.
64
00:13:23,815 --> 00:13:27,373
Sigur, tu e�ti �eful, dar ai putea
s�-mi spui �nainte data viitoare.
65
00:13:28,290 --> 00:13:29,339
Desigur.
66
00:13:30,229 --> 00:13:32,642
Ok.
Po�i s�-mi dai 24 de ore?
67
00:13:32,980 --> 00:13:34,600
Ok.
La revedere.
68
00:13:45,047 --> 00:13:46,380
Ai o problem� prietene.
69
00:14:48,785 --> 00:14:49,580
Am f�cut-o!
70
00:14:50,105 --> 00:14:52,455
Nu.
Am vorbit cu Meg.
71
00:14:53,376 --> 00:14:54,519
E destul de suportabil.
72
00:14:55,158 --> 00:14:56,858
Doamnelor le face r�u la cariera
73
00:14:58,163 --> 00:15:00,369
Opre�te-te, Kitty!
M� la�i �i pe mine s� vorbesc?
74
00:15:00,412 --> 00:15:02,712
M� simt bine, �ntr-adev�r!
75
00:15:03,135 --> 00:15:04,055
Da!
76
00:15:05,294 --> 00:15:07,486
Nu l-am v�zut, nu mai vreau s�-l v�d.
77
00:15:08,600 --> 00:15:13,396
Bine�n�eles! Cred c� s-a resemnat.
Dar nu e tipul care s� se resemneze a�a...
78
00:15:14,242 --> 00:15:15,290
Da!
79
00:15:16,902 --> 00:15:21,508
Nu m-a mai sunat.
Dar mi-a trimis o scrisoare.
80
00:15:22,151 --> 00:15:25,043
V�d.
��i po�i imagina.
81
00:15:25,856 --> 00:15:28,358
M-a rugat s�-i restitui
asta, asta �i asta...
82
00:15:28,438 --> 00:15:29,838
exact cum mi le-a dat.
83
00:15:32,762 --> 00:15:35,399
Da, a fost foarte romantic.
Dar a trecut.
84
00:15:36,404 --> 00:15:38,404
�l cunosc doar de o s�pt�m�n�.
85
00:15:40,157 --> 00:15:41,159
Nu �n seara asta.
Sunt obosit�
86
00:15:42,337 --> 00:15:44,137
�i trebuie s� modific caracati�a.
87
00:15:44,621 --> 00:15:48,019
M�ine, poate, O s� sun.
La revedere!
88
00:16:01,616 --> 00:16:05,175
�not, �not �i nimic
El nu mi-a ie�it din cap
89
00:16:05,192 --> 00:16:07,372
Ea m� �nnebune�te
Unde este Freddy?
90
00:16:07,382 --> 00:16:08,653
Unde este Freddy?
91
00:16:16,944 --> 00:16:18,690
Unde este Freddy?
92
00:16:18,845 --> 00:16:20,656
Unde este Freddy?
93
00:16:26,241 --> 00:16:28,448
�i a�a zvonul a �nceput
s� se r�sp�ndeasc�...
94
00:16:28,635 --> 00:16:31,435
�i astfel copii de acum vor
s� simt� ce e fric�.
95
00:16:31,518 --> 00:16:32,818
cine �tie de ce vor asta?
96
00:16:32,971 --> 00:16:35,068
E prea fantastic pentru a crede!
97
00:16:38,809 --> 00:16:40,194
G�ndi�i-v� la asta.
98
00:16:40,843 --> 00:16:41,843
Numai aceast� unitate special�..
99
00:16:42,903 --> 00:16:45,985
�i pre�edintele american,
�tiu ce s� �nt�mplat azi aici,
100
00:16:47,483 --> 00:16:49,421
Crezi c� noi
nu �tim ce s-a �nt�mplat?
101
00:17:05,877 --> 00:17:09,054
Sediul poli�iei?
Aici este Carter, Johnny Carter!
102
00:17:11,240 --> 00:17:12,669
Sigur, ei sunt de pe alt� planet�...
103
00:17:13,145 --> 00:17:17,180
�i tinerii �ndr�gosti�i
Steve Turrell �i Glorie Castille!
104
00:17:17,338 --> 00:17:18,386
El a crezut c� a fost o glum�?
105
00:17:18,490 --> 00:17:20,587
Nimeni nu va crede!
'' Invazia omului farfurie ''.
106
00:17:20,588 --> 00:17:22,088
Scuze, dar...
107
00:17:22,174 --> 00:17:26,539
copii vor s� simt� fric�.
108
00:17:26,647 --> 00:17:28,810
Este considerat
"un �ndr�gostit de companie"!
109
00:17:28,963 --> 00:17:30,424
Pentru numele lui Dumnezeu!
110
00:17:30,558 --> 00:17:34,370
�i un fermier cu cea mai mare
pu�c� din lume este personajul negativ!
111
00:17:34,461 --> 00:17:35,742
Ce-i a�a de amuzant?
112
00:17:35,810 --> 00:17:37,410
Te sim�i mai monstru a�a?
113
00:17:38,657 --> 00:17:40,722
Dumnezeule, m-ai speriat!
114
00:17:41,129 --> 00:17:43,256
Felicit�ri, drag�,
115
00:17:44,846 --> 00:17:46,339
La fel �i mine.
116
00:17:52,246 --> 00:17:56,693
Am venit doar s�-�i dau �napoi cheia
de la "Castelul t�u fermecat".
117
00:17:57,944 --> 00:17:59,692
Ai fi putut s� suni la u��.
118
00:17:59,859 --> 00:18:04,211
Pot sta aici sau ar trebui s� ies
ca apoi s� intru iar�i?
119
00:18:11,887 --> 00:18:13,221
Simte-te ca acas�.
120
00:18:14,564 --> 00:18:18,948
M-ai v�zut cum sunt.
Nu suport haosul.
121
00:18:19,165 --> 00:18:20,165
�tiu.
122
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
�i eu sunt c�teodat� deranjat�
de el.
123
00:18:27,003 --> 00:18:29,871
Continui s� cred c� ai f�cut o mare
gre�eal� s� m� p�r�se�ti.
124
00:18:29,977 --> 00:18:31,877
Dar eu nu vreau s� m� cert din nou.
125
00:18:32,209 --> 00:18:35,259
Grozav, pentru c� nu voi asculta,
chiar dac� vrei.
126
00:18:36,926 --> 00:18:38,102
Ei bine, bine, bine...
127
00:18:39,085 --> 00:18:41,594
Feti�a nevinovat� are gheare.
128
00:18:42,617 --> 00:18:47,731
�i le-ai �nt�rit s� o faci?
Acum te sim�i orgolioasa, nu?
129
00:18:50,331 --> 00:18:51,331
Da
130
00:18:52,532 --> 00:18:53,981
A fost cel mai bun lucru
l-am f�cut,
131
00:18:54,962 --> 00:18:56,462
�i nu a fost u�or.
132
00:18:58,291 --> 00:19:01,245
�i ai ales momentul
perfect, desigur.
133
00:19:02,298 --> 00:19:04,553
Cei trei ani �n Los Angeles
�i-au folosit
134
00:19:06,160 --> 00:19:09,305
Nu ai stat at�t de bine c�nd
te-am cunoscut, nu-i a�a?
135
00:19:12,531 --> 00:19:15,390
�nainte nu �i-ai putut permite
un refugiu ca acesta.
136
00:19:16,641 --> 00:19:18,356
Te rog, nu-l atinge.
137
00:19:22,710 --> 00:19:25,759
Ai fructificat bine
rela�ia noastr�, nu-i a�a?
138
00:19:28,546 --> 00:19:32,644
�i-ai f�cut o rela�ie nou�, presupun.
139
00:19:32,873 --> 00:19:34,381
Ce vrei, o parte din profitul meu
140
00:19:34,385 --> 00:19:36,785
sau m� va da �n judecat�
pentru daune?
141
00:19:41,090 --> 00:19:45,664
Daunele pe care mi le-ai provocat
sunt incalculabile,
142
00:19:47,053 --> 00:19:50,606
Ce daune? Nu po�i �nfrunta
de unul singur oamenii de afaceri?
143
00:19:50,641 --> 00:19:53,533
Acea lume plin� de pref�cu�i,
plin� de dispre�?
144
00:19:53,951 --> 00:19:57,187
Te cunosc foarte bine,
vei g�si o alt� Ev�...
145
00:19:57,208 --> 00:19:58,369
O vei face...
146
00:19:58,397 --> 00:20:02,717
s� te sus�in� p�n� c�nd...
va deveni o victim�...
147
00:20:03,059 --> 00:20:07,537
un lucru mic prietenos �i vesel,
care te va ajuta s� tr�ie�ti cu ceilal�i!
148
00:20:13,273 --> 00:20:14,321
Te �n�eli, drag�.
149
00:20:16,905 --> 00:20:19,193
Nu mi-e a�a de u�or s�-�i
g�sesc o �nlocuitoare.
150
00:20:24,134 --> 00:20:26,294
De asemenea, nu �mi place
s� �nlocuiesc pe cineva.
151
00:20:27,879 --> 00:20:29,722
Prefer amintirile.
152
00:20:31,716 --> 00:20:35,401
De ce e�ti aici?
Ce vrei de la mine?
153
00:20:43,319 --> 00:20:45,035
Nu te sim�i singur� aici?
154
00:20:45,524 --> 00:20:48,724
Eram mai singur� c�nd locuiam
�n �nchisoarea ta...
155
00:20:48,748 --> 00:20:51,924
cu lift digital cu iarb�
din material plastic...
156
00:20:52,175 --> 00:20:54,875
�i toate acele gadget-uri
care le-ai folosit s� nu plec.
157
00:20:57,426 --> 00:21:01,207
- Trebuie c� te preg�teai s� pleci.
- Da
158
00:21:01,672 --> 00:21:03,737
Deci, am fost norocos
c� te-am g�sit acas�.
159
00:21:05,283 --> 00:21:07,634
- Cu cine ie�i?
- Nu e treaba ta.
160
00:21:07,850 --> 00:21:10,391
Nu?
E�ti sigur�?
161
00:21:25,226 --> 00:21:26,941
Ascult�-m�, Gene,
162
00:21:31,343 --> 00:21:32,518
Du-te acas�.
163
00:21:41,576 --> 00:21:43,864
Este prea devreme s� mai vorbim
164
00:21:45,109 --> 00:21:49,683
E prea mult� durere...
furie,
165
00:21:53,654 --> 00:21:55,592
E dificil �i pentru mine,
166
00:21:57,318 --> 00:21:58,430
Bine�n�eles,
167
00:22:01,197 --> 00:22:04,310
E dificil mai ales pentru tine,
pentru c� e�ti at�t de pl�p�nd�...
168
00:22:05,585 --> 00:22:08,921
at�t de dulce, impresionabil�,
sensibil�...
169
00:22:09,744 --> 00:22:12,794
Eu am fost un monstru, nu?
Te-am sufocat cu puterea mea.
170
00:22:12,813 --> 00:22:15,412
�i te-am corupt cu banii mei,
puterea mea,
171
00:22:15,558 --> 00:22:16,812
A trebuit s� m� �ndep�rtezi
172
00:22:16,814 --> 00:22:19,814
pentru ca s�-�i protejezi
floarea delicat� a sl�biciunii tale
173
00:22:21,091 --> 00:22:24,617
Nu-�i po�i imagina c�t de mult
dispre�uiesc femeile ca tine.
174
00:22:25,520 --> 00:22:27,394
Eu dispre�uiesc pe cei slabi...
175
00:22:28,547 --> 00:22:32,485
pasivi, cu egoism feroce,
ipocri�i.
176
00:22:35,903 --> 00:22:40,319
- Pleac�
- Nu-�i face griji, o voi face.
177
00:22:45,068 --> 00:22:46,268
Plec
178
00:22:49,787 --> 00:22:53,314
Poate o s� ne putem vedea peste o lun�
�i s� vorbim despre asta.
179
00:22:53,415 --> 00:22:55,035
Cred c� este pu�in probabil,
180
00:22:56,540 --> 00:22:59,186
Nu v�d pentru ce ai mai avea
nevoie de cheia de la casa mea
181
00:22:59,229 --> 00:23:00,829
Nu a� vrea s� mai vii acolo.
182
00:23:13,988 --> 00:23:17,197
�mi pare r�u, �mi pare r�u,
Scuze,
183
00:23:20,013 --> 00:23:23,064
- Opre�te-te.
Te rog, pentru ultima dat�.
184
00:23:23,399 --> 00:23:25,622
Nu vrei �i tu?
Opre�te-te, nu vreau.
185
00:23:25,911 --> 00:23:28,061
- Poate c� doar ra�iunea ta nu vrea.
- Ce vrea ra�iunea mea conteaz�,
186
00:23:28,089 --> 00:23:30,154
Niciodat� nu a fost
cea mai bun� parte din tine
187
00:23:31,745 --> 00:23:34,635
�mi place mai mult a�a, dou� capete,
o singur� dorin��.
188
00:23:35,528 --> 00:23:36,972
�nceteaz� cu aceste jocuri!
189
00:23:37,043 --> 00:23:39,643
Vorbind despre cuv�ntul jocuri
..am inventat un nou joc,
190
00:23:39,732 --> 00:23:43,233
Are ca personaj principal
o doamn� frumoas� care pescuie�te...
191
00:23:43,275 --> 00:23:45,689
trebuie s� se elibereze de un monstru marin
care o �ine �ntemni�ata..
192
00:24:04,415 --> 00:24:05,495
Trebuie s� plec,
193
00:24:07,698 --> 00:24:11,922
Nu te-ai schimbat de loc, nu-i a�a?
Nu am inten�ia s� m� schimb.
194
00:24:13,729 --> 00:24:15,286
��i aduc cheia,
195
00:25:10,306 --> 00:25:13,179
Aici este.
Este cam murdar�..
196
00:25:14,825 --> 00:25:17,938
pentru c� am avut o
ciocolat� care s-a topit.
197
00:25:26,466 --> 00:25:27,514
Gene?
198
00:25:29,715 --> 00:25:31,145
Gene!
199
00:25:31,654 --> 00:25:34,450
Gene, nu te mai �ntoarce vreodat�!
200
00:25:35,605 --> 00:25:37,504
Trebuie s� schimb aceasta
cheie de la u��!
201
00:27:51,684 --> 00:27:52,668
JOCUL MOR�II
202
00:27:53,089 --> 00:27:55,757
Emi��tor instalat.
Agresorul este gata.
203
00:27:55,836 --> 00:27:58,949
Inoculat 15 cm cubi de extract hormonal.
204
00:27:59,027 --> 00:28:00,827
concentra�ie 75%
205
00:28:01,932 --> 00:28:06,019
Efect asupra agresorului instantaneu
Agresivitate crescut� cu 300 %
206
00:28:07,643 --> 00:28:11,042
Timpul limit� p�n� la moarea v�n�torului
prin autointoxicare: 60 de minute,
207
00:28:13,490 --> 00:28:16,699
Timpul scurs:
6 minute �i 30 de secunde,
208
00:28:18,224 --> 00:28:21,908
Timpul r�mas,
53 minute �i 30 de secunde.
209
00:28:42,623 --> 00:28:43,862
Alo.
210
00:28:45,154 --> 00:28:46,551
Alo?
211
00:28:47,776 --> 00:28:49,587
Bun� ziua, cine este?
212
00:28:51,356 --> 00:28:52,522
La naiba!
213
00:29:12,124 --> 00:29:13,141
Alo.
214
00:29:19,618 --> 00:29:21,302
Oh, nu!
215
00:29:24,115 --> 00:29:25,100
Eva...
216
00:29:26,406 --> 00:29:29,678
Da?
Calmeaz�-te, drag�.
217
00:29:47,105 --> 00:29:48,026
O baie
218
00:29:49,101 --> 00:29:50,371
Exact ce am avut nevoie.
219
00:30:54,192 --> 00:30:55,178
Ouch!
220
00:31:03,293 --> 00:31:04,468
La naiba!
221
00:31:28,555 --> 00:31:33,225
'' Nu fi ridicol�! �ansele de a
te infecta, draga mea..
222
00:31:33,288 --> 00:31:36,432
sunt de aproximativ 5 la 495!
223
00:31:38,113 --> 00:31:40,354
Degetul meu ar putea ajunge
s� se gangreneze datorit�
224
00:31:40,578 --> 00:31:43,378
acestui nenorocit de cu�itul electric!
225
00:31:59,631 --> 00:32:03,633
Relaxeaz�-te.
Respir� ad�nc.
226
00:32:04,890 --> 00:32:07,526
Expira �ncet.
227
00:32:09,091 --> 00:32:12,157
Las� tensiunea s� ias�
din corpului t�u.
228
00:32:14,441 --> 00:32:19,016
Concentreaz�-te,
Simte-�i corpul.
229
00:32:19,594 --> 00:32:22,231
Muzica este �n tine.
230
00:32:23,319 --> 00:32:28,464
Ascult�-�i pulsul, ritmul cardiac.
231
00:32:29,238 --> 00:32:33,019
Via�a curg�nd prin venele tale.
232
00:32:41,029 --> 00:32:44,333
acum s� trecem �n pozi�ia plugului.
233
00:32:45,803 --> 00:32:47,136
�ncet.
234
00:32:49,826 --> 00:32:53,638
�i acum, num�r� �ncet pan� la 10
235
00:32:54,244 --> 00:32:56,721
Unu, doi...
236
00:32:57,694 --> 00:33:00,584
trei, patru...
237
00:33:01,198 --> 00:33:04,214
Cinci, �ase...
238
00:33:04,668 --> 00:33:07,685
�apte, opt...
239
00:33:08,333 --> 00:33:10,556
nou�, zece.
240
00:33:23,747 --> 00:33:25,367
Te sim�i mai bine?
241
00:33:29,109 --> 00:33:32,032
Se las� s�ngele
s� curg� prin tine,
242
00:33:51,750 --> 00:33:57,214
G�nde�te-te la paradis.
G�nde�te-te la foc �i ap�.
243
00:33:59,150 --> 00:34:00,547
Ah! Apa!
244
00:34:38,635 --> 00:34:39,905
'' Poltergeist 3 ''?
245
00:35:18,563 --> 00:35:22,470
Tu, care te ui�i la mine de sus
m� judeci, Gene Campbell?
246
00:35:22,844 --> 00:35:25,831
Da, a f�cut inunda�ie
din nou cu apa din cad�.
247
00:35:26,514 --> 00:35:30,039
�i, sincer, draga mea,
nu-mi pas�,
248
00:35:31,665 --> 00:35:34,111
Nu am reu�it s� m� ridic
la nivelul t�u, nu-i a�a?
249
00:35:35,238 --> 00:35:38,954
Nu am fost dezideratul t�u feminin
care ai vrut s�-l ai.
250
00:35:43,698 --> 00:35:47,477
Dumnezeule! Cum voi ajunge s�-�i spun
vreodat� adev�rul despre tine?
251
00:35:47,977 --> 00:35:50,296
Tic�losule, poate ai auzit asta.
252
00:36:01,920 --> 00:36:02,936
Asta este!
253
00:36:04,980 --> 00:36:07,076
Agresivitatea v�n�torului,
MAXIM�,
254
00:36:17,467 --> 00:36:21,247
Timpul scurs:
24 minute �i 25 secunde.
255
00:36:21,718 --> 00:36:24,895
timpul r�mas,
35 minute �i 35 de secunde,
256
00:36:29,816 --> 00:36:31,182
Bun� Gene...
257
00:36:34,334 --> 00:36:38,908
E ora 19:43, a zilei de joi,
08 aprilie.
258
00:36:39,089 --> 00:36:41,285
Ai plecat acum o jum�tate de or�...
259
00:36:41,570 --> 00:36:43,254
�i, �n aceast� ordine...
260
00:36:43,726 --> 00:36:47,285
m-ai insultat, m-ai tratat
cu arogan�a, m-ai umilit...
261
00:36:50,189 --> 00:36:52,910
�n cele din urm� a f�cut o
ultim� �ncercare de m� seduce...
262
00:36:52,976 --> 00:36:56,577
care a fost oprit�, din fericire,
de una dintre ma�inile sale.
263
00:37:00,036 --> 00:37:04,133
�tii, mi-a fost fric�
s�-�i spun multe lucruri...
264
00:37:05,974 --> 00:37:07,817
parc� nici nu existam...
265
00:37:08,520 --> 00:37:11,633
nu am reu�it s� fac nimic spontan.
266
00:37:12,159 --> 00:37:16,257
Eram ca o inven�ie creat�
de jocurile tale.
267
00:37:17,836 --> 00:37:20,313
�tiu c� �n felul �n care g�nde�ti
te crezi omnipotent.
268
00:37:21,195 --> 00:37:24,467
�i ai avut �ntotdeauna
ceea ce ai vrut.
269
00:37:24,995 --> 00:37:27,975
Desigur, �n lumea fantasmelor tale
electronice...
270
00:37:28,012 --> 00:37:29,012
doar ape�i un buton
�i s-a f�cut ceea ce vrei.
271
00:37:29,852 --> 00:37:30,852
Cel mai puternic �nvinge
272
00:37:32,413 --> 00:37:35,113
Cred c� glume�ti, crezi c� doar
datorit� faptului c� e�ti puternic...
273
00:37:36,805 --> 00:37:38,105
nu ai cum s� nu �nvingi
274
00:37:41,006 --> 00:37:42,999
Totu�i...
275
00:37:44,166 --> 00:37:47,983
Aceast� lume a ta, Gene
�n realitate nu exista.
276
00:37:48,962 --> 00:37:52,980
�tii, �n lumea real�, cel puternic
sau cel slab nu exist�.
277
00:37:53,225 --> 00:37:55,003
Cu to�ii avem un pic din ambele,
278
00:37:55,584 --> 00:37:58,951
Eu am punctele mele tari
�i tu ai punctele tale slabe.
279
00:37:59,204 --> 00:38:04,572
�tii, te-am studiat,
c�nd jucai �ah cu genialii t�i colegi.
280
00:38:05,214 --> 00:38:07,595
Trebuia s� c�tigi cu orice pre�, nu?
281
00:38:08,474 --> 00:38:10,947
�i �nainte de a da �ah-mat
adversarului...
282
00:38:11,034 --> 00:38:13,320
erai at�t de tensionat �nc�t
p�reai bolnav.
283
00:38:13,765 --> 00:38:16,547
Simpla posibilitate de a putea
pierde te panicheaz�.
284
00:38:16,569 --> 00:38:17,869
Dar asta nu e for�a, e team�.
285
00:38:21,980 --> 00:38:24,585
�i eu i�i provoc teama, nu?
286
00:38:25,388 --> 00:38:28,373
Tot ceea ce este bun
�n mine te sperie.
287
00:38:29,414 --> 00:38:33,608
fericirea mea, talentul meu...
288
00:38:36,743 --> 00:38:42,079
E�ti �ngrozit c� cineva s-ar putea
s� se uite la mine, s� m� ating�.
289
00:38:43,489 --> 00:38:47,619
Dar e�ti infantil, Gene
tu nu m� vrei.
290
00:38:48,375 --> 00:38:51,329
Dar, totu�i, nu supor�i ideea
c� altcineva m� va putea avea.
291
00:38:53,253 --> 00:38:55,754
Mie nu-mi place s� fiu a�a ceva.
292
00:38:57,197 --> 00:39:00,786
Nu voi mai fi feti�a din jocurile tale.
293
00:39:13,414 --> 00:39:16,177
O s� pun �i aceast� r�ceal� �n contul t�u.
294
00:39:33,611 --> 00:39:35,866
'' Trebuie s� �nve�i
s� te controlezi, draga mea.
295
00:39:36,160 --> 00:39:39,591
�n primul r�nd, trebuie s�-�i u�ti p�rul,
apoi s� umblii''.
296
00:39:49,134 --> 00:39:50,436
La naiba...
297
00:40:02,717 --> 00:40:04,337
S� vedem unde am r�mas.
298
00:40:09,490 --> 00:40:10,950
Mai bine m-a� opri
299
00:40:11,236 --> 00:40:14,063
O s� pun �i aceasta r�ceal�
�n contul t�u.
300
00:40:19,969 --> 00:40:21,653
Ce naiba e asta?
301
00:40:57,494 --> 00:40:58,892
Este imposibil.
302
00:41:03,753 --> 00:41:04,992
De ce nu deschide?
303
00:41:13,478 --> 00:41:14,478
De ce nu deschide?
304
00:42:01,205 --> 00:42:02,127
Nu!
305
00:42:09,360 --> 00:42:10,631
Acum �ncepe
306
00:42:13,707 --> 00:42:16,344
Acesta e un co�mar,
e co�mar,
307
00:42:21,866 --> 00:42:23,265
E un co�mar,
308
00:43:14,044 --> 00:43:16,744
Trebuie s� r�m�n calm�
S� r�m�n calm�.
309
00:43:17,913 --> 00:43:19,343
Pun pariu c� e veninos.
310
00:43:21,090 --> 00:43:22,963
Dar, dac� e numai un
�arpe de gr�din�?
311
00:44:00,764 --> 00:44:03,768
Timpul r�mas:
31 minute �i 45 de secunde,
312
00:44:32,011 --> 00:44:32,964
Dumnezeule, e un mamba!
313
00:46:04,587 --> 00:46:05,984
El nu poate ajunge aici.
314
00:46:10,540 --> 00:46:13,205
'' Mamba este un �arpe agil
care poate ajunge oriunde...
315
00:46:16,600 --> 00:46:19,673
Are un cap rectangular
�n form� de bar�''
316
00:46:28,266 --> 00:46:31,766
el detecteaz� prada datorit�
adrenalinei generate de teama
317
00:46:32,981 --> 00:46:34,727
Veninul sau este mortal ''
318
00:46:55,748 --> 00:46:56,669
Nu!
319
00:47:23,645 --> 00:47:25,297
Alo? M� po�i auzi?
320
00:47:28,882 --> 00:47:30,248
Nu te pot auzi...
321
00:47:31,639 --> 00:47:33,894
telefonul meu este defect.
322
00:47:38,465 --> 00:47:41,633
Pare de necrezut,
dar este adev�rat, jur!
323
00:47:41,671 --> 00:47:43,450
Sunt blocat� �n cas�
cu un mamba!
324
00:47:43,795 --> 00:47:46,845
Nu pot sc�pa!
Sunt �nchis� �n cas�!
325
00:47:47,211 --> 00:47:50,033
U�a este blocat�
�i nu am nici ferestre!
326
00:47:50,428 --> 00:47:51,984
Geamul care �l am e prea sus!
327
00:47:52,743 --> 00:47:56,205
Dac� m� auzi, te rog, ajut�-m�!
328
00:47:56,629 --> 00:48:00,029
Este o locuin�a �n mijlocul
unei zone de sport...
329
00:48:00,054 --> 00:48:01,764
la cap�tul str�zii 34.
330
00:48:02,262 --> 00:48:05,819
Dac� m� auzi, te rog, ajut�-m�.
331
00:48:05,875 --> 00:48:10,830
Alerteaz� pe cineva, dar repede,
te rog...
332
00:48:11,959 --> 00:48:12,975
Ce?
333
00:48:17,212 --> 00:48:18,514
Hristoase...
334
00:48:19,397 --> 00:48:22,478
Unde este?
Unde se ascunde?
335
00:49:39,291 --> 00:49:42,023
Cizmele!
Trebuie s�-mi protejez picioarele!
336
00:51:09,738 --> 00:51:12,756
Alo? Alo?
Alo!
337
00:54:28,373 --> 00:54:29,421
Paylo!
338
00:54:32,792 --> 00:54:33,999
Te rog, ajut�-m�!
339
00:55:03,918 --> 00:55:06,174
Timpul scurs: 41 minute.
340
00:55:07,426 --> 00:55:09,650
Timpul r�mas:19 minute,
341
00:56:02,015 --> 00:56:04,048
Oh, deci nu m� vei mu�ca.
342
00:56:07,131 --> 00:56:09,260
Focul i�i provoac� teama, nu?
343
00:56:11,065 --> 00:56:13,003
Nenorocitule...
344
00:57:09,895 --> 00:57:11,007
�i-e fric�!
345
00:57:14,921 --> 00:57:17,493
�i-e fric�,
�i-e fric� �i �ie!
346
00:57:19,971 --> 00:57:23,052
Acum pot s�-�i sim�i
adrenalina, nenorocitule!
347
00:57:29,454 --> 00:57:32,758
Ai primit ceea ce ai vrut?
Vino �i ia-m�, mizerabilule!
348
00:57:42,847 --> 00:57:47,326
Oricine ar fi, du-te dracului!
Du-te dracului!
349
00:57:55,339 --> 00:57:57,276
Rezi�ti foarte bine, drag�,
350
00:57:59,202 --> 00:58:01,616
Trebuie s�-�i dai osteneala
s� m� prinzi!
351
00:58:30,896 --> 00:58:31,944
Mai repede!
352
00:58:48,329 --> 00:58:49,329
Las�-m�!
353
00:58:51,953 --> 00:58:53,553
Trebuie s� alerg.
354
01:00:23,129 --> 01:00:26,179
Bine, s� vedem unde e�ti!
355
01:00:35,009 --> 01:00:36,121
Deci, te-ai decis?
356
01:00:55,585 --> 01:00:57,968
Exist� unele lucruri mai mari
bune ca mine aici.
357
01:01:00,322 --> 01:01:01,943
E "Moby Dick",
358
01:01:03,339 --> 01:01:06,360
Nu-�i place, deoarece nu miroase
a adrenalina, nu-i a�a?
359
01:01:06,456 --> 01:01:08,862
Desigur, eu sunt mai bun�.
360
01:01:12,793 --> 01:01:17,176
Frica mea o vrei, nu-i a�a?
Dar nu po�i urca aici.
361
01:01:29,935 --> 01:01:32,468
Ia de-aici! Tine!
362
01:02:05,294 --> 01:02:06,342
Ajut�-m�, te rog!
363
01:02:07,689 --> 01:02:09,055
Vino �napoi!
364
01:02:10,346 --> 01:02:12,982
Nu m� abandona, vino �napoi!
365
01:03:25,853 --> 01:03:29,919
Hai!
Hai, ie�i afar�!
366
01:03:30,532 --> 01:03:33,422
Ie�i afar�!
Mizerabilule!
367
01:03:34,123 --> 01:03:41,112
Hai, ie�i afar�!
Ie�i afar�, nenorocitule!
368
01:03:43,085 --> 01:03:46,262
Arat�-te, mizerabilule!
369
01:03:48,480 --> 01:03:51,116
Arat�-te!
370
01:03:53,371 --> 01:03:58,708
Arat�-te!
Arat�-te, arat�-te!
371
01:07:43,615 --> 01:07:46,762
Ai fost aproape perfect�.
372
01:07:47,391 --> 01:07:48,750
De fapt, ai fost aproape s� c�tigi.
373
01:07:50,075 --> 01:07:52,901
�n c�teva minute, �arpele
ar fi mort �i tu salvat�.
374
01:07:59,771 --> 01:08:01,319
Dar a�a un lucru e sigur
375
01:08:01,415 --> 01:08:03,515
Ai avut dovada c� �ntre noi doi
cel mai puternic sunt eu
376
01:08:05,218 --> 01:08:07,235
Nu trebuia s� m� sfidezi,
pentru c� te-a� fi a�teptat
377
01:08:07,286 --> 01:08:09,638
Te-a� fi acceptat a�a cum e�ti.
378
01:08:09,759 --> 01:08:11,559
Nu, asta pentru tine
nu era posibil.
379
01:08:13,769 --> 01:08:15,929
Asta era �mpotriva regulilor
380
01:08:18,171 --> 01:08:19,632
Regulilor mele...
381
01:08:22,586 --> 01:08:24,937
Cele care tu nu ai vrut
s� le accep�i.
382
01:08:32,900 --> 01:08:34,774
Eu am vrut s�-mi apar�ii
383
01:08:38,043 --> 01:08:40,107
�i �n aceste momente nu am
cum s� fiu fericit...
384
01:08:43,430 --> 01:08:45,653
�ncerc� s� �n�elegi singur�tatea mea.
385
01:08:48,883 --> 01:08:50,884
Pentru a putea s� continui s� tr�ie�ti.
386
01:08:53,429 --> 01:08:59,337
�i totu�i te iubesc �i a�a,
Eva, �n sf�r�it
387
01:09:00,834 --> 01:09:04,804
am reu�it s� te capturez,
s� faci parte din jocul meu...
388
01:09:04,823 --> 01:09:06,887
�i aceast� ultim� partid�
389
01:09:10,102 --> 01:09:12,357
o vom repeta de c�te ori vom vrea.
390
01:09:15,188 --> 01:09:17,507
spre deosebire de oricine altcineva.
391
01:09:22,464 --> 01:09:24,845
Tu e�ti singura femeie...
392
01:09:26,691 --> 01:09:28,597
singurul lucru...
393
01:09:30,586 --> 01:09:34,493
singurul om pe care l-am iubit.
394
01:09:38,102 --> 01:09:40,961
Nu-mi pot permite
s� te las s� nu-mi apar�ii
395
01:09:45,335 --> 01:09:47,907
Nu am avut nici o alt�
modalitate s� te p�strez
396
01:09:49,337 --> 01:09:51,084
Gene...
Lini�te�te-te.
397
01:09:53,009 --> 01:09:55,296
�nc� un minut �i
nu vei mai sim�i nimic.
398
01:09:56,475 --> 01:09:58,032
Jocul s-a terminat.
399
01:10:03,399 --> 01:10:05,495
Adio, Eva.
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof