Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,752 --> 00:00:14,076
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
2
00:00:14,301 --> 00:00:17,803
Продюсер Клаус Ландзиттель
3
00:00:24,034 --> 00:00:34,276
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,376 --> 00:00:39,500
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,086
У вас не все дома!
6
00:00:41,133 --> 00:00:42,148
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,202
Чёрт побери!
8
00:00:43,885 --> 00:00:46,319
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
9
00:00:46,346 --> 00:00:48,972
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
10
00:00:49,046 --> 00:00:52,368
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
11
00:00:52,392 --> 00:00:55,911
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
12
00:00:55,938 --> 00:00:59,183
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
13
00:00:59,287 --> 00:00:59,840
Запрещено!
14
00:00:59,900 --> 00:01:00,420
Запрещено!
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,086
Запрещено!
16
00:01:01,147 --> 00:01:01,633
Запрещено!
17
00:01:01,658 --> 00:01:02,330
Запрещено!
18
00:01:02,386 --> 00:01:03,237
Играть запрещено!
19
00:01:03,262 --> 00:01:05,346
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
20
00:01:05,376 --> 00:01:07,571
Но дети решили
бороться за свои права
21
00:01:07,824 --> 00:01:09,670
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
22
00:01:09,713 --> 00:01:11,713
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
23
00:01:12,826 --> 00:01:14,099
Что здесь происходит?
24
00:01:14,139 --> 00:01:17,012
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
25
00:01:17,077 --> 00:01:17,877
Хоп - хоп!
26
00:01:17,963 --> 00:01:20,556
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
27
00:01:20,597 --> 00:01:22,131
По моему мнению, дети были правы,
28
00:01:22,171 --> 00:01:24,631
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
29
00:01:24,662 --> 00:01:26,204
Садитесь! Там нельзя стоять!
30
00:01:26,243 --> 00:01:27,329
Слышите?
Садитесь!
31
00:01:27,388 --> 00:01:29,635
А теперь освободите здесь дорогу!
32
00:01:29,669 --> 00:01:30,428
Держитесь крепко!
33
00:01:30,495 --> 00:01:31,982
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
34
00:01:32,022 --> 00:01:33,455
Внимание, включите синие огни!
35
00:01:33,480 --> 00:01:34,516
Это там.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,336
Около автокинотеатра!
37
00:01:35,376 --> 00:01:37,329
Весь этот хлам - моя собственность!
38
00:01:37,590 --> 00:01:39,082
- Ага!
- Отлично!
39
00:01:39,142 --> 00:01:40,661
А вы - "Дедушка Кремпель"!
40
00:01:40,741 --> 00:01:42,728
Вы можете здесь
делать, что хотите.
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,634
Блин, там даже есть пруд!
42
00:01:44,700 --> 00:01:45,595
Где?
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,234
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
44
00:01:47,287 --> 00:01:48,794
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
45
00:01:48,854 --> 00:01:50,767
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
46
00:01:50,850 --> 00:01:53,396
И мы зовем его - "Кремполи"!
47
00:01:53,435 --> 00:01:54,735
"Кремполи"!
48
00:01:54,789 --> 00:01:56,409
"Кремполи"!
49
00:01:56,942 --> 00:01:58,642
Сегодня:
ТЕАТР
50
00:01:58,695 --> 00:02:03,496
ТЕАТР
или:
почему конфеты могут быть горькими
51
00:02:03,521 --> 00:02:05,901
Сценарий:
Михаэль Ферхёвен
52
00:02:09,683 --> 00:02:11,688
"Летающий слон"
53
00:02:20,110 --> 00:02:22,389
Надеюсь, никто не заметит,
что мы сегодня прогуливаем.
54
00:02:22,429 --> 00:02:26,121
Как это можно заметить?
Мы же учимся в разных школах.
55
00:02:37,303 --> 00:02:42,180
"Сегодня - казнь"
Милостивые дамы и господа, вы находитесь сейчас
перед всемирно известными театром Шихтель (Schichtl) г. Мюнхена.
56
00:02:42,214 --> 00:02:44,442
Вы воочию увидите казнь
живого человека, которая будет
57
00:02:44,467 --> 00:02:46,817
приведена в исполнение с
помощью гильотины, древесного...
58
00:02:46,842 --> 00:02:49,662
- Хочешь пойти? - Да, а ты?
- Конечно, пошли.
59
00:02:52,041 --> 00:02:54,026
- Вольфи, ты можешь дать взаймы?
- Да - да!
60
00:02:54,073 --> 00:02:55,499
- 3 марки.
- Правильно.
61
00:02:58,426 --> 00:03:00,072
Уважаемые дамы и господа!
62
00:03:00,097 --> 00:03:02,310
Сейчас перед вами будет
продемонстрирована настоящая
63
00:03:02,334 --> 00:03:04,546
смертная казнь с помощью гильотины,
т. н. падающего топора.
64
00:03:04,600 --> 00:03:07,803
Здесь наверху находится топор
65
00:03:07,973 --> 00:03:12,693
весом в 50 фунтов и коническим лезвием,
заточенным остро как бритва.
66
00:03:12,900 --> 00:03:19,460
Палач нажмет на кнопку,
топор упадет, и голова отрубится.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,578
Дамы и господа,
сейчас я покажу вам
68
00:03:22,602 --> 00:03:24,810
смертную казнь точно также как она
происходит в природе.
69
00:03:24,923 --> 00:03:26,687
Может быть, среди вас
найдётся один молодой человек,
70
00:03:26,711 --> 00:03:28,360
который захочет принять
участие в этом шоу.
71
00:03:28,420 --> 00:03:31,386
- Вольфи, вставай! Иди, ты же хочешь!
- ...или вызвать!
72
00:03:31,439 --> 00:03:33,012
Уже начинается!
73
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
Давайте дружно поприветствуем
отважного молодого человека!
74
00:03:42,526 --> 00:03:44,590
- Не боишься?
- Нее.
75
00:03:44,730 --> 00:03:46,280
Отлетит только голова!
76
00:03:46,473 --> 00:03:51,039
На голову казнимого мы наденем
треугольный колпак,
77
00:03:51,259 --> 00:03:54,256
чтобы он не видел и не
слышал, что с ним происходит.
78
00:03:54,460 --> 00:03:56,696
А теперь мы завяжем ему глаза,
79
00:03:56,791 --> 00:03:59,943
чтобы ни одна капля
крови в них не попала.
80
00:04:00,020 --> 00:04:02,720
А сейчас вперёд на гильотину!
81
00:04:02,779 --> 00:04:03,779
На Каролину!
82
00:04:08,820 --> 00:04:11,860
Итак, уважаемые дамы и господа,
сейчас я сосчитаю до трёх.
83
00:04:12,040 --> 00:04:14,993
На счет три топор упадёт на голову, а голова отлетит от туловища.
84
00:04:15,038 --> 00:04:16,965
А теперь внимание: Один!
85
00:04:17,569 --> 00:04:18,130
Два!
86
00:04:18,191 --> 00:04:19,817
Топор падает - Три!
87
00:04:21,970 --> 00:04:26,420
А теперь я достану голову и представлю
её вам на обозрение, уважаемые господа.
88
00:04:26,676 --> 00:04:29,823
У каждого человека есть
кровь, у молодого человека тоже.
89
00:04:29,880 --> 00:04:31,113
Вот, посмотрите на эту порцию крови.
90
00:04:32,080 --> 00:04:33,841
А сейчас, уважаемые
дамы и господа, мне нужно
91
00:04:33,866 --> 00:04:36,240
будет поставить голову
на её прежнее место.
92
00:04:36,486 --> 00:04:41,072
Итак, я беру голову из гильотины, приставляю её к туловищу,
93
00:04:41,145 --> 00:04:44,587
и, как вы видите, теперь она
снова находится там, где она была.
94
00:04:44,880 --> 00:04:47,093
Старуха! Случилось нечто ужасное.
95
00:04:47,119 --> 00:04:49,225
Его голова смотрит в другую
сторону, а нос находится сзади.
96
00:04:49,256 --> 00:04:50,971
Нет, его нос спереди.
97
00:04:51,178 --> 00:04:52,157
Так!
98
00:05:00,710 --> 00:05:02,270
- Ну как было?
- Здорово.
99
00:05:02,316 --> 00:05:05,849
А мы продолжаем нашу программу и представляем
вашему вниманию "Танец Бабочек".
100
00:05:07,550 --> 00:05:09,290
Мы могли бы тоже построить такой театр.
101
00:05:09,318 --> 00:05:11,697
Такой же, как и здесь?
С палаткой?
102
00:05:11,903 --> 00:05:12,903
Можно попробовать.
103
00:05:13,090 --> 00:05:14,710
Это ведь тоже театр.
104
00:05:14,843 --> 00:05:15,843
Подожди!
105
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Что случилось?
106
00:05:19,590 --> 00:05:20,590
Что там у тебя?
107
00:05:20,856 --> 00:05:21,856
Подожди минутку.
108
00:05:26,949 --> 00:05:29,082
Ух-ты, какой классный чертёжный набор.
109
00:05:29,343 --> 00:05:32,390
Отлично! Мы можем использовать его
для наших строительных планов.
110
00:05:32,590 --> 00:05:35,023
- Для строительных планов?
- Для театра.
111
00:05:35,219 --> 00:05:38,126
Ты домой?
Я думал, что твоя мама на работе.
112
00:05:38,151 --> 00:05:42,109
Да, но к обеду мне всегда что - нибудь
готовит моя тётя Ризи.
113
00:05:42,956 --> 00:05:45,683
- О, помогите! Тётя Ризи уже идёт.
- Это та толстая?
114
00:05:45,749 --> 00:05:48,482
Да! Быстрее, чтобы мы
успели зайти домой раньше неё.
115
00:05:48,676 --> 00:05:50,450
Не так быстро, иначе будет заметно.
116
00:05:58,417 --> 00:06:00,823
Выходи, лучше беги по лестнице.
117
00:06:01,270 --> 00:06:02,440
Я её задержу.
118
00:06:09,846 --> 00:06:12,560
- Пожалуйста.
- Очень мило с твоей стороны, мой дорогой.
119
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
- Вам какой?
- Первый этаж, пожалуйста.
120
00:06:23,099 --> 00:06:25,766
- Куда мы едем?
- В подвал, странно.
121
00:06:25,807 --> 00:06:27,726
Но я же нажал на первый этаж.
122
00:06:27,896 --> 00:06:31,520
- Возможно, кто - то захочет зайти.
- Никого нет, странно.
123
00:06:32,593 --> 00:06:33,833
Я нажал еще раз.
124
00:06:34,179 --> 00:06:35,945
Очень мило, мой дорогой.
125
00:06:42,953 --> 00:06:45,733
Что происходит? Не понимаю.
126
00:06:45,813 --> 00:06:46,813
И я не понимаю.
127
00:06:46,838 --> 00:06:49,246
Ах, бог ты мой! Что происходит?
Позволь мне сделать самой.
128
00:06:50,580 --> 00:06:53,466
Просто невероятно.
129
00:06:54,833 --> 00:06:56,719
Что случилось?
130
00:06:57,020 --> 00:06:59,613
- Ты болен?
- Да, грипп.
131
00:06:59,682 --> 00:07:03,435
- О, ты разве не был в школе?
- Нет, на "Октоберфесте".
132
00:07:03,511 --> 00:07:07,276
Э-э-э... На "Октоберфест" я, наверно, тоже
не смогу пойти в этом году из - за гриппа.
133
00:07:07,356 --> 00:07:10,289
О, мой бедный мальчик!
134
00:07:12,133 --> 00:07:15,213
- Тебе принести немного лимонного сока?
- Да, пожалуйста.
135
00:07:15,555 --> 00:07:17,660
О боже, бедный малыш!
136
00:07:22,820 --> 00:07:24,600
- Гол!
- Нет, штанга.
137
00:07:26,190 --> 00:07:28,373
А вот и театральные обезьянки идут.
138
00:07:28,421 --> 00:07:31,120
Мы снова там всё перевернули.
139
00:07:31,167 --> 00:07:32,307
О, Бранко тоже идёт.
140
00:07:32,467 --> 00:07:34,370
Завершающий свисток. Конец игры.
141
00:07:34,560 --> 00:07:36,313
Приветствую! 2:0 в мою пользу.
142
00:07:36,806 --> 00:07:39,252
Посмотри, какой он сделал чертёж!
143
00:07:40,286 --> 00:07:44,550
- Смотри. Это - "Занавес".
- Здесь будет - "Сцена". А здесь - "Зрительный зал".
144
00:07:44,603 --> 00:07:47,056
Ого, это же настоящий театр. Туда
поместится даже целый класс.
145
00:07:47,080 --> 00:07:48,343
Но кто будет его строить?
146
00:07:48,440 --> 00:07:51,660
- Ты же можешь нам помочь.
- Да, но у меня нет столько времени.
147
00:07:52,079 --> 00:07:54,185
Почему такой большой и
такой красивый? Зачем?
148
00:07:54,256 --> 00:07:57,549
- Но театр нельзя же строить как хижину.
- Правильно.
149
00:07:57,653 --> 00:08:00,966
Да, но где вы собираетесь брать стройматериалы для такого здания?
150
00:08:00,995 --> 00:08:04,420
- С ним что-то вдруг случилось!
- Я не буду этого делать. Это глупо.
151
00:08:04,473 --> 00:08:06,440
Никакой фантазии, это притворство.
152
00:08:06,493 --> 00:08:10,006
- Да, но это же была твоя идея.
- Да, но не так.
153
00:08:10,519 --> 00:08:14,925
Нам нужно построить нечто, где можно играть в театр,
а не заниматься притворством.
154
00:08:14,950 --> 00:08:16,316
- Привет!
- Привет, Вольфи!
155
00:08:16,356 --> 00:08:19,700
Я тоже против. Нам вообще не нужен театр.
156
00:08:19,759 --> 00:08:22,233
- Тогда вали отсюда, если тебе он не нужен.
- Да, вали!
157
00:08:22,706 --> 00:08:26,540
Почему бы нам не построить театр на пароходе?
Там, в низу, всем будет удобно.
158
00:08:26,633 --> 00:08:27,999
- Хорошая идея.
- Да!
159
00:08:28,459 --> 00:08:30,252
Пойдемте на пароход и посмотрим.
160
00:08:30,393 --> 00:08:33,653
Что там смотреть? Я знаю его наизусть.
161
00:08:33,760 --> 00:08:36,066
А, Урзуль говорит по телефону.
162
00:08:36,106 --> 00:08:38,156
Почему нам придётся
убирать туалет ради сцены?
163
00:08:38,225 --> 00:08:40,658
Я вообще - то хотел устроить
вечеринку в "Кремполи".
164
00:08:40,717 --> 00:08:41,791
- Вечеринку?
- Праздничную?
165
00:08:41,832 --> 00:08:44,899
Нет, напротив.
Что - нибудь смешное, не пафостное.
166
00:08:44,946 --> 00:08:48,226
- С хорошей едой и всем остальным.
- Ты думаешь только о еде.
167
00:08:48,300 --> 00:08:49,406
Каждый должен будет
что - нибудь сделать и принести.
168
00:08:49,430 --> 00:08:49,876
Я ничего не умею.
169
00:08:49,900 --> 00:08:51,260
Такого не бывает. Каждый
может что - то сделать.
170
00:08:51,620 --> 00:08:53,593
Я умею делать фокусы. У
меня есть волшебная шкатулка.
171
00:08:53,617 --> 00:08:54,293
- Отлично!
172
00:08:54,333 --> 00:08:56,620
- Там не хватает половины.
- Потому что ты все растеряла.
173
00:08:57,186 --> 00:09:00,792
Вики, конечно, сразу заметила,
что тебя не было во время диктанта.
174
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
Ну и что?
175
00:09:02,423 --> 00:09:04,276
Вики – это ещё полбеды.
176
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
На диктант пришел директор
177
00:09:06,836 --> 00:09:08,460
с кем - то из городской администрации.
178
00:09:08,733 --> 00:09:10,046
Как ты думаешь он заметил, что меня нет?
179
00:09:10,260 --> 00:09:12,720
В этом то и дело! Он сразу
спросил, почему тебя нет.
180
00:09:22,070 --> 00:09:23,670
А это что ещё такое?
181
00:09:25,046 --> 00:09:26,676
А им что здесь нужно?
182
00:09:27,420 --> 00:09:28,880
Может быть, они приехали из - за меня?
183
00:09:29,020 --> 00:09:31,380
Может быть, они из школьного ведомства.
184
00:09:31,973 --> 00:09:33,493
Странные типы.
185
00:09:36,406 --> 00:09:37,800
Мне предупредить остальных?
186
00:09:37,879 --> 00:09:41,019
Нет, оставайся здесь. Здесь тебя
никто не увидит. А я к ним подкрадусь.
187
00:10:04,756 --> 00:10:07,960
- Симпатичный домик. Отлично построен.
- Жаль, конечно.
188
00:10:09,033 --> 00:10:11,793
Думаю, что дети будут ещё долго горевать об
этой площадке.
189
00:10:11,850 --> 00:10:14,096
Да, я тоже так думаю. Этой
площадки им будет не хватать.
190
00:10:14,196 --> 00:10:15,255
Что ж поделать.
191
00:10:30,130 --> 00:10:33,003
- Осторожно, вражеское копье!
- На нас снова заявили?
192
00:10:33,071 --> 00:10:35,250
Я пойду и разузнаю. Кто со мной?
193
00:10:35,275 --> 00:10:38,330
Я! Порядок, нарушение и угроза
общественной безопасности.
194
00:10:41,476 --> 00:10:42,830
Здравствуйте! Подождите минутку.
195
00:10:43,410 --> 00:10:46,590
Мы бы хотели узнать, что вы здесь
делаете на нашей "Игровой площадке".
196
00:10:46,723 --> 00:10:48,570
Этой "Игровой площадки" скоро
у вас не будет!
197
00:10:48,629 --> 00:10:49,909
Поехали.
198
00:10:57,960 --> 00:11:00,721
Может быть, они искали
этот футляр, который я нашёл.
199
00:11:00,793 --> 00:11:02,640
Чтобы вы знали, нас отсюда выгоняют.
200
00:11:02,740 --> 00:11:04,473
- Что сказали эти мужчины?
- Что?
201
00:11:04,540 --> 00:11:07,300
Они сказали, что мы ещё долго
будем горевать об этой площадке.
202
00:11:07,325 --> 00:11:08,640
Но на это у них должна быть причина.
203
00:11:08,767 --> 00:11:11,191
Тогда спроси у Вольфганга.
Он прогуливал школу.
204
00:11:11,505 --> 00:11:15,300
Не думаю, что они стали бы устраивать такой
театр из - за моих прогулов.
205
00:11:15,380 --> 00:11:16,420
Я тоже так думаю.
206
00:11:16,840 --> 00:11:19,303
Может быть, это из - за того чертёжного набора,
который мы не вернулись.
207
00:11:19,360 --> 00:11:21,820
- Какой набор?
- Чертёжный набор.
208
00:11:21,900 --> 00:11:23,241
Я хотел его отдать,
но Михаэль сказал,
209
00:11:23,279 --> 00:11:25,763
что он ему нужен для
строительного плана.
210
00:11:25,793 --> 00:11:27,913
Нам нужно немедленно
сообщить "Дедушке Кремпелю".
211
00:11:28,025 --> 00:11:30,900
Они сказали, что эта площадка останется
у нас больше недолго.
212
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Я еду к "Дедушке Кремпелю".
213
00:11:33,593 --> 00:11:37,833
Тогда мы повесим записку, что
найден футляр, и попросим его забрать.
214
00:11:38,293 --> 00:11:40,168
Я больше не знаю, что мне делать.
215
00:11:40,192 --> 00:11:42,153
Ты можешь со мной поехать.
216
00:11:42,179 --> 00:11:43,707
Еще две двойные.
217
00:11:44,466 --> 00:11:46,519
У меня ведь есть действующий
"Договор аренды".
218
00:11:46,913 --> 00:11:49,120
Мне нужно
место для моих вещей.
219
00:11:49,193 --> 00:11:51,360
- Мне нужно их где - то хранить.
- Две двойных.
220
00:11:52,393 --> 00:11:55,593
Что говорят дети о расторжении?
221
00:11:55,660 --> 00:11:57,966
Они понятия вообще об этом не имеют.
222
00:11:58,100 --> 00:12:00,320
Я даже не осмеливаюсь
больше ездить в "Кремполи".
223
00:12:00,526 --> 00:12:02,792
Для детей это настоящая катастрофа.
224
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
- Карл!
- Бранко, привет! Садись с нами.
225
00:12:06,286 --> 00:12:08,546
- Это Шорш. Вы уже, наверно, знакомы?
- Да-да.
226
00:12:08,706 --> 00:12:10,288
Это серьёзно. Мне
нужно с тобой переговорить.
227
00:12:10,353 --> 00:12:11,906
- Ещё одну двойную.
- Что такое?
228
00:12:11,953 --> 00:12:15,160
Дело в "Кремполи". Детей
хотят прогнать. Приезжали двое.
229
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Они, наверно, были из
"Концерна недвижимости".
230
00:12:18,246 --> 00:12:19,931
Они просто расторгли со мной договор.
231
00:12:19,955 --> 00:12:22,345
- Держи.
- Спасибо, желудок не переносит.
232
00:12:22,566 --> 00:12:25,306
- Ну, тогда я выпью сам.
- Иди к адвокату.
233
00:12:25,393 --> 00:12:27,240
Забудь все дела с адвокатами.
234
00:12:27,359 --> 00:12:29,953
- Они хотят только деньги.
- Ах!
235
00:12:30,460 --> 00:12:33,626
Почему ты тогда сам не пойдешь?
Иди сам и переговори с ними.
236
00:12:33,713 --> 00:12:34,773
Да! И я это сделаю, Бранко!
237
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Именно так!
238
00:12:37,166 --> 00:12:38,740
Иди сюда, мой дорогой!
239
00:12:44,550 --> 00:12:48,211
Если честно, я думал, что это
из - за того футляра, который я нашел.
240
00:12:48,243 --> 00:12:51,409
А я думал, что это из - за
диктанта, который я прогулял.
241
00:12:53,710 --> 00:12:56,390
Почему - это неважно.
Важно то, что нас отсюда выгоняют.
242
00:12:56,483 --> 00:12:57,730
В этом я не уверена.
243
00:12:58,363 --> 00:13:00,276
Сначала нужно дождаться конца
переговоров,
244
00:13:00,369 --> 00:13:03,324
которые "Дедушка Кремпель"
ведёт с "Концерном недвижимости".
245
00:13:05,210 --> 00:13:07,965
А ну, Вольфи, пошли со
мной. Мы немножко прогуляемся.
246
00:13:07,989 --> 00:13:09,616
- Правда?
- Да.
247
00:13:10,840 --> 00:13:12,330
Дай мне эту штуку сюда.
248
00:13:12,406 --> 00:13:14,512
Юрген, что значит "Концерн недвижимости"?
249
00:13:14,559 --> 00:13:17,249
Недвижимость – это
дома, земля и всё прочее.
250
00:13:17,303 --> 00:13:20,616
А корпорация – это очень
большая компания. Суперкомпания.
251
00:13:20,650 --> 00:13:22,056
А «"Концерн недвижимости"?
252
00:13:22,110 --> 00:13:25,936
Это компания, которая торгует землей и
поэтому становится все больше и больше.
253
00:13:31,100 --> 00:13:33,140
Господин пришёл
к господину директору Альтману.
254
00:13:33,226 --> 00:13:36,046
Но поскольку господина директора
Альтмана нет в офисе, я подумала...
255
00:13:36,104 --> 00:13:37,264
Как вас зовут?
256
00:13:37,396 --> 00:13:39,061
- Меня?
- Да.
257
00:13:39,243 --> 00:13:42,050
"Дедушка Кремпель".
Меня зовут - Чиманьяк.
258
00:13:42,189 --> 00:13:45,063
Я пришёл по поводу
площадки в "Бергауэр Форст". Вот.
259
00:13:45,263 --> 00:13:47,403
Присаживайтесь, пожалуйста.
Вы можете идти.
260
00:13:48,482 --> 00:13:49,182
Очень сожалею.
261
00:13:49,220 --> 00:13:52,356
Но господин директор Альтман
занимается этим вопросом сам.
262
00:13:52,457 --> 00:13:54,190
А господина директора Альтмана сейчас нет.
263
00:13:54,876 --> 00:13:58,358
И очень сомнительно,
будет ли он на этой неделе...
264
00:13:58,588 --> 00:14:00,323
А на следующей?
265
00:14:00,443 --> 00:14:01,443
Все занято.
266
00:14:02,243 --> 00:14:04,230
В ближайшие две недели
ничего сделать нельзя.
267
00:14:04,583 --> 00:14:07,262
А потом у господина директора
Альтмана деловая поездка.
268
00:14:07,709 --> 00:14:08,709
Ах, так!
269
00:14:09,203 --> 00:14:11,043
Деловая поездка.
270
00:14:11,643 --> 00:14:13,749
А сейчас я вам кое - что скажу.
271
00:14:14,116 --> 00:14:18,102
Я расколочу всю вашу контору, если вы думаете,
что вы сможете меня просто отфутболить.
272
00:14:18,166 --> 00:14:21,876
Согласно договору аренды я могу
использовать площадку еще восемь лет.
273
00:14:22,046 --> 00:14:28,850
Не мы нарушили договор,
дорогой господин Чиманьяк, а вы.
274
00:14:32,996 --> 00:14:35,856
Согласно договору на участке
категорически запрещено
275
00:14:35,915 --> 00:14:39,521
строительство каких
бы то ни было сооружений.
276
00:14:39,566 --> 00:14:42,393
А вы полностью застроили всю собственность.
277
00:14:42,527 --> 00:14:43,527
Что - о?
278
00:14:43,819 --> 00:14:47,310
Вы имеете в виду ту пару
хижин, которые смастерили ребята?
279
00:14:47,650 --> 00:14:49,220
Теперь послушайте внимательно.
280
00:14:49,386 --> 00:14:53,459
Если площадка не будет
освобождена до 18 октября этого года,
281
00:14:53,532 --> 00:14:55,433
тогда мы пошлем бригады,
282
00:14:55,457 --> 00:14:59,080
которые снесут все ваши жалкие хижины
и сараи и расчистят площадку.
283
00:14:59,190 --> 00:15:00,260
За ваш счет.
284
00:15:00,473 --> 00:15:01,473
До свидания.
285
00:15:12,102 --> 00:15:15,406
Пойми, я сейчас не совсем
в форме с диктантами.
286
00:15:15,793 --> 00:15:18,078
Хорошо, тогда тебе не
нужно будет переписывать диктант.
287
00:15:18,130 --> 00:15:19,448
Эй, отлично!
288
00:15:19,473 --> 00:15:21,033
- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста.
289
00:15:21,265 --> 00:15:23,779
Слушай, Вики! Хочешь
прокатиться по "Канатной дороге"?
290
00:15:23,846 --> 00:15:25,900
Ради всего святого, нет!
291
00:15:26,013 --> 00:15:28,798
Это просто. Ты держишься
за кольца и едешь.
292
00:15:28,824 --> 00:15:30,362
Нет, мне на это не решиться.
293
00:15:30,387 --> 00:15:31,827
Видишь ли, теперь я не в форме.
294
00:15:32,000 --> 00:15:35,453
- Но теперь у нас есть платформа.
- Вольфганг! - Это очень просто.
295
00:15:35,833 --> 00:15:38,613
Послушай, у меня к тебе просьба.
На самом деле - это задание.
296
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
И какая?
297
00:15:41,020 --> 00:15:46,575
Напиши, пожалуйста, вместо диктанта,
в свою тетрадь по немецкому языку
298
00:15:46,599 --> 00:15:48,445
десять причин, почему
писать диктанты необходимо.
299
00:15:48,580 --> 00:15:51,213
Десять причин, почему писать диктанты необходимо?
300
00:15:51,364 --> 00:15:52,752
Полное погружение.
301
00:15:52,793 --> 00:15:56,513
Смотри, как можно
восстановить форму.
302
00:16:00,323 --> 00:16:02,980
К сожалению, мне нужно сообщит
вам печальное известие.
303
00:16:03,200 --> 00:16:04,569
Что случилось?
304
00:16:05,309 --> 00:16:06,613
Мы проиграли.
305
00:16:07,741 --> 00:16:09,373
Я уже был у адвоката.
306
00:16:09,418 --> 00:16:11,300
Он сказал, что это безнадежно.
307
00:16:11,666 --> 00:16:14,233
Это значит, что нам
придется покинуть "Кремполи"?
308
00:16:14,286 --> 00:16:15,286
Да, это так.
309
00:16:16,066 --> 00:16:18,820
И если мы до 18 числа здесь не уберём
310
00:16:18,846 --> 00:16:21,513
"Вечный двигатель", "Домик на
дереве" и всё остальное,
311
00:16:21,786 --> 00:16:25,140
тогда в понедельник
приедет бригада и все снесёт.
312
00:16:25,206 --> 00:16:26,360
И наши хижины тоже?
313
00:16:26,966 --> 00:16:27,966
Всё.
314
00:16:28,219 --> 00:16:29,885
А ему что здесь нужно?
315
00:16:30,513 --> 00:16:32,760
Еще один шут в галстуке.
316
00:16:32,866 --> 00:16:34,479
Похож на моего отца.
317
00:16:34,953 --> 00:16:36,926
- Приветствую всех!
- Добрый день!
318
00:16:36,986 --> 00:16:38,806
У меня вопрос: записка,
которая висит там.
319
00:16:38,864 --> 00:16:39,680
Какая записка?
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,132
Там, на дереве.
321
00:16:41,260 --> 00:16:44,013
Я потерял свои чертёжные инструменты.
Они были в кожаном футляре.
322
00:16:44,060 --> 00:16:47,160
- Как выглядел футляр?
- Ты очень недоверчив, сынок.
323
00:16:47,205 --> 00:16:49,760
Да, я - недоверчив, но я не ваш сынок.
324
00:16:49,898 --> 00:16:54,540
Черный футляр, примерно вот такого
размера. Снаружи черный, а внутри синий.
325
00:16:54,586 --> 00:16:55,923
Да, все верно.
326
00:16:55,993 --> 00:16:58,219
- А что те там делают?
- Замеры.
327
00:16:58,299 --> 00:16:59,800
Нам нужен гонорар за находку.
328
00:17:00,240 --> 00:17:01,973
Что вы там делаете?
329
00:17:02,859 --> 00:17:05,813
- Вот, смотрите, ваш футляр.
- Да, это он.
330
00:17:12,763 --> 00:17:14,981
Что тебе нужно на моем
арендованном участке?
331
00:17:15,044 --> 00:17:15,775
Замер.
332
00:17:17,733 --> 00:17:19,716
Эй, эй! Что тебе надо?
333
00:17:23,505 --> 00:17:26,380
- 5 марок будет достаточно за находку.
- Возьмите обратно ваши деньги!
334
00:17:26,436 --> 00:17:29,220
Ты с ума сошёл? Нам нужен каждый пфенниг.
Большое спасибо.
335
00:17:29,266 --> 00:17:30,899
- До свидания.
- До свидания.
336
00:17:33,092 --> 00:17:35,592
А вы? Вы, наверно,
хотите замерить пруд?
337
00:17:56,556 --> 00:17:58,250
Больше не показывайтесь здесь.
338
00:18:03,420 --> 00:18:05,026
Ты ему неплохо надавал.
339
00:18:05,051 --> 00:18:07,920
- Да, но это было глупо с моей стороны.
- Почему?
340
00:18:07,948 --> 00:18:09,947
Они просто сотрудники.
341
00:18:09,979 --> 00:18:11,819
Они даже не знают,
о чём здесь идет речь.
342
00:18:12,086 --> 00:18:13,220
Ты ещё будешь что - нибудь есть?
343
00:18:13,313 --> 00:18:15,299
Нет, спасибо. У меня пропал аппетит.
344
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
Кроме того, мне все равно уже нужно идти.
345
00:18:17,206 --> 00:18:18,796
Я нашел клиента для
винтовой лестницы.
348
346
00:18:18,820 --> 00:18:20,529
Для винтовой лестницы,
которая стоит на нашем дереве?
347
00:18:20,553 --> 00:18:21,223
К сожалению, да!
348
00:18:21,300 --> 00:18:23,420
Если он купит, то мне
придется забрать её у вас.
349
00:18:23,525 --> 00:18:25,943
О -о, тогда у нас обрушится
вся лестничная площадка.
350
00:18:26,046 --> 00:18:28,327
Но он пока еще не
сказал, что купит.
351
00:18:28,352 --> 00:18:29,552
- Я пошёл, увидимся.
- Увидимся.
352
00:18:29,577 --> 00:18:32,066
- Ты видел Юргена?
- Нет, Юрген сегодня не пришёл.
353
00:18:32,140 --> 00:18:34,023
Тебе придётся взять
мою на следующей неделе.
354
00:18:34,081 --> 00:18:36,263
Если следующая неделя будет вообще ...
355
00:18:36,303 --> 00:18:38,603
А ты здесь всё равно никогда ничего не делал.
356
00:18:39,830 --> 00:18:41,940
Мне больше здесь не нравится.
Я пошёл домой.
357
00:18:42,120 --> 00:18:44,100
Я тоже. Может быть, покажут
что - нибудь интересное по телевизору.
358
00:18:44,140 --> 00:18:45,713
Томас, ты тоже идёшь?
359
00:18:46,713 --> 00:18:48,960
- По цветному или черно - белому?
- По цветному, конечно.
360
00:18:49,019 --> 00:18:50,119
Тогда я тоже пойду.
361
00:18:55,790 --> 00:18:57,530
Чёрт, что за дерьмо. Все пошли.
362
00:18:57,690 --> 00:18:59,490
Но я знал, что дело до этого дойдет.
363
00:18:59,610 --> 00:19:03,330
Столько месяцев мы здесь трудились!
А теперь эти свиньи всё хотят у нас разрушить.
364
00:19:03,370 --> 00:19:06,630
Прежде чем они разрушат наши
хижины, мы лучше сами их сломаем.
365
00:19:06,668 --> 00:19:08,732
Да, но "Дедушка Кремпель"
уже сам начал это делать.
366
00:19:08,782 --> 00:19:09,894
Что ты имеешь в виду?
367
00:19:10,070 --> 00:19:11,970
Он же хочет продать нашу винтовую лестницу.
368
00:19:11,995 --> 00:19:13,850
Нашу винтовую лестницу?
369
00:19:13,910 --> 00:19:15,670
Она принадлежит не нам, а ему.
370
00:19:15,796 --> 00:19:17,890
Но он мог бы продать и что - нибудь другое.
371
00:19:17,970 --> 00:19:19,050
Здесь же лежит достаточно хлама.
372
00:19:19,130 --> 00:19:20,870
Ты несёшь чушь.
373
00:19:20,930 --> 00:19:23,970
Ведь он же живёт тем, что продаёт
лестницы и всё тому подобное.
374
00:19:24,110 --> 00:19:25,450
Ах, вот оно что? Я говорю ерунду?
375
00:19:25,496 --> 00:19:27,436
Ну, если ты такое говоришь.
376
00:19:27,590 --> 00:19:29,701
Всё, Михаэль, пошли! От прежнего "Кремполи"
все равно больше ничего не осталось.
377
00:19:29,725 --> 00:19:31,290
Пошли. Мне тоже
нужно иди. Увидимся.
378
00:19:45,730 --> 00:19:47,830
Что теперь с вами будет?
379
00:20:01,856 --> 00:20:04,230
- "Дедушка Кремпель"!
- Петер!
380
00:20:05,443 --> 00:20:07,180
Я думал, вы уже все ушли.
381
00:20:07,429 --> 00:20:10,273
Я вернулся, потому что
меня внезапно осенила одна идея.
382
00:20:10,333 --> 00:20:12,373
Думаю, теперь я знаю,
как нам спасти "Кремполи".
383
00:20:12,397 --> 00:20:13,206
В самом деле?
384
00:20:13,340 --> 00:20:15,360
- Да, я предполагаю.
- Действительно? И как?
385
00:20:15,540 --> 00:20:18,006
Вы же хотели с Бранко устроить
театральное представление.
386
00:20:18,186 --> 00:20:18,813
Да!
387
00:20:18,906 --> 00:20:21,720
Вам обязательно нужно это
сделать и как можно скорее.
388
00:20:21,826 --> 00:20:24,552
- Ты думаешь, это поможет?
- Возможно.
389
00:20:24,920 --> 00:20:28,220
Нам нужно будет пригласить руководителей
риелторской компании на это представление.
390
00:20:28,265 --> 00:20:31,765
Это наш последний шанс. Возможно,
что мы сможем изменить их мнение.
391
00:20:35,400 --> 00:20:39,260
Я был в театре два года назад.
Но помню только название.
392
00:20:39,700 --> 00:20:41,013
И какое?
393
00:20:41,373 --> 00:20:42,720
"Смышлёный Натан".
394
00:20:42,839 --> 00:20:45,106
У - у! "Смышлёный Натан"!
395
00:20:45,713 --> 00:20:47,340
Бранко идёт!
396
00:20:49,476 --> 00:20:50,927
Эй, я тоже иду!
397
00:20:51,649 --> 00:20:54,842
- Приветствую, Бранко! Хорошая защита.
- Я немного опоздал.
398
00:20:54,867 --> 00:20:55,948
Привет, Бранко!
399
00:20:55,973 --> 00:20:58,390
"Дедушка Кремпель" сказал, что
нам нужно поставить представление.
400
00:20:58,713 --> 00:21:01,843
Да, а представление должно
быть проведено до 18 числа.
401
00:21:01,909 --> 00:21:05,410
18-е - это следующий понедельник.
У нас осталось только 5 дней.
402
00:21:05,590 --> 00:21:09,170
Как вы собираетесь выучить за 5 дней
представление, которое можно показать зрителям.
403
00:21:09,323 --> 00:21:11,483
Хотим, не хотим - дело
не в этом. Мы должны.
404
00:21:11,670 --> 00:21:13,830
Да, но что мы будем делать, если
снова пойдет дождь как сегодня?
405
00:21:14,136 --> 00:21:17,716
- Я буду играть под дождем.
- Ах, "Смышлёный Натан"!
406
00:21:17,790 --> 00:21:20,670
Настоящий комик! А что должны
будут делать люди из концерна?
407
00:21:20,890 --> 00:21:22,763
Думаешь, они будут
стоять здесь под дождем?
408
00:21:22,836 --> 00:21:25,225
Тогда нам нужно будет что-то
построить, чтобы они не промокли.
409
00:21:25,250 --> 00:21:27,644
Тогда мы можем сразу
строить тот театр, о котором я говорил.
410
00:21:27,691 --> 00:21:30,366
- Почему бы нам не построить палатку?
- Какую палатку?
411
00:21:30,456 --> 00:21:32,217
Как на "Октоберфест".
412
00:21:32,264 --> 00:21:33,870
Да, палатку нужно поставить прежде всего.
413
00:21:33,909 --> 00:21:36,017
- А где ты собираешься взять палатку?
- Ну, надо подумать.
414
00:21:36,098 --> 00:21:38,991
- Почему бы нам не взять кусок брезента?
- Правильно!
415
00:21:39,097 --> 00:21:41,177
Один кусок мы уже
использовали для занавеса.
416
00:21:41,236 --> 00:21:42,571
Хорошо и просто.
417
00:21:43,016 --> 00:21:48,183
Мы можем снести эту стену, а здесь, где
мы сейчас стоим, поставить сцену.
418
00:21:48,257 --> 00:21:51,790
- Отлично!
- Класс, сделаем!
419
00:21:51,815 --> 00:21:54,435
- И нам нужно начинать прямо сейчас.
- Да, сцена будет здесь.
420
00:21:54,956 --> 00:21:58,376
Я не так имел это в виду.
Выносите всё отсюда.
421
00:21:58,436 --> 00:22:01,312
Заходите, подождите, подождите.
Спокойно, спокойно. А ты что хочешь?
422
00:22:01,430 --> 00:22:03,989
- Это остаётся внутри.
- Нет, это должно быть снаружи.
423
00:22:04,123 --> 00:22:07,476
Нам нужно будет написать
приглашение в "UFF-концерн".
424
00:22:07,843 --> 00:22:11,316
Мы проведём представление в тот день,
когда назначено принудительное выселение.
425
00:22:11,436 --> 00:22:12,752
Тогда мы посмотрим, что произойдет.
426
00:22:12,850 --> 00:22:16,450
Нам нужно будет пригласить и газеты.
Так будет гораздо интереснее.
427
00:22:16,576 --> 00:22:18,936
- Инструменты!
- Да, отличная идея.
428
00:22:18,976 --> 00:22:21,476
- Кто будет писать приглашение?
- Я не буду.
429
00:22:21,623 --> 00:22:24,091
Если ты напишешь с твоими
ошибками, тогда точно никто не придёт.
430
00:22:24,196 --> 00:22:27,269
- Так, подождите, кто будет
писать приглашение? - Я.
431
00:22:31,147 --> 00:22:32,547
Хорошо, что вы пришли, мистер Шобер.
432
00:22:34,579 --> 00:22:36,605
Взгляните на это.
433
00:22:39,353 --> 00:22:40,600
Приглашение.
434
00:22:40,900 --> 00:22:44,566
"Уважаемые господа директоры
UFF-концерна недвижимости!
435
00:22:44,591 --> 00:22:48,236
Сердечно приглашаем вас на открытие
нашего театра, который мы построили сами.
436
00:22:48,341 --> 00:22:51,599
Вы являетесь единственными владельцами
игровой площадки "Кремполи", поэтому
437
00:22:51,624 --> 00:22:53,926
мы приглашаем вас в качестве
наших почетных гостей премьеры.
438
00:22:53,980 --> 00:22:56,960
Пожалуйста, не говорите
нет, а приезжайте в "Кремполи".
439
00:22:57,059 --> 00:23:00,633
Приходите с вашей семьей,
пресса уже уведомлена.
440
00:23:00,673 --> 00:23:05,093
Торжественная премьера состоится
18 октября этого года в 15 ч.
441
00:23:05,160 --> 00:23:08,393
Добро пожаловать в
"Кремполи". Управление театром".
442
00:23:08,626 --> 00:23:11,180
Самое дурное - это уведомление прессы.
443
00:23:12,400 --> 00:23:13,783
Подлый трюк.
444
00:23:14,420 --> 00:23:17,700
Нас снова будут считать враждебными по
отношению к детям и жадными до наживы.
445
00:23:17,953 --> 00:23:19,540
- Конрад?
- Да.
446
00:23:19,699 --> 00:23:21,432
Позаботьтесь о том,
чтобы
447
00:23:21,457 --> 00:23:24,085
бригады начали расчистку сразу после
того как пресса исчезнет.
448
00:23:24,148 --> 00:23:25,148
Разумеется.
449
00:23:25,946 --> 00:23:26,946
Ваше здоровье.
450
00:23:32,733 --> 00:23:34,173
Это, наверно, Юрген.
451
00:23:34,907 --> 00:23:36,519
Моника, что там?
452
00:23:36,899 --> 00:23:38,400
Здесь нужно поставить столб.
453
00:23:42,943 --> 00:23:46,876
Объезд.
454
00:23:47,016 --> 00:23:49,530
Давай, заканчивай уже! Они сейчас придут.
455
00:23:49,563 --> 00:23:51,690
Чувак, расслабься!
456
00:23:51,783 --> 00:23:54,463
А сейчас мы поставим перегородки
в начале улицы с односторонним движением.
457
00:23:54,502 --> 00:23:56,826
Тогда здесь никто не сможет больше
проехать. А у нас будет игровая площадка.
458
00:23:56,850 --> 00:23:58,215
Точно. Иди сюда.
459
00:23:58,590 --> 00:24:02,010
Мы поставим нашу перегородку сюда.
460
00:24:02,283 --> 00:24:04,623
А я поставлю мою сюда.
461
00:24:06,136 --> 00:24:09,120
Посмотри, теперь у нас есть
много места, где мы можем играть.
462
00:24:09,160 --> 00:24:11,476
- Месть за месть!
- Ой, чувак.
463
00:24:11,523 --> 00:24:14,756
Но так всё место не освободить.
464
00:24:14,940 --> 00:24:15,970
Он точно убежит.
465
00:24:16,023 --> 00:24:18,909
Ага, так вот вы как проводите время.
466
00:24:19,180 --> 00:24:20,630
Что это такое?
467
00:24:20,677 --> 00:24:22,676
Он убежит через объезд.
468
00:24:23,696 --> 00:24:25,890
Я и сам это вижу!
Кто её поставил?
469
00:24:26,796 --> 00:24:27,943
Полицейские.
470
00:24:28,457 --> 00:24:29,256
Ранее.
471
00:24:29,563 --> 00:24:31,489
Нам не разрешали играть во дворе,
472
00:24:31,843 --> 00:24:35,763
поэтому мы пошли на улицу. Потом
приехала полиция и нам они сказали,
473
00:24:35,849 --> 00:24:38,330
мы сделаем объезд, чтобы с детьми
ничего не случилось.
474
00:24:38,763 --> 00:24:40,070
Это они сказали?
475
00:24:40,170 --> 00:24:42,843
Да, тогда всё в порядке.
476
00:24:42,901 --> 00:24:49,337
Не одна мама не говорит,
береги кривые ножки
477
00:24:49,510 --> 00:24:53,030
Посмотри в свою тарелку.
478
00:24:53,257 --> 00:24:56,437
Так едят только свиньи.
479
00:24:56,669 --> 00:24:59,589
Воскресная прогулка
по кварталу освежает.
480
00:24:59,670 --> 00:25:04,070
Пиво, еда, латте, игра.
481
00:25:04,122 --> 00:25:07,089
Мы с этим давно завязали.
482
00:25:14,816 --> 00:25:16,386
Мой папа говорит:
483
00:25:18,053 --> 00:25:20,233
Игры в доктора могут сделать больным.
484
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
Добрый бог всегда наблюдает.
485
00:25:24,606 --> 00:25:31,743
Не воруй шоколад из
шкафа и оставь меня в покое.
486
00:25:35,160 --> 00:25:37,460
Это уж точно не причина для диктанта.
487
00:25:37,606 --> 00:25:39,286
А теперь тяни, Михи.
488
00:25:44,186 --> 00:25:45,280
Не так сильно.
489
00:25:45,886 --> 00:25:48,306
Тяни аккуратно,
в нём много дырок.
490
00:25:48,959 --> 00:25:50,219
Теперь они могут прийти.
491
00:25:59,730 --> 00:26:02,250
Если они это услышат, мы сразу вылетим.
492
00:26:03,730 --> 00:26:05,250
Нет, нет.
Так не пойдёт!
493
00:26:05,950 --> 00:26:07,676
Что ты играешь?
494
00:26:07,730 --> 00:26:09,190
"У ручья перед воротами".
495
00:26:09,256 --> 00:26:11,630
Я же сказал: "Добрый вечер" и
"Спокойной ночи".
496
00:26:11,776 --> 00:26:13,483
"Спокойной ночи".
497
00:26:13,580 --> 00:26:16,470
Итак, три - четыре.
Ты разрушаешь нашу игру, подлец.
498
00:26:16,509 --> 00:26:18,066
Вали отсюда.
499
00:26:31,023 --> 00:26:32,943
А теперь хит недели.
500
00:26:32,992 --> 00:26:36,052
Третий раз на первом месте.
501
00:26:51,750 --> 00:26:53,750
Послушайте!
502
00:26:55,560 --> 00:26:57,396
Я видел театральную постановку на улице.
503
00:26:58,113 --> 00:26:59,920
Послушайте!
504
00:27:07,276 --> 00:27:08,483
Что ты тут пишешь?
505
00:27:17,056 --> 00:27:20,069
Ты не участвуешь в строительстве...
Ты не участвуешь в музыке...
506
00:27:20,096 --> 00:27:22,070
Тогда хотя бы не мешай нам.
507
00:27:23,670 --> 00:27:25,596
Но сейчас я хочу слушать радио.
508
00:27:25,643 --> 00:27:29,422
Ты мешаешь нам.
Мы готовимся к театральному представлению.
509
00:27:29,576 --> 00:27:31,489
Чертовый театральный спектакль!
510
00:27:32,022 --> 00:27:34,509
- Сейчас твоя очередь!
- Эй, прекрати!
511
00:27:36,683 --> 00:27:38,360
Эй, осторожно, там скрипка. Стоп!
512
00:27:38,396 --> 00:27:41,028
- Мои очки, мои очки!
- Сдавайся, сдавайся!
513
00:27:41,576 --> 00:27:43,160
Я не сдамся!
514
00:27:43,222 --> 00:27:44,889
Сдавайся!
515
00:27:47,355 --> 00:27:48,740
Прекратите!
516
00:27:51,650 --> 00:27:52,987
Отпусти Петра!
517
00:27:53,053 --> 00:27:57,195
- Это несправедливо!
- Прекратите! Его очки сломаются.
518
00:27:57,220 --> 00:27:58,620
Прекратите!
519
00:27:59,106 --> 00:28:02,026
А теперь - давайте убирайтесь!
520
00:28:02,573 --> 00:28:04,153
- Было больно?
- Нет.
521
00:28:06,313 --> 00:28:07,313
Трус!
522
00:28:08,620 --> 00:28:10,420
Теперь они разбились!
523
00:28:13,899 --> 00:28:15,756
Одно стекло еще целое!
524
00:28:19,743 --> 00:28:21,456
Скрипку больше не починить!
525
00:28:21,481 --> 00:28:24,102
Петер начал! Этому идиоту
просто нужно было уйти!
526
00:28:24,173 --> 00:28:27,133
Это ты - идиот! Тебе теперь
придётся купить ему очки и скрипку!
527
00:28:27,203 --> 00:28:29,140
Петер не может играть без скрипки!
528
00:28:29,273 --> 00:28:30,596
Он первый начал!
529
00:28:30,690 --> 00:28:34,460
Это ты начал! И если ты сейчас не
уйдёшь, тогда начну я!
530
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
Достали меня, придурки!
531
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Достали меня до ручки!
532
00:28:40,345 --> 00:28:42,009
- Я понял! Я понял!
- Что ты понял?
533
00:28:42,034 --> 00:28:43,753
Оставь журнал здесь!
Ты с ума сошел?
534
00:28:43,787 --> 00:28:47,129
Я понял!
Я понял!
535
00:28:47,270 --> 00:28:48,207
Я понял!
536
00:28:48,232 --> 00:28:50,381
- Я понял!
- Ты с ума сошёл!
537
00:28:50,467 --> 00:28:52,496
Я понял!
538
00:28:52,538 --> 00:28:54,492
- Ты сумасшедший?
- Я понял!
539
00:28:54,537 --> 00:28:55,666
Я понял!
540
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
- Что ты понял?
- Представление!
541
00:28:57,340 --> 00:28:59,720
- Представление чего?
- Театральное!
542
00:28:59,833 --> 00:29:01,620
- И что нам нужно будет делать?
- Ничего особенного!
543
00:29:01,695 --> 00:29:04,041
Каждый пишет на
листе десять причин,
544
00:29:04,101 --> 00:29:05,940
почему мы не хотим
уходить из "Кремполи"!
545
00:29:06,028 --> 00:29:08,070
Но тогда это не пьеса!
Это штрафное задание!
546
00:29:08,159 --> 00:29:10,668
- Это полная чушь!
- Такое нельзя играть в театре!
547
00:29:10,721 --> 00:29:11,387
Момент!
548
00:29:11,460 --> 00:29:13,720
Те, кто были на улице, тоже
играли в нечто подобное!
549
00:29:13,820 --> 00:29:15,440
Да уж, бывают и такие идеи!
550
00:29:15,653 --> 00:29:19,600
Во - первых, потому что всё, что
здесь стоит, мы построили сами!
551
00:29:19,753 --> 00:29:21,813
Во - вторых, потому что
на общественных игровых
552
00:29:21,859 --> 00:29:24,136
площадках запрещено
всё, что доставляет радость!
553
00:29:24,200 --> 00:29:25,780
В-третьих... Подожди, теперь я!
554
00:29:25,953 --> 00:29:29,500
Во -первых, потому что здесь мы можем
создавать свои игры, в которые мы играем!
555
00:29:29,593 --> 00:29:32,240
Во - вторых, потому что здесь мы
можем рисовать красками!
556
00:29:33,213 --> 00:29:36,800
Во - первых... Нет, это ерунда!
Я не буду это читать!
557
00:29:36,880 --> 00:29:39,340
Ты же должен знать, почему
ты хочешь остаться в "Кремполи"!
558
00:29:39,460 --> 00:29:40,200
Разумеется!
559
00:29:40,420 --> 00:29:41,686
Тогда пиши!
560
00:29:41,780 --> 00:29:43,980
Как нам сделать так,
чтобы сцена была освещена?
561
00:29:44,353 --> 00:29:45,648
Ну, через окна!
562
00:29:45,760 --> 00:29:47,020
Мы их заколотим!
563
00:29:47,126 --> 00:29:48,280
Этого света было бы всё равно недостаточно!
564
00:29:48,333 --> 00:29:49,639
Мы об этом не подумали заранее!
565
00:29:49,706 --> 00:29:51,020
Если ли бы у нас были фары!
566
00:29:51,106 --> 00:29:52,772
Без электричества они не работают!
567
00:29:52,827 --> 00:29:54,162
На этот раз у меня есть идея!
568
00:29:54,192 --> 00:29:55,421
У вас есть велосипеды?
569
00:29:55,446 --> 00:29:57,712
Да! Они дома!
570
00:29:57,780 --> 00:29:59,920
Тогда завтра приезжайте на велосипедах!
571
00:30:00,106 --> 00:30:02,760
Какое отношение к театру имеют велосипеды?
572
00:30:02,813 --> 00:30:04,233
Завтра вы это увидите!
573
00:30:12,246 --> 00:30:15,413
- Откуда у вас кабель?
- От усилителя.
574
00:30:15,493 --> 00:30:17,513
О - о, тогда он больше не будет работать!
575
00:30:17,553 --> 00:30:20,099
Если повезёт, тогда получится...
576
00:30:24,266 --> 00:30:28,520
Не надорви спину. Осторожно, не
сгибайся! Почти всё уже сделано.
577
00:30:40,190 --> 00:30:42,843
Т-А-Т?
578
00:30:42,930 --> 00:30:44,350
Как ты написал "Theater"?
579
00:30:44,423 --> 00:30:45,783
Почему ты спрашиваешь? Ведь ты же видишь!
580
00:30:47,076 --> 00:30:48,076
Teater!
581
00:30:48,902 --> 00:30:51,302
Театр пишется же через T - H!
582
00:30:51,450 --> 00:30:52,730
Тогда я добавлю H!
583
00:30:53,526 --> 00:30:55,610
Смотри.
Вот. Напишу здесь.
584
00:30:55,756 --> 00:30:56,756
Сделаю сразу!
585
00:30:59,210 --> 00:31:00,423
Сейчас заработает!
586
00:31:00,830 --> 00:31:01,830
Тихо!
587
00:31:04,303 --> 00:31:05,489
Один!
588
00:31:05,603 --> 00:31:06,830
Два!
589
00:31:06,863 --> 00:31:07,769
Три!
590
00:31:07,828 --> 00:31:09,090
Гори!
591
00:31:15,810 --> 00:31:17,496
Как красиво!
592
00:31:23,149 --> 00:31:24,430
Вольфи!
593
00:31:24,523 --> 00:31:27,356
Что? Ты же сказала,
что театр пишется с Т - H!
594
00:31:27,516 --> 00:31:28,776
Да - да!
595
00:31:29,010 --> 00:31:30,650
Но где стоит "H"?
596
00:31:30,823 --> 00:31:32,436
Да - да, ты права!
597
00:31:54,955 --> 00:31:56,600
Здравствуйте, мои дорогие дети!
598
00:31:57,299 --> 00:31:59,913
- Вы директоры театра?
- Да!
599
00:32:00,060 --> 00:32:01,520
Ах, а вот и ваш театр!
600
00:32:01,620 --> 00:32:03,300
Фантастическая работа!
601
00:32:03,453 --> 00:32:04,413
Восхитительно!
602
00:32:04,740 --> 00:32:05,740
Давай корзину!
603
00:32:06,096 --> 00:32:07,700
Эй, что там происходит?
604
00:32:08,700 --> 00:32:09,940
Кто приехал?
605
00:32:10,400 --> 00:32:11,913
Корзину, я сказал!
606
00:32:15,323 --> 00:32:16,990
Вот, это для вас!
607
00:32:17,085 --> 00:32:18,803
Что это такое?
608
00:32:20,207 --> 00:32:22,370
- Подождите минутку!
- Здесь ещё и открытка!
609
00:32:22,413 --> 00:32:23,620
Есть ещё и одно дополнение!
610
00:32:23,746 --> 00:32:25,481
Письмо! Спасибо.
611
00:32:25,506 --> 00:32:26,620
Момент!
612
00:32:26,993 --> 00:32:29,300
- Покажи письмо!
- Дай посмотреть!
613
00:32:29,413 --> 00:32:31,020
Вежливый отказ!
614
00:32:31,426 --> 00:32:34,025
Если господа директоры считают
себя слишком умными,
615
00:32:34,086 --> 00:32:36,160
чтобы приехать сюда, то
нам тогда всё понятно.
616
00:32:36,725 --> 00:32:39,663
Тогда нам не нужны их зловещие конфеты!
617
00:32:39,940 --> 00:32:42,800
Какая дерзость!
Пойдёмте, господин Эдер, мы уезжаем!
618
00:32:43,800 --> 00:32:45,247
Боже мой!
619
00:32:49,276 --> 00:32:50,742
Здравствуй, привет!
620
00:32:50,767 --> 00:32:52,423
Директора отказали!
621
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
Черт побери!
622
00:32:54,469 --> 00:32:55,649
Что мы теперь будем делать?
623
00:32:55,687 --> 00:32:57,283
Театр уже готов!
624
00:32:57,520 --> 00:32:59,482
Мы всё равно будем играть. Начинайте!
625
00:33:23,100 --> 00:33:25,189
Я из вечерней
газеты "Abendzeitung". Меня зовут Броннен!
626
00:33:25,247 --> 00:33:26,967
Рада, что вы пришли, фон Бёшенштайн!
627
00:33:27,980 --> 00:33:30,413
Здравствуйте, меня зовут
Мариус Пахер. Я из "TZ" (Tageszeitung)!
628
00:33:30,446 --> 00:33:31,956
- Это вы организатор?
- Организаторы - дети!
629
00:33:32,433 --> 00:33:33,660
Ну что, как идёт?
630
00:33:33,820 --> 00:33:35,540
Я знал, что они не придут!
631
00:33:35,666 --> 00:33:37,300
- Будем всё равно играть?
- Понятно!
632
00:33:38,443 --> 00:33:41,060
Бранко сказал, нужно класть один на другой.
633
00:33:43,500 --> 00:33:45,260
Прошу секундочку тишины и внимания!
634
00:33:45,613 --> 00:33:46,860
Тихо!
635
00:33:48,833 --> 00:33:54,083
Приветствую всех пришедших
гостей от имени детей из "Кремполи"!
636
00:33:54,800 --> 00:33:56,946
Я не знал, будет ли достаточно зрителей,
637
00:33:57,006 --> 00:33:59,481
поэтому взял с собой свою семью!
638
00:33:59,580 --> 00:34:02,920
Надеюсь, здесь найдется ещё одно
место для моей семьи с детьми!
639
00:34:03,040 --> 00:34:05,736
Да - а - а!
640
00:34:05,760 --> 00:34:07,313
Идите сюда быстрее!
641
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Садитесь, садитесь!
642
00:34:19,239 --> 00:34:21,119
Тихо! Садитесь! Садитесь!
643
00:34:30,540 --> 00:34:34,719
Эти ребята построили театр
и весь город "Кремполи".
644
00:34:34,813 --> 00:34:39,923
А сегодня они хотят обратиться
к хозяевам этой площадки,
645
00:34:40,056 --> 00:34:43,400
чтобы те не отбирали у них "Кремполи"
и написали в качестве обращения пьесу.
646
00:34:43,829 --> 00:34:47,549
Но владельцы площадки,
которые были приглашены
647
00:34:47,596 --> 00:34:51,309
на этот спектакль в качестве почетных
гостей, отказались принять в нём участие.
648
00:34:51,367 --> 00:34:53,847
Несмотря на это, мы будем играть и
начнём наше представление прямо сейчас!
649
00:34:54,103 --> 00:34:55,600
Да!
650
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
Иди сюда!
651
00:36:13,146 --> 00:36:15,149
Посмотри, они едут!
652
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Что мы теперь будем делать?
653
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
Мы не покажем виду и будем играть дальше.
654
00:36:23,909 --> 00:36:26,396
Давайте, занимайте ваши места! Садитесь!
655
00:36:27,130 --> 00:36:28,530
Представление продолжается!
656
00:37:59,846 --> 00:38:03,813
Сохраняйте спокойствие.
Представление продолжается!
657
00:38:04,146 --> 00:38:07,413
Посмотрите на этот
цилиндр. Он абсолютно пустой.
658
00:38:07,438 --> 00:38:08,346
Неси сейчас!
659
00:38:08,419 --> 00:38:12,360
Всего через несколько мгновений
здесь появится живой кролик!
660
00:38:16,387 --> 00:38:18,127
Давай уже! Отпусти!
661
00:38:18,152 --> 00:38:19,720
- Ой, он побежал!
- Не кролика!
662
00:38:19,760 --> 00:38:22,593
- Боже, но это было не специально!
- Сажай его в шляпу!
663
00:38:27,083 --> 00:38:27,843
Вот.
664
00:38:45,349 --> 00:38:47,349
Я вам разобью головы!
665
00:38:49,383 --> 00:38:51,096
Дворовые собаки!
666
00:38:57,943 --> 00:39:01,629
Кто хочет, чтобы я отрубил ему голову?
667
00:39:02,369 --> 00:39:04,610
- Страшно? Никто не хочет?
668
00:39:04,770 --> 00:39:06,470
Я хочу!
669
00:39:06,530 --> 00:39:08,510
Нет, Оливер, тебя не надо!
Мы будем играть с Джоу!
670
00:39:08,563 --> 00:39:09,603
Почему не я?
671
00:39:09,636 --> 00:39:11,150
Потому что мы репетировали с Джоу!
672
00:39:11,323 --> 00:39:13,310
Мне было бы стыдно на вашем месте!
673
00:39:13,790 --> 00:39:15,143
Что ему надо?
674
00:39:16,090 --> 00:39:17,810
Я скажу вам одну вещь!
675
00:39:17,990 --> 00:39:21,233
Если там с кем - то что - то
случится, тогда произойдет беда!
676
00:39:21,257 --> 00:39:22,330
Ах, да...
677
00:39:44,690 --> 00:39:46,290
Играй песню о смерти!
678
00:40:01,423 --> 00:40:02,964
Уважаемые дамы и
господа! Здесь вы видите
679
00:40:02,988 --> 00:40:04,800
оригинальное устройство
для отсечения головы!
680
00:40:04,926 --> 00:40:07,726
Это настоящая пила-ножовка "лисий хвост".
681
00:40:09,276 --> 00:40:10,676
Ой - ой!
682
00:40:26,462 --> 00:40:28,750
Внимание! Голова сейчас упадёт!
683
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
Заберите кроликов!
684
00:40:36,360 --> 00:40:39,100
Эй, идиоты!
Вы здесь подшучиваете сами над собой,
685
00:40:39,147 --> 00:40:41,646
а тракторы там скоро всё снесут!
686
00:40:46,396 --> 00:40:50,980
Мы не позволим уничтожить наш театр.
Мы не уйдем отсюда!
687
00:40:56,730 --> 00:40:59,330
Эй, люди! Театр сейчас снесут!
Уходите отсюда!
688
00:40:59,383 --> 00:41:01,363
Каждый, кто здесь останется,
делает это на свой страх и риск!
689
00:41:01,490 --> 00:41:04,043
Может быть, у вас есть право
рушить детские хижины,
690
00:41:04,109 --> 00:41:06,063
но самих детей нам из театра не выгнать!
691
00:41:06,088 --> 00:41:07,396
- Что?
- Даже насилием!
692
00:41:07,450 --> 00:41:09,050
Я вас предупредил!
Мы демонтируем!
693
00:41:09,076 --> 00:41:11,310
Если кто - то пострадает, я ответственности не несу!
694
00:41:11,350 --> 00:41:13,322
Но именно вы и несёте ответственность!
695
00:41:13,469 --> 00:41:14,843
Мы остаемся!
696
00:41:19,329 --> 00:41:22,669
А ты - электростанция компании?
697
00:41:22,793 --> 00:41:23,793
Да.
698
00:41:24,359 --> 00:41:25,233
На здоровье!
699
00:41:29,000 --> 00:41:31,220
Пошли! Мы снесём сейчас это место!
700
00:41:34,313 --> 00:41:35,540
Берегись, приятель!
701
00:41:38,360 --> 00:41:40,020
Это анархист.
702
00:41:43,470 --> 00:41:46,900
Холодильник, кроликов и другие вещи мы
сохраним в целости и сохранности!
703
00:41:52,009 --> 00:41:55,350
А теперь мы назовём десять причин, почему мы хотим остаться в "Кремполи":
704
00:41:55,475 --> 00:41:58,360
Потому что здесь мы можем сами решать, что нам делать!
705
00:41:59,273 --> 00:42:01,093
Потому что мы здесь
всё построили сами!
706
00:42:02,033 --> 00:42:06,043
Потому что здесь нет
домоуправленцев, которые нас всегда выгоняют!
707
00:42:07,422 --> 00:42:09,999
Потому что здесь нет надзора.
708
00:42:11,443 --> 00:42:13,736
Потому что здесь есть место для кроликов.
709
00:42:14,706 --> 00:42:16,399
Потому что здесь не ездят машины.
710
00:42:16,446 --> 00:42:18,973
Потому что здесь никто не
указывает, что нам делать.
711
00:42:20,055 --> 00:42:22,749
Потому что здесь мы можем грязниться и потом в пруду отмыться.
712
00:42:28,203 --> 00:42:29,663
Мы играем дальше!
713
00:42:29,743 --> 00:42:32,920
Потому что здесь мы воплощаем свои идеи!
714
00:42:33,043 --> 00:42:35,680
Потому что здесь родители не досаждают порядком!
715
00:42:35,723 --> 00:42:38,763
Потому что всё, что мы здесь построили, принадлежит всем вместе.
716
00:42:43,916 --> 00:42:45,571
- Эй, эй!
- Прекрати!
717
00:42:45,863 --> 00:42:47,409
Не делай ерунды!
718
00:42:47,576 --> 00:42:49,250
Вольфганг, твоя очередь!
719
00:42:52,643 --> 00:42:55,280
Потому что писать с ошибками недопустимо!
720
00:42:55,416 --> 00:42:57,483
Ты не на той странице!
721
00:42:57,580 --> 00:43:00,840
Потому что здесь всегда можно
играть в футбол, что обычно в других местах невозможно!
722
00:43:06,073 --> 00:43:09,460
Многие дети выбирают для игр красивый сад,
а мы выбираем - "Кремполи"!
723
00:43:09,526 --> 00:43:12,856
Я тоже выбираю "Кремполи", потому что здесь мы
можем ставим театральные представления!
724
00:43:12,892 --> 00:43:15,859
Потому что все дети имеют право на такую игровую площадку как "Кремполи"!
725
00:43:15,919 --> 00:43:19,493
Мы ведь тоже не отнимаем у "UFF-концерна"
или, как его там называют, его место нахождения!
726
00:43:19,566 --> 00:43:21,673
- Что там? Ты не едешь?
- Нет!
727
00:43:21,726 --> 00:43:23,840
- Почему нет?
- Потому что дети правы!
728
00:43:23,876 --> 00:43:25,262
Да - а - а!
729
00:43:25,290 --> 00:43:27,853
- Как вас зовут, пожалуйста?
- Меня?
730
00:43:27,947 --> 00:43:29,767
Да, ваше имя для газеты, пожалуйста!
731
00:43:29,900 --> 00:43:31,620
Ах, имя здесь не важно!
732
00:43:31,667 --> 00:43:34,593
Главное, что мы здесь поддерживаем друг друга.
733
00:43:34,653 --> 00:43:36,120
Да - а - а!
734
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Спасибо!
735
00:43:38,433 --> 00:43:40,823
Потому что "Кремполи" - это место для приключений!
736
00:43:41,583 --> 00:43:45,643
Потому что нам нужно место, где мы можем делать всё, что мы считаем нужным.
737
00:43:46,263 --> 00:43:48,703
Я из Югославии, в Германии я
три года.
738
00:43:48,743 --> 00:43:52,270
В Германии мне очень нравится, а в "Кремполи" ещё больше!
739
00:43:53,270 --> 00:43:57,510
Потому что наш "Кремполи" должен стать
началом для многих тысяч немецких "Кремполей"!
740
00:43:57,596 --> 00:43:58,736
Началом, а не концом!
741
00:43:58,769 --> 00:44:01,089
Это начало, а не конец!
742
00:44:01,135 --> 00:44:21,807
Начало, а не конец!
743
00:44:22,337 --> 00:44:23,863
Гангстер!
744
00:44:24,483 --> 00:44:27,390
- Вали отсюда!
- Поехали!- Теперь тебе конец!
745
00:44:27,437 --> 00:44:31,370
- Я это так не оставлю. Ты ещё за это заплатишь!
- Вы что? Прочь! Конец!
746
00:44:31,496 --> 00:44:33,176
Оставьте зайцев и их клетку в покое!
747
00:44:33,416 --> 00:44:36,709
Стоп! А ну! Прочь!
748
00:44:36,755 --> 00:44:37,861
Оставь меня в покое!
749
00:44:37,896 --> 00:44:41,750
Я сообщу руководству
компании о том, что здесь произошло!
750
00:44:41,849 --> 00:44:43,795
Ты меня этим не запугаешь!
Прими к сведению, я
751
00:44:43,855 --> 00:44:45,650
тоже сообщу, что ты
здесь устроил, мой дорогой!
752
00:44:45,689 --> 00:44:46,770
Пошёл в задницу!
753
00:44:46,910 --> 00:44:49,730
Мы не сдадимся, пока нам
не вернут наш "Кремполи"!
754
00:44:49,808 --> 00:44:52,108
Хорошо, тогда мы можем
организовать акцию в газете!
755
00:44:52,143 --> 00:44:54,588
Город Мюнхен должен предоставить
участок земли!
756
00:44:54,696 --> 00:44:56,390
Мы напишем мэру города!
757
00:44:56,430 --> 00:44:58,929
Но не ты! С твоими ошибками
читать никто не будет!
758
00:44:59,250 --> 00:45:00,770
Письмо мы напишем все вместе!
759
00:45:00,850 --> 00:45:03,576
Лучше всего - провести акцию по сбору подписей!
760
00:45:03,783 --> 00:45:06,110
Поехали, садитесь!
Мы едем в "Ратушу"!
761
00:45:08,894 --> 00:45:11,636
Это был:
ТЕАТР
762
00:45:11,661 --> 00:45:15,516
ТЕАТР
или:
почему конфеты могут быть горькими
763
00:45:15,866 --> 00:45:20,586
Это была десятая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
764
00:45:20,899 --> 00:45:24,882
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
765
00:45:25,165 --> 00:45:27,365
Штефани:
Петра Оцингер
766
00:45:27,466 --> 00:45:29,232
Юрген:
Гюнтер Брода
767
00:45:29,565 --> 00:45:31,332
Джоу:
Харальд Фендт
768
00:45:31,449 --> 00:45:33,365
Вольфганг:
Михаэль Фишер
769
00:45:33,449 --> 00:45:35,199
Дитер:
Йоахим Крайе
770
00:45:35,249 --> 00:45:37,015
Мирко:
Ведран Мудрония
771
00:45:37,040 --> 00:45:39,282
Клаудия:
Сандра Ольведи
772
00:45:39,349 --> 00:45:40,690
Михаэль:
Вилли Пфафф
773
00:45:41,370 --> 00:45:42,900
Оливер:
Андреас Рукер
774
00:45:43,539 --> 00:45:45,434
Томас:
Курт Рудольф
775
00:45:45,459 --> 00:45:47,712
Петер:
Альберт Урдль
776
00:45:47,763 --> 00:45:49,525
Урзель:
Петра Фогт
777
00:45:49,592 --> 00:45:51,445
Моника:
Габи Вильд
778
00:45:51,498 --> 00:45:52,912
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
779
00:45:53,238 --> 00:45:57,098
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
780
00:45:57,338 --> 00:46:02,101
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
781
00:46:02,136 --> 00:46:02,958
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
782
00:46:03,164 --> 00:46:05,984
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
783
00:46:06,209 --> 00:46:09,257
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
784
00:46:09,510 --> 00:46:12,936
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
785
00:46:13,261 --> 00:46:15,899
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
786
00:46:16,299 --> 00:46:19,743
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
787
00:46:20,100 --> 00:46:24,149
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
788
00:46:24,474 --> 00:46:27,876
Музыка:
Improved Sound Limited
789
00:46:28,103 --> 00:46:31,603
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
790
00:46:31,970 --> 00:46:34,689
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
791
00:46:35,314 --> 00:46:38,706
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
792
00:46:39,073 --> 00:46:44,300
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.
83971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof