Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,752 --> 00:00:13,776
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
2
00:00:14,201 --> 00:00:17,803
Продюсер Клаус Ландзиттель
3
00:00:24,034 --> 00:00:34,176
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,376 --> 00:00:39,500
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,086
У вас не все дома!
6
00:00:41,133 --> 00:00:42,148
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,202
Чёрт побери!
8
00:00:43,885 --> 00:00:46,319
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
9
00:00:46,346 --> 00:00:48,972
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
10
00:00:49,046 --> 00:00:52,368
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
11
00:00:52,392 --> 00:00:55,911
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
12
00:00:55,938 --> 00:00:59,183
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
13
00:00:59,287 --> 00:00:59,840
Запрещено!
14
00:00:59,900 --> 00:01:00,420
Запрещено!
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,086
Запрещено!
16
00:01:01,147 --> 00:01:01,633
Запрещено!
17
00:01:01,658 --> 00:01:02,330
Запрещено!
18
00:01:02,386 --> 00:01:03,237
Играть запрещено!
19
00:01:03,262 --> 00:01:05,346
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
20
00:01:05,376 --> 00:01:07,571
Но дети решили
бороться за свои права
21
00:01:07,824 --> 00:01:09,670
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
22
00:01:09,713 --> 00:01:11,713
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
23
00:01:12,826 --> 00:01:14,099
Что здесь происходит?
24
00:01:14,139 --> 00:01:17,012
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
25
00:01:17,077 --> 00:01:17,877
Хоп - хоп!
26
00:01:17,963 --> 00:01:20,556
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
27
00:01:20,597 --> 00:01:22,131
По моему мнению, дети были правы,
28
00:01:22,171 --> 00:01:24,631
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
29
00:01:24,662 --> 00:01:26,204
Садитесь! Там нельзя стоять!
30
00:01:26,243 --> 00:01:27,329
Слышите?
Садитесь!
31
00:01:27,388 --> 00:01:29,635
А теперь освободите здесь дорогу!
32
00:01:29,669 --> 00:01:30,428
Держитесь крепко!
33
00:01:30,495 --> 00:01:31,982
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
34
00:01:32,022 --> 00:01:33,455
Внимание, включите синие огни!
35
00:01:33,480 --> 00:01:34,516
Это там.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,336
Около автокинотеатра!
37
00:01:35,376 --> 00:01:37,329
Весь этот хлам - моя собственность!
38
00:01:37,590 --> 00:01:39,082
- Ага!
- Отлично!
39
00:01:39,142 --> 00:01:40,661
А вы, - "Дедушка Кремпель"!
40
00:01:40,741 --> 00:01:42,728
Вы можете здесь
делать, что хотите.
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,634
Блин, там даже есть пруд!
42
00:01:44,700 --> 00:01:45,595
Где?
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,234
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
44
00:01:47,287 --> 00:01:48,794
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
45
00:01:48,854 --> 00:01:50,767
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
46
00:01:50,850 --> 00:01:53,396
И мы зовем его - "Кремполи"!
47
00:01:53,435 --> 00:01:54,735
"Кремполи"!
48
00:01:54,789 --> 00:01:56,409
"Кремполи"!
49
00:02:09,840 --> 00:02:16,358
Сегодня:
СОРЕВНОВАНИЕ
50
00:02:16,458 --> 00:02:19,110
СОРЕВНОВАНИЕ
или:
Как разделить радио на три
51
00:02:19,117 --> 00:02:20,323
Что они там делают?
52
00:02:20,595 --> 00:02:22,338
Томас, освободи дорогу.
53
00:02:22,363 --> 00:02:23,258
Что там будет?
54
00:02:23,283 --> 00:02:24,758
Спросите смертных!
55
00:02:24,809 --> 00:02:27,223
Теперь поторопись.
Томас, уйди с дороги.
56
00:02:27,260 --> 00:02:29,591
Укладывай! Хоп, хоп.
57
00:02:30,480 --> 00:02:33,926
- Осторожно, чтобы ничего...
- Там вмятина! Не прокатит!
58
00:02:33,959 --> 00:02:36,306
- Ой, пальцы жмёт!
- Тогда не стой здесь!
59
00:02:38,676 --> 00:02:39,956
Как радуга!
60
00:02:39,981 --> 00:02:41,116
Давай, давай!
61
00:02:42,842 --> 00:02:44,129
Не бойся впадины!
62
00:02:46,163 --> 00:02:47,830
Приехал!
63
00:02:48,056 --> 00:02:50,456
И если они не помогут нам убрать,
64
00:02:50,529 --> 00:02:52,256
тогда этот автобус будет наш.
65
00:02:52,320 --> 00:02:55,709
Юргену и остальным в любом
случае больше нравится хижина Бранко.
66
00:02:58,080 --> 00:03:00,966
Да, а Петер и Урзель
всегда сидят в домике на дереве.
67
00:03:01,210 --> 00:03:03,356
Так что "Штаб-квартира" теперь моя.
68
00:03:03,740 --> 00:03:05,120
Не знаю, хорошо ли это.
69
00:03:05,200 --> 00:03:07,970
До сих пор все принадлежало всем.
70
00:03:08,156 --> 00:03:11,502
Нашими хлопушками мы
классно напугали рокеров.
71
00:03:14,462 --> 00:03:16,502
Больше точно не взорвутся.
72
00:03:16,570 --> 00:03:17,770
Намокли.
73
00:03:17,850 --> 00:03:19,483
Влажный порошок не воспламеняется.
74
00:03:20,806 --> 00:03:22,710
Эй, не мешайся здесь!
75
00:03:22,779 --> 00:03:24,952
Я наматываю здесь круги,
а ты только стоишь и грохаешь.
76
00:03:24,977 --> 00:03:26,393
Сейчас ещё не карнавал.
77
00:03:26,433 --> 00:03:27,760
Ты думаешь, мне это нравится?
78
00:03:27,810 --> 00:03:29,850
Ого, ещё остались хлопушки?
79
00:03:29,970 --> 00:03:31,063
Вы что, хотите это ставить?
80
00:03:31,163 --> 00:03:33,403
- О, как изогнуто!
- Сначала обрешетка крыши.
81
00:03:33,610 --> 00:03:34,971
Это больше использовать нельзя.
82
00:03:35,059 --> 00:03:35,996
Эй, оставь в покое.
83
00:03:36,029 --> 00:03:37,415
Мне это всё надоело.
84
00:03:37,440 --> 00:03:38,893
Здесь идет работа.
85
00:03:38,973 --> 00:03:40,980
- Ой, мои хорошие.
- Кто вас выпустил?
86
00:03:41,046 --> 00:03:42,453
Подержи здесь.
87
00:03:43,473 --> 00:03:47,199
Иди сюда, малыш! Иди к мамочке.
Ты в надёжных руках.
88
00:03:47,239 --> 00:03:48,473
Не вмешивайся, ладно?
89
00:03:48,659 --> 00:03:50,103
Мама.
Вэ...
90
00:03:50,163 --> 00:03:53,816
Когда кролики тут бегают, смотрите за вашими хлопушками.
91
00:03:55,990 --> 00:03:57,830
А у Блеххаймера тоже есть машина?
92
00:04:03,189 --> 00:04:04,649
Где арендатор?
93
00:04:04,723 --> 00:04:06,730
Шиманьяк.
Карл Шиманьяк.
94
00:04:07,010 --> 00:04:08,836
"Дедушки Кремпеля" сейчас нет.
95
00:04:08,883 --> 00:04:09,930
Но мы представляем его интересы.
96
00:04:10,630 --> 00:04:12,269
Игровая площадка?
97
00:04:12,294 --> 00:04:13,916
Правильно.
Хотите посмотреть?
98
00:04:14,109 --> 00:04:15,109
У меня нет времени.
99
00:04:15,360 --> 00:04:16,746
Я приехал сюда не ради
собственного удовольствия.
100
00:04:16,817 --> 00:04:17,817
Зато мы.
101
00:04:17,920 --> 00:04:19,106
Я получил на вас заявление.
102
00:04:19,136 --> 00:04:20,616
По - видимому, вы здесь разводите кроликов.
103
00:04:20,700 --> 00:04:21,666
Разводим кроликов?
104
00:04:21,730 --> 00:04:22,410
Это слух.
105
00:04:22,450 --> 00:04:23,726
А это откуда?
106
00:04:24,097 --> 00:04:26,230
Заявлении было подано,
наверняка, не без причины.
107
00:04:26,530 --> 00:04:27,296
Почему?
108
00:04:27,396 --> 00:04:28,636
У нас там десять кроликов.
109
00:04:28,661 --> 00:04:29,786
Это запрещено?
110
00:04:29,935 --> 00:04:31,223
Мать и девять детей.
111
00:04:31,416 --> 00:04:32,750
Моника!
112
00:04:32,980 --> 00:04:34,293
А почему это запрещено?
113
00:04:34,414 --> 00:04:36,085
Моника и Клаудия заботятся о них.
114
00:04:36,130 --> 00:04:37,766
Петер, на нас снова заявили.
115
00:04:37,793 --> 00:04:39,100
Ты слышала это, Моника?
116
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
Добрый день! Что - то случилось?
117
00:04:41,290 --> 00:04:42,450
Я приехал сюда из - за кроликов.
118
00:04:43,103 --> 00:04:44,309
На нас заявили.
119
00:04:44,356 --> 00:04:46,069
Они здоровы и счастливы.
120
00:04:46,116 --> 00:04:47,136
На что же можно подать заявление?
121
00:04:47,200 --> 00:04:48,886
Несколько человек
просили с вами переговорить.
122
00:04:48,937 --> 00:04:49,509
Кто?
123
00:04:49,568 --> 00:04:51,134
Мне было бы интересно это узнать.
124
00:04:51,321 --> 00:04:52,490
Это абсолютно не важно.
125
00:04:52,682 --> 00:04:53,738
Вам не нужно бояться.
126
00:04:53,790 --> 00:04:55,846
Наоборот, я хочу помочь
вам защитить животных.
127
00:04:55,917 --> 00:04:57,141
Защитить от чего?
128
00:04:57,483 --> 00:04:59,529
Вы что - нибудь слышали о бешенстве?
129
00:04:59,750 --> 00:05:01,390
Да - да, это чума.
130
00:05:01,649 --> 00:05:03,229
Да, и при этом очень опасная.
131
00:05:03,396 --> 00:05:04,396
Да, я знаю.
132
00:05:04,935 --> 00:05:07,785
Тогда ты, наверняка,
знаешь, что эта болезнь передаётся.
133
00:05:07,870 --> 00:05:09,068
Что значит "передаётся"?
134
00:05:09,110 --> 00:05:10,528
Ну, заразна, как коклюш.
135
00:05:10,581 --> 00:05:11,235
Верно?
136
00:05:11,650 --> 00:05:12,374
Верно.
137
00:05:12,705 --> 00:05:14,694
Бешенство распространяется
дикими животными.
138
00:05:14,816 --> 00:05:15,856
В основном лисицами.
139
00:05:16,850 --> 00:05:19,564
А от них цепочка заражения может передаваться
140
00:05:19,684 --> 00:05:22,010
через собак или кошек на человека.
141
00:05:22,136 --> 00:05:23,370
Через кроликов тоже?
142
00:05:23,522 --> 00:05:24,662
И через кроликов тоже.
143
00:05:24,760 --> 00:05:26,308
Но что мы можем сделать?
144
00:05:26,693 --> 00:05:29,774
Если вы хотите, чтобы кролики свободно
бегали, то я ничего не имею против.
145
00:05:29,990 --> 00:05:31,663
Но вам придется тогда построить для них вольер.
146
00:05:31,817 --> 00:05:32,817
Это предписание.
147
00:05:33,646 --> 00:05:34,847
В противном случае мне
придется их застрелить.
148
00:05:35,180 --> 00:05:37,126
Он, наверно, не в своём уме.
149
00:05:37,542 --> 00:05:39,902
Достаточно ли будет проволочного забора?
150
00:05:40,015 --> 00:05:41,112
Да, этого будет достаточно.
151
00:05:41,195 --> 00:05:43,501
А где нам взять проволочный забор?
152
00:05:43,562 --> 00:05:44,242
Я кое - что знаю.
153
00:05:44,305 --> 00:05:46,094
Там на "Изаре" лежит проволочная сетка.
154
00:05:46,154 --> 00:05:47,063
У плотины.
155
00:05:47,130 --> 00:05:48,596
Её уже давно смыло.
156
00:05:48,637 --> 00:05:51,050
Послушайте, скоро начнётся зима.
157
00:05:51,083 --> 00:05:52,016
И точно холодная.
158
00:05:52,076 --> 00:05:55,330
Если вы такие смышлёные и
построили здесь уже город из хижин,
159
00:05:55,392 --> 00:05:58,445
то сможете сделать и
кормушку.
160
00:05:58,490 --> 00:05:59,396
Для животных.
161
00:05:59,456 --> 00:06:00,909
Да, это мы сможем сделать.
162
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Или скворечник.
163
00:06:02,415 --> 00:06:04,689
Сначала нам нужно
восстановить вечный двигатель.
164
00:06:04,916 --> 00:06:06,255
И построить туалет.
165
00:06:06,683 --> 00:06:07,683
Туалет?
166
00:06:07,750 --> 00:06:09,283
Да, если кому - то нужно пойти в туалет.
167
00:06:09,308 --> 00:06:11,370
- Телескоп.
- Да, с ружьём.
(Таблица: Бешенные дикие животные)
168
00:06:11,403 --> 00:06:13,009
Куда нам тогда ставить кормушку?
169
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Я вам покажу.
170
00:06:14,250 --> 00:06:16,530
Самое главное сейчас – это вольер для кроликов.
171
00:06:16,620 --> 00:06:17,976
Все в порядке, не волнуйтесь.
172
00:06:18,028 --> 00:06:19,448
До свидания.
173
00:06:19,514 --> 00:06:20,514
- Здраво!
- До свидания!
174
00:06:32,889 --> 00:06:34,035
- Бай, бай!
- До свидания!
175
00:06:34,110 --> 00:06:35,391
Как вы собираетесь это делать?
176
00:06:35,480 --> 00:06:37,120
Этот Хайни больше сюда не приедет.
177
00:06:37,200 --> 00:06:38,321
Можешь ничего не делать.
178
00:06:38,393 --> 00:06:40,246
Пошли, Юрген, мы принесем металлическую сетку.
179
00:06:40,300 --> 00:06:41,453
Тогда иди сюда, я сниму твои шины.
180
00:06:41,560 --> 00:06:43,528
Да, только чёрт и знает, где её найти.
181
00:06:43,553 --> 00:06:44,555
Я тоже хочу пойти.
182
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Тогда пошли.
183
00:06:46,066 --> 00:06:47,380
Куда?
184
00:06:47,453 --> 00:06:48,093
К дамбе.
185
00:06:48,118 --> 00:06:49,473
Ладно, я тоже иду.
186
00:06:56,090 --> 00:06:56,909
Покажи - ка!
187
00:06:56,976 --> 00:06:58,489
Штефани, от куда у тебя мой журнал?
188
00:06:58,529 --> 00:07:00,216
Я его давно ищу.
189
00:07:00,320 --> 00:07:01,903
Да, но если он там лежит.
190
00:07:01,990 --> 00:07:03,262
Давай уже сюда.
191
00:07:03,431 --> 00:07:04,630
Эй, Юрген.
192
00:07:04,709 --> 00:07:05,762
Что ещё?
193
00:07:05,815 --> 00:07:06,970
Я нашёл свой журнал.
194
00:07:07,010 --> 00:07:08,755
С призовой головоломкой.
195
00:07:08,780 --> 00:07:10,323
О да, тогда я остаюсь здесь.
196
00:07:11,283 --> 00:07:13,530
Я, наверно, приеду позже.
197
00:07:14,436 --> 00:07:16,630
В призовой головоломке можно
выиграть телевизор.
198
00:07:16,689 --> 00:07:18,756
Ты сказал цветной телевизор.
199
00:07:18,817 --> 00:07:19,817
Да, это так.
200
00:07:19,890 --> 00:07:23,509
Итак, первый приз — цветной...
цветной телевизор.
201
00:07:23,910 --> 00:07:25,649
Второй приз – телевизор.
202
00:07:25,730 --> 00:07:27,431
- Черно - белый?
- Вероятно.
203
00:07:27,490 --> 00:07:29,930
Третий приз – стерео проигрыватель.
204
00:07:30,776 --> 00:07:33,549
Призы с четвертого по десятый соответственно
- портативное радио.
205
00:07:33,696 --> 00:07:36,722
Призы с одиннадцатого по
двадцать пятый соответственно - пластинка.
206
00:07:36,818 --> 00:07:38,258
Там никогда ничего не выиграть.
207
00:07:38,290 --> 00:07:39,191
Это неправда.
208
00:07:39,224 --> 00:07:41,545
- Мой дядя выиграл один раз швейную машинку.
- Твой дядя!
209
00:07:41,651 --> 00:07:42,685
Ах, подождите.
210
00:07:42,709 --> 00:07:43,709
У меня есть идея.
211
00:07:44,055 --> 00:07:45,909
Это была моя, моя идея.
212
00:07:45,989 --> 00:07:48,876
Каждый из нас пишет одну
открытку, тогда нас уже 13.
213
00:07:49,050 --> 00:07:50,395
И за родителей тоже.
214
00:07:50,430 --> 00:07:51,923
Это примерно...
215
00:07:52,350 --> 00:07:53,696
ну, 50.
216
00:07:53,820 --> 00:07:55,323
Тогда мы уж точно должны что - то выиграть.
217
00:07:55,400 --> 00:07:58,833
Это всё ерунда. Нам это будет стоит как
минимум... 15 марок.
218
00:07:58,945 --> 00:07:59,945
15 марок.
219
00:07:59,970 --> 00:08:01,450
К тому же, мы все равно ничего не выиграем.
220
00:08:01,590 --> 00:08:04,016
Представь себе цветной
телевизор за 15 марок.
221
00:08:04,083 --> 00:08:04,783
Это было бы не плохо!
222
00:08:04,985 --> 00:08:05,985
Спокойно, спокойно.
223
00:08:06,010 --> 00:08:09,863
Мы должны сначала узнать,
какой вопрос в призовой головоломке.
224
00:08:09,917 --> 00:08:10,917
Мы ведь это уже знаем.
225
00:08:11,409 --> 00:08:14,903
Какова высота статуи "Баварии",
которая установлена на "Терезиенхёе",
226
00:08:14,976 --> 00:08:17,484
около луга "Октоберфест" в Мюнхене?
227
00:08:17,670 --> 00:08:18,750
Это и есть призовая головоломка?
228
00:08:18,855 --> 00:08:20,210
Да, это все.
229
00:08:20,310 --> 00:08:21,556
Это мы уж точно выясним.
230
00:08:21,621 --> 00:08:23,030
Я тоже так думаю.
231
00:08:23,096 --> 00:08:23,803
И как?
232
00:08:23,936 --> 00:08:25,308
Идти и замерять.
233
00:08:25,409 --> 00:08:26,024
Замерять?
234
00:08:26,070 --> 00:08:27,242
Да, мы просто поедем туда.
235
00:08:27,420 --> 00:08:28,289
Да, поехали к "Баварии"!
236
00:08:28,342 --> 00:08:30,062
Я знаю, кое - что получше.
237
00:08:30,150 --> 00:08:31,476
Посмотрим в книгах.
238
00:08:31,630 --> 00:08:32,949
Или спросим Вики.
239
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
Ах, она в отпуске.
240
00:08:34,465 --> 00:08:36,686
Я спрошу у моего дедушки,
он всегда что - то такое знает.
241
00:08:36,850 --> 00:08:38,666
Каждый делает так, как он хочет.
242
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
Мы пойдём и замерим, да?
243
00:08:40,800 --> 00:08:41,840
Я хочу знать точно.
244
00:08:41,896 --> 00:08:43,149
Мы уж разберемся с этим.
245
00:08:43,182 --> 00:08:45,269
В это время мы можем
посмотреть книги.
246
00:08:45,530 --> 00:08:47,529
А потом мы
сравним результаты друг с другом.
247
00:08:47,599 --> 00:08:49,114
И как вы хотите её замерять?
248
00:08:49,200 --> 00:08:50,706
Это не твое дело.
249
00:08:50,783 --> 00:08:53,559
Как акробаты на канате.
250
00:08:53,649 --> 00:08:55,358
Да, теперь назад.
251
00:08:55,540 --> 00:08:56,689
А - а - а!
252
00:08:57,216 --> 00:08:59,284
Будь внимателен!
254
253
00:08:57,216 --> 00:08:59,284
Будь внимателен!
"Купание запрещено. Опасно".
254
00:08:59,913 --> 00:09:01,593
Смотри, там охранник шлюза.
255
00:09:02,325 --> 00:09:03,796
Для чего ему нужен провод?
256
00:09:03,860 --> 00:09:05,478
Пошлите, вытащим его.
257
00:09:05,650 --> 00:09:07,338
Должно быть, его выбросило на берег.
258
00:09:12,900 --> 00:09:14,320
Немного высоковато для измерения.
259
00:09:14,439 --> 00:09:16,955
Мы могли бы сделать
расчет по тени.
260
00:09:17,020 --> 00:09:20,699
- Получается прямоугольный треугольник,
одна сторона которого... - Ерунда.
261
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Один из нас поднимется на верх.
Туда ведь можно забраться изнутри.
262
00:09:23,085 --> 00:09:25,012
А там, наверху, сверху - люк.
263
00:09:25,060 --> 00:09:26,015
Да, это так.
264
00:09:26,113 --> 00:09:27,465
Потом он бросает оттуда веревку.
265
00:09:27,555 --> 00:09:30,238
И мы сообщим, когда шнур
будет у нижней части цоколя.
266
00:09:30,410 --> 00:09:31,730
Надеюсь, что шнура будет достаточно.
267
00:09:31,830 --> 00:09:34,330
Ты завязываешь узел и бросаешь
его вниз, а мы замеряем шнур.
268
00:09:34,384 --> 00:09:35,020
Отлично.
269
00:09:35,180 --> 00:09:36,396
Хм, тогда я пошёл подниматься.
270
00:09:38,360 --> 00:09:40,500
- Довольно высокая, да?
- Как ты думаешь, сколько метров?
271
00:09:40,925 --> 00:09:42,633
Подъём стоит денег. 50 пфеннигов.
272
00:09:42,720 --> 00:09:44,613
Держи деньги и поднимайся.
Цветной телевизор этого стоит.
273
00:09:45,433 --> 00:09:47,153
Возьми камень в качестве груза.
274
00:09:49,558 --> 00:09:51,624
Внутри статуи находится винтовая лестница.
275
00:09:53,178 --> 00:09:54,891
Юрген!
276
00:09:54,931 --> 00:09:56,640
Псс, Клаудия, здесь можно только шепотом.
277
00:09:56,690 --> 00:09:57,543
Иначе нас выгонят.
278
00:09:57,600 --> 00:09:58,923
Здесь как в церкви.
279
00:09:59,110 --> 00:10:01,263
- Да, но в церкви ещё поют.
- А здесь нет.
280
00:10:01,290 --> 00:10:03,376
Будет лучше, если ты сядешь
за стол и будешь ждать.
281
00:10:03,446 --> 00:10:04,446
Ладно.
282
00:10:07,233 --> 00:10:09,373
Эй, Джоу, ты что - нибудь нашёл?
283
00:10:24,246 --> 00:10:25,246
Что - нибудь нашёл?
284
00:10:27,220 --> 00:10:28,946
Думаешь, этого хватит для вольера?
285
00:10:29,013 --> 00:10:30,333
Ну - у.
286
00:10:30,706 --> 00:10:32,206
Что за провод вы там тащите?
287
00:10:32,240 --> 00:10:34,466
Заберите его немедленно с собой,
здесь не свалка.
288
00:10:34,610 --> 00:10:36,046
Почему? Он ведь здесь лежал.
289
00:10:36,153 --> 00:10:37,833
Тогда уходите, я буду открывать плотину.
290
00:10:37,879 --> 00:10:39,236
Можно ли нам посмотреть?
291
00:10:39,940 --> 00:10:41,790
Но только отсюда.
292
00:10:42,133 --> 00:10:44,179
Залезайте по моей лестнице.
293
00:10:54,617 --> 00:10:57,310
Я ещё ни разу не видел,
как открывают плотину.
294
00:11:00,835 --> 00:11:02,301
А что там было с тросом?
295
00:11:02,360 --> 00:11:03,960
Он лежал в воде.
296
00:11:05,052 --> 00:11:06,992
Тогда я заподозрил
вас ошибочно.
297
00:11:07,135 --> 00:11:08,325
Можно ли нам взять его с собой?
298
00:11:08,426 --> 00:11:09,792
Нам он действительно пригодится.
299
00:11:09,999 --> 00:11:10,586
Разумеется.
300
00:11:10,815 --> 00:11:13,086
Буду благодарен за то, чтобы плотина
содержалась в чистоте.
301
00:11:13,160 --> 00:11:14,906
Зачем нужна такая плотина?
302
00:11:14,952 --> 00:11:16,526
Мы используем плотину для регулировки
303
00:11:16,566 --> 00:11:18,586
стока воды в русло реки или в канал.
304
00:11:19,666 --> 00:11:21,153
- Почему?
- Почему?
305
00:11:21,406 --> 00:11:23,226
Ваш учитель никогда вам этого не объяснял?
306
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Нее.
307
00:11:25,846 --> 00:11:27,446
Или вы просто прослушали.
308
00:11:28,359 --> 00:11:29,932
Нее, я тоже не знаю.
309
00:11:30,013 --> 00:11:31,973
Тогда будьте внимательны, я вам объясню.
310
00:11:32,626 --> 00:11:33,793
Смотрите сюда.
311
00:11:34,220 --> 00:11:36,400
Здесь - естественное русло реки.
312
00:11:37,105 --> 00:11:39,205
А это - создано искусственно.
313
00:11:39,510 --> 00:11:40,569
Это канал.
314
00:11:41,909 --> 00:11:43,991
Благодаря воротам, которые у нас под ногами,
315
00:11:44,036 --> 00:11:46,289
можно регулировать,
куда потечёт вода:
316
00:11:46,540 --> 00:11:48,789
через русло реки или в канал.
317
00:11:49,233 --> 00:11:51,799
Если я закрою здесь, то вода
потечёт через русло реки.
318
00:11:52,260 --> 00:11:54,886
А если я открою, то вода потечёт в канал.
319
00:11:55,306 --> 00:11:57,006
Да, но какой в этом толк?
320
00:11:57,050 --> 00:11:58,625
Я имею в виду от того, что вода течёт в канал.
321
00:11:58,760 --> 00:12:01,360
Если вода течет в канал,
тогда её можно использовать,
322
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
например, для выработки
электроэнергии.
323
00:12:03,905 --> 00:12:06,120
Или чтобы люди могли
проехать по реке на плоту.
324
00:12:06,145 --> 00:12:06,964
Верно, именно так.
325
00:12:07,058 --> 00:12:08,964
Путешествие на плоту - я
бы тоже хотел это сделать.
326
00:12:09,178 --> 00:12:10,233
Я тоже!
327
00:12:12,440 --> 00:12:14,076
Привет!
328
00:12:14,390 --> 00:12:15,510
У меня вопрос, почему тогда не
329
00:12:15,569 --> 00:12:19,015
перенаправить бы всю воду сразу в канал?
330
00:12:19,070 --> 00:12:20,880
Как ты думаешь, что тогда
произойдёт во время наводнения?
331
00:12:21,029 --> 00:12:23,029
Для паводков канал слишком мал.
332
00:12:23,106 --> 00:12:24,926
Тогда необходимо будет направить
определённое количество воды в русло реки.
333
00:12:25,140 --> 00:12:26,436
Хорошо, понял.
334
00:12:26,540 --> 00:12:28,565
Русло реки выполняет функцию клапана.
335
00:12:28,652 --> 00:12:29,652
Верно.
336
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Так.
337
00:12:31,600 --> 00:12:32,860
И что мы будем делать теперь?
338
00:12:32,973 --> 00:12:35,460
Сейчас я пойду... мы пойдем к лебедке.
339
00:12:35,487 --> 00:12:36,892
И тогда затрещит!
340
00:12:56,945 --> 00:12:57,973
Эй, Мирко!
341
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
Что случилось?
342
00:12:59,146 --> 00:13:00,426
Где веревка?
343
00:13:05,810 --> 00:13:07,243
Не засыпай!
344
00:13:07,810 --> 00:13:09,543
Хорошо, Мирко, хорошо!
345
00:13:09,950 --> 00:13:11,243
Спускай! Спускай!
346
00:13:11,803 --> 00:13:12,803
Быстрее!
347
00:13:13,930 --> 00:13:14,930
Сильней!
348
00:13:16,166 --> 00:13:17,605
Так пойдёт?
349
00:13:17,743 --> 00:13:19,316
Бросай камень!
350
00:13:20,303 --> 00:13:22,483
Ещё, ещё!
Хорошо идёт!
351
00:13:28,663 --> 00:13:29,503
Подожди!
352
00:13:30,863 --> 00:13:33,403
Камень попал во внутрь статуи.
Попробуй его поднять.
353
00:13:33,763 --> 00:13:35,003
Да, вверх.
354
00:13:35,763 --> 00:13:37,803
Отцепился!
Дааааа!
355
00:13:38,157 --> 00:13:40,576
Теперь, бросай! Отлично!
356
00:13:43,157 --> 00:13:45,576
Всё хватит! Бросай камень!
357
00:13:48,839 --> 00:13:50,716
Внимание!
358
00:13:56,670 --> 00:13:59,383
О - о! Сразу замерим!
359
00:14:03,590 --> 00:14:05,250
Тяни, Стефани!
360
00:14:05,772 --> 00:14:06,772
Дай сюда!
361
00:14:06,836 --> 00:14:07,836
Дай мне!
362
00:14:10,069 --> 00:14:11,069
Два.
363
00:14:13,826 --> 00:14:14,793
Четыре.
364
00:14:19,559 --> 00:14:20,559
Восемь.
365
00:14:21,226 --> 00:14:22,226
Десять.
366
00:14:23,173 --> 00:14:24,173
Двенадцать.
367
00:14:24,833 --> 00:14:25,833
Четырнадцать.
368
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Шестнадцать.
369
00:14:28,146 --> 00:14:29,146
Восемнадцать.
370
00:14:30,033 --> 00:14:30,759
Двадцать.
371
00:14:30,818 --> 00:14:31,859
Двадцать один.
372
00:14:31,946 --> 00:14:33,819
Правильно - 21 метр.
373
00:14:33,866 --> 00:14:36,032
Неправильно - 20, 20 метров!
374
00:14:36,066 --> 00:14:37,212
От куда ты это знаешь?
375
00:14:37,273 --> 00:14:39,153
У меня есть открытка. Я её купил.
376
00:14:39,378 --> 00:14:40,476
"Статуя Баварии"
377
00:14:40,530 --> 00:14:43,857
построена Людвигом I, королём Баварии.
378
00:14:43,882 --> 00:14:45,884
Высота статуи без основания - 20 метров.
379
00:14:45,968 --> 00:14:49,728
Осмотр статуи стоит лишь 20 пфеннигов.
380
00:14:49,841 --> 00:14:53,561
- Написано на открытке.
- Там что - нибудь ещё есть? Дай, я посмотрю.
381
00:14:54,373 --> 00:14:57,227
Высота без цоколя действительно 20 метров.
382
00:14:57,360 --> 00:14:59,852
...по модели Людвига Шванталера.
383
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Эй!
384
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Держи.
385
00:15:19,653 --> 00:15:21,280
Чертовски твёрдый грунт.
386
00:15:21,418 --> 00:15:22,926
Тем лучше будет стоять столб.
387
00:15:23,070 --> 00:15:24,420
Тебе легко говорить.
388
00:15:24,526 --> 00:15:26,304
На это есть поговорка.
389
00:15:26,453 --> 00:15:27,453
Подожди.
390
00:15:27,540 --> 00:15:31,606
Вбивая легко в землю столбы,
ты строишь воздушный замок на песке.
391
00:15:31,659 --> 00:15:33,459
Я думаю, тебе нужно
позаниматься религией.
392
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Почему?
393
00:15:34,740 --> 00:15:39,246
Правильно будет, кто только надеется на Бога, построит свой дом...
394
00:15:39,320 --> 00:15:41,100
Нет, это было по - другому, наоборот.
395
00:15:41,210 --> 00:15:46,310
- Только тот, кто твердо верит в
бога...
- ...украдёт сетку для забора.
396
00:15:46,885 --> 00:15:48,516
Нашёл!
397
00:15:48,695 --> 00:15:49,755
Немного потише, пожалуйста.
398
00:15:49,840 --> 00:15:51,995
Нашёл.
399
00:15:56,160 --> 00:16:02,026
Женщина, ростом 20 метров
и весом 87 360 килограммов
400
00:16:02,060 --> 00:16:04,145
была представлена вовремя
Октоберфеста в 1850 году.
401
00:16:04,170 --> 00:16:07,010
В Зале славы выставлены
также мраморные груди, эээ...
402
00:16:07,078 --> 00:16:10,229
кисти, то есть бюсты,
великих баварцев.
403
00:16:10,360 --> 00:16:13,053
Остальные никогда так быстро об этом не узнают.
404
00:16:13,296 --> 00:16:15,101
Итак, какая высота у "Баварии"?
405
00:16:15,179 --> 00:16:17,459
- Мы это знаем.
- Мы тоже! Мы тоже!
406
00:16:17,506 --> 00:16:18,656
Но кто сейчас прав?
407
00:16:18,709 --> 00:16:20,462
Я знаю, как мы это сделаем.
408
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Мы обменяемся.
409
00:16:21,780 --> 00:16:24,100
Юрген, ты нам даёшь блокнот.
410
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Вольфи, а ты дашь ему открытку.
411
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Хорошо.
412
00:16:34,253 --> 00:16:39,153
Дама, ростом 20 метров
и весом 87 360 килограммов...
413
00:16:39,181 --> 00:16:40,353
Это подло.
414
00:16:40,413 --> 00:16:41,880
Вы просто купили открытку.
415
00:16:41,973 --> 00:16:44,080
Мы её и замерили,
но замер был неправильным.
416
00:16:44,153 --> 00:16:45,213
На открытке правильно.
417
00:16:45,253 --> 00:16:46,123
Почему неправильно?
418
00:16:46,148 --> 00:16:47,188
На один метр больше.
419
00:16:47,233 --> 00:16:48,426
Только на один метр.
420
00:16:48,660 --> 00:16:49,933
Мы смотрели в толстых книгах.
421
00:16:49,985 --> 00:16:50,972
Полная чушь.
422
00:16:51,033 --> 00:16:52,513
Мы боролись.
423
00:16:52,645 --> 00:16:53,660
Мы тоже, да?
424
00:16:53,685 --> 00:16:55,395
Теперь обратно к нашему розыгрышу.
425
00:16:55,433 --> 00:16:57,440
Мы покупаем 50 обычных открыток.
426
00:16:57,500 --> 00:16:59,946
Адрес, решение,
двоеточие, 20 метров.
427
00:17:00,007 --> 00:17:01,813
Да и разные отправители.
428
00:17:01,920 --> 00:17:04,400
Бросаем в разные почтовые ящики,
чтобы не было подозрительно.
429
00:17:04,465 --> 00:17:06,119
Верни мне мою открытку.
430
00:17:06,853 --> 00:17:08,373
А вот твой блокнот.
431
00:17:09,680 --> 00:17:11,346
А теперь я всё сделаю проще простого.
432
00:17:11,560 --> 00:17:15,506
Я возьму мою открытку и на обороте напишу "решение"
433
00:17:15,570 --> 00:17:17,033
двоеточие, пожалуйста, переверните открытку.
434
00:17:46,953 --> 00:17:48,120
Готово!
435
00:17:48,375 --> 00:17:50,206
А теперь я могу выпустить кроликов?
436
00:17:50,390 --> 00:17:52,026
Конечно, мы же так и договорились.
437
00:18:01,510 --> 00:18:03,076
Давай, хоп - хоп.
438
00:18:03,285 --> 00:18:04,370
Ну, что?
439
00:18:04,464 --> 00:18:05,464
Как в зоопарке.
440
00:18:06,195 --> 00:18:07,856
А как мне теперь выбраться от сюда?
441
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Ты остаешься там.
442
00:18:08,976 --> 00:18:11,416
Ты останешься там, пока у тебя
не вырастут длинные висячие уши.
443
00:18:11,530 --> 00:18:14,136
На, поешь! Или ты
предпочитаешь желтую репку?
444
00:18:14,196 --> 00:18:14,829
Прекрати.
445
00:18:14,950 --> 00:18:17,110
А если серьезно, как от сюда можно
выйти и как снова зайти?
446
00:18:17,169 --> 00:18:19,522
Смотри, очень просто.
447
00:18:19,615 --> 00:18:20,870
Пожалуйста, выходите.
448
00:18:20,963 --> 00:18:22,963
Выходите?
Так говорят в домике.
449
00:18:22,990 --> 00:18:25,222
- Кавалеры ещё не перевелись.
- Глупая корова.
450
00:18:25,433 --> 00:18:27,543
На инаугурации мы будем присутствовать.
451
00:18:27,583 --> 00:18:29,736
- Первый!
- Отойди, я принимаю скворечник.
452
00:18:29,763 --> 00:18:31,056
- О, ты хочешь пойти в туалет?
- А ты что против?
453
00:18:31,081 --> 00:18:32,456
Перепрыгивай!
454
00:18:33,830 --> 00:18:35,723
Осторожно.
Прочь, Урзель!
455
00:18:38,338 --> 00:18:39,776
Смена!
456
00:18:40,950 --> 00:18:42,710
На - на -н а! Хоп - хоп!
457
00:18:45,906 --> 00:18:47,369
Осторожно, Урзель!
458
00:18:47,496 --> 00:18:50,413
Михаэль, что ты хочешь делать
со старым брезентом?
459
00:18:50,450 --> 00:18:52,576
Его можно накинуть на старый VW-автобус.
460
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Давай, быстрей!
461
00:18:57,253 --> 00:18:59,173
Что вы хотите делать
со старым брезентом?
462
00:18:59,370 --> 00:19:01,723
Он будет нашей новой маркизой на VW-автобусе.
463
00:19:02,460 --> 00:19:04,336
Что вы хотите делать со старым брезентом?
464
00:19:04,482 --> 00:19:06,742
Это будет наша новая маркиза в "Штаб - квартире".
465
00:19:08,118 --> 00:19:10,186
Только, если "Дедушка Кремпель" разрешит.
466
00:19:10,398 --> 00:19:13,658
Он накрывает им только те вещи, которые
потом собирается сжечь.
467
00:19:13,780 --> 00:19:15,713
Здесь достаточно и других брезентов.
468
00:19:15,758 --> 00:19:17,115
Грязный он уж точно.
469
00:19:17,140 --> 00:19:18,350
Нет, только мокрый.
470
00:19:19,740 --> 00:19:21,550
Ты же видишь, что занято.
471
00:19:21,590 --> 00:19:24,130
К тому же это мужской туалет: ноль, ноль.
472
00:19:24,236 --> 00:19:26,310
Скорее это защита от дождя, чем от солнца.
473
00:19:26,430 --> 00:19:29,043
Связано с нашими климатическими условиями.
474
00:19:29,156 --> 00:19:31,476
Завидую Вики! Она сейчас на солнышке.
475
00:19:38,029 --> 00:19:39,516
Ах ты, свинья!
476
00:19:54,630 --> 00:19:56,016
Кому ты пишешь?
477
00:19:56,496 --> 00:19:58,729
- Моим детям в "Кремполи".
- Одному поклоннику?
478
00:19:58,789 --> 00:20:01,489
Девяти!
И четырём поклонницам.
479
00:20:04,316 --> 00:20:05,690
Нужно не забыть отправить почтой.
480
00:20:06,056 --> 00:20:07,056
Сделаю.
481
00:20:07,576 --> 00:20:09,576
Нет, не сейчас! В Афинах.
482
00:20:33,366 --> 00:20:34,906
Оставь. Хорошая музыка!
483
00:20:35,020 --> 00:20:37,013
Нее, такая старомодная...
484
00:20:37,690 --> 00:20:39,020
Подожди.
485
00:20:39,430 --> 00:20:41,583
Пусть играет это, пока мы едем.
486
00:20:41,670 --> 00:20:44,436
- Дай сюда!
- Чувак, дай мне.
487
00:20:45,590 --> 00:20:47,669
Отпусти, глупая собака.
488
00:20:48,675 --> 00:20:51,401
Если вы не прекратите сейчас же,
тогда я совсем заберу радио.
489
00:20:51,428 --> 00:20:52,274
Ах, вот ты какой!
490
00:20:52,316 --> 00:20:54,074
Да, ведь это мое радио.
491
00:20:54,108 --> 00:20:55,365
Чьё это радио?
492
00:20:55,390 --> 00:20:57,826
У меня была отличная идея
для призовой головоломки.
493
00:20:57,850 --> 00:20:58,850
Смотри.
494
00:21:02,570 --> 00:21:03,776
"Мы поздравляем вас.
495
00:21:03,850 --> 00:21:06,106
Вы выиграли восьмое место
в нашей призовой головоломке.
496
00:21:06,163 --> 00:21:07,163
Транзистор".
497
00:21:07,216 --> 00:21:08,536
А здесь мой адрес.
498
00:21:08,576 --> 00:21:10,216
У тебя не все дома.
499
00:21:10,300 --> 00:21:13,349
Мы все вместе решали призовую
головоломку.
500
00:21:13,410 --> 00:21:15,982
Точно - точно, радио принадлежит всем.
501
00:21:16,056 --> 00:21:17,643
Лучше смотри на дорогу.
502
00:21:18,590 --> 00:21:20,069
Дай сюда, дай сюда.
503
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Уйди, руки прочь.
504
00:21:21,190 --> 00:21:22,626
Была как раз такая красивая музыка.
505
00:21:22,650 --> 00:21:23,845
Я тоже хотела её послушать.
506
00:21:23,883 --> 00:21:25,424
Хватит, я сейчас запакую обратно эту штуку.
507
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Смотри сюда, Урзель.
508
00:21:27,090 --> 00:21:28,273
Хватает, видишь?
509
00:21:28,400 --> 00:21:30,190
"Дедушка Кремпель№ вообще не заметит,
что один брезент исчез.
510
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
И я это говорю.
511
00:21:31,460 --> 00:21:32,920
Ух ты, утка.
512
00:21:33,045 --> 00:21:34,390
Теперь радио у меня.
513
00:21:34,449 --> 00:21:35,699
Оливер, держи его крепче.
514
00:21:35,850 --> 00:21:37,093
Дай мне радио.
515
00:21:40,315 --> 00:21:41,735
Ну, подожди, я тебе помогу.
516
00:21:41,810 --> 00:21:43,203
Я больше не могу его держать.
517
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Ха - ха.
518
00:21:45,543 --> 00:21:47,484
Радио принадлежит всем.
519
00:21:47,536 --> 00:21:49,082
Я его выиграл.
520
00:21:49,107 --> 00:21:50,170
Оставь его.
521
00:21:50,770 --> 00:21:52,309
Оставь его, Дитер!
522
00:22:02,245 --> 00:22:04,504
Сейчас оно опять упало и загрязнилось.
523
00:22:04,543 --> 00:22:06,336
Дай сюда, дай сюда! Это моё.
524
00:22:06,376 --> 00:22:07,765
Каждый хочет радио только для тебя.
525
00:22:07,830 --> 00:22:08,765
Оно принадлежит всем.
526
00:22:08,790 --> 00:22:09,830
Дай сюда, дай сюда! Оно принадлежит всем.
527
00:22:10,290 --> 00:22:11,550
А-уу!
528
00:22:12,582 --> 00:22:14,022
Моё радио, моё радио!
529
00:22:14,607 --> 00:22:16,395
- Оно принадлежит всем.
- Прекратите драку!
530
00:22:20,962 --> 00:22:23,269
Давайте разыграем радио...
531
00:22:23,323 --> 00:22:24,193
в соревновании.
532
00:22:24,243 --> 00:22:25,535
Радио нельзя поделить.
533
00:22:25,560 --> 00:22:27,453
Нам сейчас нужны деньги.
534
00:22:27,506 --> 00:22:28,508
Соревнование - это хорошо.
535
00:22:28,572 --> 00:22:31,259
А победитель получит
радио для своей хижины.
536
00:22:31,450 --> 00:22:33,045
А остальные будут смотреть на "Луну".
537
00:22:33,070 --> 00:22:34,670
Но это, по крайней мере, справедливо.
538
00:22:34,723 --> 00:22:35,780
Но это ни к чему не приведёт.
539
00:22:35,860 --> 00:22:37,710
Тогда оно будет опять только у нескольких человек.
540
00:22:37,736 --> 00:22:40,167
- Остальным тогда придется обойтись без него.
- Я так и делаю сейчас.
541
00:22:40,241 --> 00:22:42,022
У нас ещё ни разу не было такого скандала
542
00:22:42,109 --> 00:22:43,576
из - за такой ерунды.
543
00:22:43,607 --> 00:22:45,267
Давайте исполнять сами музыку.
544
00:22:45,320 --> 00:22:47,154
Я умею играть на губной гармошке.
545
00:22:47,280 --> 00:22:48,646
А я умею играть на флейте.
546
00:22:48,680 --> 00:22:50,765
Эй, идите сюда и помоги мне.
547
00:22:50,790 --> 00:22:53,520
Только потому, что Вольфганг
отправил открытку,
548
00:22:53,610 --> 00:22:54,363
ещё не говорит о том, что радио
принадлежит ему.
549
00:22:54,396 --> 00:22:55,454
Что происходит?
550
00:22:55,520 --> 00:22:58,396
Теперь у вас наконец - то есть
машина, но она вас больше не интересует.
551
00:22:58,446 --> 00:22:59,959
Ах да, он бы мог просто взять мою...
552
00:23:01,052 --> 00:23:01,899
Толкаем!
553
00:23:03,280 --> 00:23:04,740
Оливер, освободи немножко места.
554
00:23:04,773 --> 00:23:06,413
У тебя слишком толстая задница!
555
00:23:07,136 --> 00:23:08,770
Быстрее, быстрее.
556
00:23:10,303 --> 00:23:12,123
Стоп!
Назад!
557
00:23:12,710 --> 00:23:13,797
Соревнование – это хорошо.
558
00:23:13,884 --> 00:23:15,570
А радио получит победитель.
559
00:23:15,595 --> 00:23:16,451
Ерунда.
560
00:23:16,590 --> 00:23:18,137
Вы просто трусы.
561
00:23:18,220 --> 00:23:21,157
Я, Томас, Юрген и
Оливер победим остальных.
562
00:23:21,204 --> 00:23:23,166
- Подождите, я не могу больше держать.
- Стоп!
563
00:23:23,300 --> 00:23:24,643
Теперь снова вперед.
564
00:23:24,690 --> 00:23:26,363
- Мы против вас всех.
- Хорошо.
565
00:23:26,416 --> 00:23:28,050
И какое соревнование мы будем проводить?
566
00:23:28,330 --> 00:23:29,205
Футбол.
567
00:23:29,276 --> 00:23:31,076
Бог ты мой!
568
00:23:31,868 --> 00:23:33,076
Бей, Томас.
569
00:23:37,886 --> 00:23:39,896
Вольфи дай мне, я пойду в атаку.
570
00:23:41,365 --> 00:23:43,260
Томас, передавай.
571
00:23:43,396 --> 00:23:44,396
Ещё раз.
572
00:23:45,090 --> 00:23:47,130
- Джоу, один.
- Дитер, будь осторожен.
573
00:23:48,863 --> 00:23:49,863
Хорошо, Дитер.
574
00:23:50,280 --> 00:23:51,703
Томас, беги!
575
00:23:52,510 --> 00:23:53,876
Внимание, сзади!
576
00:23:54,316 --> 00:23:55,962
Оливер, передача!
577
00:24:00,131 --> 00:24:01,131
Ах, черт.
578
00:24:04,120 --> 00:24:05,420
Юрген, Юрген, с фланга!
579
00:24:05,466 --> 00:24:06,466
Справа!
580
00:24:10,716 --> 00:24:11,323
В середину!
581
00:24:11,376 --> 00:24:13,403
Беги, ты что не видишь?
582
00:24:13,453 --> 00:24:14,269
Ух, ты.
583
00:24:14,310 --> 00:24:15,470
Эй, "Дедушка Кремпель"!
584
00:24:15,523 --> 00:24:16,800
Что происходи?
585
00:24:16,853 --> 00:24:18,079
Вы не идёте?
586
00:24:18,146 --> 00:24:21,753
Идиоты борются за радио,
которое мы выиграли в призовой головоломке.
587
00:24:21,833 --> 00:24:22,679
Да, а вы?
588
00:24:22,893 --> 00:24:25,896
Я считаю, что глупо устраивать
спор из - за этого радио.
589
00:24:26,009 --> 00:24:28,552
Лучше мы разобьем радио,
тогда снова наступит мир.
590
00:24:28,607 --> 00:24:31,166
Ну - ну - ну, мы найдём другое решение.
591
00:24:31,200 --> 00:24:31,866
Трудно.
592
00:24:32,015 --> 00:24:33,553
Я уже кое - что подумал.
593
00:24:33,606 --> 00:24:35,000
- Давай, садитесь!
- Я тоже еду!
594
00:24:35,053 --> 00:24:36,621
Но остальным мы ни слова.
595
00:24:36,646 --> 00:24:37,815
- Я тоже!
- Держись крепче, Клаудия.
596
00:24:37,853 --> 00:24:39,552
Давай, Петер, садись.
Ты сейчас во втором классе.
597
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Хорошо.
598
00:24:52,116 --> 00:24:53,243
Внимание!
599
00:24:55,136 --> 00:24:59,303
Эта площадка - собственность
Футбольного клуба - "VfB 879 e.V".
600
00:25:01,083 --> 00:25:05,083
Неавторизованным лицам и не его членам
использование спортивного сооружения запрещено.
601
00:25:06,623 --> 00:25:07,616
А ну - ка, уходите от сюда!
602
00:25:07,770 --> 00:25:09,170
Это недетская площадка!
603
00:25:10,090 --> 00:25:11,823
Давай, отсюда!
А - ну, прочь!
604
00:25:12,210 --> 00:25:12,780
Прочь!
605
00:25:12,805 --> 00:25:14,106
Знаете, кто вы для меня?
606
00:25:14,130 --> 00:25:15,410
- Вы для меня...
- Прочь!
607
00:25:15,489 --> 00:25:17,216
Я не позволю себя провоцировать!
608
00:25:17,290 --> 00:25:19,325
- Старый мешок!
- Давай, проваливай!
609
00:25:38,150 --> 00:25:39,030
Чёртово дерьмо.
610
00:25:39,106 --> 00:25:41,562
Но мы обязательно
продолжим игру в другом месте.
611
00:25:41,660 --> 00:25:42,580
Счет 0:0.
612
00:25:42,660 --> 00:25:45,096
Собственное
футбольное поле - это то, что нам нужно.
613
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
Ворота мы можем построить
и в "Кремполи".
614
00:25:47,306 --> 00:25:48,426
В оригинальном размере.
615
00:25:48,520 --> 00:25:49,840
Балки у нас есть.
616
00:25:49,940 --> 00:25:51,951
Мы проведём лучше другое соревнование.
617
00:25:52,025 --> 00:25:53,891
Да, гонку.
618
00:25:54,010 --> 00:25:55,471
Тогда я иду в ворота.
619
00:25:55,770 --> 00:25:56,965
В гонке?
620
00:25:57,023 --> 00:25:58,844
Нет, в футболе.
621
00:25:59,260 --> 00:26:00,826
Нет, я иду в ворота.
622
00:26:00,970 --> 00:26:02,373
Или пятиборье.
623
00:26:02,490 --> 00:26:04,340
Должна быть командная игра.
624
00:26:04,435 --> 00:26:06,201
Почему бы нам не отправиться
в путешествие на плоту?
625
00:26:07,028 --> 00:26:08,340
Путешествие на плоту?
626
00:26:08,968 --> 00:26:10,575
Как ты собираешься это сделать без плота?
627
00:26:10,600 --> 00:26:11,115
Ну и что?
628
00:26:11,893 --> 00:26:13,333
Тогда мы его построим.
629
00:26:13,773 --> 00:26:15,786
Я тоже за путешествие на плоту и за соревнование.
630
00:26:15,833 --> 00:26:18,255
- Кто победит, тот получит радио.
- Тогда нам придется строить плот.
631
00:26:18,458 --> 00:26:20,086
Два, два плота.
632
00:26:20,193 --> 00:26:22,033
Мы их будем строить из досок и брусьев.
633
00:26:22,132 --> 00:26:24,015
Такие же как у них, только меньше.
634
00:26:24,260 --> 00:26:25,873
Они из города Михаэли.
635
00:26:27,346 --> 00:26:29,386
Настоящая гонка на плотах.
636
00:26:29,454 --> 00:26:30,933
Борьба с течением.
637
00:26:30,985 --> 00:26:32,366
Между камней и всё такое.
638
00:26:32,459 --> 00:26:34,120
- Ну, что?
- Звучит неплохо.
639
00:26:34,207 --> 00:26:35,126
Пошлите! Сделаем.
640
00:26:35,179 --> 00:26:36,440
Да, пошлите!
641
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Обратно, в "Кремполи"!
642
00:26:38,953 --> 00:26:40,473
Останься здесь, Дитер.
643
00:26:40,986 --> 00:26:42,686
Пусть они уйдут сначала.
644
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Что такое?
645
00:26:44,226 --> 00:26:46,693
Балок в "Кремполи"
хватит только на один плот.
646
00:26:46,760 --> 00:26:47,433
Максимум.
647
00:26:47,560 --> 00:26:49,620
Поэтому нам нужно
будет достать балки.
648
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
- Тайно.
- Сегодня вечером.
649
00:26:52,933 --> 00:26:54,099
Когда остальные уйдут.
650
00:26:54,250 --> 00:26:56,306
Но как тогда остальные
будут строить свой плот?
651
00:26:56,570 --> 00:26:57,999
Нам все равно.
652
00:26:58,130 --> 00:27:00,853
Они сами должны решить,
где они будут брать материал.
653
00:27:01,100 --> 00:27:02,176
Ну, я не знаю.
654
00:27:02,280 --> 00:27:03,610
Это тоже часть этого.
655
00:27:03,720 --> 00:27:04,790
Соревнование - это соревнование.
656
00:27:04,820 --> 00:27:06,110
Клаудия, не отходи от меня.
657
00:27:06,880 --> 00:27:08,566
Иди около ларьков глупо.
658
00:27:08,633 --> 00:27:10,546
Я хочу прокатиться на "Колесе обозрения".
659
00:27:15,017 --> 00:27:16,643
Или на цепочной карусели!
660
00:27:17,603 --> 00:27:19,275
Или, может быть, ты собьёшь
для нас бумажный цветок?
661
00:27:19,300 --> 00:27:21,416
Я не фанат оружия.
662
00:27:23,300 --> 00:27:25,120
Или лучше по автодрому?
663
00:27:25,171 --> 00:27:27,831
Мне достаточно автомобильного
движения на дорогах.
664
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
Корабельное шоу.
665
00:27:30,311 --> 00:27:31,038
Да, корабельное шоу!
666
00:27:31,219 --> 00:27:32,601
Корабельное шоу.
667
00:27:32,647 --> 00:27:35,557
Сейчас я сделаю вам
одно предложение, хорошо?
668
00:27:36,234 --> 00:27:37,981
Сначала мы пойдём и выполним наше поручение.
669
00:27:38,034 --> 00:27:41,100
А если у нас останутся деньги, тогда
каждый сможет сделать с ним все, что он хочет.
670
00:27:41,143 --> 00:27:42,287
- Согласны?
- Да.
671
00:27:42,325 --> 00:27:44,070
Хорошо, тогда вперёд!
672
00:27:44,158 --> 00:27:45,611
А я хочу мороженное!
673
00:27:46,406 --> 00:27:48,306
Сколько вы хотите
за эту старую вещь?
674
00:27:56,160 --> 00:27:57,743
- 20 марок.
- Что?
675
00:27:58,089 --> 00:27:59,719
Она стоит максимум 12.
676
00:28:00,900 --> 00:28:02,380
Хорошо, 15 марок.
677
00:28:02,746 --> 00:28:04,446
Хм, слишком дорого.
678
00:28:05,046 --> 00:28:06,472
Я сделаю вам предложение.
679
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Мы обменяемся.
680
00:28:08,060 --> 00:28:10,146
Вы дадите мне эту рамку, а я вам даю
681
00:28:10,195 --> 00:28:13,493
три новые выключателя для скрытой проводки.
682
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Хм?
683
00:28:20,763 --> 00:28:21,770
Этого недостаточно.
684
00:28:21,795 --> 00:28:23,563
Один из них даже проходной выключатель.
685
00:28:24,396 --> 00:28:27,036
Хорошо, тогда я дам
еще один патрон для лампы.
686
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
Хм?
687
00:28:28,455 --> 00:28:29,935
Держитесь от сюда подальше с этим хламом.
688
00:28:30,059 --> 00:28:32,049
Вы же продаёте такие вещи.
689
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
Вот.
690
00:28:35,716 --> 00:28:37,236
Я тоже добавлю еще кое - что.
691
00:28:38,090 --> 00:28:39,536
Это в порядке.
692
00:28:39,582 --> 00:28:41,430
Но автоматический выключатель
мне нужно будет перепроверить.
693
00:28:41,461 --> 00:28:43,036
Какая жалкая сделка!
694
00:28:43,550 --> 00:28:44,736
Ладно. Договорились.
695
00:28:44,836 --> 00:28:46,216
Спасибо, очень рад.
696
00:28:48,730 --> 00:28:50,510
- До свидания.
- Пошлите, дети.
697
00:28:51,523 --> 00:28:54,229
Отца с таким количеством детей сразу становится жаль.
698
00:29:19,386 --> 00:29:20,513
Подожди, я тебе помогу.
699
00:29:20,546 --> 00:29:21,772
Внимание!
700
00:29:22,813 --> 00:29:24,306
Осторожно.
701
00:29:26,665 --> 00:29:28,425
Такие балки у нас тоже есть.
702
00:29:29,579 --> 00:29:32,226
Очень тяжёлые. Как их довести до "Изар"?
703
00:29:32,251 --> 00:29:33,370
У меня есть идея.
704
00:29:33,417 --> 00:29:34,895
Из нужно будет распределить на две тележки.
705
00:29:34,972 --> 00:29:36,950
Когда идёшь к "Изар", тогда спускаешься вниз.
706
00:29:44,943 --> 00:29:46,135
Это подло.
707
00:29:46,173 --> 00:29:48,789
Они, наверно, увезли балки ночью.
708
00:29:48,905 --> 00:29:51,278
Нам нужно было с ними заранее договориться.
709
00:29:51,380 --> 00:29:52,504
Теперь уже поздно.
710
00:29:52,615 --> 00:29:54,331
Из чего нам теперь строить плот?
711
00:29:54,400 --> 00:29:55,718
Если бы я это знал.
712
00:29:56,010 --> 00:29:57,923
Плот можно строить и из канистр.
713
00:29:57,948 --> 00:29:59,115
Канистр?
714
00:29:59,196 --> 00:30:00,196
Да, это сработает.
715
00:30:00,257 --> 00:30:01,730
Из больших канистр для бензина.
716
00:30:01,850 --> 00:30:03,290
А потом связать их проволокой.
717
00:30:03,390 --> 00:30:06,203
Сверху положить несколько
досок или старую дверь.
718
00:30:06,290 --> 00:30:07,356
И это выдержит?
719
00:30:07,400 --> 00:30:10,103
Если связать все крепко, тогда он должен выдержать.
720
00:30:10,840 --> 00:30:13,353
Но где нам взять столько канистр?
721
00:30:13,425 --> 00:30:14,740
Так много нам не нужно.
722
00:30:14,980 --> 00:30:16,093
Ну, сколько?
723
00:30:16,126 --> 00:30:17,126
Восемь.
724
00:30:17,320 --> 00:30:18,780
Что тут смотреть?
725
00:30:18,899 --> 00:30:19,899
Муравьи.
726
00:30:20,125 --> 00:30:21,246
Черт возьми.
727
00:30:21,285 --> 00:30:23,313
Эй, нам нужны как
минимум десять канистр.
728
00:30:24,086 --> 00:30:25,166
И где их взять?
729
00:30:25,716 --> 00:30:27,596
Нам придётся немного поискать.
730
00:30:27,739 --> 00:30:29,682
В любом случае, это хорошая идея.
731
00:30:30,564 --> 00:30:33,303
В результате этот плот будет
гораздо быстрее деревянного.
732
00:30:34,563 --> 00:30:36,616
Толстые балки для каркаса.
733
00:30:36,703 --> 00:30:37,563
Эй, ребята!
734
00:30:37,596 --> 00:30:38,740
Эй, давайте! За работу!
735
00:30:38,765 --> 00:30:40,528
У тебя не все дома.
Уйди отсюда!
736
00:30:40,640 --> 00:30:42,000
Эй, ой!
737
00:30:42,060 --> 00:30:43,633
Эй, Оливер, двигайся быстрее!
738
00:30:44,940 --> 00:30:46,676
Юрген, иди туда дальше!
739
00:30:50,663 --> 00:30:52,316
Оливер, положи!
740
00:30:53,016 --> 00:30:55,736
Здесь только пару зажимов, их не хватит.
741
00:30:55,790 --> 00:30:57,370
Мы все равно забыли пилу.
742
00:30:57,463 --> 00:30:59,290
Тогда мы сходим за неё и возьмём зажимы.
743
00:31:01,096 --> 00:31:03,480
Эй! Земля уже видна!
744
00:31:04,520 --> 00:31:06,583
Я не думаю, что ты здесь
что - нибудь найдешь, Карл.
745
00:31:07,160 --> 00:31:10,270
Эти машин выпотрощены до последней нитки.
746
00:31:10,463 --> 00:31:10,770
Хм.
747
00:31:11,183 --> 00:31:13,144
За столом ты всегда говоришь,
748
00:31:13,288 --> 00:31:15,576
что здесь настоящая золотая жила.
749
00:31:16,376 --> 00:31:19,010
Это так, если приедет одна новая.
750
00:31:19,430 --> 00:31:21,383
Красивая, только
что побывавшая в аварии машина.
751
00:31:21,476 --> 00:31:23,582
Тогда, возможно, что - то найдётся.
752
00:31:24,109 --> 00:31:25,936
Хорошо, Джорж, договорились!
753
00:31:26,000 --> 00:31:27,775
- То, что я найду, то моё.
- Да, да.
754
00:31:27,860 --> 00:31:30,520
"Дедушка Кремпель", там стоит ещё одна.
755
00:31:30,570 --> 00:31:32,620
- Да, да, мы идём.
- Да, да.
756
00:31:32,656 --> 00:31:34,566
Это дверной динамик.
757
00:31:34,830 --> 00:31:36,570
Для чего тебе нужен дверной динамик?
758
00:31:36,830 --> 00:31:37,703
Ну...
759
00:31:37,963 --> 00:31:41,070
- Это секрет. Да, Петер?
- Да, большая тайна.
760
00:31:42,869 --> 00:31:44,750
Ну, давай, выкручивай.
761
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
Отлично.
762
00:31:53,256 --> 00:31:54,776
Кабель мы возьмём тоже с собой.
763
00:31:56,847 --> 00:31:58,883
Похож на щипцы для завивки.
764
00:31:59,710 --> 00:32:01,273
Ты имеешь в виду паяльник?
765
00:32:01,350 --> 00:32:02,720
Можешь попробовать.
766
00:32:02,843 --> 00:32:04,100
Но есть небольшая разница.
767
00:32:04,450 --> 00:32:07,063
Нам нужно оба конца спаять вместе.
768
00:32:07,150 --> 00:32:08,810
Для хорошего контакта.
769
00:32:08,859 --> 00:32:10,863
- Ну, герои!
- Правильно.
770
00:32:11,159 --> 00:32:12,785
Что вы здесь делаете?
771
00:32:12,900 --> 00:32:15,506
- Просто вали отсюда, я тебе говорю.
- Ну, ну, ну.
772
00:32:15,585 --> 00:32:17,306
Не твоё дело, чем
мы здесь занимаемся.
773
00:32:17,349 --> 00:32:18,669
Удачного соревнования.
774
00:32:18,810 --> 00:32:19,385
Правильно.
775
00:32:19,645 --> 00:32:21,078
Не кипятитесь.
776
00:32:21,130 --> 00:32:22,891
Вы ещё успеете выехать вовремя.
777
00:32:23,100 --> 00:32:25,139
Да я и не хочу знать.
778
00:32:45,130 --> 00:32:46,310
Можем спросить.
779
00:32:46,530 --> 00:32:47,530
Хорошо.
780
00:32:59,010 --> 00:33:00,586
Простите, вы здесь главный?
781
00:33:00,643 --> 00:33:01,643
Да.
782
00:33:03,856 --> 00:33:06,106
Залейте туда половину, а потом проведите замер.
783
00:33:06,156 --> 00:33:07,156
Подожди.
784
00:33:08,230 --> 00:33:11,183
Извините, у вас там стоит много
старых канистр.
785
00:33:11,230 --> 00:33:12,230
Ну и что?
786
00:33:13,950 --> 00:33:16,290
- Будь повежливее.
- Хорошо.
787
00:33:17,543 --> 00:33:19,936
- У нас к вам большая просьба.
- Так...
788
00:33:19,970 --> 00:33:21,230
Рассказывайте, что у вас на душе!
789
00:33:21,255 --> 00:33:23,669
- Не могли бы вы...
- Подождите минутку, я сейчас вернусь.
790
00:33:24,494 --> 00:33:26,862
Боже мой, как у вас много дел.
791
00:33:28,375 --> 00:33:30,695
Как вы это только выдерживаете?
792
00:33:34,933 --> 00:33:36,860
Все эти канистры там...
793
00:33:37,200 --> 00:33:38,780
И что?
Что с ними?
794
00:33:39,367 --> 00:33:41,247
Они стоят у вас только на дороге.
795
00:33:41,320 --> 00:33:43,753
А мы могли бы найти им отличное применение.
796
00:33:44,294 --> 00:33:45,659
Но они по-прежнему в отличном состоянии.
797
00:33:45,720 --> 00:33:47,220
Но громоздкие.
798
00:33:52,440 --> 00:33:54,040
Нет, я не могу просто отдать эти вещи.
799
00:33:54,100 --> 00:33:55,656
И подарить уж точно нет.
800
00:33:55,979 --> 00:33:57,579
Тогда мы могли бы вам чем - нибудь помочь.
801
00:33:58,150 --> 00:33:59,596
Хорошо, тогда мы сможем переговорить.
802
00:33:59,710 --> 00:34:02,256
Пока посетители заправляются, вы
можете мыть стекла их машин.
803
00:34:02,326 --> 00:34:03,486
В этом случае вы получите один банк.
804
00:34:03,539 --> 00:34:04,315
Один?
805
00:34:04,370 --> 00:34:06,330
Послушайте, эти два в
любом случае связаны.
806
00:34:06,635 --> 00:34:08,690
Хорошо, тогда эти два.
Но сначала работать.
807
00:34:08,780 --> 00:34:10,060
- Пошли.
- Хорошо.
808
00:34:39,010 --> 00:34:42,156
Ну, я тебе серьезно
говорю, там был растворитель.
809
00:34:42,495 --> 00:34:43,903
А растворитель токсичен.
810
00:34:44,050 --> 00:34:46,606
Ни в коем случае не пейте из них, иначе можно отравиться.
811
00:34:46,676 --> 00:34:48,229
Нет - нет, они остаются пустыми.
812
00:34:48,280 --> 00:34:50,056
Они и взрывоопасны.
813
00:34:54,703 --> 00:34:55,703
Осторожно.
814
00:34:55,909 --> 00:34:57,610
Взрывоопасно.
815
00:35:23,070 --> 00:35:24,596
- "Супер", полный!
- Да.
816
00:35:39,955 --> 00:35:41,455
Держи.
817
00:35:51,254 --> 00:35:52,535
Где водитель автомобиля?
818
00:35:52,643 --> 00:35:54,313
В туалете.
819
00:35:54,374 --> 00:35:56,094
- Он что-то сделал?
- Угнал.
820
00:36:01,134 --> 00:36:04,381
Господин дежурный, вот он!
Вот он!
821
00:36:13,320 --> 00:36:15,450
Далеко не уедет.
Из - за канистр.
822
00:36:15,890 --> 00:36:17,833
Послушайте, это заслуживает награды.
823
00:36:17,900 --> 00:36:19,016
Хорошо, ладно.
824
00:36:19,126 --> 00:36:20,246
Какой награды?
825
00:36:20,348 --> 00:36:21,348
Шесть штук.
826
00:36:21,640 --> 00:36:22,640
Шесть чего?
827
00:36:22,833 --> 00:36:24,550
Шесть канистр для бензина.
828
00:36:24,613 --> 00:36:25,433
Шесть?
829
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Пустых.
830
00:36:28,740 --> 00:36:30,321
Эй, как ты думаешь, что они делают?
831
00:36:30,400 --> 00:36:33,905
Они делают какую - нибудь херню
с этими канистрами.
832
00:36:34,006 --> 00:36:35,466
Давайте просто пойдем и посмотрим.
833
00:36:35,600 --> 00:36:37,274
Никто не может этого нам запретить.
834
00:36:37,299 --> 00:36:38,753
Как ты хочешь их спрашивать?
Это не получится.
835
00:36:38,833 --> 00:36:39,586
Почему нет?
836
00:36:39,766 --> 00:36:40,766
Следующие!
837
00:36:41,986 --> 00:36:42,986
А это что?
838
00:36:43,053 --> 00:36:45,213
Мне бы хотелось узнать,
сколько они уже сделали.
839
00:36:45,330 --> 00:36:49,180
Ну, что, ребята, сколько вы уже сделали?
840
00:36:49,250 --> 00:36:51,976
Воры! Вы украли балки и дверь!
841
00:36:52,061 --> 00:36:53,194
Мы вам отомстим!
842
00:36:53,490 --> 00:36:54,608
Внимание, они идут!
843
00:36:54,710 --> 00:36:56,523
Воры, что ещё сказать!
844
00:36:56,560 --> 00:36:58,103
Подожди.
845
00:36:58,156 --> 00:37:00,350
Как туда пройти?
846
00:37:03,042 --> 00:37:04,428
Ха - ха, Юрген!
847
00:37:08,423 --> 00:37:09,856
Что вам здесь нужно, воры?
848
00:37:09,903 --> 00:37:12,562
- Медленно! Эй, ты!
- Сейчас сведём счёты!
849
00:37:12,636 --> 00:37:14,663
Вам сюда не забраться.
850
00:37:16,118 --> 00:37:17,503
Зато ты свалишься.
851
00:37:19,153 --> 00:37:21,116
Это подло. Мы вам ничего не сделали.
852
00:37:21,159 --> 00:37:22,910
Что вы не сделали?
853
00:37:23,597 --> 00:37:25,849
Эй, ой, ау!
854
00:37:27,336 --> 00:37:31,256
Мы просто хотели вежливо спросить,
когда начнётся соревнование на плоту.
855
00:37:31,769 --> 00:37:32,936
Послезавтра, мой друг!
856
00:37:32,995 --> 00:37:34,103
Эй, эй!
857
00:37:34,223 --> 00:37:35,729
- Послезавтра!
- Эй!
858
00:37:35,843 --> 00:37:36,589
Послезавтра!
859
00:37:41,520 --> 00:37:42,740
Иди сюда!
860
00:37:43,589 --> 00:37:45,160
Михаэль, я помогу!
861
00:37:45,197 --> 00:37:46,566
Я помогу тебе!
862
00:37:47,120 --> 00:37:48,906
Вали отсюда!
863
00:37:54,366 --> 00:37:56,893
Что будет, если они заметят провода?
864
00:37:57,000 --> 00:37:58,573
Тогда они спросят, для чего они?
865
00:37:58,780 --> 00:38:01,141
Как ты думаешь, почему
здесь висит белье?
866
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Это прикрытие!
867
00:38:08,588 --> 00:38:09,876
Мирко, иди сюда!
868
00:38:09,926 --> 00:38:11,133
Иди сюда с лопатой!
869
00:38:11,206 --> 00:38:12,566
Уже можно закапывать!
870
00:38:19,556 --> 00:38:23,149
Цель ясна. Тот, кто первым доплывет до сине - белого
флага - выиграл.
871
00:38:23,180 --> 00:38:24,443
- Осторожно.
- И получит радио.
872
00:38:25,529 --> 00:38:27,196
- Внимание!
- Поехали!
873
00:38:29,176 --> 00:38:30,575
Залезай, Миши!
874
00:38:30,956 --> 00:38:32,329
Толкай дальше!
875
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
Толкай дальше!
876
00:38:34,526 --> 00:38:36,526
- Дай мне весло!
- Оливер, залезай!
877
00:38:37,195 --> 00:38:38,459
Уже начинается водоворот!
878
00:38:38,499 --> 00:38:39,856
Осторожно, там камень. Занесёт!
879
00:38:39,940 --> 00:38:40,940
Дай сюда!
880
00:38:42,520 --> 00:38:43,913
Тяни!
Стоп.
881
00:38:49,163 --> 00:38:50,223
Там течение меньше.
882
00:38:53,827 --> 00:38:55,094
Так они нас перегонят.
883
00:38:55,119 --> 00:38:56,720
Оливер, держи весло!
884
00:39:03,407 --> 00:39:05,006
Заносит!
885
00:39:10,457 --> 00:39:12,189
Мы прошли!
886
00:39:15,546 --> 00:39:18,913
Давай! Нам нужно быть осторожными,
чтобы не врезаться в эту скалу!
887
00:39:20,453 --> 00:39:22,099
Давай! Давай! Давай!
888
00:39:23,953 --> 00:39:25,239
Дальше, Петер!
889
00:39:25,280 --> 00:39:26,242
Что значит, дальше?
890
00:39:26,266 --> 00:39:27,926
Мы уж что - нибудь придумаем!
891
00:39:28,019 --> 00:39:29,766
Вправо! Греби!
892
00:39:29,819 --> 00:39:31,179
Несёт!
893
00:39:32,647 --> 00:39:34,752
Осторожно! Течением заносит!
894
00:39:34,812 --> 00:39:36,079
Несёт, несёт!
895
00:39:36,180 --> 00:39:38,199
Нас несёт прямо на скалу!
896
00:39:38,253 --> 00:39:39,439
Поворот!
897
00:39:44,010 --> 00:39:45,463
Теперь мы их догнали!
898
00:39:48,032 --> 00:39:49,566
Они перегоняют! Перегоняют!
899
00:39:50,716 --> 00:39:52,609
- Быстрее, быстрее!
- Греби!
900
00:39:56,190 --> 00:39:57,909
Давай, толкай, толкай!
901
00:39:57,963 --> 00:39:59,109
Отвали, отвали!
902
00:39:59,726 --> 00:40:01,849
- Чёрт побери!
- Ух, ух!
903
00:40:02,155 --> 00:40:04,296
- Вы идиоты! - Кто мы?
- Стоп!
904
00:40:05,156 --> 00:40:06,156
А - ну!
905
00:40:10,780 --> 00:40:12,293
Посмотрим, кто здесь идиот!
906
00:40:12,325 --> 00:40:13,631
Это подло!
907
00:40:13,703 --> 00:40:15,379
Держи плот! Заносит!
908
00:40:15,445 --> 00:40:17,410
Э - э -э!
909
00:40:18,545 --> 00:40:20,492
Там камни!
910
00:40:30,540 --> 00:40:32,273
Там, впереди!
911
00:40:32,813 --> 00:40:34,459
Давай, давай, давай!
912
00:40:34,540 --> 00:40:35,453
Они обгоняют!
913
00:40:35,486 --> 00:40:36,932
Нас несёт на камень!
914
00:40:37,233 --> 00:40:38,773
Осторожно, Джоу!
915
00:40:41,433 --> 00:40:43,139
Хип - хоп! Хип - хоп!
916
00:40:43,600 --> 00:40:44,769
Внимание!
917
00:40:46,656 --> 00:40:48,276
Слезай!
Толкай!
918
00:40:49,436 --> 00:40:51,283
Потом будет глубже!
919
00:40:52,102 --> 00:40:53,476
Юрген, давай, толкай меня!
920
00:40:53,510 --> 00:40:55,451
Или нет, не так.
Не толкай назад!
921
00:40:57,446 --> 00:40:58,418
Ускоряйте, ускоряйте!
922
00:40:58,469 --> 00:41:00,319
- Вперёд!
- Иди ко мне.
923
00:41:00,365 --> 00:41:01,586
На сторону! Туда! Эй!
924
00:41:03,077 --> 00:41:04,944
Мы победили!
925
00:41:04,969 --> 00:41:06,524
Мы обогнали!
926
00:41:06,585 --> 00:41:07,391
Быстрее, Юрген!
927
00:41:09,762 --> 00:41:11,026
Греби, греби!
928
00:41:13,892 --> 00:41:16,204
Смотрите там камень!
929
00:41:16,338 --> 00:41:17,565
Нас туда несёт!
930
00:41:17,612 --> 00:41:19,024
Мы проедем!
931
00:41:19,095 --> 00:41:21,181
Оливер, иди на правую сторону!
Переноси центр тяжести.
932
00:41:25,845 --> 00:41:31,198
- Пошло в другую сторону.
- Они упали. Михаэль и Оливер в воде! Держи!
933
00:41:45,689 --> 00:41:47,186
Они выиграли!
934
00:41:47,229 --> 00:41:48,895
Мы победили! Мы победили!
935
00:41:48,929 --> 00:41:49,912
Мы выиграли!
936
00:41:49,963 --> 00:41:51,262
Мы - победители, победители!
Эй - эй - эй!
937
00:41:51,401 --> 00:41:53,242
Победили!
938
00:41:53,268 --> 00:41:55,008
Факел победы!
939
00:41:59,468 --> 00:42:01,041
Хей, хей, хей!
940
00:42:19,680 --> 00:42:20,943
Мы - победители! Мы выиграли!
941
00:42:20,993 --> 00:42:23,233
Ага, а вот и усталые воины!
942
00:42:23,645 --> 00:42:25,833
Мы победили! Несите радио!
943
00:42:25,880 --> 00:42:28,036
Мы им ничего не говорим, верно?
944
00:42:28,112 --> 00:42:30,863
Мы - победители!
Эй! Мы победили!
945
00:42:30,933 --> 00:42:32,039
Радио! Радио сюда!
946
00:42:32,067 --> 00:42:33,252
Мы победили!
947
00:42:33,300 --> 00:42:35,492
Музыку! Включай! Давай музыку!
948
00:42:35,606 --> 00:42:38,533
Открывай, включай!
Дай я!
949
00:42:38,580 --> 00:42:40,146
Пусти, я сделаю сам!
950
00:42:40,200 --> 00:42:41,493
Можно вместе.
951
00:42:41,526 --> 00:42:42,679
Надеюсь на это!
952
00:42:44,115 --> 00:42:45,892
Если это упадёт, тогда радио будет нашим!
953
00:42:46,026 --> 00:42:46,866
А потом?
954
00:42:46,919 --> 00:42:48,332
Потом будет опять бой!
955
00:42:48,366 --> 00:42:50,199
Снова драка и снова старая песня!
956
00:42:50,240 --> 00:42:51,528
Радио вообще дурацкое!
957
00:42:54,393 --> 00:42:56,606
Мы заберём радио!
958
00:43:01,639 --> 00:43:03,549
Мы заберём радио и продадим его!
959
00:43:04,877 --> 00:43:05,917
Пошли, пошли!
960
00:43:06,436 --> 00:43:07,589
Кто выиграл?
961
00:43:07,986 --> 00:43:09,466
У вас не все дома!
962
00:43:09,508 --> 00:43:10,714
Кто победил?
963
00:43:10,772 --> 00:43:12,625
Звучит уж очень разумно!
964
00:43:14,692 --> 00:43:18,483
Но прежде, чем вы продадите радио
или выкинете его в пруд...
965
00:43:19,649 --> 00:43:21,326
Идите все сначала в ваши
хижины!
966
00:43:21,473 --> 00:43:22,376
Зачем?
967
00:43:22,420 --> 00:43:23,716
Увидишь!
968
00:43:23,746 --> 00:43:24,746
Идите уже!
969
00:43:26,026 --> 00:43:28,359
Сейчас не могу, мне нужно пи - пи!
970
00:43:34,206 --> 00:43:35,266
Что это будет?
971
00:43:41,322 --> 00:43:42,623
Можешь подержать?
972
00:43:43,226 --> 00:43:44,726
Юрген, дай мне радио!
973
00:43:46,199 --> 00:43:47,810
Нет, другую сторону!
974
00:43:48,480 --> 00:43:50,073
Давай!
О - о!
975
00:43:51,220 --> 00:43:53,253
А теперь дай мне, пожалуйста,
тот шнур!
976
00:43:53,320 --> 00:43:54,226
- Этот?
- Да, этот!
977
00:43:54,270 --> 00:43:56,280
Что ты собираешься делать со всеми этими штепселями?
978
00:43:57,211 --> 00:43:58,346
Куда их вставлять?
979
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
Музыка!
980
00:44:02,182 --> 00:44:03,298
Подожди!
981
00:44:29,040 --> 00:44:30,946
Музыка в туалете!
982
00:44:32,319 --> 00:44:33,566
У нас не работает!
983
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Музыка!
984
00:44:35,540 --> 00:44:36,540
Музыка!
985
00:44:55,977 --> 00:44:57,816
Моя любимая музыка!
986
00:45:10,300 --> 00:45:12,840
Это было:
СОРЕВНОВАНИЕ
987
00:45:13,165 --> 00:45:17,033
СОРЕВНОВАНИЕ
или:
Как разделить радио на три
988
00:45:17,366 --> 00:45:21,986
Это была восьмая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
989
00:45:21,899 --> 00:45:25,882
Идея и сценарий
КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ
990
00:45:26,365 --> 00:45:28,565
Штефани:
Петра Оцингер
991
00:45:28,666 --> 00:45:30,432
Юрген:
Гюнтер Брода
992
00:45:30,765 --> 00:45:32,532
Джоу:
Харальд Фендт
993
00:45:32,649 --> 00:45:34,565
Вольфганг:
Михаэль Фишер
994
00:45:34,649 --> 00:45:36,399
Дитер:
Йоахим Крайе
995
00:45:36,449 --> 00:45:38,215
Мирко:
Ведран Мудрония
996
00:45:38,240 --> 00:45:40,482
Клаудия:
Сандра Ольведи
997
00:45:40,549 --> 00:45:41,890
Михаэль:
Вилли Пфафф
998
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Оливер:
Андреас Рукер
999
00:45:44,739 --> 00:45:46,634
Томас:
Курт Рудольф
1000
00:45:46,659 --> 00:45:48,912
Петер:
Альберт Урдль
1001
00:45:48,963 --> 00:45:50,725
Урзель:
Петра Фогт
1002
00:45:50,792 --> 00:45:52,645
Моника:
Габи Вильд
1003
00:45:52,698 --> 00:45:54,112
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
1004
00:45:54,438 --> 00:45:58,298
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
1005
00:45:58,538 --> 00:46:03,301
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
1006
00:46:03,336 --> 00:46:04,158
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
1007
00:46:04,364 --> 00:46:07,284
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
1008
00:46:07,509 --> 00:46:10,557
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
1009
00:46:10,910 --> 00:46:13,836
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
1010
00:46:14,161 --> 00:46:17,099
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
1011
00:46:17,499 --> 00:46:20,943
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
1012
00:46:21,300 --> 00:46:24,549
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
1013
00:46:24,874 --> 00:46:28,076
Музыка:
Improved Sound Limited
1014
00:46:28,303 --> 00:46:31,803
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
1015
00:46:32,170 --> 00:46:35,689
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
1016
00:46:35,914 --> 00:46:39,906
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
1017
00:46:40,273 --> 00:46:44,500
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.
90656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof