Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,823 --> 00:00:14,026
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"
2
00:00:14,366 --> 00:00:17,753
Продюсер Клаус Ландзиттель
3
00:00:24,040 --> 00:00:34,160
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,780
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
5
00:00:39,813 --> 00:00:41,099
У вас что, не все дома?
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,166
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,191 --> 00:00:43,191
Чёрт побери!
8
00:00:43,932 --> 00:00:45,631
Каникулы, конечно, дело хорошее,
9
00:00:45,656 --> 00:00:49,001
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
10
00:00:49,060 --> 00:00:52,341
- Где будем играть?
- ... его закрыли. Там больше нельзя
11
00:00:52,366 --> 00:00:56,103
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
12
00:00:57,192 --> 00:00:59,186
- Может быть пойти...
- Школа в это время закрыта.
13
00:00:59,239 --> 00:01:00,439
Запрещено!
14
00:01:00,464 --> 00:01:01,059
Запрещено!
15
00:01:01,118 --> 00:01:01,653
Запрещено!
16
00:01:01,678 --> 00:01:02,380
Запрещено!
17
00:01:02,413 --> 00:01:03,788
Играть запрещено!
18
00:01:03,813 --> 00:01:05,386
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
19
00:01:05,412 --> 00:01:07,766
Но дети решили
бороться за свои права
20
00:01:07,827 --> 00:01:09,700
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
21
00:01:09,761 --> 00:01:12,233
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
22
00:01:12,815 --> 00:01:14,126
Что здесь происходит?
23
00:01:14,160 --> 00:01:17,713
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
24
00:01:17,805 --> 00:01:20,575
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,490
По моему мнению, дети были правы,
26
00:01:22,491 --> 00:01:24,760
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
27
00:01:24,793 --> 00:01:26,019
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,400
Вы что не слышите? Садитесь!
29
00:01:27,426 --> 00:01:29,620
А теперь освободите дорогу!
30
00:01:29,645 --> 00:01:30,645
Держитесь крепко!
31
00:01:32,533 --> 00:01:33,460
Внимание!
Включите синие огни!
32
00:01:33,560 --> 00:01:34,813
Площадка там.
33
00:01:35,320 --> 00:01:37,326
Весь этот хлам - моя собственность.
34
00:01:37,433 --> 00:01:38,388
- Аха!
- Отлично!
35
00:01:38,412 --> 00:01:40,606
А вы - "Дедушка Кремпель".
36
00:01:40,780 --> 00:01:42,640
Вы можете здесь
делать, что хотите.
37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Смотри, это пруд.
38
00:01:44,920 --> 00:01:45,300
Где?
39
00:01:45,520 --> 00:01:47,253
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
40
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Нет, никто.
41
00:01:48,387 --> 00:01:48,742
Классно!
42
00:01:48,785 --> 00:01:50,945
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,620
И мы назовем его - "Кремполи"!
44
00:01:57,000 --> 00:01:59,836
Сегодня: НАПАДЕНИЕ
45
00:02:00,397 --> 00:02:04,633
НАПАДЕНИЕ
или:
Сколько шестёрок у кубика
46
00:02:13,110 --> 00:02:14,440
А - а, так выдержит.
47
00:02:14,659 --> 00:02:16,299
Тогда мы можем поднять его сейчас.
48
00:02:16,360 --> 00:02:17,816
А как ты думаешь, что мы сейчас делаем.
49
00:02:17,899 --> 00:02:19,359
Медленно...
50
00:02:19,616 --> 00:02:21,033
Медленно...
51
00:02:21,547 --> 00:02:23,783
Медленно... И...!
52
00:02:26,109 --> 00:02:27,070
Стоит!
53
00:02:27,133 --> 00:02:28,636
А - а, дай мне тоже потянуть!
54
00:02:28,687 --> 00:02:30,280
Вот. Пожалуйста, попробуй!
55
00:02:30,423 --> 00:02:31,680
Работает!
56
00:02:31,870 --> 00:02:33,040
Дай я!
57
00:02:33,139 --> 00:02:34,349
Оливер, принеси воду!
58
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Принеси сам!
59
00:02:49,709 --> 00:02:52,543
Это - водное колесо!
Как красиво крутится!
60
00:02:52,583 --> 00:02:54,883
Оли, подожди, оно
еще не готово!
61
00:02:56,109 --> 00:02:58,189
Нарушение в штрафной площадке, 11-ти метровый!
62
00:03:03,090 --> 00:03:04,870
Ты не можешь больше двигаться назад!
63
00:03:05,943 --> 00:03:07,796
Гол, Джоу получает деньги!
64
00:03:09,236 --> 00:03:10,236
Удар!
65
00:03:16,810 --> 00:03:18,290
Иди к бровки, Михаэль!
66
00:03:18,380 --> 00:03:21,430
Если ты судья, то ты не должен
давать тактические советы!
67
00:03:21,670 --> 00:03:23,370
Юрген же мой тренер!
68
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
Нарушение, штрафной удар!
69
00:03:32,483 --> 00:03:33,830
Дважды ударил, да?
70
00:03:34,010 --> 00:03:34,723
Он был здесь!
71
00:03:34,903 --> 00:03:37,316
Это судья, поэтому этим он не
может управлять!
72
00:03:37,410 --> 00:03:39,456
Судья, возьмите трубку!
73
00:03:44,550 --> 00:03:45,550
Нет!
74
00:03:54,980 --> 00:03:57,089
Они все были в животе у "Шнуффи"?
75
00:03:57,170 --> 00:03:58,990
Да, но тогда они были гораздо меньше.
76
00:03:59,081 --> 00:04:00,705
Но как они туда попали?
77
00:04:00,743 --> 00:04:03,242
Они не попали туда,
они были там всегда.
78
00:04:04,116 --> 00:04:07,070
Но вначале это были
не крольчата, а яйца.
79
00:04:07,123 --> 00:04:08,950
Яйца? Как куриные яйца?
80
00:04:09,030 --> 00:04:11,290
Нет, гораздо меньше, просто крошечные.
81
00:04:11,545 --> 00:04:12,085
А потом?
82
00:04:12,110 --> 00:04:13,988
А потом "Шнуффи" встретила самца кролика,
83
00:04:13,989 --> 00:04:16,290
который оплодотворил яйца своими сперматозоидами.
84
00:04:16,410 --> 00:04:16,930
А как?
85
00:04:17,050 --> 00:04:19,690
Очень просто, вставил свой член
в живот, где находятся яйца.
86
00:04:19,816 --> 00:04:21,898
А - а, а потом яйца становились все больше и больше,
87
00:04:21,899 --> 00:04:23,490
а затем превратились
в маленьких кроликов.
88
00:04:23,543 --> 00:04:26,303
Да, и как только они стали достаточно
большими, они выскочили наружу.
89
00:04:26,457 --> 00:04:27,977
Откуда?
Покажи мне!
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,890
Из дырочки ниже попы.
91
00:04:32,396 --> 00:04:33,396
Здесь?
92
00:04:38,217 --> 00:04:39,683
Боже!
93
00:04:45,400 --> 00:04:48,550
"Дедушка Кремпель", можно мне взять плоскогубцы?
94
00:04:49,220 --> 00:04:49,880
Что случилось?
95
00:04:49,939 --> 00:04:51,819
Я хотел бы взять плоскогубцы.
96
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Ещё раз.
97
00:04:56,180 --> 00:04:57,580
Можно мне взять плоскогубцы?
98
00:05:03,727 --> 00:05:05,247
Нет, я не могу.
99
00:05:05,630 --> 00:05:08,233
Клади сюда. Спасибо.
100
00:05:11,206 --> 00:05:14,540
Держи крепко, держи тебе говорю.
101
00:05:14,680 --> 00:05:16,140
Покажи эскиз.
102
00:05:16,915 --> 00:05:18,619
Ага, баки крутятся вокруг.
103
00:05:23,980 --> 00:05:25,600
Подожди, подожди, это неправильно.
104
00:05:25,633 --> 00:05:27,493
Все баки должны быть одинакового размера.
105
00:05:28,002 --> 00:05:29,366
Смотри сюда, я тебе покажу.
106
00:05:29,470 --> 00:05:30,900
Это водное колесо.
107
00:05:30,946 --> 00:05:33,226
Здесь вверху на стыке бак опрокидывается.
108
00:05:33,503 --> 00:05:35,540
Затем вода течет по желобам.
109
00:05:35,585 --> 00:05:37,143
Всё дальше и дальше.
110
00:05:37,187 --> 00:05:38,576
Бежит, бежит и бежит.
111
00:05:38,700 --> 00:05:39,920
А здесь выходит наружу.
112
00:05:40,366 --> 00:05:44,090
Затем вода течёт
в бак, а когда он наполнен,
113
00:05:44,145 --> 00:05:46,661
колесо начинает крутиться,
потому что баки тяжелее его.
114
00:05:46,719 --> 00:05:50,399
Мы держим ведро внизу, а когда оно
наполняется, мы поднимаем его снова вверх.
115
00:05:50,613 --> 00:05:52,343
И что в этом хорошего?
116
00:05:52,440 --> 00:05:53,336
Хорошего?
117
00:05:53,460 --> 00:05:54,403
Это хорошо.
118
00:05:54,428 --> 00:05:55,828
Да - да, но какая от этого польза?
119
00:05:56,479 --> 00:05:58,235
Вы просто этого не понимаете.
120
00:05:58,520 --> 00:06:01,503
Это вечный источник,
гениальное изобретение Петера.
121
00:06:01,600 --> 00:06:05,320
Если бы к нему можно было что - нибудь подключить,
проигрыватель пластинок или что - то в этом роде.
122
00:06:05,507 --> 00:06:07,307
Ладно, оставь их, детский бред.
123
00:06:07,346 --> 00:06:08,836
Детский бред, детский бред.
124
00:06:08,873 --> 00:06:10,729
Это надо сначала придумать, вы обезьяны!
125
00:06:10,780 --> 00:06:13,439
Оставь их, главное,
что нам это нравится.
126
00:06:13,692 --> 00:06:15,423
Когда мы будем его тестировать?
127
00:06:15,796 --> 00:06:18,180
Когда все будет готово. Принеси пока воды.
128
00:06:18,387 --> 00:06:21,587
Почему я должен всегда делать
такие глупости как носить воду.
129
00:06:25,867 --> 00:06:28,556
Гол! Попал!
130
00:06:29,202 --> 00:06:31,383
Джоу получит, наверно, деньги.
131
00:06:31,703 --> 00:06:32,703
Удар.
132
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Девять.
133
00:06:40,330 --> 00:06:41,330
Девять детей.
134
00:06:42,183 --> 00:06:44,549
Честно говоря, для меня
это было бы слишком.
135
00:06:45,090 --> 00:06:49,470
Если ты не хочешь иметь детей, тогда
тебе придется зарабатывать деньги самой.
136
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
Работой.
137
00:06:51,077 --> 00:06:52,897
Я это и делаю.
Я собираюсь стать ветеринаром.
138
00:06:52,963 --> 00:06:53,963
А я пилотом.
139
00:06:57,900 --> 00:06:59,110
Какой счёт?
140
00:06:59,450 --> 00:07:01,150
6 : 2 для глупого идиота.
141
00:07:01,343 --> 00:07:02,863
Это я!
142
00:07:03,230 --> 00:07:04,216
Гол!
143
00:07:04,310 --> 00:07:05,310
Конец!
144
00:07:05,470 --> 00:07:07,617
Счет 6:3, игра окончена.
145
00:07:07,677 --> 00:07:09,503
Давай мне купюру обратно.
146
00:07:10,410 --> 00:07:11,110
Хорошо.
147
00:07:11,403 --> 00:07:12,783
У тебя свинья.
148
00:07:12,843 --> 00:07:13,950
Ты свинья.
149
00:07:14,096 --> 00:07:15,803
До этого я всегда проигрывал.
150
00:07:15,870 --> 00:07:17,130
На что вы играете?
151
00:07:17,205 --> 00:07:18,750
Ну, мы играем на деньги.
152
00:07:19,176 --> 00:07:20,670
К сожалению, только на игровые деньги.
153
00:07:20,695 --> 00:07:21,695
Покажи!
154
00:07:21,903 --> 00:07:22,990
Не трогай.
155
00:07:23,057 --> 00:07:24,836
Подожди. Что это?
156
00:07:24,996 --> 00:07:26,370
Игровые деньги, ты же видишь.
157
00:07:26,423 --> 00:07:28,096
Идиот, это не игровые деньги.
158
00:07:28,149 --> 00:07:29,442
Это настоящие деньги.
159
00:07:30,790 --> 00:07:33,390
Я знаю. Это югославянские деньги.
Они называются - "Динарами".
160
00:07:33,560 --> 00:07:35,930
Это хорошие деньги,
чтобы на них покупать, а не для игры.
161
00:07:36,110 --> 00:07:36,810
Я этому не верю.
162
00:07:36,856 --> 00:07:38,259
Ладно, спросим "Дедушку Кремпеля".
163
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
Да, пожалуйста.
164
00:07:45,179 --> 00:07:47,256
"Дедушка Кремпель", посмотри.
165
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Посмотри, это что?
166
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
Это?
167
00:07:51,470 --> 00:07:53,636
Это 10 динаров, но ведь
ты же должен это знать.
168
00:07:53,690 --> 00:07:54,849
Это югославские деньги.
169
00:07:54,896 --> 00:07:56,536
Конечно, но они мне не верят.
170
00:07:57,110 --> 00:07:58,390
Это настоящие деньги?
171
00:07:58,556 --> 00:08:01,843
Конечно, но 10
динаров – это немного.
172
00:08:01,889 --> 00:08:02,889
Максимум несколько марок.
173
00:08:03,536 --> 00:08:04,676
Их можно обменивать?
174
00:08:04,701 --> 00:08:06,603
Да, обменивать в банке.
175
00:08:07,102 --> 00:08:08,456
Хорошо, спасибо.
176
00:08:09,929 --> 00:08:10,929
Играем дальше.
177
00:08:11,903 --> 00:08:13,883
Эй, что случилось?
Играем дальше?
178
00:08:14,863 --> 00:08:16,383
Послушай, ты, со своими игровыми деньгами.
179
00:08:21,197 --> 00:08:22,977
Тогда нет, мне все равно.
180
00:08:23,956 --> 00:08:25,176
Задержи дыхание.
181
00:08:25,201 --> 00:08:26,510
Успокойся, ладно?
182
00:08:26,629 --> 00:08:30,449
Мой дорогой, мы бы хотели
узнать, откуда у тебя эти деньги.
183
00:08:30,536 --> 00:08:31,390
Игровые деньги?
184
00:08:31,496 --> 00:08:32,576
Какие еще?
185
00:08:32,843 --> 00:08:35,243
Могу поклясться в одном: я их не украл.
186
00:08:35,483 --> 00:08:36,483
Нет, нет.
187
00:08:37,063 --> 00:08:39,236
Я ему верю.
188
00:08:39,476 --> 00:08:40,930
Тогда говори, откуда они у тебя.
189
00:08:41,628 --> 00:08:43,683
Это было в зоне отдыха на автостраде.
190
00:08:43,708 --> 00:08:45,050
Неделю или две назад.
191
00:08:45,130 --> 00:08:47,770
В одном из мусорных
баков лежала заплесневевшая сумка.
192
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
Я взял её с собой.
193
00:08:49,281 --> 00:08:51,051
Да и что?
Что в ней было?
194
00:08:51,156 --> 00:08:52,936
Ничего особенного в ней не было.
195
00:08:53,063 --> 00:08:55,863
Немного жиронепроницаемой
бумаги и апельсиновая корка.
196
00:08:56,103 --> 00:08:57,943
Да, и ещё пачка купюр,
197
00:08:58,029 --> 00:08:59,029
скреплённая резинкой.
198
00:08:59,096 --> 00:09:00,096
Целая пачка?
199
00:09:00,310 --> 00:09:02,730
Да, если бы я знал, что
это настоящие деньги...
200
00:09:02,755 --> 00:09:04,374
Тогда бы ты купил мопед.
201
00:09:04,490 --> 00:09:05,530
Нахал.
202
00:09:05,569 --> 00:09:06,816
Тогда бы я сдал деньги.
203
00:09:06,841 --> 00:09:08,041
Блажен, кто верует.
204
00:09:08,211 --> 00:09:11,910
В этом я ему верю, потому что, если бы он
знал, что это настоящие деньги,
205
00:09:11,976 --> 00:09:13,810
я имею в виду настоящие иностранные деньги,
206
00:09:13,910 --> 00:09:15,216
то тогда бы он не раздавал их среди нас вот так.
207
00:09:15,241 --> 00:09:15,610
Правильно.
208
00:09:15,723 --> 00:09:19,343
Кто - то оставил свой кошелек
в зоне отдыха на автобане.
209
00:09:19,396 --> 00:09:22,290
Возможно, это был югославский
рабочий, который ехал домой.
210
00:09:22,383 --> 00:09:24,203
Возможно, это было
все, что у него было.
211
00:09:24,682 --> 00:09:27,429
Слушай, дай мне обратно деньги.
Я отнесу их в полицию.
212
00:09:27,783 --> 00:09:29,343
Может быть, ты получишь вознаграждение за находку.
213
00:09:29,410 --> 00:09:30,203
Точно.
214
00:09:30,370 --> 00:09:32,030
Деньги я больше не смогу вернуть.
215
00:09:32,054 --> 00:09:32,775
Что?
216
00:09:32,940 --> 00:09:34,490
У меня осталась в лучшем случае только половина.
217
00:09:34,515 --> 00:09:38,350
Наверх, наверх, наверх,
наверх, наверх, наверх!
218
00:09:38,375 --> 00:09:39,150
Помогите!
219
00:09:39,176 --> 00:09:40,283
Всегда я!
220
00:09:40,308 --> 00:09:42,356
Я бы не стал постоянно кричать выше, выше.
221
00:09:42,381 --> 00:09:43,161
Слушайте!
222
00:09:43,203 --> 00:09:45,683
Михаэль нашел сумку полную денег!
223
00:09:45,708 --> 00:09:48,016
Деньги из Югославии.
224
00:09:48,256 --> 00:09:50,196
Он подумал, что это игровые деньги.
225
00:09:50,396 --> 00:09:51,656
Но, на самом деле, это были настоящие деньги.
226
00:09:51,756 --> 00:09:55,203
Мирко и Томас хотят
отнести их в полицию или в бюро находок.
227
00:09:55,283 --> 00:09:55,916
Пусть идут!
228
00:09:55,963 --> 00:09:56,945
Какое это имеет значение для нас?
229
00:09:56,970 --> 00:09:58,010
Ты скоро это поймёшь.
230
00:09:58,050 --> 00:10:02,450
Михаэль играл в кубики с большими рокерами
которые ездят на мотоциклах.
231
00:10:02,550 --> 00:10:04,410
И потерял половину денег.
232
00:10:04,468 --> 00:10:05,170
Проиграл?
233
00:10:05,263 --> 00:10:08,070
Если он только принесет
половину денег в бюро находок,
234
00:10:08,164 --> 00:10:10,370
то его спросят, где вторая половина.
235
00:10:10,403 --> 00:10:11,889
Что значит рокеры?
236
00:10:11,990 --> 00:10:13,550
Ну, эти большие на мотоциклах.
237
00:10:13,583 --> 00:10:14,463
И в кожаных куртках.
238
00:10:16,490 --> 00:10:17,910
Настоящие бандиты.
239
00:10:17,935 --> 00:10:21,363
Они уж точно
знали, что это настоящие деньги.
240
00:10:21,510 --> 00:10:23,590
Иначе они бы не стали
играть с тобой в азартную игру на деньги.
241
00:10:23,690 --> 00:10:25,190
Рокеры - не дураки.
242
00:10:25,303 --> 00:10:27,063
Я играл просто ради удовольствия.
243
00:10:27,330 --> 00:10:28,910
Они вообще не настоящие рокеры.
244
00:10:28,911 --> 00:10:30,070
Они только притворяются.
245
00:10:30,097 --> 00:10:30,960
Хвастуны.
246
00:10:31,078 --> 00:10:32,365
Это я могу себе представить.
247
00:10:32,489 --> 00:10:36,343
Но самое глупое в том, что мы не
знаем, есть ли у них всё еще деньги.
248
00:10:36,438 --> 00:10:38,358
Правильно, может быть
они их уже потратили.
249
00:10:38,496 --> 00:10:40,976
Да, обменяли в банке
и потратили.
250
00:10:41,143 --> 00:10:42,883
Большую часть я проиграл вчера.
251
00:10:43,110 --> 00:10:44,550
Тогда они у них скорее всего еще есть.
252
00:10:44,950 --> 00:10:48,949
Если они были такими
мирными, тогда сходи к ним еще раз.
253
00:10:49,150 --> 00:10:51,650
Это единственный шанс, который
у тебя есть, чтобы снова отыграть деньги.
254
00:10:51,702 --> 00:10:52,409
Снова отыграть?
255
00:10:52,437 --> 00:10:53,877
Я у них ни разу не выиграл.
256
00:10:53,970 --> 00:10:55,370
Ты просто боишься.
257
00:10:55,420 --> 00:10:57,140
Я, конечно, пойду ещё раз, если
кто - то пойдёт со мной.
258
00:10:57,189 --> 00:10:58,716
Я пойду. Даю слово.
259
00:10:59,290 --> 00:11:00,730
80, пожалуйста.
260
00:11:05,030 --> 00:11:06,030
Спасибо.
261
00:11:15,600 --> 00:11:16,796
Дай мне глотнуть.
262
00:11:17,640 --> 00:11:19,263
Где вы так долго были?
263
00:11:19,533 --> 00:11:21,089
Какое твоё дело!
264
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
Возвращаю тебе музыкальную шкатулка.
265
00:11:26,270 --> 00:11:27,900
У неё отломлена антенна.
266
00:11:28,736 --> 00:11:29,480
Ну и что?
267
00:11:29,540 --> 00:11:30,736
Слушай не ори так.
268
00:11:30,760 --> 00:11:31,980
Я в этом не виноват!
269
00:11:32,730 --> 00:11:34,780
Вот, дорогая, здесь на газировку.
270
00:11:37,927 --> 00:11:39,876
Что видят мои глубокие глаза...
271
00:11:39,940 --> 00:11:41,943
Наши супер игроки.
272
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
День, день.
273
00:11:53,960 --> 00:11:55,670
Что это за малыш с тобой пришёл?
274
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
Он прокопчённый?
275
00:11:57,640 --> 00:11:58,770
Повтори еще раз.
276
00:11:59,890 --> 00:12:01,650
Прокопчён или "Бимбо"?
277
00:12:02,030 --> 00:12:02,610
И что сейчас?
278
00:12:02,910 --> 00:12:06,110
Ты осмеливаешься это сказать только потому,
что вас пятеро и у вас есть мотоциклы.
279
00:12:06,286 --> 00:12:12,266
Если бы ты был один, я бы ударил
тебя в живот так сильно, что ты... э-э...
280
00:12:12,291 --> 00:12:13,451
И я облажался бы тогда от страха.
281
00:12:21,676 --> 00:12:22,676
Ну?
282
00:12:22,763 --> 00:12:23,763
Ну что, сыграем?
283
00:12:25,510 --> 00:12:27,130
Хорошо, у тебя еще есть деньги?
284
00:12:27,783 --> 00:12:29,393
Хватит этого?
285
00:12:30,210 --> 00:12:31,210
Да.
286
00:12:31,822 --> 00:12:33,316
Я помню, что мы сегодня играем.
287
00:12:40,997 --> 00:12:42,400
Игральные кубики у меня есть.
288
00:12:42,580 --> 00:12:44,080
Да, тогда держи их покрепче.
289
00:12:44,166 --> 00:12:45,463
Я бросаю моими.
290
00:12:45,503 --> 00:12:46,460
Почему?
291
00:12:46,461 --> 00:12:47,540
Трех кубиков будет достаточно.
292
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Один за другим.
293
00:12:48,740 --> 00:12:50,420
Как бросать - решаю я.
294
00:12:50,520 --> 00:12:51,853
А именно, каждый бросает своими.
295
00:12:51,933 --> 00:12:52,933
Это понятно?
296
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Как всегда.
297
00:12:59,080 --> 00:13:02,363
Каждый из нас, кто наберёт
на одно очко больше, получает купюру.
298
00:13:02,683 --> 00:13:03,949
Итак, как всегда.
299
00:13:04,696 --> 00:13:06,129
Молодец, сынок, как всегда.
300
00:13:06,196 --> 00:13:08,003
И сразу мы превращаемся в мужчину с деньгами.
301
00:13:09,436 --> 00:13:10,090
Ага.
302
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
Четыре купюры суда.
303
00:13:15,860 --> 00:13:17,623
А теперь мы меняем кости.
304
00:13:17,692 --> 00:13:18,823
Морда.
305
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
А теперь ты, Хельмут.
306
00:13:20,733 --> 00:13:21,529
Я не хочу.
307
00:13:21,680 --> 00:13:22,860
Тогда займись чем - нибудь другим,
иди от сюда.
308
00:13:25,420 --> 00:13:27,500
А этот играет нашими кубиками.
309
00:13:27,573 --> 00:13:29,698
Не вмешивайся. Нам не нужно наблюдателей.
310
00:13:29,860 --> 00:13:32,716
А ну - ка от сюда! Давай дальше,
чтобы не заснуть.
311
00:13:34,660 --> 00:13:36,876
Судьба, давай сюда семь купюр.
312
00:13:43,242 --> 00:13:45,256
Стоп, это мои кости!
313
00:13:45,420 --> 00:13:45,980
Ну и что?
314
00:13:46,280 --> 00:13:47,660
Тогда это мой выигрыш.
315
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Ты что против?
316
00:13:52,380 --> 00:13:54,460
Эй, ты, иди сюда.
317
00:13:55,399 --> 00:13:56,282
Что?
318
00:13:56,403 --> 00:13:58,815
Будь внимательнее к твоему другу.
319
00:13:58,840 --> 00:13:59,336
Эльфи!
320
00:13:59,390 --> 00:13:59,900
Почему?
321
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Ну, это правда, что они постоянно обводят его вокруг пальца.
322
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
Эльфи!
323
00:14:04,189 --> 00:14:05,150
Почему?
324
00:14:05,200 --> 00:14:06,570
Ты имеешь в виду, потому что они неправильно играют?
325
00:14:06,709 --> 00:14:07,960
Это невозможно доказать.
326
00:14:08,060 --> 00:14:10,000
Кроме того, это всего лишь игровые деньги,
или?
327
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Да, просто игровые деньги.
328
00:14:12,450 --> 00:14:14,103
Будет лучше, если ты не будешь вмешиваться.
329
00:14:14,372 --> 00:14:16,823
А сейчас я сыграю один раунд.
330
00:14:16,919 --> 00:14:18,556
Но с вашими кубиками.
331
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Давай
332
00:14:33,092 --> 00:14:34,615
Отпусти меня!
333
00:15:00,580 --> 00:15:01,920
Давай, туда!
334
00:15:04,649 --> 00:15:06,520
Тихо, кубики поддельные.
335
00:15:06,552 --> 00:15:07,250
Как поддельные?
336
00:15:07,300 --> 00:15:08,940
Они что - то с ними сделали.
337
00:15:10,039 --> 00:15:10,826
Ты так думаешь?
338
00:15:10,980 --> 00:15:13,420
Это точно! И я знаю,
где он прячет кубики.
339
00:15:13,440 --> 00:15:13,776
Где?
340
00:15:13,840 --> 00:15:15,460
В своей сумке около сидения.
341
00:15:20,110 --> 00:15:21,110
Он возвращается!
342
00:15:44,210 --> 00:15:45,510
Это последний?
343
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Да.
344
00:15:46,690 --> 00:15:47,963
Я начинаю тянуть.
345
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Подожди минутку.
346
00:15:57,196 --> 00:15:59,520
Ты что не в своём уме?
Я же тебе сказал, что мы ещё не закончили.
347
00:15:59,592 --> 00:16:00,721
Наше колесо еще не доделано.
348
00:16:00,746 --> 00:16:02,439
Ребята, успокойтесь!
349
00:16:02,464 --> 00:16:03,951
Видишь, как это работает?
350
00:16:03,976 --> 00:16:05,490
Но не на меня!
351
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Вот вы где.
352
00:16:07,846 --> 00:16:10,699
Мы узнали, что у рокеров деньги всё ещё есть.
353
00:16:11,000 --> 00:16:12,780
Это уже хорошо, но есть кое - что ещё.
354
00:16:12,860 --> 00:16:14,320
Они играют поддельными кубиками.
355
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Как поддельными кубиками?
356
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Выпадают всегда шестерки,
поэтому они и выигрывают.
357
00:16:18,240 --> 00:16:19,520
Так я и подумал.
358
00:16:19,600 --> 00:16:20,520
Мы придумали один план.
359
00:16:20,620 --> 00:16:23,862
Джоу заметил, что самый сильней из
рокеров, бросил поддельные кубики,
360
00:16:23,887 --> 00:16:28,506
которыми они играли, в
сумку под мотоциклом.
361
00:16:28,720 --> 00:16:32,980
Мы подкрадёмся к мотоциклу и
обменять его кубики на мои.
362
00:16:33,243 --> 00:16:36,880
Завтра мы пойдем снова и будем играть
как обычно, но выиграем мы.
363
00:16:37,033 --> 00:16:38,449
Супер.
364
00:16:38,985 --> 00:16:41,630
Но как вы собираетесь
подобраться к мотоциклу?
365
00:16:41,666 --> 00:16:45,073
Ночью. Они всегда ходят тусить
в один и тот же ночной клуб.
366
00:16:45,180 --> 00:16:46,520
Там шумно и темно.
367
00:16:46,586 --> 00:16:47,870
Слушай, отличная идея!
368
00:16:48,440 --> 00:16:52,640
Да, но когда станет темно, мои родители
не выпустят меня из дома.
369
00:16:52,679 --> 00:16:53,996
Я вылезу через окно.
370
00:16:54,179 --> 00:16:56,176
Ты может быть, но мы живем на 3 этаже.
371
00:16:56,316 --> 00:16:57,500
На 3 - м этаже?
372
00:16:57,544 --> 00:16:59,283
Ты что хочешь оттуда прыгать?
373
00:16:59,320 --> 00:17:01,180
Ну, я что - нибудь придумаю.
374
00:17:05,246 --> 00:17:10,343
3, 8, 12, 18, 24, 24.
375
00:17:11,089 --> 00:17:12,846
Могу я включить сейчас телевизор?
376
00:17:13,066 --> 00:17:15,706
Когда я заполняю мой лотерейный
билет, я хочу тишины.
377
00:17:16,820 --> 00:17:19,630
- Хочешь еще пива?
- Конечно.
378
00:17:21,112 --> 00:17:23,283
А теперь я тебя оставлю с твоей лотерейной игрой, ладно?
379
00:17:23,400 --> 00:17:25,028
Криминальный триллер
начнётся только в девять!
380
00:17:25,053 --> 00:17:26,633
Сейчас еще даже не половина девятого.
381
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Что? Уже половина девятого?
382
00:17:28,840 --> 00:17:30,129
Мне нужно было давно уже пойти.
383
00:17:30,300 --> 00:17:31,881
- Что тебе нужно?
- Мне нужно снова идти.
384
00:17:32,147 --> 00:17:33,607
Сейчас, когда уже стало темно?
385
00:17:33,740 --> 00:17:37,420
Да, мы идем с нашей учительницей на
"Драконий луг", чтобы смотреть на звезды.
386
00:17:37,649 --> 00:17:38,860
А это ещё за чем?
387
00:17:39,146 --> 00:17:43,086
- Да, э - э...
- Да, он сказал, что это фрау фон Бёшенштайн считает,
388
00:17:43,413 --> 00:17:47,149
что детям следует
рассказывать о звездах на природе.
389
00:17:47,174 --> 00:17:47,989
Да, именно так.
390
00:17:48,239 --> 00:17:49,390
Не только по книгам.
391
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Да, с этим я согласен.
392
00:17:50,600 --> 00:17:51,696
Я тоже за практику.
393
00:17:51,720 --> 00:17:52,900
Практика – это полжизни.
394
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Когда ты вернешься?
395
00:17:55,120 --> 00:17:56,636
Не знаю, около десяти.
396
00:17:57,143 --> 00:17:58,540
Что за семейная жизнь!
397
00:17:58,680 --> 00:17:59,120
Пока.
398
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
До свидания.
399
00:18:00,605 --> 00:18:03,669
Чёрт побери, до этого было... У
меня же было шесть кубиков.
400
00:18:04,066 --> 00:18:05,066
А теперь три пропали.
401
00:18:05,347 --> 00:18:06,347
Что пропало?
402
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
Трех кубиков не хватает.
403
00:18:08,080 --> 00:18:09,140
Тебе их не найти.
404
00:18:43,220 --> 00:18:44,376
Идем сразу вовнутрь?
405
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
Конечно, хочу что - нибудь проглотить.
406
00:18:46,420 --> 00:18:48,260
Давай побудем
на улице еще немного.
407
00:18:49,166 --> 00:18:50,386
Они остаются снаружи.
408
00:18:50,593 --> 00:18:51,593
Только не это.
409
00:18:52,366 --> 00:18:53,566
Пошли, пожалуйста.
410
00:18:56,600 --> 00:18:58,460
Не будь таким скованным.
411
00:18:58,593 --> 00:19:01,343
Там сзади, желтый с
седельными сумками.
412
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Там?
413
00:19:11,006 --> 00:19:12,903
Привет, Оскар! Мы уже поехали.
414
00:19:17,889 --> 00:19:18,929
Быстрее сейчас.
415
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Сейчас.
416
00:19:42,570 --> 00:19:44,830
Вот, пожалуйста, как я и говорил,
почти одни шестерки.
417
00:19:44,956 --> 00:19:46,875
Мне это напоминает мой школьный дневник.
418
00:19:47,410 --> 00:19:48,890
Теперь быстрее, клади кубики твоего отца.
419
00:19:53,750 --> 00:19:54,990
А теперь - два.
420
00:20:30,523 --> 00:20:32,050
Здесь вообще никого нет.
421
00:20:32,449 --> 00:20:34,082
Как насчёт "Колы"?
422
00:20:34,163 --> 00:20:35,830
Да, "Кола" и "Тропикаль".
423
00:20:36,678 --> 00:20:38,083
Шесть "Тропикаль", пожалуйста.
424
00:20:38,169 --> 00:20:39,170
У меня нет денег.
425
00:20:39,229 --> 00:20:39,849
Тогда пять.
426
00:20:40,030 --> 00:20:41,090
У меня тоже нет.
427
00:20:41,390 --> 00:20:42,590
Тогда четыре, пожалуйста.
428
00:20:42,615 --> 00:20:44,335
Этого достаточно.
429
00:20:44,789 --> 00:20:45,789
Давайте сядем.
430
00:20:48,290 --> 00:20:49,910
- Я хочу пить.
- А я есть.
431
00:20:49,976 --> 00:20:51,280
У меня есть открывашка.
432
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Вот.
433
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
У тебя с собой кубики?
434
00:20:56,610 --> 00:20:57,823
Понятно, вот смотри.
435
00:20:57,923 --> 00:20:59,969
Дай мне тоже посмотреть.
436
00:21:01,803 --> 00:21:03,269
У вас есть жвачка?
437
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Иди сюда, сын мой.
438
00:21:05,283 --> 00:21:06,770
Сделаны с умом.
439
00:21:06,890 --> 00:21:08,710
А кубики твоего отца
точно такие же.
440
00:21:08,797 --> 00:21:10,796
Дай мне тоже попить.
441
00:21:12,623 --> 00:21:14,670
Внимание, сейчас начнётся.
442
00:21:31,259 --> 00:21:32,930
Что это за "Детский день рождения"?
443
00:21:32,956 --> 00:21:35,627
Не гни пальцы. Мы с тобой ещё разберёмся.
444
00:21:36,573 --> 00:21:39,483
Ах, это эти на своих самокатах.
445
00:21:46,665 --> 00:21:47,665
Что - то случилось?
446
00:21:50,210 --> 00:21:51,720
Что - нибудь случилось, я спросил.
447
00:21:51,980 --> 00:21:53,420
Он не может говорит с набитым ртом.
448
00:21:53,600 --> 00:21:55,060
Песочница там сзади.
449
00:21:55,260 --> 00:21:56,920
Мы предпочитаем играть в кости.
450
00:21:57,077 --> 00:21:58,446
На игровые деньги.
451
00:21:58,490 --> 00:21:58,803
У тебя они еще есть?
452
00:21:58,828 --> 00:22:00,853
- Конечно, и игральные кости тоже.
- У нас тоже.
453
00:22:01,507 --> 00:22:03,783
Тогда не неси херни, мы можем сыграть.
454
00:22:04,006 --> 00:22:05,626
Если это необходимо.
455
00:22:11,311 --> 00:22:12,869
Это ты был в моей сумке?
456
00:22:13,310 --> 00:22:14,310
Ты что сошел с ума?
457
00:22:14,350 --> 00:22:16,030
Я бы тебе
этого не посоветовал.
458
00:22:19,916 --> 00:22:23,776
Так как вас сегодня очень много, я
предлагаю, чтобы мы сегодня сыграли целой командой.
459
00:22:23,846 --> 00:22:24,726
Хорошо?
460
00:22:25,240 --> 00:22:28,350
Тот, кто больше выкинул,
получает от проигравшего 10 купюр.
461
00:22:28,850 --> 00:22:30,270
Так веселее, не правда ли?
462
00:22:30,413 --> 00:22:31,890
Меня устраивает.
463
00:22:32,356 --> 00:22:33,983
С тобой крутые мужчины?
464
00:22:34,190 --> 00:22:35,370
Да, а у тебя?
465
00:22:37,010 --> 00:22:38,570
Хочешь послушать?
466
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Итак!
467
00:22:52,077 --> 00:22:53,989
Подожди... Теперь я получаю купюры.
468
00:22:55,320 --> 00:22:57,210
Так может случится и в лучших семьях.
469
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
Что - то вроде тебя.
470
00:22:58,423 --> 00:22:59,750
Не будь нахалом, парень!
471
00:22:59,903 --> 00:23:00,903
Ставлю 10.
472
00:23:01,290 --> 00:23:02,563
Мы так и договаривались.
473
00:23:05,830 --> 00:23:07,790
Давай 20.
474
00:23:08,010 --> 00:23:10,030
Эй, мы договаривались на 10.
475
00:23:10,209 --> 00:23:11,910
Копейка рубль бережёт.
476
00:23:12,262 --> 00:23:13,590
Сейчас увеличиваю до 20.
477
00:23:13,810 --> 00:23:15,730
Увеличивай!
Это же просто игровые деньги.
478
00:23:15,843 --> 00:23:16,843
Точно.
479
00:23:19,920 --> 00:23:22,270
Ха-ха, отлично! Это же просто игровые деньги.
480
00:23:23,780 --> 00:23:27,951
А теперь увеличим... до 50.
481
00:23:29,800 --> 00:23:30,990
Ты сейчас на мели, не так ли?
482
00:23:31,043 --> 00:23:32,203
Я сейчас поставлю все.
483
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Ну что теперь?
484
00:23:34,750 --> 00:23:36,450
И мы тоже ставим всё.
485
00:23:42,866 --> 00:23:44,153
Стой, это обман!
486
00:23:44,240 --> 00:23:45,446
Кто - то подменил кубики.
487
00:25:34,553 --> 00:25:36,546
Он убежал.
Куда?
488
00:25:36,602 --> 00:25:38,379
Смысля с краденными деньгами.
489
00:25:38,610 --> 00:25:40,635
Наглость. Назад.
490
00:26:04,830 --> 00:26:06,870
Внимание, они возвращаются!
Прячьтесь!
491
00:26:16,270 --> 00:26:17,950
Они не успокоятся.
492
00:26:17,990 --> 00:26:21,850
Если они узнают, где находится "Кремполи",
тогда они точно совершат набег.
493
00:26:21,910 --> 00:26:23,310
Это они никогда не узнают.
494
00:26:24,430 --> 00:26:26,670
Сейчас нам придётся постоянно следить за ними.
495
00:26:26,736 --> 00:26:28,206
Да, обязательно.
496
00:26:28,330 --> 00:26:30,490
Может быть, они нас уже выследили.
497
00:26:31,706 --> 00:26:34,310
Самое главное, нам нужно
узнать, собираются ли они мстить.
498
00:26:34,343 --> 00:26:38,083
Поэтому нам нужно быстрее отнести деньги в
полицию, иначе они заберут их у нас.
499
00:26:38,216 --> 00:26:39,520
Сдавайте!
500
00:26:51,440 --> 00:26:52,860
А гонорар за находку?
501
00:26:52,885 --> 00:26:53,904
Да, мой гонорар за находку.
502
00:26:53,946 --> 00:26:54,946
Если вам повезет.
503
00:26:54,993 --> 00:26:57,333
Нет, нет. За находку
предусмотрен определенный процент.
504
00:26:57,381 --> 00:27:01,463
Да, вы имеете право на определенный процент от
находки в качестве вознаграждения.
505
00:27:01,980 --> 00:27:03,020
Это так, не правда ли?
506
00:27:03,153 --> 00:27:04,853
Да, предусмотрено 10%.
507
00:27:04,995 --> 00:27:06,456
Да, 10%.
508
00:27:06,980 --> 00:27:08,836
Подписал?
509
00:27:08,906 --> 00:27:09,906
Да.
510
00:27:10,136 --> 00:27:11,260
Адрес тоже.
511
00:27:11,566 --> 00:27:12,566
Хорошо.
512
00:27:15,306 --> 00:27:16,656
Вот ваша квитанция.
513
00:27:18,997 --> 00:27:19,996
До свидания.
514
00:27:20,940 --> 00:27:22,340
- До свидания.
- До свидания.
515
00:27:23,540 --> 00:27:24,440
До свидания.
516
00:27:31,792 --> 00:27:33,153
Вон они!
517
00:27:38,830 --> 00:27:40,290
Они остановятся сейчас там.
518
00:27:40,710 --> 00:27:44,250
Если мы прокрадемся ближе, тогда мы сможем подслушать их разговор.
519
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
Точно.
520
00:27:48,880 --> 00:27:51,630
Тогда мы сможет узнать,
замышляют ли они что - нибудь против нас.
521
00:27:53,170 --> 00:27:54,360
Это тот, который с девушкой.
522
00:27:54,385 --> 00:27:56,475
Они гоняются друг за
другом, он хочет её избить.
523
00:27:56,782 --> 00:27:57,782
Что - о?
524
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Наоборот, они любят друг друга.
525
00:28:11,502 --> 00:28:12,322
Хочешь посмотреть?
526
00:28:12,437 --> 00:28:13,397
Нет, это глупо.
527
00:28:13,422 --> 00:28:14,602
Почему это глупо?
528
00:28:15,070 --> 00:28:17,410
Если двое бьют друг
друга, то это, я считаю, глупо.
529
00:28:17,451 --> 00:28:18,491
Да, да.
530
00:28:19,106 --> 00:28:20,106
Да, да.
531
00:28:20,510 --> 00:28:21,839
Тогда бы ты стал смотреть.
532
00:28:21,864 --> 00:28:22,864
Ну да.
533
00:28:27,697 --> 00:28:28,410
Я не знаю.
534
00:28:28,435 --> 00:28:31,381
Секс и все такое — это же глупо.
535
00:28:31,590 --> 00:28:32,750
Нет, если люди любят друг друга.
536
00:28:32,843 --> 00:28:34,983
Я бы не мог
целовать незнакомого человека.
537
00:28:35,051 --> 00:28:35,890
Ты и не должен.
538
00:28:36,010 --> 00:28:37,850
Тот, кого ты любишь, это же не чужой.
539
00:28:38,519 --> 00:28:39,665
Разве ты никого не любишь?
540
00:28:39,770 --> 00:28:40,630
Никого чужого.
541
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
Я тоже нет.
542
00:28:54,462 --> 00:28:55,938
Вот смотри, ты меня поцеловал.
543
00:28:55,987 --> 00:28:57,913
- Я? Тебя?
- Да.
544
00:28:58,530 --> 00:28:59,650
Это было глупо?
545
00:29:00,920 --> 00:29:02,530
Ты же знаешь Оскара.
Он хочет деньги обратно.
546
00:29:02,566 --> 00:29:03,726
Он ждать не будет.
547
00:29:04,110 --> 00:29:05,425
Я не буду принимать в этом участие.
Они же дети.
548
00:29:05,450 --> 00:29:06,810
Для Оскара это не имеет значения.
549
00:29:06,910 --> 00:29:08,550
Вы даже не знаете, где их найти.
550
00:29:08,590 --> 00:29:09,990
Этот вопрос решу сам.
551
00:29:10,036 --> 00:29:11,116
Мы это выясним.
552
00:29:11,290 --> 00:29:12,890
Встречаемся
здесь в половине шестого.
553
00:29:13,129 --> 00:29:14,129
Без меня.
554
00:29:14,769 --> 00:29:15,789
Хоп, хоп, хоп.
555
00:29:15,881 --> 00:29:17,171
Как ешь, так и работаешь.
556
00:29:18,510 --> 00:29:19,990
Хельмут, пошли со мной.
557
00:29:20,150 --> 00:29:21,790
Сколько вы ещё будете сидеть?
558
00:29:21,825 --> 00:29:22,825
У вас что, нет часов?
559
00:29:28,470 --> 00:29:30,076
Слушай, а где твоя каска?
560
00:29:30,410 --> 00:29:32,873
Что я сегодня утром говорил о несчастных случаях?
561
00:29:33,030 --> 00:29:38,189
Надевай сейчас же каску на своё темя,
а не глупые солнце защитные очки на глаза.
562
00:29:38,631 --> 00:29:40,195
Что ты за нахал!
563
00:29:40,510 --> 00:29:42,490
Иначе тебе придётся целоваться со светодиодной лампой.
564
00:29:47,130 --> 00:29:48,630
Слушай, я сегодня приду.
565
00:29:50,348 --> 00:29:51,910
Лестница остается здесь?
566
00:29:51,942 --> 00:29:54,882
До тех пор, пока мы не построим место для прыжков.
567
00:29:56,555 --> 00:29:57,530
Дитер, держи.
568
00:29:57,550 --> 00:29:59,446
Что вы хотите опять делать
с канатом?
569
00:29:59,470 --> 00:30:00,670
Мы еще не доделали.
570
00:30:00,690 --> 00:30:01,750
Почти, ещё немного.
571
00:30:02,855 --> 00:30:05,101
"Дедушка Кремпель", положи это сверху.
572
00:30:06,946 --> 00:30:08,246
Петер, возьми.
573
00:30:11,138 --> 00:30:12,470
Кто уж это говорит?
574
00:30:12,730 --> 00:30:14,410
Рампа для прыжков тоже готова.
575
00:30:14,490 --> 00:30:17,010
Да, но мы все равно не сможем проехать.
576
00:30:17,446 --> 00:30:18,626
Почему нет?
577
00:30:19,250 --> 00:30:21,125
Если придёт Вики, тогда она снова запретит.
578
00:30:21,150 --> 00:30:23,110
Она нам запретила
выходить и на второй этаж.
579
00:30:23,610 --> 00:30:26,590
Да, она нам сказала, что мы можем только перевозить материал.
580
00:30:26,728 --> 00:30:28,579
Но ты же знаешь Юргена и Вольфганга.
581
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Они уже точно будут сами решать.
582
00:30:30,111 --> 00:30:32,270
О, если будут проблемы,
пошлите ее ко мне.
583
00:30:32,290 --> 00:30:33,930
У меня новость!
У меня новость!
584
00:30:37,470 --> 00:30:40,249
У меня новость из Югославии.
585
00:30:40,287 --> 00:30:41,287
Письмо.
586
00:30:49,648 --> 00:30:51,873
Очень интересно.
И что это значит?
587
00:30:51,981 --> 00:30:55,824
Это значит, что нашедшего деньги
приглашают провести неделю на «Адрии».
588
00:30:55,849 --> 00:30:56,889
Все бесплатно.
589
00:30:57,113 --> 00:30:58,533
Билет в письме.
590
00:30:58,613 --> 00:30:59,876
Благодарственные приветы.
591
00:31:01,843 --> 00:31:03,122
Этого не может быть.
592
00:31:03,147 --> 00:31:04,147
Что?
593
00:31:04,539 --> 00:31:05,539
Покажи.
594
00:31:07,115 --> 00:31:08,582
Тебе не прочитать.
595
00:31:08,643 --> 00:31:10,160
Только я могу прочитать.
Но это правда.
596
00:31:10,729 --> 00:31:13,453
Слушай, Михаэль, тебе, наверно, повезло!
597
00:31:13,885 --> 00:31:14,796
Не знаю.
598
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Мои родители.
599
00:31:15,932 --> 00:31:16,752
Наверно, мне не разрешат.
600
00:31:16,970 --> 00:31:17,810
Откуда ты это знаешь?
601
00:31:17,890 --> 00:31:20,382
Может быть, они будут рады, если избавятся от тебя.
602
00:31:23,230 --> 00:31:24,230
Я спрошу.
603
00:31:27,295 --> 00:31:29,428
Я бы тоже хотел, чтобы мне так повезло.
604
00:31:29,510 --> 00:31:31,487
- "Дедушка Кремпель"!
- Да.
605
00:31:31,766 --> 00:31:34,210
У тебя были когда - нибудь дела с рокерами?
606
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
С рокерами?
607
00:31:35,486 --> 00:31:37,965
Ты имеешь в виду
этих фанатов мотоциклов.
608
00:31:38,070 --> 00:31:38,955
Ну, рокеров.
609
00:31:38,994 --> 00:31:42,746
Почему они всегда затевают
драки и пытаются всё разрушить?
610
00:31:43,090 --> 00:31:44,510
Ну, я этого тоже не знаю.
611
00:31:44,670 --> 00:31:46,570
Но в принципе, они безобидные.
612
00:31:46,698 --> 00:31:48,590
Безобидные?
Ну, ты сказал!
613
00:31:48,690 --> 00:31:50,810
Они просто недовольные.
614
00:31:51,230 --> 00:31:53,970
Многие, наверно, даже сами
не знают, почему они недовольные.
615
00:31:54,410 --> 00:31:56,449
И поэтому они не адекватно реагируют.
616
00:31:56,711 --> 00:31:58,751
И разбивают все без разбора.
617
00:31:59,930 --> 00:32:03,010
А что, у вас какие - то проблемы с рокерам?
618
00:32:03,590 --> 00:32:05,630
О, совсем нет.
Просто из интереса.
619
00:32:05,870 --> 00:32:08,209
Если бы у них в детстве было что - то подобное,
как у нас здесь, то они, наверное,
620
00:32:08,281 --> 00:32:12,151
были бы более уверенными в себе и не поступали бы так глупо.
621
00:32:12,182 --> 00:32:14,176
Мы их снова выловили.
Рокеры что - то планируют.
622
00:32:14,206 --> 00:32:15,721
Не паникуйте.
623
00:32:15,770 --> 00:32:16,770
Мы слышали.
624
00:32:16,807 --> 00:32:18,583
Но они даже не знают, где находится "Кремполи".
625
00:32:18,650 --> 00:32:19,650
От куда ты это знаешь?
626
00:32:19,708 --> 00:32:20,708
Подождите.
627
00:32:21,719 --> 00:32:23,210
А теперь рассказывайте, что случилось.
628
00:32:23,641 --> 00:32:24,910
Что на самом деле происходит?
629
00:32:26,810 --> 00:32:29,105
Ну, ты, великан, куда ты бежишь?
630
00:32:29,196 --> 00:32:30,336
В "Кремполи".
631
00:32:30,361 --> 00:32:31,070
Куда?
632
00:32:31,249 --> 00:32:32,390
На нашу игровую площадку.
633
00:32:32,450 --> 00:32:34,090
Садись сзади, я тебя туда отвезу.
634
00:32:34,131 --> 00:32:35,531
Нее, я лучше поеду на автобусе.
635
00:32:35,668 --> 00:32:39,010
Мы, честно говоря, с удовольствием поехали бы
в "Кремполи", или как оно там называется.
636
00:32:43,230 --> 00:32:44,710
Так ты сэкономишь проездные.
637
00:32:45,749 --> 00:32:47,610
Горячий след ангела.
638
00:32:50,000 --> 00:32:52,234
Знаешь, как это можно назвать?
639
00:32:52,259 --> 00:32:53,030
Вечный источник.
640
00:32:53,180 --> 00:32:55,921
Есть еще одно латинское
слово, что - то с "mobile".
641
00:32:55,970 --> 00:32:56,970
Вечный двигатель: "Perpetuum mobile"
642
00:32:57,050 --> 00:32:57,762
Да.
643
00:32:57,870 --> 00:32:59,233
"Вечный источник" звучит лучше.
644
00:32:59,290 --> 00:33:01,632
Но "Perpetuum mobile"
звучит интереснее.
645
00:33:01,661 --> 00:33:03,030
Оливер, воду.
646
00:33:04,294 --> 00:33:06,454
Оливеру, приходится всегда носить воду.
647
00:33:07,092 --> 00:33:09,924
Конечно, приносить воду - это очень
важное дело.
648
00:33:10,075 --> 00:33:12,650
Я водный инженер,
а ты - тётя для кроликов.
649
00:33:12,692 --> 00:33:13,650
А я?
650
00:33:13,750 --> 00:33:15,690
Вы сестры кроликов.
651
00:33:15,767 --> 00:33:18,046
Они все еще сидят взаперти,
бедные свинки.
652
00:33:18,096 --> 00:33:19,096
Зайчики.
653
00:33:19,410 --> 00:33:20,775
Нет, мы родители ворон.
654
00:33:20,800 --> 00:33:22,860
Для этого нам нужен корм.
655
00:33:27,550 --> 00:33:29,210
Выходи, выходи.
656
00:33:29,390 --> 00:33:31,350
Давай, мы дадим им
сразу что - нибудь поесть.
657
00:33:39,987 --> 00:33:41,671
Помогите!
658
00:33:50,480 --> 00:33:51,620
Как они нас нашли?
659
00:33:51,645 --> 00:33:52,845
Мы нужно что - нибудь предпринять.
660
00:33:53,134 --> 00:33:53,950
Срочно!
661
00:33:53,975 --> 00:33:54,830
"Дедушка Кремпль"!
662
00:33:55,020 --> 00:33:55,720
Нам нужно оружие!
663
00:33:55,745 --> 00:33:57,444
Ерунда, нам нужно строить ловушки.
664
00:33:57,529 --> 00:33:59,407
Да, но ведь кто - то должен нам помочь.
665
00:33:59,432 --> 00:34:00,166
Вики!
666
00:34:00,344 --> 00:34:01,290
Да, Вики!
667
00:34:01,315 --> 00:34:02,880
Оставь эту козу в покое!
668
00:34:02,905 --> 00:34:04,371
Нам нужен только "Дедушка Кремпель"!
669
00:34:04,555 --> 00:34:05,628
Нет, нам нужны оба!
670
00:34:05,653 --> 00:34:06,737
Подожди, я иду с тобой!
671
00:34:06,902 --> 00:34:08,633
Я иду за "Дедушкой Кремпелем"!
672
00:34:09,490 --> 00:34:11,131
Они здесь с нами расправятся.
673
00:34:11,473 --> 00:34:12,966
А где господин Шиманьяк?
674
00:34:13,074 --> 00:34:14,836
Дитер ищет его.
Но, наверно, не нашёл.
675
00:34:14,860 --> 00:34:17,100
Нам нужно
забаррикадироваться и строить ловушки.
676
00:34:17,313 --> 00:34:19,013
Да, нам придется прятаться.
677
00:34:19,090 --> 00:34:20,521
Я за то, чтобы прятаться.
678
00:34:20,663 --> 00:34:22,867
Но мы должны избежать драки.
679
00:34:22,892 --> 00:34:24,161
Да, мы это обещаем.
680
00:34:24,262 --> 00:34:26,140
Ну, тогда посмотрим, что мы можем сделать.
681
00:34:26,753 --> 00:34:28,740
Лучше всего, если мы посмотрим литературу.
682
00:34:28,870 --> 00:34:30,780
Литературу?
683
00:34:33,593 --> 00:34:36,313
Вот, укрепления германских
племен и Верцингеториг.
684
00:34:36,882 --> 00:34:37,882
Это хорошо.
685
00:34:38,715 --> 00:34:40,375
"Замки в Средневековье", это тоже хорошо.
686
00:34:40,437 --> 00:34:41,677
Мы обязательно здесь что - нибудь найдём.
687
00:34:43,712 --> 00:34:46,446
"Оборонительное вооружение галлов".
Вот, пожалуйста!
688
00:34:46,540 --> 00:34:48,660
Надеюсь, что Дитер
найдёт "Дедушку Кремпеля"?
689
00:35:04,620 --> 00:35:07,580
Ты можешь здесь до смерти стучаться, но его там нет.
690
00:35:07,900 --> 00:35:08,680
А где он?
691
00:35:08,880 --> 00:35:10,990
Он, как всегда, крутится.
692
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
В Штайнбрухе, за городом, в Страсберге.
693
00:35:13,388 --> 00:35:15,297
Теперь ты понял.
694
00:35:31,625 --> 00:35:33,313
"Большая опасность.
Приезжай быстрее в Кремполи".
695
00:35:53,841 --> 00:35:57,744
"Большая опасность.
Приезжай быстрее в Кремполи".
696
00:36:00,540 --> 00:36:03,275
А когда они заедут сюда,
697
00:36:03,300 --> 00:36:05,590
тогда я возьму карманное зеркальце и ослеплю их.
698
00:36:05,615 --> 00:36:07,552
А потом мы бросим доски на дорогу.
699
00:36:07,670 --> 00:36:10,230
Они проедут по доскам и проколют шины.
700
00:36:11,911 --> 00:36:13,200
Ну, я не знаю...
701
00:36:13,227 --> 00:36:14,567
Да, да, это хорошо.
702
00:36:14,733 --> 00:36:17,193
Потому что без их мотоциклов
они совершенно беспомощны.
703
00:36:17,458 --> 00:36:18,068
Точно.
704
00:36:18,447 --> 00:36:20,940
Дети, дети, приведёт ли это к хорошему!
705
00:36:22,560 --> 00:36:24,740
Или нам всё же лучше вызвать полицию.
706
00:36:26,290 --> 00:36:27,540
А что будет здесь?
707
00:36:27,900 --> 00:36:29,138
Ловушка.
708
00:36:29,243 --> 00:36:29,960
Ага.
709
00:36:30,496 --> 00:36:31,760
Ловушка - это хорошо.
710
00:36:31,999 --> 00:36:33,600
Конечно, ловушки – это хорошо.
711
00:36:33,696 --> 00:36:34,696
Неправда ли, Вольфганг?
712
00:36:34,924 --> 00:36:37,363
Неважно, для мотоциклов или автомобилей.
713
00:36:37,417 --> 00:36:38,900
Почему для автомобилей?
714
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
О, я просто говорю.
715
00:36:40,382 --> 00:36:41,908
У тебя есть с ними опыт, не правда ли?
716
00:36:43,092 --> 00:36:44,092
Мир.
717
00:36:44,930 --> 00:36:46,483
Ладно!
718
00:36:48,160 --> 00:36:50,100
О боже, наш оборонительный план.
719
00:36:51,163 --> 00:36:52,490
Дай мне сюда.
720
00:36:52,603 --> 00:36:53,780
Нет, эту.
721
00:36:57,170 --> 00:36:58,580
Секунду, ловушки!
722
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
Я положила здесь закладку.
723
00:37:00,930 --> 00:37:01,930
Ах, вот.
724
00:37:02,274 --> 00:37:04,434
В средневековых замках...
725
00:37:04,864 --> 00:37:05,720
О, боже.
726
00:37:05,793 --> 00:37:08,333
В то время они копали на глубину 3 метра.
727
00:37:08,461 --> 00:37:09,796
О нет, помогите!
728
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Привет, Карел.
729
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Смотри, что у меня здесь.
730
00:37:19,510 --> 00:37:20,807
Привет, Бранко.
731
00:37:20,831 --> 00:37:23,503
Сирена против злой учительницы
для "Кремполи".
732
00:37:23,552 --> 00:37:25,784
Я думаю, ты опоздал.
733
00:37:25,854 --> 00:37:27,830
Я давно обещал её детям.
734
00:37:27,896 --> 00:37:31,480
Я должен сдержать свое слово.
Сигнализационная сирена, сирена хорошая, но старая.
735
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Новое правило, понимаешь?
736
00:37:33,832 --> 00:37:35,268
И её можно просто взять с собой?
737
00:37:35,293 --> 00:37:36,293
Не просто.
738
00:37:36,456 --> 00:37:37,720
Это мужское дело.
739
00:37:37,791 --> 00:37:39,671
Ну ладно, если это не принесёт проблем.
740
00:37:40,254 --> 00:37:41,254
Здесь.
741
00:37:42,761 --> 00:37:44,515
"Дедушка Кремпель"!
742
00:37:44,941 --> 00:37:47,083
Срочно! Иди!
743
00:37:47,380 --> 00:37:49,662
Езжай в "Кремоли"!
744
00:37:55,183 --> 00:37:57,773
Быстро! Срочно в "Кремполи"!
745
00:37:58,230 --> 00:38:00,845
Рокеры хотят напасть на "Кремполи".
746
00:38:01,690 --> 00:38:03,190
Это задняя стенка шкафа.
747
00:38:03,492 --> 00:38:04,492
Клади туда.
748
00:38:05,450 --> 00:38:07,297
Осторожно, Мирко.
749
00:38:07,700 --> 00:38:09,645
Нет, Моника.
Сначала дети.
750
00:38:11,350 --> 00:38:13,250
О, какие они миленькие.
751
00:38:13,695 --> 00:38:15,318
Кроликов мы сейчас спрячем.
752
00:38:15,357 --> 00:38:16,716
Да, хорошо.
753
00:38:18,305 --> 00:38:19,918
Открой дверь, Мирко.
754
00:38:23,121 --> 00:38:25,790
Быстрее, Клаудия, я
больше не могу держать мои.
755
00:38:30,610 --> 00:38:33,020
А дверь должна быть
заперта очень плотно.
756
00:38:34,909 --> 00:38:36,730
Потому что они не смогут защитить себя.
757
00:38:36,911 --> 00:38:38,391
Какие вы сообразительные!
758
00:38:38,520 --> 00:38:39,696
Кто это придумал?
759
00:38:39,720 --> 00:38:40,980
Моника.
760
00:38:44,497 --> 00:38:45,497
У - у - у.
761
00:38:46,740 --> 00:38:48,580
Слабому нужно быть хитрым.
762
00:38:57,100 --> 00:38:58,760
Оливер, что ты делаешь?
763
00:38:59,060 --> 00:38:59,720
Осторожно.
764
00:38:59,840 --> 00:39:01,860
Открывай медленно дверь.
765
00:39:03,169 --> 00:39:05,063
Медленно, медленно.
766
00:39:05,301 --> 00:39:06,980
Хаха, это работает.
767
00:39:10,430 --> 00:39:11,470
Хорошо, готово.
768
00:39:12,250 --> 00:39:14,450
А что будет, если кто - нибудь
наступит на это сейчас?
769
00:39:14,730 --> 00:39:15,830
Тогда он туда свалится.
770
00:39:17,478 --> 00:39:18,310
Это же понятно.
771
00:39:18,350 --> 00:39:20,125
Они думают, что у нас
все еще есть купюры.
772
00:39:20,150 --> 00:39:21,530
Они их будут искать в первую очередь.
773
00:39:30,660 --> 00:39:31,500
Закрепил?
774
00:39:31,675 --> 00:39:33,500
Да, ты можешь сейчас начинать.
775
00:39:38,865 --> 00:39:40,625
Тогда он больше не будет так блестеть.
776
00:39:40,743 --> 00:39:41,743
Цвет волос.
777
00:39:42,937 --> 00:39:45,377
Оливер, что ты там рисуешь в воздухе?
778
00:39:45,491 --> 00:39:46,803
Упс!
779
00:39:48,216 --> 00:39:51,300
- А это что было?
- Это спотыкач.
780
00:39:51,994 --> 00:39:53,861
- Большое спасибо.
- С удовольствием.
781
00:39:55,261 --> 00:39:57,637
Ну что, вы сейчас довольны канатом?
782
00:39:57,816 --> 00:40:01,827
Да, с платформой получилась не плохо.
783
00:40:02,108 --> 00:40:03,388
Но этого недостаточно.
784
00:40:03,930 --> 00:40:05,860
Перед домом нужно ещё установить решётку.
785
00:40:05,933 --> 00:40:07,352
Вы имеете в виду для рокеров?
786
00:40:07,425 --> 00:40:09,265
Нет, нет, для вас.
787
00:40:19,825 --> 00:40:23,365
Слушайте что говорит вам Дитер.
Быстрее, быстрее, быстрее.
788
00:40:24,225 --> 00:40:25,765
Пусть ревёт сильнее...!
789
00:40:26,825 --> 00:40:28,365
Что бы её было слышно повсюду!
790
00:40:48,438 --> 00:40:50,326
Доски с гвоздями.
791
00:40:51,236 --> 00:40:52,906
Мы опоздали. Черт побери!
792
00:40:52,933 --> 00:40:54,820
Очень хорошо, я все равно
против этих заряженных досок.
793
00:41:05,447 --> 00:41:06,630
Нас не встречают.
794
00:41:06,727 --> 00:41:08,612
А ну - ка посмотрим, что здесь есть.
795
00:41:15,480 --> 00:41:17,200
Эй, не стойте здесь!
796
00:41:17,225 --> 00:41:18,225
Дракон.
797
00:41:19,720 --> 00:41:21,555
Теперь одна нога длиннее.
798
00:41:24,140 --> 00:41:25,011
Уф, чёрт возьми!
799
00:41:30,903 --> 00:41:31,903
Чертово дерьмо!
800
00:41:37,953 --> 00:41:39,689
Мони, они подожгли!
801
00:41:47,879 --> 00:41:49,707
Ничего, пусто.
802
00:41:50,840 --> 00:41:51,995
Почему?
Почему не сработало?
803
00:41:52,020 --> 00:41:53,020
Я не знаю.
804
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Дерьмо!
805
00:42:03,919 --> 00:42:06,822
Дерьмо. Черт побери. Суки.
806
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
Стоять!
807
00:42:19,640 --> 00:42:21,706
Внимание! Бросай!
808
00:42:22,764 --> 00:42:24,201
Бог ты мой!
809
00:42:24,395 --> 00:42:26,415
Здесь одни ловушки.
810
00:42:26,970 --> 00:42:28,410
Я с ними ещё разберусь.
811
00:42:31,679 --> 00:42:33,079
Пошли! Ещё хижина!
812
00:42:33,128 --> 00:42:34,408
Мы её разобьём.
813
00:42:34,790 --> 00:42:36,663
Мы их напугаем.
Бросай сразу!
814
00:42:42,120 --> 00:42:43,940
Будьте осторожны, это самовоспламеняющаяся система.
815
00:42:47,181 --> 00:42:48,814
Осторожно, Моника!
816
00:43:01,893 --> 00:43:04,170
Смотри, там кролики.
817
00:43:04,267 --> 00:43:05,818
Нет, наши кролики!
818
00:43:15,047 --> 00:43:16,867
Полиция! Смываемся!
819
00:43:34,680 --> 00:43:35,773
Кролики не пострадали.
820
00:43:35,798 --> 00:43:37,178
Но нам нужно тушить.
821
00:43:39,040 --> 00:43:40,824
"Шнуффель"! "Шнуффельман"!
822
00:43:44,950 --> 00:43:46,738
Ох, бедняжки, вы,
наверно, испугались.
823
00:43:46,769 --> 00:43:48,169
"Дедушка Кремпель" приехал!
824
00:43:48,390 --> 00:43:50,993
Ну что, новички! А что теперь?
825
00:43:51,217 --> 00:43:53,136
Машины капутт.
826
00:43:55,589 --> 00:43:57,734
Что вы думаете, что мы теперь с
вами сделаем?
827
00:43:58,970 --> 00:44:01,365
Вы нападаете на детей,
которые вам ничего не сделали?
828
00:44:01,390 --> 00:44:02,677
Они уж не такие и безобидные!
829
00:44:02,840 --> 00:44:04,550
Что вы думаете, мы будем теперь с вами делать?
830
00:44:05,147 --> 00:44:06,870
Ну, что? Теперь вы побежите в полицию.
831
00:44:06,949 --> 00:44:07,790
Я так выгляжу?
832
00:44:07,917 --> 00:44:08,917
Собственно нет.
833
00:44:09,650 --> 00:44:10,650
А дети?
834
00:44:11,250 --> 00:44:11,830
Больше похоже на это.
835
00:44:11,928 --> 00:44:13,488
Тут вы ошиблись.
836
00:44:13,770 --> 00:44:16,730
Они могли бы уже давно вызвать полицию, верно?
837
00:44:18,156 --> 00:44:20,370
Итак, я предлагаю вам сделку.
838
00:44:20,967 --> 00:44:22,834
Я отвезу ваши
машины в мастерскую,
839
00:44:22,898 --> 00:44:25,094
а вы оставите "Кремполи" в покое.
840
00:44:25,194 --> 00:44:25,910
Согласны?
841
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Без полиции?
842
00:44:27,238 --> 00:44:28,530
Без полиции.
843
00:44:28,952 --> 00:44:29,952
Слово чести.
844
00:44:30,221 --> 00:44:31,221
Согласны.
845
00:44:31,537 --> 00:44:32,717
Тогда давай, загружайте!
846
00:44:32,309 --> 00:44:34,840
Это было:
НАПАДЕНИЕ
847
00:44:35,184 --> 00:44:38,384
НАПАДЕНИЕ
или:
Сколько шестёрок у кубика
848
00:44:39,100 --> 00:44:41,673
Это была седьмая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
849
00:44:42,185 --> 00:44:44,127
Давай посмотрим, что там было с ведром.
850
00:44:44,281 --> 00:44:46,071
Почему он не сработал.
851
00:44:46,836 --> 00:44:48,876
Это вы делали доски с гвоздями?
852
00:44:50,020 --> 00:44:51,900
А - а, помогала.
853
00:44:52,980 --> 00:44:53,980
Классно.
854
00:44:54,109 --> 00:44:56,189
Как вас зовут?
По имени.
855
00:44:57,420 --> 00:44:58,640
Я попробую еще раз.
856
00:44:58,706 --> 00:45:00,266
Открываю осторожно.
857
00:45:00,868 --> 00:45:02,098
Один!
858
00:45:03,190 --> 00:45:04,909
Два!
859
00:45:05,527 --> 00:45:06,527
Три!
860
00:45:07,623 --> 00:45:08,743
Теперь сработало!
861
00:45:10,798 --> 00:45:12,877
Водный инженер!
862
00:45:13,865 --> 00:45:16,065
Штефани:
Петра Оцингер
863
00:45:16,166 --> 00:45:17,932
Юрген:
Гюнтер Брода
864
00:45:18,165 --> 00:45:20,032
Джоу:
Харальд Фендт
865
00:45:20,149 --> 00:45:22,065
Вольфганг:
Михаэль Фишер
866
00:45:22,149 --> 00:45:23,899
Дитер:
Йоахим Крайе
867
00:45:23,949 --> 00:45:25,715
Мирко:
Ведран Мудрония
868
00:45:25,740 --> 00:45:27,982
Клаудия:
Сандра Ольведи
869
00:45:28,049 --> 00:45:29,390
Михаэль:
Вилли Пфафф
870
00:45:30,070 --> 00:45:31,600
Оливер:
Андреас Рукер
871
00:45:32,239 --> 00:45:34,134
Томас:
Курт Рудольф
872
00:45:34,159 --> 00:45:36,412
Петер:
Альберт Урдль
873
00:45:36,463 --> 00:45:38,225
Урзель:
Петра Фогт
874
00:45:38,292 --> 00:45:40,145
Моника:
Габи Вильд
875
00:45:40,198 --> 00:45:41,612
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
876
00:45:41,938 --> 00:45:45,798
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
877
00:45:46,038 --> 00:45:50,801
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
878
00:45:50,836 --> 00:45:51,658
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
879
00:45:51,864 --> 00:45:54,784
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
880
00:45:55,009 --> 00:45:57,757
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
881
00:45:58,010 --> 00:46:00,836
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
882
00:46:01,161 --> 00:46:04,599
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
883
00:46:04,999 --> 00:46:08,443
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
884
00:46:08,800 --> 00:46:12,849
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
885
00:46:13,074 --> 00:46:16,776
Музыка:
Improved Sound Limited
886
00:46:16,903 --> 00:46:20,203
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
887
00:46:20,870 --> 00:46:24,389
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
888
00:46:24,714 --> 00:46:28,306
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
889
00:46:28,673 --> 00:46:32,000
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.
79780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof