Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,952 --> 00:00:14,176
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"
2
00:00:14,401 --> 00:00:17,803
Продюсер Клаус Ландзиттель
3
00:00:24,034 --> 00:00:34,176
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,376 --> 00:00:39,500
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,086
У вас не все дома!
6
00:00:41,133 --> 00:00:42,148
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,202
Чёрт побери!
8
00:00:43,885 --> 00:00:46,319
Каникулы, конечно, дело хорошее, но что
9
00:00:46,346 --> 00:00:48,972
в них хорошего, если у детей нет игровых мест.
10
00:00:49,046 --> 00:00:52,368
- На лугу можно или нет?
- ... там закрыли.
- Во дворе...
11
00:00:52,392 --> 00:00:55,911
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
12
00:00:55,938 --> 00:00:59,183
- Может быть пойти...
- Школа? Там тоже всё закрыто.
13
00:00:59,287 --> 00:00:59,840
Запрещено!
14
00:00:59,900 --> 00:01:00,420
Запрещено!
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,086
Запрещено!
16
00:01:01,147 --> 00:01:01,633
Запрещено!
17
00:01:01,658 --> 00:01:02,330
Запрещено!
18
00:01:02,386 --> 00:01:03,237
Играть запрещено!
19
00:01:03,262 --> 00:01:05,346
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
20
00:01:05,376 --> 00:01:07,571
Но дети решили
бороться за свои права
21
00:01:07,824 --> 00:01:09,670
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
22
00:01:09,713 --> 00:01:11,713
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
23
00:01:12,826 --> 00:01:14,099
Что здесь происходит?
24
00:01:14,139 --> 00:01:17,012
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
25
00:01:17,077 --> 00:01:17,877
Хоп - хоп!
26
00:01:17,963 --> 00:01:20,556
У меня есть для вас игровая площадка!
Поедите со мной?
27
00:01:20,597 --> 00:01:22,131
По моему мнению, дети были правы,
28
00:01:22,171 --> 00:01:24,631
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
29
00:01:24,662 --> 00:01:26,204
Садитесь! Там нельзя стоять!
30
00:01:26,243 --> 00:01:27,329
Слышите?
Садитесь!
31
00:01:27,388 --> 00:01:29,635
А теперь освободите здесь дорогу!
32
00:01:29,669 --> 00:01:30,428
Держитесь крепко!
33
00:01:30,495 --> 00:01:31,982
- Моника!
- Клаудия, держись!
- Хорошо!
34
00:01:32,022 --> 00:01:33,455
Внимание, включите синие огни!
35
00:01:33,480 --> 00:01:34,516
Это там.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,336
Около "Автокинотеатра"!
37
00:01:35,376 --> 00:01:37,329
Весь этот хлам - моя собственность!
38
00:01:37,590 --> 00:01:39,082
- Ага!
- Отлично!
39
00:01:39,142 --> 00:01:40,661
А вы - "Дедушка Кремпель"!
40
00:01:40,741 --> 00:01:42,728
Вы можете здесь
делать, что хотите.
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,634
Блин, там даже есть пруд!
42
00:01:44,700 --> 00:01:45,595
Где?
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,234
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
44
00:01:47,287 --> 00:01:48,794
- Нет, никто.
- Ух, отлично!
45
00:01:48,854 --> 00:01:50,767
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
46
00:01:50,850 --> 00:01:53,396
И мы зовем его - "Кремполи"!
47
00:01:53,435 --> 00:01:54,735
"Кремполи"!
48
00:01:54,789 --> 00:01:56,409
"Кремполи"!
49
00:01:57,029 --> 00:01:59,623
Сегодня:
НАДЗОРЩИК
50
00:01:59,970 --> 00:02:03,883
НАДЗОРЩИК
или:
Как солнечное затмение может ослепить
51
00:02:04,360 --> 00:02:05,880
Сценарий:
Юрген Леманн
52
00:02:09,570 --> 00:02:10,776
А - а - я - й - й!
53
00:02:11,401 --> 00:02:15,450
Все в школе, и я думал, что сегодня никто не придёт.
Я был у Томаса и Михаэля.
54
00:02:15,763 --> 00:02:17,063
Они ещё не вернулись.
55
00:02:17,555 --> 00:02:18,462
У Вольфганга
мне никто не открыл.
56
00:02:18,790 --> 00:02:21,370
Мои дома тоже хотели
куда - нибудь поехать.
57
00:02:21,428 --> 00:02:22,695
Одно и то же каждое воскресенье.
58
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
Но я взбунтовался.
59
00:02:25,050 --> 00:02:28,830
И тогда они, слава богу, уехали
одни к моей тете в Мозах.
60
00:02:29,070 --> 00:02:31,195
А я пришёл покормить наших кроликов.
61
00:02:31,328 --> 00:02:33,836
Мои родители тоже уехали
к родственникам.
62
00:02:34,019 --> 00:02:35,210
А ну - ка, покажи!
63
00:02:35,286 --> 00:02:36,630
Где ты это взял?
64
00:02:36,778 --> 00:02:41,450
Из старого бинокля. Я нашел его
среди вещей "Дедушки Кремпеля".
65
00:02:41,505 --> 00:02:43,903
Там было и несколько
небольших увеличительных стекол.
66
00:02:43,992 --> 00:02:45,778
В "Штаб - квартире".
67
00:02:45,885 --> 00:02:48,850
Металлические детали полностью
покрылись ржавчиной. Я их отчистил.
68
00:02:48,918 --> 00:02:50,401
А стекло не ржавеет.
69
00:02:50,584 --> 00:02:52,570
Через него
можно разжечь огонь.
70
00:02:52,753 --> 00:02:53,853
Правильно.
71
00:02:57,490 --> 00:02:59,530
В "Штаб - квартире"
есть старые газеты.
72
00:03:00,053 --> 00:03:01,266
Раз - два, взяли!
73
00:03:04,841 --> 00:03:06,081
Подожди, я открою.
74
00:03:06,590 --> 00:03:08,699
- Почему ты?
- Там всегда что-то застревает.
75
00:03:20,122 --> 00:03:21,122
Немного ближе.
76
00:03:27,735 --> 00:03:29,955
Слушай, теперь мы можем
экономить на спичках.
77
00:03:30,508 --> 00:03:32,532
Ух ты, здорово! Разжечь
огонь с помощью солнца.
78
00:03:32,566 --> 00:03:33,580
Как первобытные люди.
79
00:03:33,680 --> 00:03:35,591
Ах, ерунда, у их еще не
было горящих линз.
80
00:03:35,650 --> 00:03:38,040
Ты прав. Они, должно быть,
делали это по - другому.
81
00:03:38,391 --> 00:03:42,440
Но солнце должно быть по - настоящему
горячим, чтобы тепло дошло до "Земли".
82
00:03:42,566 --> 00:03:45,957
Безумно горячим, с температурой 1000
или миллион градусов.
83
00:03:46,029 --> 00:03:49,723
- О - о, горячо!
- На миллион градусов? Такого не бывает.
84
00:03:49,769 --> 00:03:53,216
Конечно же бывает! Я видел
в газете у моего дедушки.
85
00:03:53,333 --> 00:03:56,033
- Это правда?
- Да! Пошли, я тебе покажу.
86
00:03:56,064 --> 00:03:58,640
- Хорошо, пошли.
- Смотри, отличные фотографии.
87
00:03:59,903 --> 00:04:02,443
- Здесь кое-что написано о солнце.
- Но это же - Луна".
88
00:04:02,468 --> 00:04:04,668
Да, но это солнце,
и оно светит на луну.
89
00:04:07,598 --> 00:04:10,440
О - о, "Солнечное затмение".
Ты когда - нибудь его видел?
90
00:04:10,561 --> 00:04:13,040
- Я имею в виду настоящие.
- Нее, это бывает редко.
91
00:04:13,581 --> 00:04:15,040
Видишь, я был прав.
92
00:04:15,546 --> 00:04:16,546
Вот.
93
00:04:16,976 --> 00:04:21,520
Температура внутри солнца
достигает более 10 миллионов градусов,
94
00:04:21,591 --> 00:04:24,326
а на его поверхности только 6000 градусов.
95
00:04:24,422 --> 00:04:25,502
"Только" - это хорошо сказано.
96
00:04:25,665 --> 00:04:27,280
Слушай, 6000 градусов!
97
00:04:28,007 --> 00:04:31,480
Подожди, здесь написано,
когда будет "Солнечное затмение".
98
00:04:31,540 --> 00:04:34,700
25-го, это через три недели.
99
00:04:34,898 --> 00:04:37,960
- Мы можем увидеть его в "Телескоп".
- В "Телескоп"?
100
00:04:38,060 --> 00:04:40,139
- У тебя он есть?
- Нет, но мы можем сделать его сами.
101
00:04:40,210 --> 00:04:42,346
Здесь написано, как самому
его сделать.
102
00:04:43,526 --> 00:04:44,993
И где ты хочешь его делать?
103
00:04:45,318 --> 00:04:48,118
Не здесь. Иначе мой дедушка
будет постоянно встревать.
104
00:04:48,520 --> 00:04:49,620
Тогда мы можем делать у меня.
105
00:04:50,426 --> 00:04:54,000
Послушай, эту газету нужно будет
взять с собой, чтобы мне с неё срисовать.
106
00:04:54,053 --> 00:04:56,894
- А вы откуда едете?
- Из школы.
107
00:04:56,932 --> 00:04:57,932
Привет!
108
00:04:59,986 --> 00:05:01,886
"Дедушка Кремпель"!
109
00:05:04,856 --> 00:05:06,206
Здравствуйте, леди!
110
00:05:07,606 --> 00:05:11,003
- Привет! - Привет!
- Можно мне тоже? Целая лестница?
111
00:05:11,515 --> 00:05:13,206
"Дедушка Кремпель" взял нас собой!
112
00:05:17,474 --> 00:05:19,814
- Мы уже в 11.00 начали. - Нужно разгружать.
- ...эта сумка.
113
00:05:19,881 --> 00:05:21,848
- Вольфганг, дай сюда.
- Откуда эта лестница?
114
00:05:21,947 --> 00:05:23,367
С выставочной площадки.
115
00:05:23,679 --> 00:05:26,813
Нее, нее, нее. Не трогай,
это не для женщин.
116
00:05:27,138 --> 00:05:29,900
Эй, Вольфганг, Михаэль!
Помогайте.
117
00:05:30,304 --> 00:05:33,840
- Что это такое?
- Это лестница с выставочной площадки.
118
00:05:33,888 --> 00:05:35,771
- Нет, я имею в виду это.
- Это? - Да.
119
00:05:35,853 --> 00:05:37,120
Это - "Лебедка".
120
00:05:37,170 --> 00:05:38,786
Как её использовать?
121
00:05:38,844 --> 00:05:41,469
Ею можно поднимать тяжелые вещи.
122
00:05:41,645 --> 00:05:43,433
О, это было бы здорово.
Тогда мы могли бы затащить
123
00:05:43,457 --> 00:05:45,054
строительные материалы
в "Домик на дереве".
124
00:05:45,099 --> 00:05:46,538
Точно, на второй этаж.
125
00:05:46,729 --> 00:05:49,020
Нет, нет, это не получится.
Эта вещь сломана.
126
00:05:49,068 --> 00:05:51,788
О - о, "Дедушка Кремпель",
тебе вечь ничего не стоит её подчинить.
127
00:05:51,813 --> 00:05:54,480
Если "Лебёдка" снова заработает, тогда я её продам.
128
00:05:55,267 --> 00:05:59,091
А - а - а, я думал, что это для нас.
129
00:05:59,280 --> 00:06:00,316
Послушай.
130
00:06:00,400 --> 00:06:03,200
Ведь я живу на средства полученные
от продажи подобных вещей.
131
00:06:03,280 --> 00:06:05,338
Теперь просто отпусти.
132
00:06:05,382 --> 00:06:05,988
Осторожно!
133
00:06:13,230 --> 00:06:14,770
Давайте посмотрим в каком она состоянии.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,530
Сперва мы вытащим трос из барабана.
135
00:06:40,620 --> 00:06:42,936
Ой, как это скрежет. Знаете что?
136
00:06:43,020 --> 00:06:47,111
Веревку можно будет натянуть между
двумя деревьями, а потом по ней кататься.
137
00:06:47,152 --> 00:06:49,153
Тогда лучше всего над водой.
138
00:06:50,217 --> 00:06:52,816
Не делай всякой
ерунды, отойди оттуда.
139
00:06:52,883 --> 00:06:55,158
Разве вы не слышали,
"Дедушка Кремпель" хочет её продать.
140
00:06:55,241 --> 00:06:59,016
- Да ладно, Вольфи, не веди себя так лицемерно.
- Нет, это тебе показалось.
141
00:07:09,128 --> 00:07:12,803
О боже, выглядит довольно мрачновато.
142
00:07:13,469 --> 00:07:14,986
Получится ли её исправить?
143
00:07:15,586 --> 00:07:19,880
"Дедушка Кремпель", не можешь ли ты
хотя бы одолжить нам шросс?
144
00:07:19,968 --> 00:07:21,344
Я имею в виду, пока она тебе не нужна.
145
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Зачем? Что вы хотите с ним делать?
146
00:07:23,280 --> 00:07:25,775
Этой длины будет достаточно от
хижины до домика на дереве.
147
00:07:25,825 --> 00:07:27,545
Мы могли бы натянуть
между ними "Канатную дорогу".
148
00:07:27,735 --> 00:07:29,066
Какую "Канатную дорогу"?
149
00:07:29,320 --> 00:07:31,938
Для транспортировки
материалов к домику на дереве.
150
00:07:31,988 --> 00:07:33,488
Ладно, хорошо.
151
00:07:33,558 --> 00:07:36,560
Но вам придется вернуть её
обратно, когда я её отремонтирую.
152
00:07:40,008 --> 00:07:41,220
Петер!
153
00:07:41,474 --> 00:07:42,566
Петер!
154
00:07:42,840 --> 00:07:44,140
Да, что случилось?
155
00:07:44,498 --> 00:07:47,325
Ты мог бы ответить, когда я тебя зову.
156
00:07:47,398 --> 00:07:48,600
Что ты там делаешь?
157
00:07:49,406 --> 00:07:52,500
Я делаю чертеж и мне
нужно кое - что подсчитать.
158
00:07:52,586 --> 00:07:54,156
А, хорошо, тогда делай дальше.
159
00:07:56,031 --> 00:07:57,483
И что из этого должно получиться?
160
00:07:57,760 --> 00:08:01,200
Это будет телескоп для
наблюдения за солнцем.
161
00:08:01,300 --> 00:08:02,056
А - а.
162
00:08:02,530 --> 00:08:05,521
Ах, Петер, я бы предпочла, если бы
ты прилагал хотя бы
163
00:08:05,580 --> 00:08:07,521
половину этих
усилий для изучения географии.
164
00:08:07,666 --> 00:08:10,146
Чтобы ты, наконец - то,
исправил свою двойку по географии.
165
00:08:10,181 --> 00:08:14,741
По географии? Но кого она
интересует сегодня? Космос важнее.
166
00:08:18,429 --> 00:08:20,910
- А - а, Юрген! Привет.
- Добрый день!
167
00:08:21,645 --> 00:08:23,756
Привет, Петер!
Как продвигается твой план?
168
00:08:23,787 --> 00:08:25,007
Здравствуй! Отлично!
169
00:08:25,111 --> 00:08:26,320
У тебя с собой труба?
170
00:08:26,361 --> 00:08:27,660
Надеюсь, её длины хватит.
171
00:08:27,695 --> 00:08:29,305
А какая длина нужна?
172
00:08:29,330 --> 00:08:30,491
Я этого и сам пока не знаю.
173
00:08:30,560 --> 00:08:33,069
Тогда нам сначала нужно замерить
фокусное расстояние от зеркала.
174
00:08:33,094 --> 00:08:34,676
Нее, нее, дети! Так не пойдёт.
175
00:08:34,713 --> 00:08:37,306
Если вы хотите мастерить,
тогда делайте это в подвале.
176
00:08:37,831 --> 00:08:38,590
Почему?
177
00:08:38,640 --> 00:08:42,291
Мы ведь не шумим.
А Корнелия все равно уже проснулась.
178
00:08:42,333 --> 00:08:45,325
Давай, давай, я уже знаю твоё мастерство.
Ты всегда делаешь шум.
179
00:08:45,428 --> 00:08:47,208
И, прежде всего, кучу грязи.
180
00:08:47,253 --> 00:08:50,135
- Давай, Юрген, пошли вниз.
- Как твои дела?
181
00:08:50,160 --> 00:08:52,753
Не лежи на сосочке.
182
00:08:55,350 --> 00:08:56,540
Что - то не так.
183
00:08:57,880 --> 00:08:59,700
Круг должен
быть намного меньше.
184
00:09:00,015 --> 00:09:02,090
Зеркало нужно поворачивать.
185
00:09:04,090 --> 00:09:05,823
Теперь солнце падает в центр.
186
00:09:05,866 --> 00:09:07,686
А теперь нужно
замерять по шкале.
187
00:09:07,781 --> 00:09:09,180
Давай быстрее, иначе сгорит.
188
00:09:09,924 --> 00:09:12,315
Да - да, подожди, 40.
189
00:09:13,460 --> 00:09:15,060
Здесь 80.
190
00:09:16,760 --> 00:09:17,860
Нет, здесь меньше.
191
00:09:19,578 --> 00:09:22,363
Ровно 76,5 сантиметров.
192
00:09:22,429 --> 00:09:24,601
Почему ты отнимаешь
полсантиметра?
193
00:09:24,680 --> 00:09:27,680
Потому что шкалы не хватает
до конца линейки.
194
00:09:27,726 --> 00:09:30,676
Что вы там делаете?
Что-такое упало?
195
00:09:31,106 --> 00:09:32,876
О боже, что это было?
196
00:09:33,747 --> 00:09:35,710
Это было отцовское зеркало для бритья.
197
00:09:35,860 --> 00:09:37,701
Что ж, он будет этому рад.
198
00:09:39,355 --> 00:09:42,265
Будь осторожным, иначе ещё и порежься.
199
00:09:42,959 --> 00:09:46,137
Сегодня вечером скажешь
сам твоему отцу, хорошо?
200
00:09:47,529 --> 00:09:51,062
Ах, не бери себе в голову.
Одна сторона зеркала для твоего отца разбилась.
201
00:09:51,205 --> 00:09:53,745
Но сторона, которая нужна
нам, все еще целая.
202
00:10:02,932 --> 00:10:05,912
Это будет держаться вечно. На
него можно будет подвесить слона.
203
00:10:06,063 --> 00:10:08,743
Дай мне этот ключ.
С итальянским не сделать.
204
00:10:09,588 --> 00:10:11,808
Это французский, а не итальянский.
205
00:10:14,835 --> 00:10:17,283
Теперь вы можете натягивать.
206
00:10:19,668 --> 00:10:21,201
Джоу, равномерно.
207
00:10:21,226 --> 00:10:23,143
Иначе верёвка выскочит с мотка.
208
00:10:55,064 --> 00:10:56,906
Еще немножко.
209
00:11:11,767 --> 00:11:14,079
Настоящие телескопы белые.
210
00:11:14,127 --> 00:11:15,127
И черные внутри.
211
00:11:15,201 --> 00:11:15,980
И почему?
212
00:11:16,060 --> 00:11:19,080
В инструкции написано, что
это из - за рассеянного света.
213
00:11:19,788 --> 00:11:22,955
Может быть, это можно будет
сделать сажей из "Керосиновой лампы".
214
00:11:23,188 --> 00:11:24,873
Тук, тук, привет!
215
00:11:24,948 --> 00:11:26,180
А ты что здесь делаешь?
216
00:11:26,240 --> 00:11:27,355
Я хотела посмотреть,
что вы здесь делаете.
217
00:11:27,396 --> 00:11:29,540
Михаэль сказал, что вы здесь
мастерите что - то интересное.
218
00:11:29,604 --> 00:11:31,863
Мы делаем наш "Телескоп".
219
00:11:31,954 --> 00:11:35,679
Иначе мы не
увидим "Солнечное затмение".
220
00:11:35,738 --> 00:11:37,420
И никто не знает, когда
будет следующее.
221
00:11:37,626 --> 00:11:39,570
Что за "Солнечное затмение"?
222
00:11:39,730 --> 00:11:42,713
Оно случится через три недели.
Мы хотим его увидеть.
223
00:11:42,979 --> 00:11:44,410
Этой штукой?
224
00:11:44,440 --> 00:11:45,948
И как он должен работать?
225
00:11:46,080 --> 00:11:47,439
Легко.
226
00:11:47,620 --> 00:11:49,323
Сначала свет попадает сюда.
227
00:11:49,469 --> 00:11:52,748
Затем спереди отражается зеркалом.
228
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Так.
229
00:11:54,580 --> 00:11:57,900
Потом лучи света
попадают в этот окуляр.
230
00:11:58,086 --> 00:11:59,086
Смотреть нужно сюда.
231
00:11:59,343 --> 00:12:01,056
Почему нужно смотреть с боку?
232
00:12:01,114 --> 00:12:02,951
У настоящего телескопа
глазное отверстие всегда с торца.
233
00:12:02,998 --> 00:12:06,998
Это изогнутое зеркало собирает
свет, который попадает в него спереди.
234
00:12:07,098 --> 00:12:08,681
Вот, смотри! Видишь эту выпуклость?
235
00:12:08,756 --> 00:12:11,190
Зеркало отражает свет, как линза, а затем
236
00:12:11,256 --> 00:12:13,500
направляет его в это маленькое
наклонное зеркальце.
237
00:12:13,689 --> 00:12:16,720
А оттуда свет проходит через
окуляр и попадает в глаз.
238
00:12:17,186 --> 00:12:19,506
Ах, вот как это работает.
И когда вы это закончите?
239
00:12:19,798 --> 00:12:21,164
Может быть, послезавтра.
240
00:12:22,798 --> 00:12:27,031
- Ну что, будем пробовать?
- Первый тест - драйв!
241
00:12:27,235 --> 00:12:30,368
Раз, два, три, вперед!
242
00:12:33,207 --> 00:12:34,332
Отлично, Джоу!
243
00:12:34,400 --> 00:12:35,810
Только не отпускай руки!
244
00:12:35,835 --> 00:12:37,369
У тебя получится!
245
00:12:45,690 --> 00:12:48,590
Наконец - то, парашют
раскроется вовремя.
246
00:12:57,879 --> 00:12:58,926
Отлично.
247
00:12:58,951 --> 00:13:00,264
Надеюсь, он не сорвётся?
248
00:13:05,551 --> 00:13:06,964
Я тебя всё равно сброшу.
249
00:13:07,651 --> 00:13:09,964
Посмотрите, он словно идёт по воде.
250
00:13:14,040 --> 00:13:15,916
Я ещё так могу!
251
00:13:16,040 --> 00:13:17,916
Это просто супер!
252
00:13:26,140 --> 00:13:29,600
- Что это будет?
- Это штатив для нашего солнечного телескопа.
253
00:13:29,881 --> 00:13:31,490
А где телескоп?
254
00:13:31,590 --> 00:13:36,580
Там внизу, мы установим его
тогда, когда штатив будет собран.
255
00:13:36,655 --> 00:13:38,200
Что значит "собран"?
256
00:13:38,478 --> 00:13:40,258
Я как раз и хочу его собрать.
257
00:13:44,640 --> 00:13:47,060
- Клаудия, спускайся!
- Почему?
258
00:13:47,160 --> 00:13:50,440
Мама сказала,
чтобы ты не забиралась так высоко.
259
00:13:50,790 --> 00:13:52,080
Она же не видит!
260
00:13:52,543 --> 00:13:53,856
Принимай.
261
00:13:54,123 --> 00:13:55,130
Осторожно!
262
00:13:55,655 --> 00:13:57,860
- Отойди!
- Это дисковый аппарат.
263
00:13:57,960 --> 00:13:59,791
Было бы любопытно посмотреть,
что там через него видно.
264
00:13:59,857 --> 00:14:01,102
Ты что - нибудь видишь?
265
00:14:01,147 --> 00:14:02,147
Да, конечно!
266
00:14:02,201 --> 00:14:02,761
И что?
267
00:14:03,029 --> 00:14:03,654
Деревья!
268
00:14:03,706 --> 00:14:05,092
Дай я тоже посмотрю!
269
00:14:10,890 --> 00:14:12,773
- Ты тоже что-нибудь видишь?
- Естественно!
270
00:14:12,934 --> 00:14:14,674
- И что?
- "Автокинотеатр"!
271
00:14:14,916 --> 00:14:17,240
- Дай я тоже посмотрю!
- Убери руки отсюда!
272
00:14:17,431 --> 00:14:18,415
Не будьте таким грубым!
273
00:14:18,464 --> 00:14:20,805
Ты прямо как мой учитель по гимнастике!
274
00:14:20,830 --> 00:14:21,940
Сейчас посмотришь, не переживай!
275
00:14:25,640 --> 00:14:27,390
- Что ты видишь сейчас?
- "Канатную дорогу"!
276
00:14:33,410 --> 00:14:34,730
Теперь я обнимаю тебя!
277
00:14:36,923 --> 00:14:38,636
Это была - "Канатная дорога"?
278
00:14:39,215 --> 00:14:40,660
Нет, пушка!
279
00:14:40,898 --> 00:14:42,100
Куда ты идёшь?
280
00:14:42,348 --> 00:14:43,580
Кататься на "Канатной дороге"!
281
00:14:43,743 --> 00:14:45,603
Эй, подожди! Я тоже иду!
282
00:14:47,163 --> 00:14:49,630
Подожди, Клаудия, я тебе покажу!
283
00:14:50,953 --> 00:14:55,253
Не туда, не туда!
Нужно смотреть сюда!
284
00:14:55,945 --> 00:14:59,328
Сюда попадают солнечные
лучи, а сюда нужно смотреть!
285
00:14:59,411 --> 00:15:02,567
- Я слишком маленькая для этого!
- Подожди!
286
00:15:08,102 --> 00:15:09,382
Поднимайся сюда.
287
00:15:12,800 --> 00:15:15,290
- Ты что - нибудь видишь?
- Нее!
288
00:15:16,470 --> 00:15:19,230
- Все черное!
- Дай я посмотрю!
289
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Ты что - нибудь видишь?
290
00:15:25,770 --> 00:15:27,750
Нет, все черное!
291
00:15:27,819 --> 00:15:29,590
Странно!
292
00:15:29,827 --> 00:15:31,790
А - а, он закрыт крышкой!
293
00:15:33,102 --> 00:15:34,930
Дай я сначала посмотрю!
294
00:15:35,330 --> 00:15:36,770
Там можно быстро добраться до лестницы!
295
00:15:42,390 --> 00:15:44,130
- Ты что - нибудь видишь?
- Нее!
296
00:15:44,275 --> 00:15:45,855
- Почему?
- Слишком ярко!
297
00:15:49,410 --> 00:15:50,996
Сейчас только солнце!
298
00:15:54,223 --> 00:15:56,396
Что случилось, Клаудия?
299
00:15:57,200 --> 00:15:59,533
Что случилось?
Покажи, покажи!
300
00:15:59,558 --> 00:16:01,023
Убери руку!
301
00:16:01,152 --> 00:16:02,616
Что - то произошло!
302
00:16:10,233 --> 00:16:12,549
Блин, Клаудия, что случилось?
Что вы делали, Джоу?
303
00:16:12,580 --> 00:16:13,756
Зачем вы сняли фильтр?
304
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
Какой фильтр?
305
00:16:14,925 --> 00:16:17,199
Ту штуку, которая была сверху!
306
00:16:17,360 --> 00:16:18,780
Та, что рядом лежит?
307
00:16:18,860 --> 00:16:20,780
Мы думали, что это только крышка!
308
00:16:20,820 --> 00:16:22,360
Тогда она сожгла себе глаз.
309
00:16:22,428 --> 00:16:24,140
Нужно остудить, я принесу воду!
310
00:16:24,746 --> 00:16:27,360
Ты сошел с ума?
Они смотрели без фильтра!
311
00:16:27,460 --> 00:16:29,075
Сносите ее!
Осторожно! Осторожно!
312
00:16:29,116 --> 00:16:31,950
Уйди от сюда! Тихо, Клаудия, спокойно!
313
00:16:32,008 --> 00:16:34,610
Поднимай её. Джоу, не стой здесь!
314
00:16:34,701 --> 00:16:37,555
- Вы держите её?
- Юрген, хватай её под руки! Так, держи!
315
00:16:37,671 --> 00:16:39,034
Да! Поднимите её!
316
00:16:39,084 --> 00:16:40,942
Давай, успокойся! Всё будет хорошо!
317
00:16:41,025 --> 00:16:42,226
Держи её!
318
00:16:42,298 --> 00:16:44,117
- Просто держи её!
- Успокойся, Клаудия!
319
00:16:44,164 --> 00:16:46,675
Давай, быстрее!
Её нужно в больницу!
320
00:16:46,722 --> 00:16:48,022
Вызываем врача скорой помощи!
321
00:16:48,093 --> 00:16:49,966
Да, быстрее! С телефона
экстренной связи!
322
00:16:51,468 --> 00:16:53,910
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, доктор!
323
00:16:54,020 --> 00:16:56,551
- Могу ли я попросить вас освободить палату на несколько минут?
-Да, конечно!
324
00:16:56,701 --> 00:17:00,420
- Пошли, Моника!
- Вы можете вернуться через несколько минут,
это не займет много времени.
325
00:17:01,048 --> 00:17:04,231
Как у тебя дела? Ждёшь уже
возвращения домой, да?
326
00:17:05,276 --> 00:17:06,839
Мама скоро тебя заберёт.
327
00:17:08,423 --> 00:17:10,000
Клаудия, а как твои дела?
328
00:17:11,706 --> 00:17:12,920
Тампон, маленький.
329
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Спасибо.
330
00:17:16,839 --> 00:17:19,373
А теперь мы закрываем глазик.
331
00:17:19,731 --> 00:17:20,980
Так. Хорошо.
332
00:17:21,589 --> 00:17:23,820
Спасибо. Уже всё.
333
00:17:23,897 --> 00:17:26,240
Возьмите, Эви.
Спасибо.
334
00:17:26,332 --> 00:17:29,547
А сейчас мы посмотрим
в волшебную лупу.
335
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Смотри на меня.
336
00:17:32,693 --> 00:17:33,980
Смотри спокойно.
337
00:17:34,009 --> 00:17:35,169
Смотри на меня, смотри на меня.
338
00:17:35,943 --> 00:17:38,220
Хорошо, замечательно!
339
00:17:39,545 --> 00:17:41,225
Сейчас мы наложим
новую марлевую повязку.
340
00:17:41,260 --> 00:17:42,380
Я сейчас вернусь.
341
00:17:42,763 --> 00:17:44,243
Пожалуйста, продолжайте, дальше.
342
00:17:47,840 --> 00:17:49,100
Давай, сюда.
343
00:17:49,709 --> 00:17:52,217
- Пожалуйста, сестра Зентер.
- Спасибо.
344
00:17:52,984 --> 00:17:54,863
Больше не болит, да?
345
00:17:55,283 --> 00:17:56,283
Еще один, пожалуйста.
346
00:17:57,923 --> 00:17:59,843
Клаудия, ты выглядишь замечательно!
347
00:18:00,634 --> 00:18:01,634
Верно?
348
00:18:02,765 --> 00:18:05,756
Дело в том, что, к сожалению,
нам еще придется подождать.
349
00:18:05,800 --> 00:18:07,456
Не знаю, сможет ли
сетчатка так быстро восстановиться.
350
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
Я действительно виню себя.
351
00:18:09,048 --> 00:18:11,180
Было бы лучше, если бы я не
разрешала ей там играть.
352
00:18:17,626 --> 00:18:18,984
Здравствуйте.
353
00:18:19,810 --> 00:18:21,520
Пауль, а теперь иди спать.
354
00:18:21,701 --> 00:18:23,639
Все говорят, что детей не
следует держать на
355
00:18:23,699 --> 00:18:25,680
поводке, а потом
случаются вот такие вещи.
356
00:18:25,720 --> 00:18:28,226
Да, но в этом возрасте дети все еще
нуждаются в присмотре. Добрый день.
357
00:18:28,597 --> 00:18:32,997
И я должен сказать вам, что подобного
рода игровые площадки достаточно опасны.
358
00:18:33,202 --> 00:18:35,202
Я бы не позволил
своим детям там играть.
359
00:18:35,404 --> 00:18:37,156
Надеюсь, что я скоро выйду.
360
00:18:37,205 --> 00:18:39,016
Ещё хорошо, что тебе сейчас
не нужно ходить в школу.
361
00:18:39,060 --> 00:18:42,120
Мне очень хочется понаблюдать за солнечным
затмением. Оно ведь скоро наступит?
362
00:18:42,158 --> 00:18:44,294
Можешь быть спокойной,
его вообще не будет.
363
00:18:44,340 --> 00:18:45,060
Почему не будет?
364
00:18:45,120 --> 00:18:48,480
Учитель по географии сказал, что в этом
году его можно увидеть только в Африке.
365
00:18:48,716 --> 00:18:50,341
Здравствуйте, фрау Биндер!
366
00:18:50,451 --> 00:18:53,494
Мони, привет! Ты была в
больнице? Как дела у Клаудии?
367
00:18:53,602 --> 00:18:55,429
Вы оба принесли этот "Телескоп".
368
00:18:55,500 --> 00:18:56,623
Я буду разговаривать с вашими родителями.
369
00:18:56,673 --> 00:18:58,181
Вы же во всем виноваты.
370
00:18:58,215 --> 00:19:00,081
Почему?
Они же ничего не сделали.
371
00:19:00,173 --> 00:19:03,373
Если у неё будут проблемы с глазом,
тогда она будет несчастна всю жизнь.
372
00:19:06,315 --> 00:19:07,819
Завтра я буду разговаривать об этом в школе.
373
00:19:07,860 --> 00:19:09,700
Они уж точно выгонят вас из "Кремполи".
374
00:19:16,521 --> 00:19:19,721
А - а, вот и она!
Поздно, но идёт...
375
00:19:22,037 --> 00:19:24,369
Простите, господин директор, за опоздание.
376
00:19:24,406 --> 00:19:25,175
Фрау фон Бёшенштайн.
377
00:19:25,228 --> 00:19:27,065
- Вы знаете уже, наверно, фрау Биндер.
- Ах да, добрый день!
378
00:19:27,089 --> 00:19:28,325
Клаудия её ученица.
379
00:19:29,762 --> 00:19:33,070
Вероятно, больше никто уже не придет.
380
00:19:33,520 --> 00:19:39,153
Дорогие родители, этот осмотр
площадки был организован по
381
00:19:39,187 --> 00:19:42,191
инициативе г - жи Биндер, от имени
которой я хотел бы поблагодарить вас
382
00:19:42,216 --> 00:19:44,340
за то, что вы принесли в
жертву это воскресное утро.
383
00:19:44,409 --> 00:19:46,249
Ах да, я также хотел бы воспользоваться
этой возможностью и
384
00:19:46,275 --> 00:19:48,645
познакомить вас с моей коллегой,
Викторией фон Бёшенштайн.
385
00:19:48,733 --> 00:19:53,228
Некоторые из вас уже, наверно,
знают её, потому что она учит ваших детей.
386
00:19:53,499 --> 00:19:54,395
Итак!
387
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
Как вы видите,
мы находимся на
388
00:19:57,140 --> 00:20:00,358
печально известной
игровой площадке.
389
00:20:01,283 --> 00:20:06,924
Фрау Биндер попросила меня,
обсудить с вами здесь в «Локо»,
390
00:20:06,991 --> 00:20:10,569
проблематику таких
игровых площадок.
391
00:20:11,669 --> 00:20:15,660
На самом деле это имеет лишь
второстепенное отношение к нашей школе,
392
00:20:15,785 --> 00:20:21,942
но, возможно, мы сможем оказать
вам поддержку, опираясь на наш
393
00:20:22,026 --> 00:20:25,585
педагогический опыт, если вы
позволите мне подобное заявление.
394
00:20:26,148 --> 00:20:28,640
Дитер, сядь. Они могут тебя увидеть.
395
00:20:28,721 --> 00:20:30,540
Хойлер снова делает себя важным.
396
00:20:30,642 --> 00:20:32,000
Он всегда был сумасшедшим.
397
00:20:32,063 --> 00:20:33,600
Псс, сейчас моя мама что - то говорит.
398
00:20:33,663 --> 00:20:36,496
И если мы ничего не предпримем,
то могут случиться и худшие вещи.
399
00:20:36,596 --> 00:20:38,720
Вы должны запретить
детям здесь играть.
400
00:20:38,819 --> 00:20:40,045
Врач тоже это сказал.
401
00:20:40,146 --> 00:20:41,746
От этого будет мало пользы, фрау Биндер.
402
00:20:41,901 --> 00:20:44,685
Если вы запретите им приходить
сюда, они будут делать это тайно.
403
00:20:44,760 --> 00:20:46,440
Но посмотрите на эту мусорную кучу.
404
00:20:46,527 --> 00:20:47,720
Это же все мусор.
405
00:20:48,178 --> 00:20:49,555
А вот канатная дорога.
406
00:20:49,595 --> 00:20:51,453
Как вы думаете, что
произойдёт, если ребенок упадет?
407
00:20:51,511 --> 00:20:54,233
Я тоже считаю, что эта
игровая площадка должна быть закрыта.
408
00:20:54,261 --> 00:20:55,936
Но им нужно стать самостоятельными.
409
00:20:56,060 --> 00:20:58,335
Если у них не будет места,
где они могли бы делать все,
410
00:20:58,368 --> 00:20:59,518
что они хотят, что с ними тогда станет?
411
00:20:59,585 --> 00:21:02,026
Но детям, конечно же, нельзя
позволять делать все.
412
00:21:02,145 --> 00:21:03,565
Необходим определённый порядок.
413
00:21:03,625 --> 00:21:05,105
Порядок? В порядке они живут целый день.
414
00:21:05,166 --> 00:21:07,673
Порядок для перерывов, для школы, для дома.
415
00:21:07,761 --> 00:21:09,316
Нет конца и края этому порядку.
416
00:21:09,433 --> 00:21:11,801
Как только вы становитесь взрослыми,
тогда сразу приходит конец этому порядку.
417
00:21:11,917 --> 00:21:14,000
Возможно, кто - то из вас
418
00:21:14,075 --> 00:21:15,883
согласится присматривать
здесь за детьми.
419
00:21:16,376 --> 00:21:19,666
Смотри, эта коза
Бёхенштайн уже снова жалуется.
420
00:21:20,283 --> 00:21:22,280
О - о, они идут в нашу сторону.
421
00:21:22,460 --> 00:21:24,080
Нет причин запрещать это место.
422
00:21:25,344 --> 00:21:28,499
Так как мы не пришли
к единому мнению по
423
00:21:28,523 --> 00:21:32,218
вопросу, следует ли
запрещать "Кремполи",
424
00:21:32,760 --> 00:21:34,394
считаю, что предложение о том,
что кто - то должен взять на себя
425
00:21:34,452 --> 00:21:36,527
ответственность и курировать эту
площадку, не таким уж бессмысленным.
426
00:21:37,004 --> 00:21:40,244
Со временем станет понятно
насколько эта идея работает.
427
00:21:40,485 --> 00:21:42,620
Но кто это будет делать?
428
00:21:42,819 --> 00:21:45,786
Почему бы фройляйн фон Бёхенштайн
не взять эту задачу на себя?
429
00:21:46,021 --> 00:21:48,037
О, о себе я действительно
не думала.
430
00:21:48,088 --> 00:21:49,660
Это отличное предложение.
431
00:21:49,837 --> 00:21:52,209
Фройляйн фон Бёхенштайн,
вы к этому готовы?
432
00:21:52,566 --> 00:21:54,538
Это все так ново для меня.
433
00:21:54,654 --> 00:21:56,740
Но ведь это же было ваше
собственное предположение.
434
00:21:58,170 --> 00:21:59,400
Тогда мне придется это сделать.
435
00:21:59,662 --> 00:22:02,100
Что ж, тогда я вам искренне благодарен от
436
00:22:02,215 --> 00:22:05,948
имени школы, родителей,
управления по делам молодежи и эээ...
437
00:22:06,335 --> 00:22:07,173
Детей.
438
00:22:07,222 --> 00:22:08,262
Да, верно, да.
439
00:22:13,050 --> 00:22:16,033
Тогда придёт конец всему, если
кто - то начнёт здесь шпионить.
440
00:22:16,091 --> 00:22:18,791
Вы слышали, что Бёхенштайн
будет теперь присматривать за нами здесь?
441
00:22:18,850 --> 00:22:19,808
Мы уже знаем.
442
00:22:19,858 --> 00:22:20,808
Хорошая херня.
443
00:22:20,866 --> 00:22:23,666
И это именно она, которая только и
делает, что следит за порядком.
444
00:22:23,738 --> 00:22:25,830
В определённые дни
мы должны петь только песни.
445
00:22:25,893 --> 00:22:28,246
И нам всегда следует
пить молоко, вместо лимонада.
446
00:22:28,305 --> 00:22:30,371
- Нам нужно будет что-то предпринять.
- Да, но что?
447
00:22:30,429 --> 00:22:32,812
Просто её сюда не впускать.
448
00:22:33,026 --> 00:22:34,160
А вот она уже и едет!
449
00:22:34,300 --> 00:22:35,685
С ума сойти, что нам теперь делать?
450
00:22:35,743 --> 00:22:37,363
Ничего, просто ничего не делать.
451
00:22:47,901 --> 00:22:50,130
Остановись! Осторожно!
452
00:22:50,260 --> 00:22:52,050
Тебе нельзя этого делать.
453
00:22:52,176 --> 00:22:53,830
Ты можешь сломать себе шею.
454
00:22:54,008 --> 00:22:55,458
Это должно прекратиться.
455
00:22:55,499 --> 00:22:56,774
Почему?
456
00:22:57,017 --> 00:22:59,717
Здесь еще никто ничего не сломал.
457
00:23:00,941 --> 00:23:03,441
Кроме того, что вы здесь делаете?
458
00:23:04,032 --> 00:23:05,959
Взрослым вход сюда запрещен.
459
00:23:10,863 --> 00:23:12,379
Здравствуйте, дети.
460
00:23:12,787 --> 00:23:14,966
Вы смотрите на меня так, как
будто бы я прилетела с луны.
461
00:23:15,046 --> 00:23:16,150
Там ей и место.
462
00:23:17,612 --> 00:23:21,130
Разве ваши родители вам не говорили,
что теперь я буду присматривать за вами здесь?
463
00:23:21,337 --> 00:23:23,128
Присматривать?
Мы здесь не в "Детском саду".
464
00:23:23,160 --> 00:23:25,312
Мы достаточно взрослые,
чтобы позаботиться о себе.
465
00:23:25,351 --> 00:23:28,578
Если бы вы были действительно взрослыми, то
такого с Клаудией не произошло бы.
466
00:23:28,673 --> 00:23:31,368
Не делайте из мухи слона. В других
местах происходит гораздо больше.
467
00:23:31,684 --> 00:23:32,890
А сейчас послушайте.
468
00:23:32,959 --> 00:23:35,990
Если вы хотите продолжать здесь
играть, тогда вам
469
00:23:36,093 --> 00:23:38,653
сначала придется мне доказать, что
вы уже не маленькие дети и обладаете
470
00:23:38,691 --> 00:23:41,343
достаточным интеллектом для
того, чтобы не жить здесь как дикари.
471
00:23:41,421 --> 00:23:44,197
Означает ли это, что вы будете
решать, сможем ли мы здесь остаться?
472
00:23:44,271 --> 00:23:45,331
Вы вообще не можете этого делать.
473
00:23:45,391 --> 00:23:47,050
Потому что это место принадлежит "Дедушке Кремпелю".
474
00:23:47,108 --> 00:23:48,408
Только он может здесь решать.
475
00:23:48,701 --> 00:23:51,043
Ни я и ни херр Шиманьяк
не можем решать.
476
00:23:51,218 --> 00:23:53,190
За это несут ответственность
только ваши родители.
477
00:23:53,797 --> 00:23:55,963
Итак, об этом уже
сказано достаточно.
478
00:23:56,010 --> 00:23:57,970
Сейчас я бы хотела здесь
осмотреться.
479
00:23:58,602 --> 00:24:00,676
Спускайтесь и покажи мне территорию.
480
00:24:00,743 --> 00:24:02,585
Там, там, там.
481
00:24:02,664 --> 00:24:06,003
Там, там, там, там.
482
00:24:06,170 --> 00:24:10,250
Там, там, там, там.
483
00:24:14,310 --> 00:24:16,250
Пожалуйста, спускайтесь.
484
00:24:37,768 --> 00:24:40,150
Трос уже совсем проржавел.
485
00:24:40,374 --> 00:24:41,754
Он может лопнуть.
486
00:24:41,890 --> 00:24:44,657
Мы уже втроем
ездили, и он выдержал.
487
00:24:44,757 --> 00:24:46,790
Так, она вообще
не будет больше использоваться.
488
00:24:46,855 --> 00:24:48,616
Вы больше не будете
пользоваться этой штукой.
489
00:24:48,657 --> 00:24:50,632
- Момент.
- Вы меня поняли?
490
00:24:50,690 --> 00:24:52,990
И как тогда нам завозить туда
наши строительные материалы?
491
00:24:53,106 --> 00:24:54,150
Куда туда?
492
00:24:54,281 --> 00:24:56,790
- В домик на дереве, на второй этаж.
- Нет.
493
00:24:57,095 --> 00:24:58,950
Вы же не хотите строить еще выше.
494
00:24:59,090 --> 00:25:00,361
Отлично получится.
495
00:25:00,430 --> 00:25:02,603
Пока там максимум десять метров.
496
00:25:02,861 --> 00:25:06,990
Нет, к сожалению, я
вынуждена запретить вам это делать.
497
00:25:08,115 --> 00:25:09,690
Мне это очень нравится.
498
00:25:10,946 --> 00:25:12,670
Как здесь глубоко?
499
00:25:12,695 --> 00:25:14,229
Около метра по краю.
500
00:25:14,273 --> 00:25:15,729
В середине будет глубже.
501
00:25:15,838 --> 00:25:17,363
Все ли умеют плавать?
502
00:25:17,426 --> 00:25:18,238
Да - а.
503
00:25:18,297 --> 00:25:21,617
За исключением Оливера и Клаудии.
Но они уже тоже немного могут.
504
00:25:21,646 --> 00:25:24,104
Хорошо. Но пока они
не научатся как следует
505
00:25:24,151 --> 00:25:25,603
плавать, им больше не
разрешается играть около воды.
506
00:25:25,645 --> 00:25:27,805
- Какая чушь.
- Какая чушь.
507
00:25:32,730 --> 00:25:36,290
Слушай, она запретила нам пользоваться
"Канатной дорогой" и еще бурчала из - за плота.
508
00:25:36,850 --> 00:25:38,530
Она снова идёт.
509
00:25:38,715 --> 00:25:40,715
Возможно, ей костёр тоже не понравится.
510
00:25:45,765 --> 00:25:48,286
Итак, дети, если здесь поднимется ветер и
511
00:25:48,311 --> 00:25:50,877
разлетятся искры, то может начаться
настоящий лесной пожар.
512
00:25:51,558 --> 00:25:53,018
Это просто не допустимо.
513
00:25:53,451 --> 00:25:56,276
Вы можете разжигать костёр
только в моём присутствии.
514
00:25:56,635 --> 00:25:58,118
Но вы же здесь.
515
00:25:58,190 --> 00:26:00,701
Да, но в будущем.
516
00:26:07,433 --> 00:26:09,350
А он что там делает?
517
00:26:11,974 --> 00:26:13,975
Кучку.
518
00:26:17,251 --> 00:26:19,160
Это же полная антисанитария.
519
00:26:19,843 --> 00:26:21,867
Ты же не можешь
делать это просто на луг.
520
00:26:21,912 --> 00:26:22,912
Конечно, он может.
521
00:26:23,818 --> 00:26:25,893
У вас нет туалета?
522
00:26:26,218 --> 00:26:28,159
Нет, туалета у нас нет.
523
00:26:28,184 --> 00:26:30,800
Это даже хуже, чем я ожидала.
524
00:26:31,001 --> 00:26:32,220
Я этого не понимаю.
525
00:26:32,873 --> 00:26:35,733
У вас есть хижины и всё возможное,
но нет элементарного туалета.
526
00:26:36,565 --> 00:26:38,040
Я скажу вам одну вещь.
527
00:26:38,123 --> 00:26:41,040
Прежде чем здесь будет сделано что - нибудь
еще, здесь будет построен туалет.
528
00:26:41,499 --> 00:26:43,416
Лучше всего вы начнёте это прямо сейчас.
529
00:26:49,553 --> 00:26:53,003
Нам нужно что - то делать, иначе нет
больше смысла приходить в "Кремполи".
530
00:26:53,111 --> 00:26:54,920
Здесь будет так же, как и в школе.
531
00:26:54,975 --> 00:26:56,244
Она нам будет всё запрещать.
532
00:26:56,294 --> 00:26:58,560
Да, но насчет туалета она была
права.
533
00:26:58,913 --> 00:27:01,260
Но теперь нам нельзя плавать на
плоту и кататься по "Канатной дороге".
534
00:27:01,312 --> 00:27:03,112
Мы не должны с этим мириться.
535
00:27:03,170 --> 00:27:05,709
И костёр нам тоже больше нельзя разжигать.
536
00:27:06,640 --> 00:27:09,781
Нам нужно что - то придумать,
и навредить ей так,
537
00:27:09,806 --> 00:27:12,428
чтобы она не захотела сюда
приезжать раз и навсегда.
538
00:27:12,540 --> 00:27:14,600
Это ерунда.
Как ты собираешься это сделать?
539
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Я знаю, кое - что получше.
540
00:27:15,940 --> 00:27:17,781
Мы построим "Систему сигнализации".
541
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
Как ты собираешься это сделать?
542
00:27:19,073 --> 00:27:20,331
"Система сигнализации".
543
00:27:20,398 --> 00:27:21,740
Отлично, сирена.
544
00:27:21,787 --> 00:27:24,127
Бранко обещал нам сирену.
545
00:27:24,745 --> 00:27:26,064
Но и когда мы её получим!
546
00:27:26,160 --> 00:27:28,031
Сейчас мы поедем в "Кремполи".
547
00:27:28,109 --> 00:27:31,200
- И я покажу, как это можно сделать.
- Не преувеличивай...
548
00:27:33,860 --> 00:27:36,420
Отсюда видно, когда
Бёшенштайн идёт.
549
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
Да, но какая от этого польза?
550
00:27:38,461 --> 00:27:40,678
Один из нас должен будет
здесь сидеть и наблюдать.
551
00:27:40,877 --> 00:27:43,446
Когда она будет приближается,
он подаст сигнал.
552
00:27:44,335 --> 00:27:46,758
Но как мы услышим этот
сигнал в "Кремполи"?
553
00:27:47,156 --> 00:27:48,996
Через этот лес!
554
00:27:49,260 --> 00:27:51,980
Поэтому я и сказал, что нам нужно
построить "Систему сигнализации".
555
00:27:52,248 --> 00:27:54,760
Мы протянем шпагат от сюда до "Кремполи".
556
00:27:55,000 --> 00:27:56,631
А на конце шпагата повесим камень.
557
00:27:57,068 --> 00:28:00,565
Когда "наблюдатель" перережет шпагат,
558
00:28:00,758 --> 00:28:04,420
тогда камень в Кремполи
упадёт на жестяную коробку
559
00:28:04,694 --> 00:28:06,298
и поднимется огромный шум.
560
00:28:06,423 --> 00:28:08,120
Отлично! Это мы сделаем.
561
00:28:08,340 --> 00:28:09,687
Что за ерунда!
562
00:28:10,406 --> 00:28:12,048
Кто здесь будет сидеть и наблюдать?
563
00:28:12,089 --> 00:28:14,114
Все по очереди, по часу.
564
00:28:14,180 --> 00:28:16,363
Без меня, вам нужно
придумать что - то получше.
565
00:28:16,429 --> 00:28:17,429
Он прав!
566
00:28:17,520 --> 00:28:20,621
Если это не будет происходить автоматически,
тогда вся эта система - ерунда.
567
00:28:20,671 --> 00:28:22,825
Автоматически?
Как ты собираешься это сделать?
568
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Просто.
569
00:28:23,988 --> 00:28:27,776
Мы натянем шпагат с
камнем внизу через улицу,
570
00:28:27,843 --> 00:28:31,720
а когда Бёшенштайн проедет по
нему, шпагат порвётся и камень упадёт.
571
00:28:31,785 --> 00:28:33,600
Ещё лучше! Тогда никому
не придётся здесь дежурить.
572
00:28:33,676 --> 00:28:36,271
Но какая нам польза от того,
если мы узнаем, что она едет?
573
00:28:36,321 --> 00:28:38,546
Одно то, что она
едет - уже ужасно.
574
00:28:38,659 --> 00:28:41,065
Но если она увидит, что мы
всегда ведем себя хорошо,
575
00:28:41,325 --> 00:28:43,563
возможно, через некоторое
время она оставит нас в покое.
576
00:28:43,685 --> 00:28:46,390
Вести себя хорошо...
Как ты думаешь, как долго ты это выдержишь?
577
00:28:46,600 --> 00:28:48,798
Тогда нам лучше сразу
пойти в "Детский сад".
578
00:28:48,832 --> 00:28:52,156
Нет, нет, я предпочитаю быть
осведомлённым и знать, что она едет.
579
00:28:52,193 --> 00:28:54,260
Я тоже так думаю. Давайте сначала
будем строить "Систему сигнализации".
580
00:28:54,331 --> 00:28:56,593
Ею всегда можно
будет воспользоваться.
581
00:29:01,970 --> 00:29:03,386
Тревога! Тревога!
582
00:29:07,163 --> 00:29:08,850
Быстро! Быстро!
583
00:29:10,251 --> 00:29:11,950
Блин, не тушится!
584
00:29:12,653 --> 00:29:14,593
Поставь туда что - нибудь!
585
00:29:25,680 --> 00:29:27,300
Вы снова разжигали костёр.
586
00:29:27,581 --> 00:29:29,621
Сколько раз ещё мне нужно это запрещать?
587
00:29:31,710 --> 00:29:35,360
Вольфганг, ты снова
проехал по канатной дороге.
588
00:29:35,454 --> 00:29:37,142
Я это точно видела.
589
00:29:37,384 --> 00:29:39,868
Так, я сыта этим по горло!
590
00:29:40,034 --> 00:29:42,040
Эта штука будет разобрана.
591
00:29:42,120 --> 00:29:42,794
Почему?
592
00:29:42,974 --> 00:29:44,627
Где херр Шиманьяк?
593
00:29:44,786 --> 00:29:45,940
Он сегодня здесь?
594
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
Да, "Дедушка Кремпель" там.
595
00:29:47,966 --> 00:29:48,966
Вон, он сидит там.
596
00:30:00,784 --> 00:30:03,875
Какой облом, вся эта сигнализация
нам ничего не дала.
597
00:30:04,178 --> 00:30:06,975
Мы слишком поздно
узнаём о её приходе.
598
00:30:12,904 --> 00:30:16,150
Добрый день, господин Шиманьяк!
Рада встрече.
599
00:30:16,360 --> 00:30:20,981
- Я...
- Я знаю, вы - Бёшенштайн. Дети мне о вас уже рассказывали.
600
00:30:21,183 --> 00:30:23,450
Я должна попросить вас
разобрать канатную дорогу.
601
00:30:23,749 --> 00:30:25,324
Я однозначно запретила
детям её использовать.
602
00:30:25,406 --> 00:30:27,665
Но вас это совершенно не волнует.
603
00:30:28,691 --> 00:30:31,020
Запретами вы здесь ничего не добьетесь.
604
00:30:31,676 --> 00:30:35,281
Именно поэтому дети и приходят сюда,
так как им здесь никто ничего никогда не запрещал.
605
00:30:35,341 --> 00:30:36,742
Во всяком случае, до сих пор.
606
00:30:36,888 --> 00:30:39,264
Вы же не можете им
позволить делать все, что они хотят.
607
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
А почему нет?
608
00:30:40,500 --> 00:30:41,735
А если что - то случится?
609
00:30:41,949 --> 00:30:44,149
Я взяла на себя ответственность.
610
00:30:44,543 --> 00:30:46,941
Родители попросили меня
здесь за ними присматривать.
611
00:30:47,074 --> 00:30:48,074
Присматривать?
612
00:30:48,774 --> 00:30:50,840
Я думал, вы хотите помочь детям.
613
00:30:51,783 --> 00:30:53,491
Вы любите детей, не так ли?
614
00:30:54,141 --> 00:30:56,240
Иначе вы бы не стали учителем.
615
00:30:56,373 --> 00:30:57,758
Вам легко говорить.
616
00:30:57,893 --> 00:31:00,866
Они не досаждают вас
каждый день по шесть часов.
617
00:31:00,925 --> 00:31:02,333
Ну, если вы на это смотрите так.
618
00:31:02,537 --> 00:31:05,597
Позаботьтесь, пожалуйста, о том,
чтобы "Канатная дорога" была разобрана.
619
00:31:05,734 --> 00:31:08,018
В противном случае детям
больше не разрешат сюда приходить.
620
00:31:08,545 --> 00:31:12,244
Я не совсем понимаю вас,
но если это должно произойти...
621
00:31:12,321 --> 00:31:13,905
Да, должно.
622
00:31:39,412 --> 00:31:40,512
Он не хочет?
623
00:31:40,933 --> 00:31:43,658
Нет, я не знаю, что происходит.
624
00:31:44,003 --> 00:31:45,916
До сих пор она всегда заводилась.
625
00:31:48,858 --> 00:31:51,243
Может быть
попробовать подтолкнуть?
626
00:31:54,523 --> 00:31:55,865
Юрген, Петер!
627
00:31:55,924 --> 00:31:57,316
Да!
628
00:31:59,748 --> 00:32:01,798
Идите сюда и помогите толкать.
629
00:32:13,266 --> 00:32:15,516
Сейчас включайте передачу и...
630
00:32:15,574 --> 00:32:18,312
и отпускайте, отпускайте сцепление.
631
00:32:20,179 --> 00:32:21,513
Теперь снова
нажимайте на сцепление.
632
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
А теперь отпустите.
633
00:32:29,695 --> 00:32:31,186
Это тоже не помогает.
634
00:32:31,236 --> 00:32:33,090
Тогда мне придется его отбуксировать.
635
00:32:33,478 --> 00:32:34,550
Секунду.
636
00:32:34,695 --> 00:32:36,890
Я попробую еще кое - что.
637
00:32:44,780 --> 00:32:46,613
Интересно было бы узнать, в чём тут дело!
638
00:32:46,716 --> 00:32:47,716
В чём?
639
00:32:50,055 --> 00:32:51,055
Бандит!
640
00:32:51,279 --> 00:32:53,120
Теперь должно сработать.
641
00:32:53,296 --> 00:32:55,760
А теперь пусть Петер её заведёт.
642
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
Её нужно заводить с душой.
643
00:32:58,841 --> 00:32:59,600
Что?
644
00:32:59,683 --> 00:33:01,965
- Что? Но он же это пока ещё не умеет.
- Умеет.
645
00:33:02,281 --> 00:33:04,649
Теперь посмотрим.
646
00:33:05,549 --> 00:33:06,920
Вот, пожалуйста.
647
00:33:16,256 --> 00:33:17,947
Боже, куда он поехал?
648
00:33:18,017 --> 00:33:20,596
Домой. Он, наверно, забыл свою соску.
649
00:33:46,812 --> 00:33:48,320
Пожалуйста.
650
00:33:49,230 --> 00:33:52,611
- Где ты этому научился?
- О, я уже давно умею.
651
00:33:57,226 --> 00:33:58,760
В любом случае, большое спасибо.
652
00:33:58,960 --> 00:34:02,126
Если я вдруг снова застряну,
надеюсь, что буду неподалёку от вас.
653
00:34:06,298 --> 00:34:07,539
Надеюсь, что нет.
654
00:34:08,224 --> 00:34:09,605
Иди сюда, Мони!
655
00:34:09,941 --> 00:34:12,222
Нам нужно будет поднять материалы наверх.
656
00:34:12,853 --> 00:34:14,047
Отцепляй.
657
00:34:19,115 --> 00:34:21,175
Тяжёлый. Держи.
658
00:34:31,654 --> 00:34:33,488
Поднимайте сначала доски.
659
00:34:35,380 --> 00:34:36,888
Вот, Урзель.
660
00:34:37,041 --> 00:34:39,896
- Спасибо.
- Сначала доски, я сказала.
661
00:34:45,256 --> 00:34:46,148
Начинай!
662
00:34:46,237 --> 00:34:47,531
Стоп, стоп! Подожди!
663
00:34:47,573 --> 00:34:49,206
Отойди, Урзель. Сейчас!
664
00:35:12,211 --> 00:35:15,194
Та - та!
665
00:35:15,939 --> 00:35:17,659
Дитер, спускайся!
Заканчивайте!
666
00:35:17,719 --> 00:35:19,380
Почему?
Что случилось?
667
00:35:20,026 --> 00:35:22,280
- Конец!
- Нам нужно размонтировать трос!
668
00:35:22,368 --> 00:35:24,511
Тебе он действительно нуж?
669
00:35:24,993 --> 00:35:26,113
Мне? Нет.
670
00:35:26,820 --> 00:35:30,020
- Бётхенштайн приказала.
- Как она может тебе приказывать?
671
00:35:30,106 --> 00:35:31,531
Она вообще это не может.
672
00:35:31,731 --> 00:35:35,420
Потому что ваши родители попросили
её присматривать за площадкой.
673
00:35:35,630 --> 00:35:38,780
Так что давайте, подключайтесь.
Другого выхода нет.
674
00:35:39,066 --> 00:35:41,080
Почему?
Это же твое место здесь.
675
00:35:41,191 --> 00:35:45,180
Если мы не будем делать то, что она говорит,
нам больше не разрешат сюда приходить.
676
00:35:45,625 --> 00:35:49,060
Зачем нам тогда приходить сюда, если она
будет здесь командовать?
677
00:35:49,953 --> 00:35:51,544
Я считаю, что она не должна больше сюда приезжать.
678
00:35:51,953 --> 00:35:53,640
Здесь ей нечего делать.
679
00:35:53,790 --> 00:35:56,990
- Глупая корова.
- И мы ещё ей помогли с её телегой.
680
00:35:57,061 --> 00:35:59,403
Эй, что вы делаете с "Канатной дорогой"?
681
00:35:59,465 --> 00:36:00,705
Вы так её сломаете.
682
00:36:04,200 --> 00:36:07,498
- Ну, этого достаточно.
- Я еще немного покопаю.
683
00:36:10,520 --> 00:36:16,680
Если её телега сломается, то
она точно больше не будет сюда приезжать.
684
00:36:24,090 --> 00:36:26,070
Ладно, хватит.
685
00:36:52,485 --> 00:36:55,718
Нам нужно что - то придумать, чтобы
"Дедушка Кемпель" не попал сюда.
686
00:36:56,500 --> 00:36:57,960
Я уже думал об этом.
687
00:36:58,093 --> 00:37:00,240
Мы положим сюда парочку больших камней.
688
00:37:00,338 --> 00:37:02,898
Трактор здесь сможет легко проехать.
689
00:37:03,253 --> 00:37:07,144
Но Бёшенштайн...
Нет, этот должен лежать здесь.
690
00:37:08,045 --> 00:37:09,717
Но Бёшенштайн на
своём «Фольксвагене»
691
00:37:09,785 --> 00:37:17,007
придётся свернуть
вправо и так она заедет прямо в яму.
692
00:37:17,226 --> 00:37:18,560
Прячемся, быстрее!
693
00:37:35,661 --> 00:37:37,511
Ты думаешь, он что - нибудь заметил?
694
00:37:37,586 --> 00:37:38,966
Никаких следов.
695
00:37:39,694 --> 00:37:41,040
Чувак, она едет.
696
00:37:51,801 --> 00:37:53,218
О, бог!
697
00:37:54,590 --> 00:37:55,590
Что случилось?
698
00:37:55,923 --> 00:37:57,206
Почему она не выходит?
699
00:37:57,470 --> 00:37:59,281
Если с ней что - то случилось!
700
00:38:03,135 --> 00:38:04,669
О, как хорошо, что вы здесь.
701
00:38:04,865 --> 00:38:09,120
Я хотела объехать
камень, но должно быть
702
00:38:09,570 --> 00:38:10,920
ушла слишком далеко вправо.
703
00:38:12,406 --> 00:38:15,443
Подайте мне аптечку, она лежит сзади.
704
00:38:25,236 --> 00:38:26,798
Ага...
705
00:38:27,136 --> 00:38:30,436
Похоже, я немного
поцарапалась, да?
706
00:38:31,669 --> 00:38:34,127
Послушай, отрежь мне пластырь.
707
00:38:42,570 --> 00:38:44,750
Так. Приклей сюда.
708
00:38:50,490 --> 00:38:51,448
Ау...
709
00:38:53,271 --> 00:38:54,271
Да, спасибо.
710
00:38:59,675 --> 00:39:00,924
Что случилось?
711
00:39:01,074 --> 00:39:03,492
Думаю, мне снова
нужна ваша помощь.
712
00:39:03,683 --> 00:39:05,475
Вам просто очень не повезло.
713
00:39:05,508 --> 00:39:06,548
Как это произошло?
714
00:39:06,667 --> 00:39:07,850
Я тоже не знаю.
715
00:39:08,410 --> 00:39:12,968
Я хотела объехать тот камень
и вдруг оказалась у дерева.
716
00:39:13,801 --> 00:39:14,921
Давайте посмотрим.
717
00:39:19,670 --> 00:39:22,074
Не так уж страшно.
Повреждён только бампер.
718
00:39:22,233 --> 00:39:24,010
Вмятину можно будет убрать.
719
00:39:24,085 --> 00:39:25,585
Давайте, помогите мне толкать.
720
00:39:45,330 --> 00:39:47,805
Было бы хорошо, если бы
вы снова зарыли эту яму.
721
00:39:48,331 --> 00:39:50,079
Иначе в неё попадёт и кто-нибудь другой.
722
00:39:50,948 --> 00:39:52,731
Конечно, это были дети.
723
00:39:52,838 --> 00:39:54,529
Но вам не стоит этому удивляться.
724
00:39:54,563 --> 00:39:57,510
Я могу понять, если дети
не терпят учителя.
725
00:39:57,614 --> 00:40:01,390
- Это играет вам на руку. Дети хотят...
- Но они не должны из - за этого делать ловушку для машины.
726
00:40:01,463 --> 00:40:04,521
- Да, но дети...
- Это определенно зашло слишком далеко.
727
00:40:04,713 --> 00:40:06,785
Вы тоже не совсем безвинны.
728
00:40:06,830 --> 00:40:09,010
Хотя я и не изучал это в институте, но
вы можешь мне поверить...
729
00:40:09,035 --> 00:40:10,934
- Что вы понимаете в педагогике!
- Согласен...
730
00:40:11,069 --> 00:40:13,510
Сейчас я покажу
вам вашу педагогику.
731
00:40:14,212 --> 00:40:14,963
- Вот.
- О - о!
732
00:40:15,308 --> 00:40:17,590
Согласен. Это, конечно,
не так уж красиво.
733
00:40:17,663 --> 00:40:21,078
Но если вы позволите мне дать вам
совет, тогда забудьте лучше эту ссору.
734
00:40:21,170 --> 00:40:22,256
Я уверен, что дети уже сожалеют.
735
00:40:22,281 --> 00:40:24,583
Директор сказал, что эту
"Канатную дорогу" нужно убрать.
736
00:40:28,301 --> 00:40:29,842
Что вы делаете?
737
00:40:29,930 --> 00:40:31,126
Вы трусы.
738
00:40:31,165 --> 00:40:34,139
Вы ничего не предприняли,
чтобы избавиться от неё.
739
00:40:34,306 --> 00:40:36,029
Что значит трусы, идиот?
740
00:40:36,068 --> 00:40:37,713
Если она сейчас заявит, что мы чуть
741
00:40:37,756 --> 00:40:40,330
не убили ее, то нас
вышвырнут от сюда навсегда.
742
00:40:40,706 --> 00:40:42,770
Ты снова рисуешь телескопы?
743
00:40:42,829 --> 00:40:44,509
Нет, я занимаюсь географией.
744
00:40:44,786 --> 00:40:46,131
Это уж точно лучше.
745
00:40:46,437 --> 00:40:50,310
Скажи - ка, как вы ладите
с фройляйн фон Бёшенштайн?
746
00:40:50,469 --> 00:40:51,469
Она хорошая?
747
00:40:51,983 --> 00:40:53,699
Ну, нормальная.
748
00:40:53,950 --> 00:40:56,225
Что значит "нормальная"?
749
00:40:56,568 --> 00:40:58,449
Она просто учитель.
750
00:40:58,516 --> 00:41:02,270
Если узнают, что яму вырыли
они, тогда "Кремполи" конец.
751
00:41:02,335 --> 00:41:04,091
Я не думаю, что она нас выдаст.
752
00:41:04,180 --> 00:41:05,974
Но это было действительно подло.
753
00:41:06,105 --> 00:41:09,371
- Это так.
- Поэтому мы должны как - то компенсировать ущерб.
754
00:41:09,456 --> 00:41:12,446
И как? Как ты думаешь, сколько
стоит такой бампер.
755
00:41:12,490 --> 00:41:13,738
Но он был уже старый.
756
00:41:13,804 --> 00:41:16,620
Они никогда не смогут
доказать, что яму выкопали мы.
757
00:41:16,658 --> 00:41:18,471
Вот именно. Сначала
она разрушает наш "Кремполи",
758
00:41:18,504 --> 00:41:20,804
а теперь нам ещё
придется целовать ей задницу.
759
00:41:20,870 --> 00:41:23,883
Пошли, Вольфганг!
Оставь этих идиотов!
760
00:41:24,232 --> 00:41:25,830
Кто здесь идиот?
761
00:41:25,890 --> 00:41:27,015
Сами идиоты!
762
00:41:27,048 --> 00:41:30,990
- Не трогай. Оставь меня.
- Кто здесь идиот?
763
00:41:31,073 --> 00:41:32,995
Бёшенштайн идёт!
764
00:41:33,080 --> 00:41:34,540
А - а, Виктория!
765
00:41:34,643 --> 00:41:37,781
- С зонтиком!
- Вики, привет!
766
00:41:38,020 --> 00:41:39,610
Я как раз иду из больницы.
767
00:41:39,670 --> 00:41:41,050
Клаудию завтра выпишут.
768
00:41:41,886 --> 00:41:44,736
Тогда мы все вместе можем
пойти в "Обсерваторию" в четверг.
769
00:41:45,250 --> 00:41:46,761
Уверена, что ей это понравится.
770
00:41:46,995 --> 00:41:48,895
Почему в "Обсерваторию"?
771
00:41:49,091 --> 00:41:51,307
Я подумала, что могла бы
отвести вас в "Обсерваторию".
772
00:41:51,903 --> 00:41:53,903
Вы же этим
интересуетесь, не так ли?
773
00:42:05,623 --> 00:42:06,923
Добрый день!
774
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Добрый день!
775
00:42:08,760 --> 00:42:10,002
Урзель, Стефани, на пятом часе
776
00:42:10,092 --> 00:42:12,440
у нас запланирован немецкий,
могли бы вы оказать мне услугу?
777
00:42:12,490 --> 00:42:15,230
В 7 "Б" мы пишем диктант. Он
займет немного больше времени...
778
00:42:15,356 --> 00:42:17,959
- Добрый день, фрау фон Бёшенштайн!
- Добрый день, герр директор!
779
00:42:18,906 --> 00:42:22,210
Да-а, фрау фон Бёшенштайн,
скажите, что с вами случилось?
780
00:42:23,330 --> 00:42:24,264
Да - а.
781
00:42:24,288 --> 00:42:27,305
Не перестегнула ремень безопасности
и затормозила слишком быстро.
782
00:42:27,990 --> 00:42:31,063
Я уже подумал, что дети из "Кремполи"
хотели вас "Про скальпировать".
783
00:42:31,244 --> 00:42:33,103
Нет, тогда мне придется
вас разочаровать.
784
00:42:33,230 --> 00:42:35,671
Мы уже давно
выкурили трубку мира.
785
00:42:38,228 --> 00:42:41,395
- Блин, здесь так темно. - Проходите дальше...
- Здесь видно звёзды?
786
00:42:41,444 --> 00:42:44,319
- Пошли, пошли.
- Я тоже звёзд не вижу. - Добрый день.
787
00:42:44,605 --> 00:42:46,552
О - о, здесь уже светлее.
788
00:42:47,102 --> 00:42:48,743
Поторопитесь, пойдёмте!
789
00:42:49,474 --> 00:42:54,067
Наблюдение за звездами в дневное время
практически не приносит результатов.
790
00:42:56,065 --> 00:42:58,106
Конечно, ночью их
видно, гораздо лучше, и
791
00:42:58,148 --> 00:43:00,181
именно поэтому мы
будем смотреть на солнце.
792
00:43:00,623 --> 00:43:02,670
О боже, только не солнце.
793
00:43:02,756 --> 00:43:05,540
Солнце - это наша следующая звезда.
794
00:43:06,110 --> 00:43:08,930
- Это не опасно?
- Нет, нет.
795
00:43:12,153 --> 00:43:14,153
Ух, вся крыша теперь движется!
796
00:43:14,552 --> 00:43:17,430
Правильно, мне нужно направить
отверстие на солнце.
797
00:43:20,000 --> 00:43:22,584
Установили ли вы "Солнечный фильтр"?
798
00:43:22,641 --> 00:43:25,590
Конечно! Иначе было бы невозможно смотреть.
799
00:43:25,891 --> 00:43:29,425
Но фильтр пропускает только лишь миллионные
частички солнечного света.
800
00:43:29,456 --> 00:43:30,606
Что? Так мало?
801
00:43:30,640 --> 00:43:32,065
Тогда можно что - нибудь увидеть?
802
00:43:32,127 --> 00:43:33,913
Конечно, именно тогда.
803
00:43:34,010 --> 00:43:36,024
Если вы посмотрите
сейчас сюда, то увидите
804
00:43:36,067 --> 00:43:38,901
солнце как при полном
солнечном затмении.
805
00:43:38,947 --> 00:43:41,167
Затмении происходит с помощью этого "Коронографа".
806
00:43:41,544 --> 00:43:43,924
Это диск, который закрывает солнце.
807
00:43:44,080 --> 00:43:48,830
Видимый край солнца называется
короной, от латинского corona,
808
00:43:48,863 --> 00:43:49,863
корона.
809
00:43:50,097 --> 00:43:53,230
Обратите внимание на то, что происходит,
когда начинается "Солнечное затмение".
810
00:43:53,364 --> 00:43:55,805
Глобус – это наша Земля.
Свет, пожалуйста.
811
00:43:56,022 --> 00:43:58,090
Свет проектора – это солнце.
812
00:43:58,176 --> 00:44:02,335
Когда луна проходит между
землёй и солнцем,
813
00:44:02,443 --> 00:44:06,335
тогда большие участки
земли становятся затемненными.
814
00:44:07,033 --> 00:44:11,433
И во всех областях, где
образуется тень, происходит
815
00:44:11,491 --> 00:44:13,210
"Солнечное затмение".
816
00:44:13,466 --> 00:44:16,450
К сожалению, в этом году его можно увидеть
только в Центральной Африке.
817
00:44:16,516 --> 00:44:17,711
Да, к сожалению.
818
00:44:18,001 --> 00:44:21,326
- Дай сюда!
- Перестань, Джоу! Это мое!
819
00:44:21,643 --> 00:44:22,643
Эй!
820
00:44:23,817 --> 00:44:26,511
Отдай мои лопаточки.
Они мне самой нужны!
821
00:44:26,610 --> 00:44:27,850
Они мне тоже нужны сейчас!
822
00:44:31,386 --> 00:44:33,046
Таблица (газета): В Бонне сейчас стали заботиться об учениках.
823
00:44:45,983 --> 00:44:47,433
Получится отлично.
824
00:44:48,745 --> 00:44:53,081
Но сейчас он выглядит немного
скучновато, как любой другой автомобили.
825
00:44:53,820 --> 00:44:55,660
Тогда нам нужно будет ещё что - нибудь придумать.
826
00:45:21,509 --> 00:45:24,040
Это был:
НАДЗОРЩИК
827
00:45:24,484 --> 00:45:27,584
НАДЗОРЩИК
или:
Как солнечное затмение может ослепить
828
00:45:28,093 --> 00:45:32,873
Это была шестая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место для "диких детей".
829
00:45:33,399 --> 00:45:36,982
Идея и сценарий
КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ
830
00:45:37,265 --> 00:45:39,465
Штефани:
Петра Оцингер
831
00:45:39,566 --> 00:45:41,332
Юрген:
Гюнтер Брода
832
00:45:41,565 --> 00:45:43,432
Джоу:
Харальд Фендт
833
00:45:43,549 --> 00:45:45,465
Вольфганг:
Михаэль Фишер
834
00:45:45,549 --> 00:45:47,299
Дитер:
Йоахим Крайе
835
00:45:47,349 --> 00:45:49,115
Мирко:
Ведран Мудрония
836
00:45:49,140 --> 00:45:51,382
Клаудия:
Сандра Ольведи
837
00:45:51,449 --> 00:45:52,790
Михаэль:
Вилли Пфафф
838
00:45:53,470 --> 00:45:55,000
Оливер:
Андреас Рукер
839
00:45:55,639 --> 00:45:57,534
Томас:
Курт Рудольф
840
00:45:57,559 --> 00:45:59,812
Петер:
Альберт Урдль
841
00:45:59,863 --> 00:46:01,625
Урзель:
Петра Фогт
842
00:46:01,692 --> 00:46:03,545
Моника:
Габи Вильд
843
00:46:03,598 --> 00:46:05,012
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
844
00:46:05,338 --> 00:46:09,198
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
845
00:46:09,438 --> 00:46:14,201
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
846
00:46:14,236 --> 00:46:15,058
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
847
00:46:15,264 --> 00:46:18,184
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
848
00:46:18,409 --> 00:46:21,157
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
849
00:46:21,410 --> 00:46:24,236
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
850
00:46:24,561 --> 00:46:27,999
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
851
00:46:28,399 --> 00:46:31,843
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
852
00:46:32,200 --> 00:46:36,249
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
853
00:46:36,474 --> 00:46:40,176
Музыка:
Improved Sound Limited
854
00:46:40,303 --> 00:46:43,603
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
855
00:46:44,270 --> 00:46:47,789
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
856
00:46:48,314 --> 00:46:52,006
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
857
00:46:52,373 --> 00:46:55,400
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART.
88989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof