Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,850 --> 00:00:14,026
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
2
00:00:14,356 --> 00:00:17,753
Клаус Ландзиттель
3
00:00:24,040 --> 00:00:34,160
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,780
На самом деле все началось
во время пасхальных каникул.
5
00:00:39,813 --> 00:00:41,099
У вас что, не все дома?
6
00:00:41,124 --> 00:00:42,166
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,191 --> 00:00:43,191
Чёрт побери!
8
00:00:43,932 --> 00:00:45,631
Каникулы, конечно, дело хорошее,
9
00:00:45,656 --> 00:00:49,001
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
10
00:00:49,060 --> 00:00:52,341
- Где мы будем играть?
- Где-нибудь... Может быть во дворе...
11
00:00:52,366 --> 00:00:55,886
В большом городе больше запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
12
00:00:57,192 --> 00:00:59,186
- Может быть пойти...
- Попробовать... Недавно всё закрыли...
13
00:00:59,239 --> 00:01:00,439
Запрещено!
14
00:01:00,464 --> 00:01:01,059
Запрещено!
15
00:01:01,118 --> 00:01:01,653
Запрещено!
16
00:01:01,678 --> 00:01:02,380
Запрещено!
17
00:01:02,413 --> 00:01:03,788
Играть запрещено!
18
00:01:03,813 --> 00:01:05,386
Мы протестуем, мы протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
19
00:01:05,412 --> 00:01:07,766
Но дети решили
бороться за свои права
20
00:01:07,827 --> 00:01:09,700
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
21
00:01:09,761 --> 00:01:12,233
Нам нужны игровые места!
Мы требуем игровые площадки!
22
00:01:12,815 --> 00:01:14,126
Что здесь происходит?
23
00:01:14,160 --> 00:01:17,713
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
24
00:01:17,805 --> 00:01:19,720
У меня есть для вас игровая
площадка! Поедите со мной?
25
00:01:19,745 --> 00:01:20,545
Поедите со мной?
26
00:01:20,600 --> 00:01:22,490
По моему мнению, дети были
правы,
27
00:01:22,491 --> 00:01:24,760
поэтому я предложил им играть
на моей свалке металлолома.
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,019
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
29
00:01:26,044 --> 00:01:27,400
Вы что не слышите? Садитесь!
30
00:01:27,426 --> 00:01:29,620
А теперь освободите дорогу!
31
00:01:29,645 --> 00:01:30,645
Держитесь крепко!
32
00:01:32,533 --> 00:01:33,460
Внимание!
Включайте синие огни!
33
00:01:33,560 --> 00:01:34,813
Площадка там.
34
00:01:35,320 --> 00:01:37,326
Весь этот хлам - моя собственность.
35
00:01:37,433 --> 00:01:38,388
- Аха!
- Отлично!
36
00:01:38,412 --> 00:01:40,606
А Вы - "Дедушка Кремпель".
37
00:01:40,780 --> 00:01:42,640
Вы можете здесь
делать, что хотите.
38
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Смотри, это пруд.
39
00:01:44,920 --> 00:01:45,300
Где?
40
00:01:45,520 --> 00:01:47,253
Неужели нас никто больше
не выгонит отсюда?
41
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Нет, никто.
42
00:01:48,387 --> 00:01:48,742
Классно!
43
00:01:48,785 --> 00:01:50,945
Ребята, это будет наша
площадка приключений!
44
00:01:51,200 --> 00:01:52,620
И мы назовем её - "Кремполи!
45
00:01:57,080 --> 00:02:00,780
Сегодня:
ВЗРЫВ
46
00:02:01,031 --> 00:02:05,399
ВЗРЫВ
или:
Как игра может превратиться в кровавое происшествие
47
00:02:05,931 --> 00:02:08,406
Мы придумала классную игру,
Но надо решить кто начнёт первым.
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,293
Мы с Оливером готовы, можем начинать.
49
00:02:10,326 --> 00:02:12,470
Вы стартуете отсюда.
Наша задача - " Домик".
50
00:02:12,510 --> 00:02:13,367
Если вы пробежите
51
00:02:13,392 --> 00:02:15,432
до того, как песок
просыплется в песочных часах,
52
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
вы выиграли.
53
00:02:17,037 --> 00:02:20,100
- А если песок закончится раньше?
- Тогда эстафета переходит к следующим.
54
00:02:20,125 --> 00:02:21,753
Хорошо, я начинаю с Оливером.
55
00:02:21,779 --> 00:02:23,206
Что мы делаем сначала?
56
00:02:23,275 --> 00:02:24,410
Ты забираешься мне на спину.
57
00:02:24,450 --> 00:02:25,720
Я уже сижу на тебе.
58
00:02:25,850 --> 00:02:27,858
Да - да, потом ты должен
попасть мячом в бак.
59
00:02:27,882 --> 00:02:29,806
После этого я побегу.
60
00:02:29,846 --> 00:02:30,590
Давай, вперед!
61
00:02:30,646 --> 00:02:32,390
Да - да, но, если я не попаду?
62
00:02:32,730 --> 00:02:34,530
Ты можешь бросать мяч столько раз,
пока ты не закинешь.
63
00:02:34,690 --> 00:02:36,230
Но это время считается
в песочных часах.
64
00:02:36,610 --> 00:02:37,790
А потом надо залезть в наш " Домик".
65
00:02:37,840 --> 00:02:41,133
- Мы сядем на плот и поплывём туда, а потом...
- Или лучше сначала нам?
66
00:02:41,530 --> 00:02:42,870
Нам с Мирко?
67
00:02:43,170 --> 00:02:44,270
Вы ведь не справитесь.
68
00:02:44,343 --> 00:02:45,633
Не бойтесь! У вас получится.
69
00:02:45,673 --> 00:02:47,947
Забираетесь по веревочной лестнице,
затаскиваете лестницу наверх, всё - победа!
70
00:02:48,000 --> 00:02:50,450
Но только, если вы успеете,
пока песок бежит через песочные часы.
71
00:02:50,490 --> 00:02:51,510
Урзула, не тяжело?
72
00:02:51,630 --> 00:02:54,130
Все в порядке, но я очень хочу лимонаду.
73
00:02:54,810 --> 00:02:55,930
Что вы затеяли?
74
00:02:56,000 --> 00:02:57,890
У нас гонка с препятствиями к "Домику".
75
00:02:57,986 --> 00:02:58,810
Гонка с препятствиями?
76
00:02:58,860 --> 00:02:59,970
Какая глупость!
77
00:02:59,995 --> 00:03:00,566
Дурак!
78
00:03:00,623 --> 00:03:01,313
Начинай!
79
00:03:01,402 --> 00:03:02,753
Внимание!
80
00:03:04,093 --> 00:03:05,453
На старт!
81
00:03:08,183 --> 00:03:09,183
Марш!
82
00:03:10,210 --> 00:03:12,730
Ха - ха! Не попал! Не попал!
83
00:03:13,396 --> 00:03:15,193
Осторожно, брат!
84
00:03:15,233 --> 00:03:19,010
Забирайся на плот,
до того, как он забросит туда мяч.
85
00:03:19,216 --> 00:03:21,456
Сюда, бросаем от скамейки.
86
00:03:22,679 --> 00:03:24,210
Отпусти, не трогай!
87
00:03:24,876 --> 00:03:25,480
Оставь!
88
00:03:25,513 --> 00:03:26,310
Номер три.
89
00:03:26,311 --> 00:03:26,917
Здесь старт.
90
00:03:26,942 --> 00:03:28,002
Давай еще одну балку.
91
00:03:28,113 --> 00:03:29,626
Не торопись!
92
00:03:29,656 --> 00:03:30,856
Приготовьтесь!
93
00:03:30,881 --> 00:03:31,453
Время пошло!
94
00:03:31,473 --> 00:03:32,600
Внимание!
95
00:03:32,636 --> 00:03:33,873
Попал! Отлично!
96
00:03:33,917 --> 00:03:34,966
Быстрее!
97
00:03:34,999 --> 00:03:36,070
Быстрее!
Быстрее!
98
00:03:36,095 --> 00:03:37,046
Быстрее!
99
00:03:37,120 --> 00:03:37,913
Время идёт!
100
00:03:37,938 --> 00:03:39,493
Давай!
101
00:03:39,518 --> 00:03:41,719
А ну! Пройдёте?
102
00:03:43,303 --> 00:03:44,803
Я его остановлю.
103
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Не мешай людям!
104
00:03:46,359 --> 00:03:47,398
Не трогай нас!
105
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
Дай нам пройти!
106
00:03:51,170 --> 00:03:52,590
Перестаньте!
107
00:03:52,702 --> 00:03:53,884
Перестаньте!
108
00:03:54,410 --> 00:03:56,290
Я с ним сейчас разберусь!
109
00:03:56,610 --> 00:03:57,790
Мирко, что ты делаешь?
110
00:03:58,549 --> 00:04:00,030
Эй, остановитесь!
111
00:04:05,055 --> 00:04:08,277
Мы уже на плоту! Давай, греби!
Греби веслом!
112
00:04:15,473 --> 00:04:16,812
Внимание! Внимание!
113
00:04:19,473 --> 00:04:21,812
Ага, а вот теперь покупайтесь!
114
00:04:26,004 --> 00:04:29,407
Давай быстрее!
Забирайся, на плот!
115
00:04:29,756 --> 00:04:30,459
Залезай!
116
00:04:33,360 --> 00:04:35,060
Давай, помогу.
117
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Время идёт!
118
00:04:36,460 --> 00:04:37,680
Эй, не трогай мою ногу!
119
00:04:38,098 --> 00:04:40,019
Чёрт побери! Хватит!
Перестаньте!
120
00:04:41,229 --> 00:04:42,687
Забирайся на меня!
121
00:04:42,712 --> 00:04:44,198
А ты выдержишь?
122
00:04:44,643 --> 00:04:46,810
Давай, давай! У нас получится!
123
00:04:59,643 --> 00:05:00,810
Давай на плот!
124
00:05:01,700 --> 00:05:02,809
Залезаю!
125
00:05:03,496 --> 00:05:04,030
Упс!
126
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
Давай, ещё раз!
127
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
Вы как обезьянки, он отдавит твои яйца
128
00:05:10,479 --> 00:05:13,019
Я попрошу Петера вернуть
мне их потом!
129
00:05:13,349 --> 00:05:14,349
С мне всё течёт!
130
00:05:14,602 --> 00:05:15,402
Держись!
131
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Эй! Давай на плот!
132
00:05:23,510 --> 00:05:24,590
Хватайся!
133
00:05:26,440 --> 00:05:28,247
Хватайся и наклоняй!
134
00:05:31,950 --> 00:05:34,136
Слушай, ты лучше не вставай!
135
00:05:39,357 --> 00:05:40,574
Так лучше! Смотри!
136
00:05:40,610 --> 00:05:42,021
Вроде я как бы на твоих плечах.
137
00:05:49,384 --> 00:05:51,269
Вперёд, вперёд, вперёд!
138
00:05:54,298 --> 00:05:55,329
Вот!
139
00:05:56,154 --> 00:05:57,596
Продолжаем!
140
00:05:58,459 --> 00:05:59,760
Давай, давай залезай!
141
00:05:59,951 --> 00:06:01,563
Встань на корточки!
142
00:06:08,231 --> 00:06:09,511
А теперь, вперёд! На лестницу!
143
00:06:10,750 --> 00:06:12,556
Вы, трусы, всё ещё боритесь!
144
00:06:12,631 --> 00:06:13,806
Он укусил меня за палец!
145
00:06:13,830 --> 00:06:14,734
Правильно сделал!
146
00:06:15,320 --> 00:06:16,135
Держитесь крепче!
147
00:06:16,199 --> 00:06:17,919
Давай залезай!
148
00:06:18,550 --> 00:06:19,850
Крепче руки!
149
00:06:28,746 --> 00:06:30,670
Отпусти веревочную лестницу, её нужно поднять!
150
00:06:42,292 --> 00:06:43,728
Готово!
151
00:06:44,820 --> 00:06:46,720
Эй, у нас получилось.
Я на верху!
152
00:06:52,420 --> 00:06:53,700
Верёвочная лестница на верху?
153
00:06:54,399 --> 00:06:56,835
Ну, что?
Я успел или нет?
154
00:06:57,150 --> 00:07:00,431
- Да, я не знаю...
- Смотри, собака бежит!
155
00:07:00,991 --> 00:07:02,291
Успел, как раз вовремя!
156
00:07:02,505 --> 00:07:03,941
Ура!
157
00:07:04,200 --> 00:07:04,980
И почему?
158
00:07:05,080 --> 00:07:07,356
Замолчи, иначе будем снова спорить!
159
00:07:07,381 --> 00:07:09,320
У нас получилось.
Теперь ваша очередь!
160
00:07:09,456 --> 00:07:10,980
Хорошо! Тогда ты оставайся наверху.
161
00:07:11,084 --> 00:07:14,180
"Дедушка Кремпель" и Дитер едут!
162
00:07:17,042 --> 00:07:18,624
"Дедушка Кремпель", привет!
163
00:07:18,677 --> 00:07:21,817
На "Фридерштрассе" снова сносят старый дом!
164
00:07:21,954 --> 00:07:23,695
Да! Там очень много старых вещей!
165
00:07:23,720 --> 00:07:26,260
Но мне туда не проехать на моём тракторе.
166
00:07:26,334 --> 00:07:28,973
Потому что на этой улице
строят канал.
167
00:07:29,048 --> 00:07:30,613
Что ж, тогда нам придётся самим нести!
168
00:07:30,869 --> 00:07:31,404
Правильно!
169
00:07:31,429 --> 00:07:32,609
Кто поедет с нами?
170
00:07:32,740 --> 00:07:33,840
Все!
171
00:07:34,331 --> 00:07:34,947
Стоп, стоп!
172
00:07:34,972 --> 00:07:36,366
Достаточно будет четырёх, пяти человек!
173
00:07:36,500 --> 00:07:38,220
Ребята справятся и без меня!
174
00:07:38,397 --> 00:07:40,364
Ну, я не знаю, сможем ли мы!
175
00:07:40,461 --> 00:07:42,584
Без умной Урзулы нам этого не преодолеть!
176
00:07:44,780 --> 00:07:46,182
Яблоки тоже для вас!
177
00:07:46,207 --> 00:07:47,380
- Какие красивые!
- Яблоки?
178
00:07:47,405 --> 00:07:48,627
Яблоки? Где?
179
00:07:48,652 --> 00:07:50,276
- Налетайте!
- Как шары на дискотеке.
180
00:07:50,553 --> 00:07:51,772
Юрген прав!
181
00:07:51,817 --> 00:07:53,063
Такие же круглые!
182
00:07:54,129 --> 00:07:54,997
Томас!
183
00:07:55,022 --> 00:07:55,844
Оли!
184
00:07:55,887 --> 00:07:57,033
Смотрите, что у нас есть!
185
00:07:57,088 --> 00:07:58,088
Яблоки!
186
00:07:58,143 --> 00:07:59,264
Смотрите, что у меня есть!
187
00:08:00,065 --> 00:08:01,913
Дай сюда! Это наглость!
188
00:08:02,781 --> 00:08:04,901
На держи! Дам тебе одно...
189
00:08:05,162 --> 00:08:06,322
Оставь себя!
190
00:08:06,590 --> 00:08:08,550
Водолей!
191
00:08:08,774 --> 00:08:11,094
Кран!
192
00:08:13,415 --> 00:08:15,277
Я тоже поеду!
193
00:08:16,295 --> 00:08:17,295
Давай, поторопись!
194
00:08:17,567 --> 00:08:19,370
И ты тоже?!
195
00:08:31,719 --> 00:08:33,318
Где эта улица?
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,461
"Элизабет - Шварц - Штрассе".
197
00:09:37,510 --> 00:09:41,110
Метят яблоками в лицо.
Хорошо, что здесь защитное стекло!
Сумасшествие.
198
00:09:41,410 --> 00:09:42,750
Мы с ними ещё разберемся!
199
00:09:42,934 --> 00:09:44,592
Я знаю эту группу!
200
00:09:44,766 --> 00:09:46,050
Всё равно мы до вас доберёмся!
201
00:09:51,522 --> 00:09:53,126
"Элизабет Шварц - Штрассе"!
202
00:09:54,126 --> 00:09:55,950
Следующая - "Площадь Ядиге"!
203
00:10:04,512 --> 00:10:06,112
Ты хочешь делать водительские права?
204
00:10:06,390 --> 00:10:08,230
В 16 лет можно сделать права для трактора!
205
00:10:08,610 --> 00:10:10,270
"Дедушка Кремпель", это правда?
206
00:10:11,410 --> 00:10:12,445
Куда он едет?
207
00:10:12,470 --> 00:10:13,465
Там что - то случилось!
208
00:10:13,490 --> 00:10:14,450
Он же сказал, что там строят канал!
209
00:10:14,470 --> 00:10:16,310
Нет, это строят для метро!
210
00:10:16,341 --> 00:10:16,790
Правильно!
211
00:10:17,219 --> 00:10:19,313
Да, это для метро!
212
00:10:19,338 --> 00:10:20,347
Конечная остановка!
213
00:10:20,391 --> 00:10:21,544
Где находится дом?
214
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Там, за деревянной будкой!
215
00:10:23,525 --> 00:10:24,605
Первый дом справа!
216
00:10:24,710 --> 00:10:26,050
Нужно выключить двигатель!
217
00:10:27,050 --> 00:10:28,730
А ну - ка, верни мне мою "Воскресную шляпу"!
218
00:10:30,690 --> 00:10:33,790
Туда не проехать, потому что Эмиль
снова играет роль - "Крота".
219
00:10:34,090 --> 00:10:35,510
А ты играешь - "Детского воспитателя"?
220
00:10:36,470 --> 00:10:38,955
Карл, послушай. У меня в бригаде один Югослав.
221
00:10:39,070 --> 00:10:41,204
Этот хороший человек
забыл продлить свой паспорт.
222
00:10:41,229 --> 00:10:42,259
Боже мой, боже мой!
223
00:10:42,329 --> 00:10:43,329
Бранко!
224
00:10:45,630 --> 00:10:47,118
У меня нет другого выбора.
225
00:10:47,143 --> 00:10:49,383
Мне придется его уволить,
или хотя бы временно отстранить от работы.
226
00:10:49,659 --> 00:10:52,239
Но в этом случае он, конечно же,
потеряет своё жилье.
227
00:10:52,751 --> 00:10:53,191
Понимаю.
228
00:10:54,126 --> 00:10:56,518
Да, это ты понимаешь,
но он не понимает ни слова.
229
00:10:56,571 --> 00:10:58,603
Я ему говорю, говорю и
объясняю,
230
00:10:58,627 --> 00:11:00,830
но он только отвечает,
них ферштеен, них ферштеен.
231
00:11:00,883 --> 00:11:01,883
Послушай, ты - "Них Ферштеен"!
232
00:11:02,770 --> 00:11:03,870
Вот, пойми же!
233
00:11:04,227 --> 00:11:05,566
Штамп - плохо!
234
00:11:05,595 --> 00:11:06,427
Паспорт!
Дерьмо!
235
00:11:06,452 --> 00:11:07,020
Капутт!
236
00:11:07,046 --> 00:11:07,521
Капито!
237
00:11:07,546 --> 00:11:08,349
Ничего не понимаю!
238
00:11:08,460 --> 00:11:10,710
Срок действия вашего паспорта истек!
239
00:11:11,730 --> 00:11:13,230
Вы не понимаете ни слова по-немецки?
240
00:11:14,179 --> 00:11:15,179
Подожди!
241
00:11:15,893 --> 00:11:17,573
Я приведу переводчика!
242
00:11:18,575 --> 00:11:19,372
Понимаешь?
243
00:11:19,487 --> 00:11:20,350
Устного переводчика!
244
00:11:20,489 --> 00:11:22,407
Я найду переводчика!
245
00:11:22,670 --> 00:11:24,763
Один из моих мальчиков — югослав!
246
00:11:24,788 --> 00:11:25,788
Я скоро вернусь!
247
00:11:25,930 --> 00:11:27,210
Подожди здесь!
248
00:11:27,255 --> 00:11:28,255
Жди!
249
00:11:28,793 --> 00:11:29,793
Болван!
250
00:11:34,530 --> 00:11:36,510
Не стой здесь!
Помоги мне лучше!
251
00:11:41,350 --> 00:11:42,990
В подвале лежит
целый моток проволоки!
252
00:11:43,055 --> 00:11:44,850
Ну что, я пообещал вам слишком много?
253
00:11:44,928 --> 00:11:46,470
Нет, это сокровищница!
254
00:11:50,465 --> 00:11:51,465
Мирко!
255
00:11:52,067 --> 00:11:53,067
Мирко!
256
00:11:54,122 --> 00:11:55,392
Мирко, иди сюда!
257
00:11:55,770 --> 00:11:56,933
А, это ты, Томас!
258
00:11:56,974 --> 00:11:57,974
Мирко!
259
00:12:00,184 --> 00:12:01,524
Мирко, ты мне нужен.
260
00:12:02,290 --> 00:12:03,670
Там твой земляк.
261
00:12:03,695 --> 00:12:04,971
Тебе нужно поиграть переводчика.
262
00:12:05,016 --> 00:12:05,694
И где?
263
00:12:05,790 --> 00:12:07,130
Там, около строительной конторы.
264
00:12:08,121 --> 00:12:10,882
Сначала объясни ему,
что ему нужно продлить паспорт.
265
00:12:11,030 --> 00:12:12,877
Тогда он получит
разрешение на пребывание.
266
00:12:13,030 --> 00:12:14,470
Я знаю всё это от своего отца.
267
00:12:15,453 --> 00:12:17,466
Эта бюрократическая
чушь убивает меня.
268
00:12:17,590 --> 00:12:19,290
Ну если уж ты так говоришь...
То, что ему остаётся делать?
269
00:12:19,392 --> 00:12:21,391
Так он понимает
эту тарабарщину?
270
00:12:21,750 --> 00:12:23,030
Его отец родом оттуда.
271
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
Поэтому он понимает
югославский?
272
00:12:24,570 --> 00:12:26,050
Конечно, это же его родной язык.
273
00:12:26,290 --> 00:12:27,830
Я думал, что только его отец оттуда.
274
00:12:28,170 --> 00:12:29,408
И его мать тоже.
275
00:12:31,410 --> 00:12:33,210
Ну что, теперь он понял?
276
00:12:33,320 --> 00:12:35,220
Да, понял.
277
00:12:35,373 --> 00:12:37,768
Но он не знает, где ему жить.
278
00:12:37,793 --> 00:12:38,550
У него нет жилья.
279
00:12:38,586 --> 00:12:40,570
Чтобы продлить паспорт
требуется время.
280
00:12:40,790 --> 00:12:41,850
Понятно,
но это его проблема.
281
00:12:41,903 --> 00:12:44,187
Я не могу предоставить
ему никакого жилья.
282
00:12:44,250 --> 00:12:45,770
Иначе служебные власти
наступят мне на горло.
283
00:12:45,810 --> 00:12:48,610
Скажите ему, что завтра я пойду
с ним в югославское консульство.
284
00:12:48,690 --> 00:12:50,290
Может быть, они
сделают исключение.
285
00:12:50,330 --> 00:12:52,370
Ты тоже можешь
сделать одно исключение.
286
00:12:52,395 --> 00:12:53,655
Оставьте его до завтра в жилье.
287
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Ладно, до завтра оставлю.
288
00:12:57,160 --> 00:13:00,810
"Генеральное консульство
Социалистической Федеративной Республики Югославия"
289
00:13:38,156 --> 00:13:40,512
"Парковка только для представителей консульства"
290
00:13:57,395 --> 00:13:59,659
Здравствуй, "Дедушка Кремпель"!
Сегодня отлично выглядишь!
291
00:13:59,711 --> 00:14:00,204
Здравствуй!
292
00:14:00,229 --> 00:14:01,630
С кем ты приехал?
293
00:14:01,655 --> 00:14:03,095
Это Бранко.
294
00:14:03,650 --> 00:14:04,570
Привет!
День добрый!
295
00:14:04,703 --> 00:14:05,277
Здравствуй!
296
00:14:05,567 --> 00:14:06,567
День добрый!
297
00:14:11,970 --> 00:14:13,134
Классно!
298
00:14:13,201 --> 00:14:13,710
А ну - ка!
299
00:14:14,210 --> 00:14:15,596
От куда у вас эти рейки?
300
00:14:15,670 --> 00:14:16,396
"Дедушка Кремпель" привёз.
301
00:14:16,421 --> 00:14:18,761
Но то, что ты называешь
планками, это на самом деле брусья.
302
00:14:19,823 --> 00:14:22,358
Это ветка самая обычная.
303
00:14:22,546 --> 00:14:24,090
Внимание!
304
00:14:24,173 --> 00:14:25,815
Чёрт, всё из - за этих баб!
305
00:14:25,875 --> 00:14:27,166
Я же ничего не сделала.
306
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
И почему?
307
00:14:28,490 --> 00:14:29,490
Приветствую!
308
00:14:30,127 --> 00:14:31,870
Мирко, а это кто ещё?
309
00:14:31,950 --> 00:14:32,990
Это Бранко, друг...
310
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
"Дедушки Кремпеля".
311
00:14:34,130 --> 00:14:35,190
Откуда ты его знаешь?
312
00:14:35,210 --> 00:14:36,850
Я же рассказал вчера.
313
00:14:36,913 --> 00:14:38,850
Мой соотечественник, югослав.
314
00:14:39,138 --> 00:14:40,801
А, это у него истек срок действия паспорта?
315
00:14:40,850 --> 00:14:43,569
Да, у него. Он был сегодня в консульстве
с "Дедушкой Кремпелем".
316
00:14:43,984 --> 00:14:45,910
Поэтому я привёз его сегодня сюда.
317
00:14:46,198 --> 00:14:48,772
О, "Дедушка Кремпель", ты что
был на похоронах?
318
00:14:49,190 --> 00:14:50,833
"Дедушка Кремпель", как
элегантно ты выглядишь!
319
00:14:50,882 --> 00:14:51,430
Отлично!
320
00:14:51,534 --> 00:14:52,934
Привет, "Дедушка Кремпель"!
321
00:14:53,000 --> 00:14:55,230
На похоронах? Так можно даже сказать.
322
00:14:56,930 --> 00:14:59,185
Теперь у господина Бранко
нет работы
323
00:14:59,227 --> 00:15:00,550
и жилья на ближайшие три недели.
324
00:15:00,670 --> 00:15:02,190
И теперь он не знает, куда ему идти.
325
00:15:02,739 --> 00:15:04,624
Это правда?
Он не знает, где ему теперь жить?
326
00:15:04,670 --> 00:15:05,503
Ты же слышишь!
327
00:15:05,730 --> 00:15:07,670
Я уверен, что он умеет
строить дома.
328
00:15:07,850 --> 00:15:08,301
Ты же слышал.
329
00:15:08,325 --> 00:15:11,190
Я слышал! Ты слышал!
Где он будет жить?
330
00:15:11,435 --> 00:15:13,406
Он может жить здесь у нас.
331
00:15:14,356 --> 00:15:15,601
Тогда мы договорились.
332
00:15:15,870 --> 00:15:17,670
Пошли, Юрген, мы принесем его вещи.
333
00:15:17,790 --> 00:15:18,970
Надеюсь, среди этих вещей есть "Ночной горшок"?
334
00:15:19,890 --> 00:15:22,847
А что если, это совсем
глупый человек и врун?
335
00:15:22,930 --> 00:15:24,730
Да, и что будет, если он начнёт
нами командовать?
336
00:15:24,750 --> 00:15:26,170
Но он ведь нас совсем не понимает.
337
00:15:26,227 --> 00:15:27,318
Еще хуже.
338
00:15:27,780 --> 00:15:29,283
Не знаю, что делать
с этим иностранцем...
339
00:15:29,313 --> 00:15:30,383
Ах, ерунда... Иностранцы.
340
00:15:30,428 --> 00:15:31,228
Он умеет строить дома,
341
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
и сможет нам помочь.
342
00:15:32,295 --> 00:15:33,515
По профессии он плотник.
343
00:15:33,823 --> 00:15:36,163
Мирко, скажи ему, что он может
остаться у нас на это время.
344
00:15:36,343 --> 00:15:37,343
Ах, отлично.
345
00:15:38,457 --> 00:15:42,647
Бранко, мои друзья говорят, что
ты можешь остаться здесь, с нами.
346
00:15:43,030 --> 00:15:44,589
Хвала лиепо, добро.
347
00:15:44,631 --> 00:15:45,950
Спасибо большое.
348
00:15:45,976 --> 00:15:47,790
Драгомир.
Он говорит, что благодарит вас.
349
00:15:47,847 --> 00:15:48,850
Не стоит благодарности!
350
00:15:48,950 --> 00:15:51,050
Спать он может в нашей "Штаб - квартире".
351
00:15:52,752 --> 00:15:53,752
Мирко, перелезай сюда.
352
00:15:54,050 --> 00:15:55,350
И смотри, что у нас есть!
353
00:15:55,413 --> 00:15:57,190
Открывай крышку.
354
00:15:57,215 --> 00:15:58,110
Покажи!
355
00:15:58,141 --> 00:15:59,141
О-о-о!
356
00:15:59,832 --> 00:16:01,970
Настоящий кролик!
357
00:16:02,210 --> 00:16:02,990
Какой хорошенький!
358
00:16:03,034 --> 00:16:04,303
Можно его потрогать?
359
00:16:04,372 --> 00:16:05,860
Какие у него длинные уши.
360
00:16:05,907 --> 00:16:07,030
У них у всех длинные уши.
361
00:16:07,057 --> 00:16:08,757
Смотрите, как он нюхает.
362
00:16:09,470 --> 00:16:10,893
Вот, "Шнюффель", понюхай,
понюхай!
363
00:16:10,918 --> 00:16:11,950
Ему это не нравится.
364
00:16:11,975 --> 00:16:13,660
Убери эту древесную шерсть.
365
00:16:13,685 --> 00:16:14,350
Мученик животных.
366
00:16:14,448 --> 00:16:16,570
Как вы думаете, он убежит, если
открыть крышку?
367
00:16:16,670 --> 00:16:17,750
Не знаю, посмотрим.
368
00:16:20,810 --> 00:16:21,970
Что он сказал?
369
00:16:22,050 --> 00:16:24,060
Бранко сказал, что ему
лучше оставаться в клетке.
370
00:16:24,085 --> 00:16:24,709
Чтобы он набирал вес.
371
00:16:24,734 --> 00:16:26,000
А потом он хочет
пустить его на мясо.
372
00:16:26,070 --> 00:16:27,629
Он хочет зарезать кролика?
373
00:16:28,200 --> 00:16:30,750
Потому что ему нужны
деньги, чтобы поехать домой.
374
00:16:30,893 --> 00:16:32,413
Поездка стоит немалых денег.
375
00:16:33,110 --> 00:16:35,853
Но он же не может убить кролика.
376
00:16:36,148 --> 00:16:38,447
Иди, поговорить с ним. Мы
сделаем ему предложение.
377
00:16:38,590 --> 00:16:41,570
А теперь скажи ему, что мы будем
приносить ему еды и кормить кролика.
378
00:16:46,070 --> 00:16:48,950
Ты сказали ему, чтобы
он не убивал кролика?
379
00:16:56,029 --> 00:16:57,010
Что он сказал?
380
00:16:57,090 --> 00:16:58,411
Он согласен.
381
00:16:58,636 --> 00:16:59,530
Хорошо, Бранко.
382
00:16:59,597 --> 00:17:01,094
Спасибо, спасибо.
383
00:17:01,250 --> 00:17:03,530
Он ещё сказал, что он пока
не будет убивать кролика.
384
00:17:03,555 --> 00:17:05,451
Это зависит от того, как
долго будет длится получение паспорта.
385
00:17:05,532 --> 00:17:06,830
А ты не мог бы что - нибудь сделать?
386
00:17:07,450 --> 00:17:09,142
Я заполнил вместе
с ним заявление.
387
00:17:09,166 --> 00:17:10,390
Больше я тоже ничего не могу сделать.
388
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
Сколько Бранко дал тебе?
389
00:17:15,205 --> 00:17:16,205
5 марок.
390
00:17:16,390 --> 00:17:17,730
Тогда мы сможем купить что - нибудь.
391
00:17:17,921 --> 00:17:18,421
Да.
392
00:17:18,950 --> 00:17:21,130
Что любят есть югославы?
393
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Я не знаю.
394
00:17:22,978 --> 00:17:23,978
Спагетти.
395
00:17:24,903 --> 00:17:26,963
Нет, это едят итальянцы.
396
00:17:27,382 --> 00:17:28,926
А югославы?
397
00:17:29,630 --> 00:17:31,170
Как ты думаешь, Махаэль?
398
00:17:31,516 --> 00:17:32,530
Заячье жаркое.
399
00:17:32,980 --> 00:17:34,328
Нахал!
400
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
Отпиливай.
401
00:17:46,180 --> 00:17:46,810
Теперь подойдёт.
402
00:17:46,890 --> 00:17:48,530
Ты говоришь, что когда он
спит, его глаза открыты?
403
00:17:48,690 --> 00:17:50,359
- Ты с ума сошёл?
- Нет, это правда.
404
00:17:51,252 --> 00:17:53,027
Кролики спят с
открытыми глазами.
405
00:17:53,276 --> 00:17:54,082
Почему?
406
00:17:54,359 --> 00:17:55,359
Я не знаю.
407
00:17:55,510 --> 00:17:57,570
Может быть, они хотят увидеть, когда
начнётся день.
408
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Итак, господин "Шнуффельман", иди сюда.
409
00:17:59,494 --> 00:18:01,750
А теперь тебе пора
возвращаться в свой домик.
410
00:18:02,119 --> 00:18:04,980
А завтра ты снова получишь
свою порцию травки.
411
00:18:13,267 --> 00:18:15,010
Точно подходит до сантиметра.
412
00:18:15,255 --> 00:18:16,530
Это сделано профессионально.
413
00:18:16,564 --> 00:18:19,150
Бранко учился на плотника.
414
00:18:22,249 --> 00:18:23,739
Добрый вечер!
415
00:18:23,980 --> 00:18:26,380
Супом и хлебом Бранко
никогда не будет сыт.
416
00:18:26,700 --> 00:18:28,683
Вчера я разбирал наш холодильник,
417
00:18:28,719 --> 00:18:31,140
но там был только один
йогурт и ещё что - то в этом роде.
418
00:18:31,253 --> 00:18:33,900
Большой кусок моего
сыра он тоже уже съел.
419
00:18:34,029 --> 00:18:35,580
Он постоянно голодный.
420
00:18:35,840 --> 00:18:36,900
Я тоже так думаю.
421
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Если ему захочется мяса, тогда
он прикончит "Шнуффельмана".
422
00:18:40,133 --> 00:18:42,540
Господину Бранко нужна настоящая еда.
423
00:18:42,620 --> 00:18:43,960
Здесь ему не найти ничего съедобного.
424
00:18:44,320 --> 00:18:46,060
Рыба здесь не водится.
425
00:18:46,200 --> 00:18:48,060
Вчера я там видел лягушку.
426
00:18:48,180 --> 00:18:48,595
Где?
427
00:18:48,802 --> 00:18:49,802
Там!
428
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
Лягушка – это не рыба.
429
00:18:52,520 --> 00:18:53,780
Но деликатес.
430
00:18:53,898 --> 00:18:54,580
Дурак!
431
00:18:54,696 --> 00:18:55,216
Да!
432
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Слушай, я кое - что придумал.
433
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
Почему мне это только не сразу
пришло в голову?
434
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
За американской казармой есть пруд.
435
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
В том направлении.
436
00:19:02,780 --> 00:19:04,866
Он кишит лягушками,
я имею в виду, рыбой.
437
00:19:05,820 --> 00:19:08,189
Клаудия, ты занимаешь
слишком много места.
438
00:19:09,334 --> 00:19:11,376
"Шнуффель", "Шнуффель"!
Смотри, он ест.
439
00:19:11,653 --> 00:19:12,733
Пахнет хорошо.
440
00:19:13,465 --> 00:19:15,520
- Ой, какая горячая.
- Тогда ешь не спеша.
441
00:19:16,140 --> 00:19:17,400
От этого получишь больше удовольствия.
442
00:19:17,766 --> 00:19:18,966
Тогда это колбаски - "Длительного поедания".
443
00:19:19,550 --> 00:19:20,680
Передай мне лимонад.
444
00:19:21,300 --> 00:19:23,080
Моника сейчас точно, что - ни будь придумает.
445
00:19:23,856 --> 00:19:26,980
"Колбаски, колбаски, любимые вкусняшки".
446
00:19:27,019 --> 00:19:28,995
А давайте сочинять стихи.
Томас начинай.
447
00:19:29,279 --> 00:19:32,020
Что - же такое придумать?
Мы поджариваем хлеб...
448
00:19:33,264 --> 00:19:37,340
"Мы поджариваем хлеб..
Для жаркова, на обед".
449
00:19:37,486 --> 00:19:41,540
Яблоко, которое я
кусаю, пахнет как...
450
00:19:41,910 --> 00:19:43,060
Нет не так.
451
00:19:43,140 --> 00:19:46,263
"Яблоко, откушенное мной,
пахнет раннею весной".
452
00:19:46,940 --> 00:19:49,663
Мы так станем настоящими поэтами.
И будем зарабатывать, отправляя стихи в журналы.
453
00:19:50,416 --> 00:19:51,355
Твоя очередь.
454
00:19:51,760 --> 00:19:57,185
- Костёр нам дома не разжечь...
- "Поэтому в "Кремполи" мы строим печь".
455
00:19:57,360 --> 00:19:59,104
Это было просто здорово.
456
00:20:00,500 --> 00:20:01,240
Это рыба.
457
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Спасибо.
458
00:20:02,520 --> 00:20:03,920
Откуда у вас рыба?
459
00:20:04,109 --> 00:20:05,739
Приплыла ко мне.
460
00:20:08,583 --> 00:20:11,720
И рыба стала умолять:
"Возьми с собой и съешь меня".
461
00:20:21,748 --> 00:20:23,618
Что это такое?
Тихо!
462
00:21:28,088 --> 00:21:30,330
Браво! Бис! Браво! Браво! Бис!
463
00:21:30,432 --> 00:21:32,098
Бис!
464
00:21:32,452 --> 00:21:34,002
Бис!
465
00:21:34,416 --> 00:21:36,256
Бис!
466
00:21:36,814 --> 00:21:38,731
Бис!
Давай ещё раз!
467
00:21:41,233 --> 00:21:43,921
Бранко сказал, что сыграет ещё раз,
468
00:21:43,952 --> 00:21:45,936
но нам нужно угадать, что он делает.
469
00:22:32,070 --> 00:22:33,970
Это я знаю, это я знаю!
470
00:22:34,002 --> 00:22:34,602
Не говори!
471
00:22:34,654 --> 00:22:36,510
О да, теперь я тоже знаю!
472
00:22:36,549 --> 00:22:37,549
Я тоже!
473
00:22:37,725 --> 00:22:39,075
Скульптор!
474
00:22:44,661 --> 00:22:46,213
Правильно, скульптор!
475
00:22:46,544 --> 00:22:48,610
Скульптор!
476
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Браво!
477
00:22:51,420 --> 00:22:52,860
Оливер, теперь твоя очередь!
478
00:22:52,880 --> 00:22:53,240
Я?
479
00:22:53,452 --> 00:22:55,440
Да, но Томас догадался первым.
480
00:22:55,500 --> 00:22:57,600
Но так хорошо, как у
Бранко у меня не получится.
481
00:22:57,620 --> 00:22:59,380
Не переживай! Получится! Давай!
482
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Динг!
483
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Не говори ничего!
484
00:23:18,340 --> 00:23:20,210
Пассажир в трамвае!
485
00:23:20,267 --> 00:23:21,675
С газетой!
486
00:23:23,410 --> 00:23:25,130
Томас, теперь твоя очередь!
487
00:23:26,913 --> 00:23:28,430
Хорошо, я сыграю животное!
488
00:23:28,455 --> 00:23:30,244
- А, это - "Шнуффельман"!
- Я знал!
489
00:23:32,750 --> 00:23:35,545
Ох, нюхач!
Я же тебе говорил!
490
00:23:35,570 --> 00:23:37,640
Я тоже знал,
но не хотел сразу говорить!
491
00:23:37,669 --> 00:23:38,669
Так!
492
00:23:38,937 --> 00:23:39,937
Это было легко угадать!
493
00:23:40,076 --> 00:23:41,516
Тогда сделай сам что - ни будь получше!
494
00:23:42,096 --> 00:23:43,810
Пусть Бранко ещё что - ни будь покажет.
495
00:23:43,893 --> 00:23:44,893
Да, верно!
496
00:23:47,270 --> 00:23:49,032
Любопытно!
497
00:24:11,782 --> 00:24:13,113
"Ковбоя"!
Вперёд!
498
00:24:14,182 --> 00:24:15,113
"Актера Танцера"!
499
00:24:15,582 --> 00:24:17,113
- "Первобытного человека"!
- Это здорово!
500
00:24:17,582 --> 00:24:18,513
"Разбойника с "Большой дороги"!
501
00:24:19,482 --> 00:24:21,713
- "Индейца Виннету"!
- Играем в " Индейцев"
502
00:24:22,082 --> 00:24:25,513
Туда, вперёд, там сундук с сокровищами!
503
00:24:30,882 --> 00:24:32,513
Атакуем банду бледнолицых!
504
00:24:40,460 --> 00:24:41,340
Он ранен!
505
00:24:41,365 --> 00:24:43,145
А теперь давайте отнесём его в укрытие.
506
00:24:43,182 --> 00:24:44,343
Мы же вместе!
507
00:24:45,294 --> 00:24:46,947
Санитар, санитар!
508
00:24:47,100 --> 00:24:48,275
Нам нужен санитар!
509
00:24:52,260 --> 00:24:53,440
Дитер, защити нас от огня!
510
00:25:00,920 --> 00:25:02,966
Он истекает кровью! Его лицо...
511
00:25:18,620 --> 00:25:19,966
У нас кончаются патроны.
512
00:25:23,275 --> 00:25:24,874
У меня ещё есть боеприпас.
513
00:25:25,982 --> 00:25:26,822
Покажи мне!
514
00:25:26,870 --> 00:25:28,250
Лежи, ты почти уже труп!
515
00:25:28,308 --> 00:25:32,050
Этот пальнёт по - настоящему.
Эту гранату я нашёл в лесу!
516
00:25:32,178 --> 00:25:33,526
Она действительно взорвётся?
517
00:25:33,610 --> 00:25:35,366
Конечно! Только её нужно бросить
в огонь, а потом...
518
00:25:35,806 --> 00:25:36,639
Тогда давай!
519
00:25:37,033 --> 00:25:38,226
Внимание!
520
00:25:38,373 --> 00:25:41,139
Внимание! Сейчас взорвётся!
521
00:25:43,960 --> 00:25:48,366
Прикройтесь и ложитесь, ложитесь на землю!
Прячьтесь, прячьтесь! Быстрей!
522
00:26:04,860 --> 00:26:06,500
Сюда, быстрей! Зайка, наш "Шнуффель"!
523
00:26:06,732 --> 00:26:07,580
Чёрт побери!
524
00:26:07,751 --> 00:26:09,670
Он истекает кровью, быстрее!
525
00:26:09,750 --> 00:26:11,150
Что? В зайку попало?
526
00:26:11,227 --> 00:26:12,265
Что это было?
527
00:26:12,290 --> 00:26:12,870
Я не знаю!
528
00:26:12,930 --> 00:26:14,615
Быстро, быстро, завязывайте!
529
00:26:14,870 --> 00:26:16,370
Он мертв!
530
00:26:16,473 --> 00:26:17,380
Заматывай! Заматывай!
531
00:26:17,442 --> 00:26:18,442
Он еще жив!
532
00:26:18,606 --> 00:26:19,747
Поехали к ветеринару!
533
00:26:19,910 --> 00:26:21,810
А где он здесь? Я без понятия!
534
00:26:21,878 --> 00:26:22,421
Такси!
535
00:26:22,446 --> 00:26:25,567
Да, в "Ассоциацию защиты животных"!
536
00:26:25,693 --> 00:26:26,933
Да, давай, мы возьмем такси!
537
00:26:27,044 --> 00:26:27,875
Я принесу деньги!
538
00:26:28,070 --> 00:26:28,930
Я беру" Шнуффеля"!
539
00:26:28,988 --> 00:26:30,348
Только осторожно!
540
00:26:32,390 --> 00:26:33,535
Мы остановим машину!
541
00:26:33,560 --> 00:26:35,517
Давай, быстрее! Иначе он
истечет кровью!
542
00:26:35,604 --> 00:26:36,638
Мы остановим машину!
543
00:26:36,675 --> 00:26:37,746
Где здесь ближайшая стоянка такси?
544
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Туда дальше!
545
00:26:38,795 --> 00:26:41,255
Держи его осторожно,
чтобы ему не было больно!
546
00:26:41,750 --> 00:26:43,213
Вольфи, что это? Что случилось?
547
00:26:43,870 --> 00:26:45,011
Это ещё хорошо закончилось.
548
00:26:45,108 --> 00:26:46,108
Идиот!
549
00:26:49,500 --> 00:26:52,296
Не только такси, но и
ветеринар стоит денег!
550
00:26:52,489 --> 00:26:53,443
Наша коробка здесь!
551
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Около сосны!
552
00:26:55,860 --> 00:26:57,383
Все на месте? Не украли?
553
00:26:57,436 --> 00:26:58,236
Сколько у нас?
554
00:26:58,261 --> 00:26:59,901
Должно быть около десять марок!
555
00:26:59,940 --> 00:27:00,503
Этого не хватит!
556
00:27:00,567 --> 00:27:02,527
- Всё - таки, лучше, чем ничего!
- Побежали, нам надо догнать остальных!
557
00:27:03,100 --> 00:27:05,560
- Я принесу крышку для "Шнуффеля"!
- Дурак! Это была граната!
558
00:27:07,020 --> 00:27:07,995
Где ты её взял?
559
00:27:08,020 --> 00:27:09,456
В лесу!
560
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Там ещё есть?
561
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Целая куча!
562
00:27:12,230 --> 00:27:13,560
Это очень опасно!
563
00:27:14,060 --> 00:27:16,689
Я подумал,
что это просто хлопнет!
564
00:27:16,830 --> 00:27:18,190
Это у тебя хлопает!
565
00:27:19,766 --> 00:27:20,906
Клаудия, ну что?
566
00:27:20,940 --> 00:27:22,920
Я остаюсь здесь!
Боюсь, что он умрет!
567
00:27:27,920 --> 00:27:29,009
Клаудия, ну, что?
568
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Я не пойду!
569
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Якоб оставайся здесь!
570
00:27:31,260 --> 00:27:32,409
Он хотел это для тебя, идиот!
571
00:27:32,540 --> 00:27:34,356
Это точно была - "Ручная граната"!
572
00:27:35,620 --> 00:27:37,636
Давайте просто
голосовать на улице!
573
00:27:41,549 --> 00:27:43,152
Остановитесь! Остановитесь!
574
00:27:44,467 --> 00:27:46,190
Остановитесь!
575
00:27:50,676 --> 00:27:52,276
Извините!
576
00:27:52,500 --> 00:27:55,863
Не могли бы вы нас отвезти до ближайшего
общества защиты животных, а-а-а стоянки такси?
577
00:27:55,940 --> 00:27:56,860
Почему так срочно?
578
00:27:56,880 --> 00:27:58,280
Нам срочно нужно к ветеринару!
579
00:27:58,380 --> 00:27:59,223
В чём дело?
580
00:27:59,360 --> 00:28:00,650
Это несчастный случай!
581
00:28:00,693 --> 00:28:02,136
Срочно!
582
00:28:02,460 --> 00:28:03,856
Что случилось с животным?
583
00:28:04,000 --> 00:28:05,576
У него течёт кровь! Его
нужно срочно к ветеринару!
584
00:28:05,608 --> 00:28:06,396
У него течёт кровь?
585
00:28:06,580 --> 00:28:08,063
Вы сошли с ума!
586
00:28:08,113 --> 00:28:09,656
Ещё будите грязнить
сидения моего автомобиля!
587
00:28:09,734 --> 00:28:11,576
- Прочь от сюда! Прочь!
- Нам нужно срочно к ветеринару!
588
00:28:11,709 --> 00:28:13,120
Ерунда!
589
00:28:13,400 --> 00:28:14,420
Только действуют нервы!
590
00:28:23,030 --> 00:28:24,030
Он еще жив?
591
00:28:24,990 --> 00:28:25,530
Да!
592
00:28:25,830 --> 00:28:26,410
Вы свободны?
593
00:28:26,430 --> 00:28:27,543
Там стоит такси!
594
00:28:27,610 --> 00:28:28,610
Быстрее!
595
00:28:31,543 --> 00:28:32,083
Вы свободны?
596
00:28:32,143 --> 00:28:33,180
- Вы свободны?
- Да, конечно!
597
00:28:33,240 --> 00:28:34,363
Нам нужно срочно в
"Общество защиты животных"!
598
00:28:34,388 --> 00:28:35,555
У нас больное животное!
599
00:28:35,580 --> 00:28:37,041
Нам нужно быстрее!
Давай, залезай!
600
00:28:38,333 --> 00:28:40,756
Несчастный случай!
601
00:28:45,103 --> 00:28:46,973
Такси, такси!
602
00:28:50,663 --> 00:28:52,733
Сюда, быстрее!
603
00:28:53,749 --> 00:28:55,565
В "Общество защиты животных"!
604
00:28:56,210 --> 00:28:57,210
Так!
605
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
В "Общество защиты животных"?
606
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Вы вообще - то знаете, где оно находится?
607
00:29:00,763 --> 00:29:02,783
"Общество защиты животных"?
Разумеется! Я его член!
608
00:29:03,030 --> 00:29:04,510
Надеюсь, будет не поздно!
609
00:29:04,610 --> 00:29:05,390
Что с ним случилось?
610
00:29:05,610 --> 00:29:06,835
У него кровотечение!
Он ранен!
611
00:29:06,923 --> 00:29:08,670
Но мы сидим аккуратно
и не загрязним ваши сидения!
612
00:29:09,150 --> 00:29:10,726
Ах вот как! Тогда я прибавлю газ!
613
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
О да, пожалуйста!
614
00:29:12,050 --> 00:29:14,010
А теперь вы будете
делаете то, что я вам говорю!
615
00:29:14,150 --> 00:29:16,350
Сзади у стекла лежит
"Аптечка первой медицинской помощи"!
616
00:29:17,570 --> 00:29:18,296
Эта?
617
00:29:18,350 --> 00:29:19,350
Да!
618
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Открывайте!
619
00:29:21,330 --> 00:29:21,903
Что лежит там?
620
00:29:21,989 --> 00:29:22,670
Бинты!
621
00:29:23,070 --> 00:29:23,750
Подними их!
622
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
А что ты видишь сейчас?
623
00:29:25,009 --> 00:29:26,110
Пластиковую бутылку!
624
00:29:26,170 --> 00:29:27,170
И что на ней написано?
625
00:29:27,456 --> 00:29:28,110
"Жидкая повязка"!
626
00:29:28,210 --> 00:29:29,210
Правильно!
627
00:29:29,890 --> 00:29:30,890
Снимай пробку!
628
00:29:32,030 --> 00:29:33,750
А теперь брызгай на рану!
629
00:29:34,010 --> 00:29:34,770
Держи, Юрген!
630
00:29:34,990 --> 00:29:35,736
Осторожно!
631
00:29:35,770 --> 00:29:37,450
Не прикасайся к ране руками!
632
00:29:37,910 --> 00:29:39,050
Я её не трогаю!
633
00:29:40,070 --> 00:29:41,070
Да, так правильно!
634
00:29:41,889 --> 00:29:43,716
"Центральный офис", звонок для 112.
635
00:29:44,696 --> 00:29:45,696
Не мешайте мне сейчас!
636
00:29:45,943 --> 00:29:47,403
Почему?
Что такое?
637
00:29:47,530 --> 00:29:48,810
Делаю сейчас операцию!
638
00:29:49,610 --> 00:29:51,530
"Центральный офис, звонок для 224"!
639
00:29:51,683 --> 00:29:53,016
224?
640
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Вы где?
641
00:29:54,216 --> 00:29:55,270
"Остендштрассе"!
642
00:29:55,430 --> 00:29:56,605
Еду к Римерштрассе!
643
00:29:56,649 --> 00:29:57,989
Вы знаете, где 112?
644
00:29:58,150 --> 00:29:59,550
Да, я за ним как раз еду!
645
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Что с этим?
646
00:30:00,870 --> 00:30:02,096
Ничего, он едет!
647
00:30:02,290 --> 00:30:04,970
Мне он сказал, чтобы я ему не мешал
во время операции!
648
00:30:05,123 --> 00:30:06,270
Во время операции?
649
00:30:06,610 --> 00:30:08,150
И выключил аппарат!
650
00:30:08,790 --> 00:30:10,590
Это была просто шутка!
651
00:30:14,256 --> 00:30:14,896
Смотри туда!
652
00:30:15,130 --> 00:30:16,190
Там лежит кое - то красное!
653
00:30:16,830 --> 00:30:17,990
Это не трогайте!
654
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Это для раны!
655
00:30:23,022 --> 00:30:24,022
Осторожно!
656
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Встряхни!
657
00:30:27,950 --> 00:30:28,590
Хорошо!
658
00:30:28,840 --> 00:30:30,200
А сейчас кладите на рану!
659
00:30:30,490 --> 00:30:32,370
Но осторожно, не
трогайте руками!
660
00:30:37,020 --> 00:30:38,020
Да, вот так!
661
00:30:38,220 --> 00:30:39,900
Ты бинтуешь как "Медсестра"!
662
00:30:41,500 --> 00:30:42,820
Надеюсь, будет не поздно!
663
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
О, черт возьми!
664
00:30:44,260 --> 00:30:45,356
Опять красный!
665
00:30:45,380 --> 00:30:46,900
Давайте просто переедем!
666
00:30:47,360 --> 00:30:48,720
Тогда с нами будет как с зайцем!
667
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Смотрите, остальные!
668
00:30:52,180 --> 00:30:53,400
Мы обработали рану!
669
00:30:53,420 --> 00:30:53,840
Как у него дела?
670
00:30:53,865 --> 00:30:54,546
Плохо!
671
00:30:54,912 --> 00:30:56,675
Эраксель, "Центральный
офис" тебе перезвонит!
672
00:30:56,736 --> 00:30:57,700
Зеленый!
673
00:31:00,893 --> 00:31:02,333
Держитесь крепче!
674
00:31:20,320 --> 00:31:23,596
Боже мой, уже 4 марки 80 пфеннигов!
Надеюсь, мы скоро приедем!
675
00:31:50,410 --> 00:31:51,590
Сколько с нас?
676
00:31:51,650 --> 00:31:52,536
6 марок 20 пфеннигов.
677
00:31:52,590 --> 00:31:54,110
6 марок 20 пфеннигов, боже мой!
678
00:31:54,163 --> 00:31:55,149
4, 30 сдача!
679
00:31:55,216 --> 00:31:56,136
Спасибо, до свидания!
680
00:31:56,176 --> 00:31:57,350
До свидания!
681
00:31:58,010 --> 00:31:59,610
Для вас тоже 6 марок и 20 пфеннигов?
682
00:31:59,635 --> 00:32:00,635
Да, 6 марок 20 пфеннигов!
683
00:32:01,500 --> 00:32:03,236
О, но тогда мы разорены!
684
00:32:03,740 --> 00:32:05,226
Но как вы собираетесь
возвращаться домой?
685
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
На электричке.
686
00:32:06,355 --> 00:32:07,342
За неё тоже нужно платить!
687
00:32:07,367 --> 00:32:07,985
Да, это так!
688
00:32:08,010 --> 00:32:09,290
Хорошо, тогда 4 марки!
689
00:32:09,570 --> 00:32:10,570
Спасибо!
690
00:32:10,630 --> 00:32:11,509
Вот пожалуйста!
691
00:32:11,590 --> 00:32:12,590
До свидания!
692
00:32:13,230 --> 00:32:15,350
Послушай, тебе нужно
перезвонить в "Центральный офис".
693
00:32:15,403 --> 00:32:17,010
Они сказали, что
ты перетрудился.
694
00:32:17,343 --> 00:32:19,343
Я думаю, что они в чём - то правы.
695
00:32:19,910 --> 00:32:21,003
Как его зовут?
696
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
"Шнуффельман"!
697
00:32:22,429 --> 00:32:24,503
"Шнуффельман", дело плоховато.
698
00:32:24,890 --> 00:32:26,170
Он потерял много крови.
699
00:32:26,930 --> 00:32:28,496
Что вы будете теперь с ним делать?
700
00:32:28,810 --> 00:32:30,490
Теперь мы его тщательно
осмотрим.
701
00:32:31,670 --> 00:32:33,190
Похоже на разрыв...
702
00:32:33,457 --> 00:32:35,603
или на рваную рану.
703
00:32:37,460 --> 00:32:39,670
Проверим её глубину.
704
00:32:41,470 --> 00:32:42,870
Вы приготовили бритву?
705
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Хорошо.
706
00:32:45,990 --> 00:32:46,990
Ах да.
707
00:32:47,670 --> 00:32:49,469
Я хотел послушать его сердце.
708
00:33:00,800 --> 00:33:02,220
Сердце в порядке.
709
00:33:05,640 --> 00:33:07,980
Теперь сделаем
ему укол для успокоения.
710
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Дай мне пинцет.
711
00:33:24,050 --> 00:33:25,990
Держи здесь.
712
00:33:28,270 --> 00:33:29,910
Я не могу на это смотреть,
я лучше пойду на улицу.
713
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Уже всё.
714
00:33:32,210 --> 00:33:32,843
Моника!
715
00:33:32,868 --> 00:33:35,310
Вас становится все больше и
больше, кому принадлежит этот кролик?
716
00:33:35,350 --> 00:33:36,089
Нам всем.
717
00:33:36,150 --> 00:33:37,750
Его зашивают. Я имею в виду его рану.
718
00:33:37,850 --> 00:33:38,930
Настоящая операция.
719
00:33:38,990 --> 00:33:42,010
Вам действительно повезло, потому
что доктор Гельбрих взялся за эту работу.
720
00:33:42,110 --> 00:33:42,810
Почему?
721
00:33:42,870 --> 00:33:45,350
Вообще - то, это дело
ветеринарной клиники.
722
00:33:45,446 --> 00:33:47,416
Да, но мы думали, что мы
пришли в правильное место.
723
00:33:47,477 --> 00:33:50,996
А так как вы теперь уже здесь, будет
сделано всё, что необходимо.
724
00:33:51,270 --> 00:33:54,010
И я могу вас заверить, что ваш
кролик находится в надёжных руках.
725
00:33:54,440 --> 00:33:55,530
Тогда у нас есть ещё кое-что...
726
00:33:55,643 --> 00:33:56,483
Что?
727
00:33:56,509 --> 00:33:57,296
Говори, не бойся.
728
00:33:57,410 --> 00:33:58,930
Я думаю, что нам следует это сказать.
729
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Нет, не говори.
730
00:34:00,230 --> 00:34:02,430
Не держи в себе.
Говори. Не бойся.
731
00:34:03,190 --> 00:34:04,363
У нас больше нет денег.
732
00:34:04,388 --> 00:34:05,110
О, ты это имеешь в виду?
733
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
Только 5 марок.
734
00:34:06,410 --> 00:34:08,530
О - о - о! Ну, и что мы теперь будем делать?
735
00:34:08,570 --> 00:34:10,530
Но ведь поэтому он же не
должен истечь кровью.
736
00:34:10,670 --> 00:34:12,430
Да, это было бы ужасно.
737
00:34:13,120 --> 00:34:16,330
Но мы находимся в обществе
"Защиты животных"!
738
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Поэтому, дети, пойдёмте!
739
00:34:17,950 --> 00:34:19,590
Я вам сначала покажу,
что есть в нашем обществе "Защиты животных".
740
00:34:19,760 --> 00:34:22,603
Мальчик, посвети сюда, пожалуйста,
чтобы мне было лучше видно.
741
00:34:23,735 --> 00:34:25,676
Но я же не мальчик,
меня зовут - Штефани.
742
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Ой, извините.
743
00:34:26,930 --> 00:34:29,830
Сейчас мы почистим его ранку.
744
00:34:30,670 --> 00:34:33,410
Подготовьте, пожалуйста, бритву.
745
00:34:35,123 --> 00:34:36,123
Спасибо.
746
00:35:00,780 --> 00:35:01,930
Что с ним случилось?
747
00:35:01,970 --> 00:35:05,430
Когда он был маленьким, его
передняя нога попала в косилку.
748
00:35:05,663 --> 00:35:06,663
О, боже!
749
00:35:09,620 --> 00:35:11,150
Только будь с ним осторожна.
750
00:35:11,830 --> 00:35:15,630
Сначала медленно протягивай руку,
чтобы он с тобой познакомился.
751
00:35:23,279 --> 00:35:24,679
Бедный "Бэмби"!
752
00:35:30,370 --> 00:35:31,723
Боже, как от него воняет.
753
00:35:32,335 --> 00:35:34,120
Ты очень миленький,
но от тебя несёт.
754
00:35:37,047 --> 00:35:38,887
Вонючий козёл.
755
00:35:41,450 --> 00:35:42,943
Давай, иди сюда. Красивый!
756
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
Здесь вода.
757
00:35:48,123 --> 00:35:49,580
Было бы не плохо
заиметь такую лошадку.
758
00:35:49,626 --> 00:35:50,215
Да.
759
00:35:50,407 --> 00:35:52,656
Чтобы играть в войнушку.
760
00:35:53,780 --> 00:35:55,776
Мне теперь уже достаточно.
761
00:35:56,240 --> 00:35:57,556
Что - то тут не так.
762
00:35:57,603 --> 00:35:58,740
Почему?
763
00:35:58,830 --> 00:36:03,003
Это необычная рана.
Это - рана от снаряда, или что - то в этом роде.
764
00:36:04,070 --> 00:36:05,356
В ней что - то есть.
765
00:36:05,840 --> 00:36:07,336
Но что там может быть?
766
00:36:07,740 --> 00:36:10,143
Надеюсь, что нет
повреждения внутренних органов.
767
00:36:11,720 --> 00:36:13,116
У него учащённое дыхание.
768
00:36:15,623 --> 00:36:17,730
Мне это не нравится.
769
00:36:17,950 --> 00:36:20,463
Если принести пожертвование
в "Общество защиты животных",
770
00:36:20,529 --> 00:36:22,590
тогда можно будет
взять с собой одну из ваших собак?
771
00:36:22,760 --> 00:36:24,043
В принципе - да.
772
00:36:24,160 --> 00:36:26,280
Но мы не даем детям животных.
773
00:36:26,500 --> 00:36:28,550
И почему вы не даёте детям?
774
00:36:28,640 --> 00:36:32,680
Раньше мы часто давали детям
животных, но их родители часто
775
00:36:32,896 --> 00:36:35,860
приходили уже на следующий день и
принесли животных обратно.
776
00:36:35,936 --> 00:36:37,100
И почему?
777
00:36:37,143 --> 00:36:39,100
Потому что родители не хотели
животных.
778
00:36:39,580 --> 00:36:40,580
Типично.
779
00:36:41,470 --> 00:36:46,300
Моего дядю выселили из
квартиры, потому что у него был кот.
780
00:36:47,330 --> 00:36:49,703
Домовладельцы этого
не хотели.
781
00:36:49,728 --> 00:36:51,560
Поэтому ему пришлось
отказаться от кота.
782
00:36:51,660 --> 00:36:52,760
Такие случаи не редкость.
783
00:36:53,399 --> 00:36:54,399
Вот!
784
00:37:01,000 --> 00:37:02,060
Взгляни - ка на это!
785
00:37:02,900 --> 00:37:04,556
Осколок.
Э-Э-Э!
786
00:37:05,180 --> 00:37:07,596
Зовите ваших друзей.
787
00:37:14,565 --> 00:37:16,440
Наши кошки все привиты.
788
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Против чего?
789
00:37:17,580 --> 00:37:19,556
Против предполагаемой
вирусной болезни кошек.
790
00:37:19,676 --> 00:37:20,356
Вирусная болезнь кошек?
791
00:37:20,433 --> 00:37:23,016
Латинское название — "Панлейкопения".
792
00:37:24,245 --> 00:37:26,640
Эта болезнь - самая худшая для кошек.
793
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
От неё они все умрут.
794
00:37:29,040 --> 00:37:30,580
А если их вовремя привить?
795
00:37:30,660 --> 00:37:31,940
Тогда ничего не случится.
796
00:37:32,220 --> 00:37:33,450
У меня тоже была прививка.
797
00:37:33,651 --> 00:37:34,821
"Против вирусной болезни кошек!?
798
00:37:34,900 --> 00:37:36,516
От "Столбняка", идиот!
799
00:37:36,576 --> 00:37:37,395
Не верите?
800
00:37:37,420 --> 00:37:38,680
Мне через рот делали прививку от "Полиомиелита".
801
00:37:38,840 --> 00:37:40,703
И мне. Давали кусочки сахара.
Было даже вкусно.
802
00:37:41,760 --> 00:37:44,063
Нам всем нужно собраться в зале.
803
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
У врача.
804
00:37:45,306 --> 00:37:46,143
Идите сюда.
805
00:37:46,260 --> 00:37:46,930
Что случилось?
806
00:37:46,980 --> 00:37:47,730
Он потерял всю кровь?
807
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Надеюсь, что нет.
808
00:37:50,465 --> 00:37:51,465
Хорошо, что все собрались.
809
00:37:51,620 --> 00:37:53,020
Мне нужно с вами кое -что обсудить.
810
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
В сложившихся обстоятельствах ваш
кролик чувствует себя хорошо.
811
00:37:55,580 --> 00:37:56,660
Его жизнь уже вне опасности.
812
00:37:56,786 --> 00:37:59,290
А при хорошем уходе
он скоро снова побежит.
813
00:37:59,640 --> 00:38:02,440
Но его рана немного необычная.
814
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
А теперь я вам кое - что покажу.
815
00:38:04,219 --> 00:38:04,875
Вот смотрите!
816
00:38:05,060 --> 00:38:07,730
В ране обнаружился этот осколок.
817
00:38:08,679 --> 00:38:10,075
Как он туда попал?
818
00:38:10,460 --> 00:38:14,580
Предполагаю, что это осколок ручной гранаты.
819
00:38:16,120 --> 00:38:19,236
Кто - ни будь из вас
может мне это объяснить?
820
00:38:22,390 --> 00:38:24,351
Если нет, тогда мне
придется позвонить в полицию.
821
00:38:24,420 --> 00:38:24,915
Почему?
822
00:38:24,953 --> 00:38:26,153
Потому что вы это не делаете.
823
00:38:26,320 --> 00:38:28,203
Можем ли мы сами
позвонить в полицию?
824
00:38:28,800 --> 00:38:30,296
Да, конечно, вы можете.
825
00:38:30,540 --> 00:38:31,930
Там стоит телефон.
826
00:38:32,173 --> 00:38:33,569
За стеклянной дверью.
827
00:38:33,773 --> 00:38:34,596
Не забудь предварительно
набрать ноль!
828
00:38:34,653 --> 00:38:35,449
Только тогда будет связь с ведомством.
829
00:38:35,640 --> 00:38:36,843
Могу ли я позвонить?
830
00:38:36,933 --> 00:38:38,029
Да, пожалуйста.
831
00:38:38,380 --> 00:38:39,500
Тогда будет всё в порядке.
832
00:38:40,060 --> 00:38:41,536
А вашего "Шнуффельмана"
вы можете взять с собой.
833
00:38:41,560 --> 00:38:42,276
Это правда?
834
00:38:42,355 --> 00:38:43,956
Мы можем его
сразу взять с собой?
835
00:38:44,140 --> 00:38:46,260
Да, но ему нужно отоспаться
после всей этой истории.
836
00:38:46,380 --> 00:38:47,380
Держите его в тепле.
837
00:38:47,540 --> 00:38:48,335
Да, обязательно.
838
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
В его клетку мы положим
побольше сена.
839
00:38:51,070 --> 00:38:52,716
Да, это Томас Фельдман.
840
00:38:53,370 --> 00:38:57,243
Во время игры мы нашли
гранаты и старые боеприпасы.
841
00:38:57,660 --> 00:38:58,800
В "Бергауер Форст".
842
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Да!
843
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
Вы их заберёте?
844
00:39:03,140 --> 00:39:05,750
В "Кремполи", за "Автокинотеатром".
845
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Здесь!
846
00:39:18,340 --> 00:39:19,900
Так, а теперь все убегайте и прячьтесь.
847
00:39:20,190 --> 00:39:22,443
Отходите, всем спрятаться.
848
00:39:22,523 --> 00:39:24,506
Нет, нет, нет!
849
00:39:24,660 --> 00:39:25,660
Туда!
850
00:39:46,680 --> 00:39:48,583
Неразорвавшиеся боеприпасы!
851
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Что вы говорите?
852
00:39:50,290 --> 00:39:51,903
Неразорвавшиеся боеприпасы.
853
00:39:52,160 --> 00:39:54,076
Прикажу, чтобы их от сюда вывезли.
854
00:39:54,560 --> 00:39:55,156
Что?
855
00:39:55,200 --> 00:39:56,636
Чтобы их от сюда вывезли?
856
00:39:56,770 --> 00:39:59,404
Да, боеприпасы, которые здесь лежат,
857
00:39:59,429 --> 00:40:03,324
это ручные гранаты и фугасные бомбы с
времён прошлой войны.
858
00:40:03,590 --> 00:40:07,296
Если их взорвать здесь, то в лесу не
останется ни одного дерева.
859
00:40:07,430 --> 00:40:08,850
Вы что - "Мастер - взрывник"?
860
00:40:08,960 --> 00:40:10,100
Да, это профессия так называется.
861
00:40:10,360 --> 00:40:12,790
Но я попросту - "Пиротехник".
862
00:40:13,020 --> 00:40:15,580
И вы будите сами взрывать эти
боеприпасы?
863
00:40:15,840 --> 00:40:17,740
Да, чтобы их обезвредить.
864
00:40:17,760 --> 00:40:19,416
Где это будет происходит?
865
00:40:19,560 --> 00:40:20,676
На взрывной площадке.
866
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
Можно ли будет посмотреть?
867
00:40:22,060 --> 00:40:23,520
Тебе еще не хватило?
868
00:40:23,760 --> 00:40:25,040
Я тоже хотел бы посмотреть.
869
00:40:25,080 --> 00:40:26,350
Это можно будет организовать.
870
00:40:27,326 --> 00:40:29,420
И там можно будет узнать
не мало интересного.
871
00:40:29,620 --> 00:40:30,796
Куда нам нужно приехать?
872
00:40:30,960 --> 00:40:32,170
В "Нойхерберг".
873
00:40:32,260 --> 00:40:33,583
Завтра в полдень.
874
00:40:36,460 --> 00:40:38,136
Хорошо, спасибо.
875
00:40:44,050 --> 00:40:46,690
Как обстоять дела с паспортом Бранко?
876
00:40:46,736 --> 00:40:47,990
Уже прошли две недели.
877
00:40:48,076 --> 00:40:49,160
Быстрее не получится.
878
00:40:49,340 --> 00:40:51,283
Наверняка у Бранко не
осталось больше денег.
879
00:40:51,760 --> 00:40:53,256
Ой, что случилось?
880
00:40:53,660 --> 00:40:55,496
Мирко, ты должен
объяснить ему,
881
00:40:55,521 --> 00:40:58,335
что кролика нельзя кормить
сразу после операции.
882
00:40:58,360 --> 00:41:01,136
Я знаю, но если он голоден,
тогда ему придётся это делать.
883
00:41:06,090 --> 00:41:07,090
Не давай так много.
884
00:41:07,540 --> 00:41:10,070
Когда ты болела, тебе тоже
давали порции предусмотренного питания.
885
00:41:10,437 --> 00:41:12,050
Ммм, ванильный пудинг.
886
00:41:13,550 --> 00:41:14,896
Как у него дела?
887
00:41:15,010 --> 00:41:15,995
Лучше.
888
00:41:16,360 --> 00:41:17,730
Он выглядит очень толстеньким.
889
00:41:18,070 --> 00:41:19,443
Еда скоро закончится.
890
00:41:19,510 --> 00:41:21,550
Тогда нам нужно будет
приготовить что-то новое.
891
00:41:21,990 --> 00:41:23,590
А где Юрген и все остальные?
892
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
На взрывной площадке.
893
00:41:25,450 --> 00:41:27,443
Это ручная граната "Яйцо".
894
00:41:28,030 --> 00:41:32,150
Если вы найдёте что - то подобное,
то это не ржавая консервная банка,
895
00:41:32,196 --> 00:41:36,255
а держатель - "Ручной гранаты",
который наполняется взрывчаткой.
896
00:41:36,410 --> 00:41:38,156
Если он взорвется,
897
00:41:38,205 --> 00:41:42,083
тогда все, кто находятся от него в
радиусе 20 метров, мгновенно умрут.
898
00:41:42,363 --> 00:41:43,363
Ужасно, не правда ли?
899
00:41:43,790 --> 00:41:47,263
Только если спрятаться в
надёжном укрытии, можно выжить.
900
00:41:47,670 --> 00:41:50,803
А теперь мы взорвём
набор ваших боеприпасов.
901
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
Вы двое, вместе с другими,
за бетонное заграждение.
902
00:42:18,279 --> 00:42:21,883
Оливер, иди сюда
быстрее. Сейчас начнётся.
903
00:42:21,916 --> 00:42:23,799
Быстрее, иди сюда!
904
00:42:27,316 --> 00:42:28,199
Готов?
905
00:42:29,116 --> 00:42:30,199
Готов?
906
00:42:30,937 --> 00:42:32,503
Взрывчатка номер 3!
907
00:42:34,890 --> 00:42:36,430
Я только одно не понимаю!
908
00:42:36,750 --> 00:42:39,750
Эти взрывчатные вещества можно же использовать
для прокладывания туннелей в горах.
909
00:42:39,790 --> 00:42:40,345
Это было бы правильно.
910
00:42:40,370 --> 00:42:42,490
Правильно, именно для этого
они и были придуманы.
911
00:42:42,640 --> 00:42:44,850
Тогда почему их стали
использовать для других целей?
912
00:42:44,963 --> 00:42:46,870
Да, меня лучше об этом не спрашивать.
913
00:42:46,896 --> 00:42:48,896
Но кого, кого мне спросить?
914
00:42:50,263 --> 00:42:52,291
"Шнуффельманн", посмотри,
что мы тебе принесли!
915
00:42:52,315 --> 00:42:54,343
Для тебя - свежая еда, напрямую
из немецкого магазина.
916
00:42:54,383 --> 00:42:55,843
"Дед Мороз" идёт.
917
00:42:58,863 --> 00:42:59,863
"Шнуффельман"
918
00:43:00,775 --> 00:43:03,170
Ведь он нам твердо пообещал,
что не будет резать кролика.
919
00:43:05,337 --> 00:43:06,783
Ты имеешь в виду Бранко?
920
00:43:07,190 --> 00:43:07,745
Понятно.
921
00:43:10,796 --> 00:43:12,163
Он убил его.
922
00:43:16,293 --> 00:43:17,696
Эй, Бранко!
923
00:43:18,203 --> 00:43:19,503
Здорово!
924
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Приветствую!
925
00:43:22,555 --> 00:43:24,020
Вот штамп.
926
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Продление паспорта.
927
00:43:28,026 --> 00:43:30,176
С Эмилем я тоже переговорил.
928
00:43:30,496 --> 00:43:34,141
Он сначала даст тебе справку с места работы,
а затем ты получишь разрешение на пребывание.
929
00:43:37,616 --> 00:43:38,461
В это невозможно поверить!
930
00:43:38,486 --> 00:43:39,413
Я тоже с не могу в это
поверить.
931
00:43:39,447 --> 00:43:41,096
"Шнуффельман" не смог бы
выпрыгнуть сам из домика.
932
00:43:41,120 --> 00:43:42,800
Когда ты его кормила
в последний раз?
933
00:43:42,874 --> 00:43:44,002
Вчера.
934
00:43:44,067 --> 00:43:45,257
Какая подлость!
935
00:43:45,300 --> 00:43:47,268
Внимание! Нам нужно
вам кое - что рассказать.
936
00:43:48,220 --> 00:43:49,220
Что?
937
00:43:49,745 --> 00:43:51,106
Речь идёт о "Шнуффеле"!
938
00:43:51,660 --> 00:43:53,436
И ты сможешь
снова жить в жилье.
939
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Идёшь со мной?
940
00:44:03,720 --> 00:44:05,476
Я это предполагал,
но не сказал.
941
00:44:05,500 --> 00:44:08,176
Если он захотел мяса,
то зарезал "Шнюффеля".
942
00:44:08,266 --> 00:44:09,266
Чего вы хотите?
943
00:44:09,300 --> 00:44:11,170
Они действительно грубые и подлые -
944
00:44:11,275 --> 00:44:12,275
эти иностранные рабочие.
945
00:44:12,580 --> 00:44:13,966
Мой старик так тоже говорит.
946
00:44:14,107 --> 00:44:15,372
"Дедушка Кремпель"!
947
00:44:15,478 --> 00:44:17,087
"Дедушка Кремпель"!
948
00:44:17,670 --> 00:44:19,200
Да, что случилось?
949
00:44:19,309 --> 00:44:21,206
Произошло нечто очень ужасное!
950
00:44:21,299 --> 00:44:21,982
Да?
951
00:44:22,185 --> 00:44:23,740
Бранко зарезал нашего кролика.
952
00:44:23,820 --> 00:44:25,080
Вашего кролика?
953
00:44:25,299 --> 00:44:26,378
Да, это был наш кролик.
954
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Подлое убийство.
955
00:44:27,820 --> 00:44:30,060
Хотя он обещал нам,
что он его не убьёт.
956
00:44:30,440 --> 00:44:32,852
Подождите, этого не может быть.
957
00:44:33,081 --> 00:44:35,860
Бранко сказал, что он благодарит
вас и прощается.
958
00:44:35,909 --> 00:44:37,446
Когда - ни будь он к вам зайдёт.
959
00:44:38,540 --> 00:44:40,429
Подождите, а что же теперь
со "Шнуффельманом"?
960
00:44:40,499 --> 00:44:42,205
"Шнуффельмана" он вам дарит.
961
00:44:42,320 --> 00:44:43,035
Он остаётся здесь!
962
00:44:43,080 --> 00:44:43,475
Что?
963
00:44:43,500 --> 00:44:44,015
Почему?
964
00:44:44,040 --> 00:44:45,114
Где он сейчас?
965
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
За хижиной.
966
00:44:46,400 --> 00:44:48,580
Кролик сказал, что он
предпочел бы остаться здесь.
967
00:44:58,609 --> 00:44:59,769
До свидания!
968
00:44:59,830 --> 00:45:01,661
Смотрите сюда! Быстрее, быстрее!
969
00:45:01,806 --> 00:45:03,771
Идите, сюда! Он здесь!
970
00:45:03,819 --> 00:45:05,293
Он здесь! Он здесь!
971
00:45:05,318 --> 00:45:06,996
Будь здоров!
972
00:45:07,318 --> 00:45:08,060
Приходи снова!
973
00:45:08,111 --> 00:45:09,457
Ладно, пошли!
974
00:45:09,493 --> 00:45:11,542
До свидания!
975
00:45:15,443 --> 00:45:16,371
Что случилось?
976
00:45:16,436 --> 00:45:18,390
Не орите так!
977
00:45:18,420 --> 00:45:20,856
Дай Клауди тоже посмотреть!
Но она уже его видела!
978
00:45:20,931 --> 00:45:22,793
Я тоже хочу посмотреть.
979
00:45:22,980 --> 00:45:24,955
О боже, ты же тоже его видел!
980
00:45:25,050 --> 00:45:27,150
У нашего "Шнуффельмана"
появились крольчата!
981
00:45:27,578 --> 00:45:30,241
Это был ВЗРЫВ
982
00:45:30,581 --> 00:45:34,653
ВЗРЫВ
или:
Как игра может превратиться в кровавое происшествие
983
00:45:34,920 --> 00:45:39,410
Пятая серия молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ "ДИКИХ ДЕТЕЙ"
984
00:45:39,799 --> 00:45:43,382
Идея и сценарий
КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ
985
00:45:43,665 --> 00:45:45,865
Штефани:
Петра Оцингер
986
00:45:45,966 --> 00:45:47,732
Юрген:
Гюнтер Брода
987
00:45:47,965 --> 00:45:49,832
Джоу:
Харальд Фендт
988
00:45:49,949 --> 00:45:51,865
Вольфганг:
Михаэль Фишер
989
00:45:51,949 --> 00:45:53,699
Дитер:
Йоахим Крайе
990
00:45:53,749 --> 00:45:55,515
Мирко:
Ведран Мудрония
991
00:45:55,540 --> 00:45:57,782
Клаудия:
Сандра Ольведи
992
00:45:57,849 --> 00:45:59,390
Михаэль:
Вилли Пфафф
993
00:45:59,670 --> 00:46:01,600
Оливер:
Андреас Рукер
994
00:46:01,839 --> 00:46:03,934
Томас:
Курт Рудольф
995
00:46:03,959 --> 00:46:06,212
Петер:
Альберт Урдль
996
00:46:06,263 --> 00:46:08,025
Урзель:
Петра Фогт
997
00:46:08,092 --> 00:46:09,945
Моника:
Габи Вильд
998
00:46:09,998 --> 00:46:11,412
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
999
00:46:11,738 --> 00:46:15,598
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
1000
00:46:15,838 --> 00:46:20,601
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
1001
00:46:20,636 --> 00:46:21,458
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
1002
00:46:21,664 --> 00:46:24,584
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
1003
00:46:24,809 --> 00:46:27,557
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
1004
00:46:27,810 --> 00:46:30,636
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
1005
00:46:30,961 --> 00:46:34,163
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
1006
00:46:34,499 --> 00:46:37,743
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
1007
00:46:38,003 --> 00:46:40,849
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
1008
00:46:41,174 --> 00:46:44,476
Музыка:
Improved Sound Limited
1009
00:46:44,903 --> 00:46:48,603
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
1010
00:46:48,970 --> 00:46:52,489
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
1011
00:46:52,814 --> 00:46:56,006
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
1012
00:46:56,773 --> 00:47:00,800
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART
89543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof