Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,787 --> 00:00:14,133
КРЕМПОЛИ - МЕСТО ДЛЯ ДИКИХ ДЕТЕЙ
ИЛИ
КРЕМПОЛИ - МЕСТО БУНТУЮЩИХ ДЕТЕЙ
2
00:00:14,187 --> 00:00:17,699
Клаус Ландзиттель
3
00:00:23,726 --> 00:00:34,053
Режиссёр Михаэль Ферхёвен
4
00:00:36,100 --> 00:00:39,526
На самом деле всё началось
во время "Пасхальных каникул".
5
00:00:39,593 --> 00:00:40,960
У вас что, не все дома?
6
00:00:40,985 --> 00:00:41,986
На лужайку входить запрещено!
7
00:00:42,027 --> 00:00:43,027
Чёрт побери!
8
00:00:43,693 --> 00:00:45,419
Каникулы, конечно, дело хорошее,
9
00:00:45,444 --> 00:00:48,646
но что в этом хорошего,
если у детей нет игровых мест.
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,913
- Где мы будем играть?
- Где - нибудь...
11
00:00:50,960 --> 00:00:52,153
Может быть там... Во дворе...
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,620
В большом городе больше
запрещающих знаков, чем зелёных лужаек.
13
00:00:55,659 --> 00:00:57,879
- Может быть пойти...
- Попробовать...
14
00:00:57,904 --> 00:00:59,033
Недавно всё закрыли...
15
00:00:59,066 --> 00:01:03,006
Запрещено, запрещено,
запрещено, играть запрещено...
16
00:01:03,031 --> 00:01:05,153
Протестуем, протестуем!
Нам нужны игровые площадки!
17
00:01:05,178 --> 00:01:07,333
Но дети решили
бороться за свои права
18
00:01:07,367 --> 00:01:09,286
и вышли на улицу с
демонстрацией протеста.
19
00:01:09,347 --> 00:01:11,113
Нам нужны игровые места!
20
00:01:11,173 --> 00:01:12,553
Мы требуем игровые площадки!
21
00:01:12,607 --> 00:01:13,759
Что здесь происходит?
22
00:01:13,813 --> 00:01:16,940
Я совершенно случайно
заехал туда на своем тракторе.
23
00:01:17,700 --> 00:01:20,200
У меня есть для вас игровая
площадка! Поедите со мной?
24
00:01:20,220 --> 00:01:21,746
По моему мнению, дети были
правы,
25
00:01:21,771 --> 00:01:24,500
поэтому я им предложил играть
на моей свалке металлолома.
26
00:01:24,713 --> 00:01:27,020
Садитесь! Здесь нельзя стоять!
Вы что не слышите? Садитесь!
27
00:01:27,066 --> 00:01:29,213
Теперь освободите дорогу!
28
00:01:29,267 --> 00:01:30,073
Держитесь крепко!
29
00:01:30,140 --> 00:01:32,094
- Моника!
- Это моя сестра!
30
00:01:32,119 --> 00:01:33,060
Внимание, сирены не включать!
31
00:01:33,153 --> 00:01:34,106
Смотрите, там!
32
00:01:34,131 --> 00:01:34,916
А сюда можно и детям?
33
00:01:34,940 --> 00:01:37,073
Вся эта свалка металлолома
- моя собственность.
34
00:01:37,147 --> 00:01:37,786
Аха!
35
00:01:37,953 --> 00:01:38,442
Отлично!
36
00:01:38,466 --> 00:01:40,240
А Вы "Дедушка Кремпель"!
37
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
Вы можете здесь
делать, что хотите.
38
00:01:42,480 --> 00:01:44,260
Отличный пруд!
39
00:01:44,393 --> 00:01:44,966
Где?
40
00:01:45,133 --> 00:01:46,833
Неужели нас никто
не выгонит отсюда?
41
00:01:46,900 --> 00:01:47,600
Никто!
42
00:01:47,640 --> 00:01:48,309
Отлично!
43
00:01:48,333 --> 00:01:50,360
Ребята, это будет наша
площадка для приключений!
44
00:01:50,720 --> 00:01:52,539
И мы назовём её - "Кремполи"!
45
00:01:52,564 --> 00:01:54,353
"Кремполи"!
46
00:01:54,413 --> 00:01:55,973
"Кремполи"!
47
00:01:56,880 --> 00:02:00,246
Сегодня: БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
48
00:02:00,307 --> 00:02:03,233
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
или: как промочить
ноги и получить печь в безвыходном положении
49
00:02:04,810 --> 00:02:06,949
Если здесь у нас будет "Штаб - квартира",
50
00:02:06,974 --> 00:02:10,490
тогда нам не следует завешивать
двери и окна старыми мешками.
51
00:02:10,543 --> 00:02:14,106
На окна можно повесить
жалюзи, но что повесить на дверь?
52
00:02:14,206 --> 00:02:17,153
Самое главное в доме -
это фундамент. И он стоит!
53
00:02:17,413 --> 00:02:18,923
Дом в отличном состоянии!
54
00:02:18,950 --> 00:02:21,610
Самое главное в доме то,
чтобы в него не заливал дождь.
55
00:02:23,129 --> 00:02:25,130
Крыша выглядит ужасно.
56
00:02:25,430 --> 00:02:26,610
Можно сказать...
57
00:02:26,743 --> 00:02:28,422
Мне нужен рубероид для кровли.
58
00:02:28,530 --> 00:02:29,963
У нас есть пара рулонов.
59
00:02:30,110 --> 00:02:31,810
Пошли, мы их принесём!
60
00:02:34,390 --> 00:02:35,676
Эй, Мирко!
61
00:02:35,770 --> 00:02:37,513
Что ты там делаешь?
62
00:02:37,538 --> 00:02:39,170
Ты же видишь - раму!
63
00:02:39,195 --> 00:02:41,260
Самое главное в строительстве
дома – это инструменты.
64
00:02:41,396 --> 00:02:43,760
Доски пилить легче на этом.
65
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
На деревянном козле.
66
00:02:44,820 --> 00:02:46,829
Это всё равно! Это "деревянный козёл"?
Ну, ладно, хорошо!
67
00:02:46,854 --> 00:02:48,146
Давай, я тебе помогу.
68
00:02:49,100 --> 00:02:51,160
Ой, блин, теперь
я порезал палец.
69
00:02:51,185 --> 00:02:54,020
В досках гвозди не вытащены.
70
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
Что с досками?
71
00:02:55,413 --> 00:02:56,640
Из их гвозди не вытащены.
72
00:02:56,666 --> 00:02:59,420
Брать можно только те, которые лежит там.
73
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
А это ещё почему?
74
00:03:01,580 --> 00:03:02,028
Потому что гвозди!
75
00:03:02,053 --> 00:03:02,852
Поразмысли и
76
00:03:02,877 --> 00:03:04,698
посмотри на свой палец.
Тогда может поймёшь!
77
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Вряд ли этого будет достаточно...
78
00:03:07,497 --> 00:03:09,200
Томас и Петер подойдут позже.
79
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
Они сейчас с "Дедушкой Кремпелем"
в доме, который будут сносить.
80
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
Они, наверняка, привезут
что-нибудь ещё, что нам пригодится.
81
00:03:15,576 --> 00:03:17,470
Бросай сюда.
82
00:03:17,799 --> 00:03:19,200
Спасибо.
83
00:03:19,683 --> 00:03:22,410
О, это Штефани! Штефани!
84
00:03:22,453 --> 00:03:24,179
Смотрите, детская коляска!
85
00:03:24,206 --> 00:03:25,283
Что ты нам везёшь?
86
00:03:25,308 --> 00:03:26,949
Что там?
87
00:03:27,955 --> 00:03:30,450
Наш управляющий домом
убирал в подвале.
88
00:03:30,522 --> 00:03:32,669
Там было столько вещей!
89
00:03:32,735 --> 00:03:34,310
Я привезла молоток и пилу.
90
00:03:34,475 --> 00:03:36,115
И целую коробку гвоздей.
91
00:03:36,140 --> 00:03:37,450
Гвозди нужны здесь.
92
00:03:37,475 --> 00:03:38,255
И молоток тоже.
93
00:03:38,430 --> 00:03:40,603
Здесь ещё есть кисть.
Она как новая!
94
00:03:40,650 --> 00:03:42,950
Этой кистью можно
пользоваться как молотком.
95
00:03:43,010 --> 00:03:44,710
Или как факелом, если её поджечь.
96
00:03:44,963 --> 00:03:46,870
Да, как олимпийским факелом!
97
00:03:46,983 --> 00:03:48,105
Не делайте эту ерунду!
98
00:03:48,130 --> 00:03:49,930
Сначала нужно сделать дом.
99
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Эту дыру нужно тоже залатать.
100
00:03:58,066 --> 00:04:00,010
Нам нужно много досок,
хороших досок.
101
00:04:00,636 --> 00:04:02,286
Ты думаешь, ты
сможешь сам это сделать?
102
00:04:02,310 --> 00:04:03,470
Это и так получится!
103
00:04:03,520 --> 00:04:04,213
Один - в поле не воин!
104
00:04:04,246 --> 00:04:06,220
Но здесь речь идёт о нескольких...
105
00:04:06,295 --> 00:04:07,450
Ты снова здесь?
106
00:04:07,475 --> 00:04:08,410
Ты всегда и везде!
107
00:04:08,435 --> 00:04:09,870
Хватит с меня!
108
00:04:10,250 --> 00:04:12,630
Оливер, что ты там делаешь?
109
00:04:12,823 --> 00:04:13,950
Ты же видишь!
110
00:04:14,123 --> 00:04:16,450
Забор красят в конце!
111
00:04:16,516 --> 00:04:18,523
Я думаю, въезд –
это самое последнее дело.
112
00:04:18,583 --> 00:04:21,163
Да, и ты будешь самым
последним дураком, если ты не поймёшь,
113
00:04:21,188 --> 00:04:24,290
что покраска – это самое последнее
дело в строительстве.
114
00:04:24,781 --> 00:04:27,310
Оливер, помоги лучше
Мирко пилить доски.
115
00:04:27,750 --> 00:04:28,890
Он и сам это сделает.
116
00:04:29,146 --> 00:04:30,510
Перестань, Клаудия!
117
00:04:30,535 --> 00:04:31,293
Не заходи в дом!
118
00:04:31,318 --> 00:04:32,745
Играй снаружи со
своими глупыми куклами!
119
00:04:32,770 --> 00:04:33,926
Мои куклы неглупые!
120
00:04:33,950 --> 00:04:34,276
Ты глупый.
121
00:04:34,301 --> 00:04:36,447
Она несёт снова
свою дурацкую табуретку.
122
00:04:36,481 --> 00:04:37,714
Сначала нужно сделать хижину...
123
00:04:37,739 --> 00:04:38,490
Тогда делай!
124
00:04:38,545 --> 00:04:39,850
Вы что, заснули?
125
00:04:39,950 --> 00:04:42,110
Что вы, женщины,
понимаете, в строительстве?
126
00:04:42,135 --> 00:04:43,133
Что?
127
00:04:43,563 --> 00:04:44,910
Табуретку останется снаружи!
128
00:04:45,123 --> 00:04:46,430
Табурет останется внутри!
129
00:04:47,710 --> 00:04:49,236
А ну-ка, прочь от сюда со своими
куклами и всякой ерундой!
130
00:04:49,590 --> 00:04:50,670
Стул тоже вылетает!
131
00:04:50,749 --> 00:04:51,831
Табурет останется здесь!
132
00:04:51,856 --> 00:04:52,990
Сиди на табуретке на улице!
133
00:04:52,991 --> 00:04:53,169
Хорошо, Петер!
134
00:04:53,194 --> 00:04:54,182
Вон от сюда, вон, вон!
135
00:04:54,335 --> 00:04:55,410
До свидания!
136
00:04:55,488 --> 00:04:56,128
Почему?
137
00:04:56,155 --> 00:04:57,666
Это тележка для инструментов.
138
00:04:58,616 --> 00:04:59,570
Давайте их мне сюда.
139
00:04:59,630 --> 00:05:00,830
Их надо сначала распилить.
140
00:05:00,890 --> 00:05:02,231
Доски нужно отнести туда.
141
00:05:02,256 --> 00:05:03,270
Нет, они для крыши.
142
00:05:03,310 --> 00:05:04,857
Для крыши они слишком хороши.
143
00:05:04,882 --> 00:05:05,645
С меня хватит!
144
00:05:05,670 --> 00:05:06,686
Одна ерунда!
145
00:05:06,710 --> 00:05:07,546
Так не пойдёт!
146
00:05:07,571 --> 00:05:08,155
Я сказала, что...
147
00:05:08,179 --> 00:05:10,823
Мне нужна ещё одна доска, но хорошая.
148
00:05:10,990 --> 00:05:12,570
Прекратите!
149
00:05:12,595 --> 00:05:14,150
Закрой рот!
150
00:05:14,223 --> 00:05:15,869
Дитер, Дитер!
151
00:05:15,894 --> 00:05:17,930
Бабы снова заносят всё в дом!
152
00:05:17,996 --> 00:05:18,630
Что, Михаэль?
153
00:05:18,655 --> 00:05:19,197
Джоу, иди сюда!
154
00:05:19,222 --> 00:05:19,783
Уже искры летят!
155
00:05:19,808 --> 00:05:20,470
Убирайтесь оттуда!
156
00:05:20,570 --> 00:05:21,643
Не трогай нас!
157
00:05:21,723 --> 00:05:22,496
Это останется внутри!
158
00:05:22,521 --> 00:05:23,242
- Ой.
- Юбка.
159
00:05:23,296 --> 00:05:24,450
Это занавеска!
160
00:05:24,510 --> 00:05:25,650
Занавеска - это глупо!
161
00:05:25,690 --> 00:05:27,576
Как ты хочешь вешать занавеску,
162
00:05:27,597 --> 00:05:29,006
если у неё нет крепления?
163
00:05:29,030 --> 00:05:30,670
Опять эта чёртова табуретка!
164
00:05:30,729 --> 00:05:32,115
Табуретка остаётся внутри.
165
00:05:32,150 --> 00:05:32,909
Будьте благоразумными!
166
00:05:32,934 --> 00:05:34,209
Табуретка остаётся снаружи!
167
00:05:34,796 --> 00:05:36,516
Мы её вынесем вместе со стулом.
168
00:05:36,570 --> 00:05:38,409
Куклы лежат в кукольной коляске,
169
00:05:38,443 --> 00:05:39,920
поэтому коляска останется в доме.
170
00:05:39,989 --> 00:05:41,268
А ну-ка, быстро от сюда!
171
00:05:43,933 --> 00:05:45,346
Не трогай мою коляску!
172
00:05:46,223 --> 00:05:47,723
Прекратите! Так дело не пойдёт!
173
00:05:48,130 --> 00:05:50,430
Если мы не договоримся,
тогда нам ничего не сделать.
174
00:05:50,450 --> 00:05:51,450
Как в Вавилоне!
175
00:05:51,530 --> 00:05:51,925
Где?
176
00:05:51,950 --> 00:05:52,783
В Вавилоне!
177
00:05:52,836 --> 00:05:55,964
Там они хотели строить башню,
но так как много спорили,
178
00:05:55,989 --> 00:05:57,770
так её и не построили.
179
00:05:57,830 --> 00:05:58,729
Откуда ты это знаешь?
180
00:05:58,790 --> 00:06:00,190
С урока по религиоведению.
181
00:06:00,343 --> 00:06:01,230
Боже мой!
182
00:06:01,270 --> 00:06:02,490
Башню мы строить не хотим.
183
00:06:02,563 --> 00:06:04,510
Нам нужна хижина для
нашей штаб-квартира.
184
00:06:04,610 --> 00:06:05,530
Но так дело не пойдёт!
185
00:06:05,555 --> 00:06:06,746
Нам нужно выбрать
управляющего по строительству.
186
00:06:06,771 --> 00:06:08,296
Это первая хорошая идея!
187
00:06:08,336 --> 00:06:09,369
Одному из нас нужно взять на себя
управление строительством.
188
00:06:09,394 --> 00:06:10,870
Я тоже думаю, что нам нужен управляющий.
189
00:06:10,895 --> 00:06:12,183
Но его нужно выбрать правильно.
190
00:06:12,216 --> 00:06:12,865
Вместе!
191
00:06:12,890 --> 00:06:14,010
Хорошо, тогда давайте выбирать!
192
00:06:14,283 --> 00:06:15,283
Я и ты?
193
00:06:15,308 --> 00:06:15,676
Что нам нужно?
194
00:06:15,701 --> 00:06:16,765
Нет, так не пойдёт!
195
00:06:16,790 --> 00:06:18,563
Мы проведём тайное
голосование.
196
00:06:18,622 --> 00:06:19,850
И как это сделать?
197
00:06:19,910 --> 00:06:20,646
С листовками!
198
00:06:20,671 --> 00:06:22,490
Итак, кто хочет быть
руководителем строительства?
199
00:06:22,515 --> 00:06:23,210
Я!
200
00:06:23,510 --> 00:06:24,290
И ты?
201
00:06:24,390 --> 00:06:25,050
Да, и я!
202
00:06:25,270 --> 00:06:26,330
Но ты же девчонка!
203
00:06:26,356 --> 00:06:27,430
Ну и что из этого?
204
00:06:27,470 --> 00:06:30,225
Нам нужен руководитель
строительства, а не руководительница.
205
00:06:30,336 --> 00:06:33,170
А ты когда - нибудь слышал, что врачами
бывают женщины и мужчины?
206
00:06:33,195 --> 00:06:35,488
Архитекторы тоже бывают
женского и мужского пола!
207
00:06:35,620 --> 00:06:37,750
Поэтому существуют руководитель и
руководительница строительства.
208
00:06:37,770 --> 00:06:38,943
Прядильщик и прядильщица!
209
00:06:38,970 --> 00:06:39,916
Это ты прядильщик!
210
00:06:39,941 --> 00:06:40,671
Успокойтесь!
211
00:06:41,322 --> 00:06:43,090
У нас четыре кандидата.
212
00:06:43,390 --> 00:06:44,395
Дитер,
213
00:06:45,122 --> 00:06:46,122
Вольфганг,
214
00:06:46,749 --> 00:06:47,749
Михаэль,
215
00:06:48,382 --> 00:06:49,382
и Штефани.
216
00:06:50,143 --> 00:06:53,030
Теперь каждый должен сказать, почему он
хочет стать руководителем строительства.
217
00:06:53,143 --> 00:06:54,390
Но это скучно!
218
00:06:54,650 --> 00:06:56,509
Нет, это не скучно, а демократично!
219
00:06:56,534 --> 00:06:58,670
Но почему, почему
нам нужно это говорить?
220
00:06:58,836 --> 00:07:00,190
Ты что не понимаешь?
221
00:07:01,020 --> 00:07:03,270
Потому что те, кто
голосует, хотят знать,
222
00:07:03,310 --> 00:07:05,109
сможешь ли ты быть
руководителем строительства.
223
00:07:05,190 --> 00:07:06,530
Лично я считаю,
224
00:07:06,557 --> 00:07:08,025
что руководитель строительства
должен уметь командовать.
225
00:07:08,050 --> 00:07:10,070
Если ты так думаешь,
тогда ты дурак!
226
00:07:10,256 --> 00:07:11,630
Нет!
227
00:07:11,649 --> 00:07:12,530
Он не будет!
228
00:07:12,555 --> 00:07:14,003
Он должен уметь сказать, что
229
00:07:14,043 --> 00:07:16,236
ты делаешь это, ты делаешь
это, а ты делаешь это. Точка.
230
00:07:16,309 --> 00:07:17,530
Да, это так.
231
00:07:17,722 --> 00:07:20,030
Но знаешь ли ты, что
он должен делать?
232
00:07:20,083 --> 00:07:21,370
О, это видит любой дурак!
233
00:07:21,443 --> 00:07:22,270
Такой как ты?
234
00:07:22,295 --> 00:07:23,516
Без перебранок!
235
00:07:23,603 --> 00:07:24,810
Эй, ты, грубая собака!
236
00:07:24,929 --> 00:07:27,775
Итак, я думаю, что
я могу это сделать,
237
00:07:27,828 --> 00:07:30,131
потому что в моем классе
все делают то, что я говорю.
238
00:07:30,270 --> 00:07:33,430
Тогда попроси своих
одноклассников построить хижину.
239
00:07:33,463 --> 00:07:35,210
Точно, тогда нам не
нужно будет работать.
240
00:07:35,256 --> 00:07:36,962
Я хочу быть руководителем
строительства,
241
00:07:37,109 --> 00:07:39,231
потому что я принес
большую часть инструментов.
242
00:07:39,256 --> 00:07:40,530
Неправда, это была Штефани.
243
00:07:40,600 --> 00:07:43,084
Лобзик, топор и
два ведра с краской.
244
00:07:43,131 --> 00:07:44,283
Краска моя!
245
00:07:44,310 --> 00:07:45,670
Это не причина.
246
00:07:45,703 --> 00:07:46,430
Конечно же причина!
247
00:07:46,530 --> 00:07:48,633
Как вы хотите строить
без инструментов?
248
00:07:48,658 --> 00:07:50,054
С каких пор эти
инструменты стали твоими?
249
00:07:50,170 --> 00:07:51,610
Так не пойдёт, это шантаж!
250
00:07:51,690 --> 00:07:54,630
Инструменты ты должен оставить
здесь, даже если тебя не выберут.
251
00:07:54,730 --> 00:07:55,716
Я сделаю так, как хочу.
252
00:07:57,466 --> 00:07:58,381
Тихо. Иначе придётся вызвать полицию!
253
00:07:58,485 --> 00:08:01,316
Я думаю, что мальчишки хотят
строит "Штаб - квартиру" только для себя!
254
00:08:01,341 --> 00:08:02,510
И это нужно предотвратить!
255
00:08:02,626 --> 00:08:05,266
Браво!
256
00:08:08,066 --> 00:08:09,086
Но ведь это так!
257
00:08:09,111 --> 00:08:10,256
Тихо!
258
00:08:10,309 --> 00:08:12,109
Я хочу быть руководителем
строительства
259
00:08:12,134 --> 00:08:15,460
потому что я смогу сделать
по-настоящему уютный дом.
260
00:08:15,671 --> 00:08:17,866
У меня есть много интересных вещей!
261
00:08:17,913 --> 00:08:18,164
Хорошо, мы тебя поняли.
262
00:08:18,189 --> 00:08:19,218
Теперь ты, Михаэль.
263
00:08:19,244 --> 00:08:20,384
Почему я?
264
00:08:20,424 --> 00:08:22,044
У нас есть Шребергартен.
265
00:08:22,069 --> 00:08:25,304
Мой отец строил там в
прошлом году садовый дом.
266
00:08:25,489 --> 00:08:28,055
Я смотрел, как он это делает и
принимал участие в строительстве.
267
00:08:28,095 --> 00:08:29,635
Теперь я тоже знаю, как построить дом.
268
00:08:29,668 --> 00:08:31,800
Все понятно,
теперь мы будем голосовать.
269
00:08:31,955 --> 00:08:33,960
Клаудия, спускайся!
Сейчас начнётся самое главное!
270
00:08:35,460 --> 00:08:36,375
Я выбираю Михаэля.
271
00:08:36,400 --> 00:08:38,166
Дурак, выборы же тайные!
272
00:08:38,300 --> 00:08:40,079
Мне все равно... Я могу любому
сказать, за кого я голосую.
273
00:08:40,126 --> 00:08:41,200
Заткнись!
274
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
Сейчас каждый пишет на листке бумаги
имя человека, которого он выбрал.
275
00:08:44,650 --> 00:08:46,940
И складывает листок дважды,
чтобы имя было не видно.
276
00:08:47,040 --> 00:08:48,420
Можно выбирать самого себя?
277
00:08:48,620 --> 00:08:50,193
Конечно, ты можешь выбрать
самого себя,
278
00:08:50,266 --> 00:08:51,386
но об этом не говорят!
279
00:08:51,713 --> 00:08:52,900
Я не говорю.
280
00:08:55,836 --> 00:08:57,060
Ты не голосуешь?
281
00:08:57,360 --> 00:08:58,660
Я не знаю, можно ли мне.
282
00:08:59,036 --> 00:09:01,096
Ты имеешь ввиду, потому что ты не отсюда?
283
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Ну, я не знаю.
284
00:09:02,175 --> 00:09:03,509
Сейчас слушай внимательно!
285
00:09:03,534 --> 00:09:04,556
Я тоже не отсюда.
286
00:09:04,580 --> 00:09:06,520
Я из Унтермисбаха, представь!
287
00:09:06,545 --> 00:09:07,960
- Да.
- А сейчас я здесь.
288
00:09:08,226 --> 00:09:09,526
И если ты всегда будешь
вести себя так,
289
00:09:09,551 --> 00:09:10,946
как будто бы ты здесь в гостях,
290
00:09:10,997 --> 00:09:12,380
тогда у тебя никогда
ничего не получится.
291
00:09:12,446 --> 00:09:13,512
Хорошо, спасибо.
292
00:09:13,610 --> 00:09:15,450
Но поэтому тебе не
нужно за меня голосовать.
293
00:09:15,483 --> 00:09:17,736
У меня сломался карандаш.
У тебя еще есть один?
294
00:09:17,760 --> 00:09:20,873
Можешь взять мой...
Буду рада, если он снова придёт!
295
00:09:28,656 --> 00:09:30,490
А сейчас подсчёт!
296
00:09:31,263 --> 00:09:32,530
Моника, иди сюда!
297
00:09:32,816 --> 00:09:33,976
Слушайте внимательно!
298
00:09:34,703 --> 00:09:35,990
Нас, девчонок, четверо.
299
00:09:36,063 --> 00:09:37,149
Мальчишек всех вместе:
300
00:09:37,190 --> 00:09:40,416
один, два,
три, четыре, пять, шесть, семь.
301
00:09:40,670 --> 00:09:42,729
Но у них три кандидата.
302
00:09:42,916 --> 00:09:44,322
Если каждый из них
303
00:09:44,389 --> 00:09:45,856
наберет
одинаковое количество голосов,
304
00:09:45,902 --> 00:09:47,871
тогда у него будет всё равно
меньше, чем у меня.
305
00:09:48,096 --> 00:09:49,210
Это так, не правда ли?
306
00:09:50,776 --> 00:09:53,290
Все девчонки, наверно, выбрали
Штефани.
307
00:09:53,343 --> 00:09:54,376
Внимание, внимание!
308
00:09:54,390 --> 00:09:56,023
Результаты голосования...
309
00:09:56,056 --> 00:09:57,510
Дитер - один голос.
310
00:09:57,535 --> 00:09:58,843
Один голос...
311
00:09:58,868 --> 00:10:00,730
Вольфганг - один голос.
312
00:10:02,694 --> 00:10:04,770
Штефани - четыре голоса.
313
00:10:07,483 --> 00:10:09,610
Михаэль - четыре голоса!
314
00:10:09,667 --> 00:10:11,100
Да!
315
00:10:11,199 --> 00:10:12,071
Браво!
316
00:10:12,140 --> 00:10:13,916
И один недействительный!
317
00:10:14,190 --> 00:10:15,190
Почему недействительный?
318
00:10:15,903 --> 00:10:16,690
Покажи мне!
319
00:10:16,730 --> 00:10:18,629
На листке стоит только одна буква - "В".
320
00:10:19,343 --> 00:10:20,510
Это Вольфганг.
321
00:10:20,603 --> 00:10:21,869
Но когда я переворачиваю его,
322
00:10:21,903 --> 00:10:22,509
здесь стоит - "М".
323
00:10:22,534 --> 00:10:23,829
Это значит - Михаэль.
324
00:10:23,870 --> 00:10:25,474
Покажи, это мой листок!
325
00:10:25,514 --> 00:10:26,900
Это аббревиатура.
326
00:10:26,925 --> 00:10:28,445
Я голосовал за Михаэля!
327
00:10:28,470 --> 00:10:29,596
Это может сказать любой.
328
00:10:29,610 --> 00:10:30,083
Это враньё!
329
00:10:30,108 --> 00:10:31,870
Это может быть и Моника.
330
00:10:31,903 --> 00:10:33,116
Моника не баллотировалась на должность.
331
00:10:33,150 --> 00:10:34,770
Нет, я выбрал Михаэля!
332
00:10:34,949 --> 00:10:36,930
Да, верно! Он говорил,
что голосует за Михаэля.
333
00:10:36,974 --> 00:10:37,849
Да, я говорил.
334
00:10:37,890 --> 00:10:38,590
Хорошо, правильно!
335
00:10:38,716 --> 00:10:40,913
Итак, Михаэль набрал пять
голосов и победил!
336
00:10:40,940 --> 00:10:42,569
Поздравляю!
337
00:10:43,113 --> 00:10:45,790
Если теперь все ясно, тогда
все должны делать всё вместе.
338
00:10:46,223 --> 00:10:48,330
Сначала распределяются задачи.
339
00:10:48,430 --> 00:10:49,863
Мальчики занимаются
домом,
340
00:10:49,897 --> 00:10:51,230
а девочки - интерьером.
341
00:10:51,255 --> 00:10:52,829
Мы это и хотели делать!
342
00:10:52,854 --> 00:10:53,846
Но вы нам не даёте!
343
00:10:53,870 --> 00:10:55,970
Двое будут делать крышу.
Это Юрген и я.
344
00:10:56,496 --> 00:10:59,796
Дитер, Мирко и Вольфганг -
делают стены.
345
00:10:59,870 --> 00:11:01,110
Нет, я не буду делать стены!
346
00:11:01,189 --> 00:11:02,076
Тихо!
347
00:11:02,136 --> 00:11:03,469
Оливер и Джоу,
348
00:11:03,494 --> 00:11:05,516
готовят и смешивают краски.
349
00:11:05,541 --> 00:11:06,790
Я действительно это делать не буду.
350
00:11:06,815 --> 00:11:08,181
Эти стены - просто доски.
351
00:11:08,206 --> 00:11:09,675
Для меня это слишком скучно.
352
00:11:09,721 --> 00:11:12,010
Хорошо, тогда ты можешь красить.
353
00:11:12,141 --> 00:11:13,401
Да!
354
00:11:13,434 --> 00:11:15,440
Кто хочет с Мирко
делать стены?
355
00:11:15,534 --> 00:11:17,030
Я, мне все равно.
356
00:11:17,055 --> 00:11:18,370
Хорошо, тогда вы
можете поменяться.
357
00:11:18,448 --> 00:11:19,910
Вольфганг смешивает цвета.
358
00:11:20,015 --> 00:11:21,510
Да, и красит тоже.
359
00:11:21,775 --> 00:11:23,341
Сначала нужно смешать, не правда ли?
360
00:11:23,541 --> 00:11:24,730
Конечно!
361
00:11:24,868 --> 00:11:28,430
Девочки собирают в это время
мебель. Но не очень много.
362
00:11:28,894 --> 00:11:31,030
Как только мы закончим,
всё заносим в дом.
363
00:11:31,134 --> 00:11:33,630
К въезду я приготовила сюрприз!
364
00:11:33,660 --> 00:11:34,450
Сюрприз?
365
00:11:34,475 --> 00:11:34,950
Какой? Расскажи!
366
00:11:34,951 --> 00:11:36,041
Нет, это секрет!
367
00:11:36,075 --> 00:11:38,141
Это сюрприз, о котором
знает только Моника и я.
368
00:11:38,195 --> 00:11:39,828
Хорошо, тогда мы сейчас
принимаемся за работу!
369
00:11:39,853 --> 00:11:41,912
Сюрпризы придут сами собой.
370
00:11:46,470 --> 00:11:47,996
Внимание, внимание!
371
00:11:48,036 --> 00:11:49,510
Объявление!
372
00:11:49,723 --> 00:11:52,910
Со стороны города
приближается трактор!
373
00:11:53,449 --> 00:11:55,870
Привет, "Дедушка Кремпель"!
Привет Томас!
374
00:11:56,228 --> 00:11:57,760
Мы уже начали делать.
375
00:11:57,807 --> 00:11:59,381
Петер, хорошо, что ты приехал!
376
00:11:59,406 --> 00:12:00,486
Мы кое-что привезли!
377
00:12:00,533 --> 00:12:01,446
Отлично!
378
00:12:01,493 --> 00:12:03,100
Подождите, я тоже хочу посмотреть.
379
00:12:03,153 --> 00:12:04,153
Клаудия!
380
00:12:04,220 --> 00:12:05,326
Не прыгай на трактор!
381
00:12:05,351 --> 00:12:06,733
Клаудия, подожди!
382
00:12:06,758 --> 00:12:07,893
Он сейчас остановится!
383
00:12:07,918 --> 00:12:09,646
Давай, давай!
384
00:12:10,398 --> 00:12:13,478
Классно! Можно прокатиться?
385
00:12:17,089 --> 00:12:17,770
Давай, почти у цели!
386
00:12:17,771 --> 00:12:19,545
Отличное кресло!
387
00:12:19,570 --> 00:12:20,930
Внизу лежит дверь!
388
00:12:20,955 --> 00:12:22,201
Дай посмотреть!
389
00:12:22,226 --> 00:12:23,275
Осторожно!
390
00:12:23,300 --> 00:12:24,015
Это стол!
391
00:12:24,040 --> 00:12:25,414
Нет, это не стол!
392
00:12:25,474 --> 00:12:26,345
Осторожно!
393
00:12:26,370 --> 00:12:27,611
Это нам понадобится для нашего сюрприза!
394
00:12:27,636 --> 00:12:28,750
И рубероид!
395
00:12:28,775 --> 00:12:30,030
Рубероид, рубероид!
396
00:12:30,055 --> 00:12:31,303
Осторожно, спускай!
397
00:12:31,328 --> 00:12:32,436
И это всё с Эйнштейнштрассе?
398
00:12:32,461 --> 00:12:34,096
Здесь целое домашнее хозяйство!
399
00:12:34,123 --> 00:12:34,811
Много хорошего!
400
00:12:34,836 --> 00:12:36,183
Моника! Мони, подожди!
401
00:12:36,208 --> 00:12:37,390
Эй, осторожно!
402
00:12:37,454 --> 00:12:38,361
Прочь отсюда!
403
00:12:38,480 --> 00:12:40,286
Матрасы складываем
в строительный автобус!
404
00:12:40,410 --> 00:12:42,730
Ты, идиот! Это одеяло
"Дедушки Кремпеля"!
405
00:12:42,770 --> 00:12:44,010
Для водительского кресла!
406
00:12:44,043 --> 00:12:46,290
- Я несу балки.
- Они очень тяжелые!
407
00:12:46,423 --> 00:12:48,623
Петер, ты можешь
взять со собой дверь?
408
00:12:48,730 --> 00:12:51,290
Кто-нибудь может
мне подать рубероид?
409
00:12:51,616 --> 00:12:53,590
Подожди, я тебе помогу!
410
00:12:53,616 --> 00:12:54,956
Вот рулон!
411
00:12:54,981 --> 00:12:57,310
- Дурацкие рулоны!
- Давай их сюда!
412
00:12:57,414 --> 00:12:58,350
Держи!
413
00:12:58,407 --> 00:12:59,870
Несите обратно матрасы!
414
00:13:00,054 --> 00:13:01,430
Чёрт побери!
415
00:13:01,455 --> 00:13:03,967
В строительный автобус
я сказал! Чёрт!
416
00:13:04,810 --> 00:13:05,890
Не стой здесь!
417
00:13:05,891 --> 00:13:07,006
Стул мне нужен снаружи!
418
00:13:07,030 --> 00:13:08,318
И я знаю почему!
419
00:13:08,343 --> 00:13:09,476
Нет, так не надо делать!
420
00:13:11,300 --> 00:13:12,206
Здесь сделаем...
421
00:13:12,230 --> 00:13:13,750
Петер, не стой там, не трогай!
422
00:13:13,816 --> 00:13:15,390
Урзула, тебе это пригодиться?
423
00:13:15,450 --> 00:13:17,310
Мне всё пригодится. Клади всё сюда!
424
00:13:17,335 --> 00:13:18,850
Почему этот стул стоит на дороге?
425
00:13:18,851 --> 00:13:20,615
Занеси его в дом, Клаудия!
426
00:13:20,640 --> 00:13:22,377
Окна открываются!
427
00:13:23,051 --> 00:13:24,255
Что здесь происходит?
428
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Я только что его выбросила!
429
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Я навожу порядок, а ты
выбрасываешь стулья через окна!
430
00:13:29,320 --> 00:13:29,873
Стулья?
431
00:13:29,906 --> 00:13:31,420
Этот стул – часть нашего сюрприза!
432
00:13:31,540 --> 00:13:32,448
Это ты - сюрприз!
433
00:13:32,473 --> 00:13:34,346
Так, осторожно!
434
00:13:34,400 --> 00:13:34,975
Заходи!
435
00:13:35,000 --> 00:13:36,020
Но я хочу выйти!
436
00:13:36,045 --> 00:13:36,926
Оставайтесь в доме!
437
00:13:38,780 --> 00:13:40,493
Эй, вы что не видите?
438
00:13:40,518 --> 00:13:42,153
Рубероид съезжает!
439
00:13:43,860 --> 00:13:45,266
Стопроцентное попадание!
440
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Клади суда!
441
00:13:46,479 --> 00:13:48,140
Здесь как минимум две полосы!
442
00:13:54,183 --> 00:13:55,890
Ты уверен, что дверь подойдёт?
443
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
Да, она подойдёт!
444
00:13:57,351 --> 00:13:58,670
Можете быть уверенными!
445
00:13:59,730 --> 00:14:01,190
Подай мне винт!
446
00:14:01,215 --> 00:14:03,178
А двери всегда одинакового размера?
447
00:14:03,203 --> 00:14:03,596
Не все!
448
00:14:03,636 --> 00:14:05,796
Стандартный
размер - 90 x 1,90.
449
00:14:06,869 --> 00:14:09,015
Как ты понял, что она подойдёт?
450
00:14:09,040 --> 00:14:10,970
У меня был размер дверной коробки!
451
00:14:11,150 --> 00:14:12,950
Эта дверь с того же снесённого дома?
452
00:14:12,975 --> 00:14:15,090
Нет, это нормальная дверь!
453
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
Так!
454
00:14:17,490 --> 00:14:19,410
Так, посмотрим, что получилось!
455
00:14:19,523 --> 00:14:20,670
Я смотрю изнутри!
456
00:14:20,710 --> 00:14:23,030
Если подойдёт снаружи, то
подойдёт и изнутри!
457
00:14:23,750 --> 00:14:25,030
Подошла как перчатка!
458
00:14:25,210 --> 00:14:26,290
Ну, что скажешь?
459
00:14:26,377 --> 00:14:27,423
Доволен?
460
00:14:27,664 --> 00:14:28,690
Не плохо!
461
00:14:29,190 --> 00:14:30,350
Поторопись, Томас!
462
00:14:30,489 --> 00:14:31,713
Осторожно!
463
00:14:31,760 --> 00:14:32,746
Так ты можешь поранится!
464
00:14:33,636 --> 00:14:34,858
Это уже не смешно...
465
00:14:34,883 --> 00:14:35,562
Дай, я посмотрю!
466
00:14:35,587 --> 00:14:36,630
Смотри!
467
00:14:36,660 --> 00:14:37,810
Томас, смотри!
468
00:14:37,870 --> 00:14:39,106
Эта доска слишком длинная!
469
00:14:39,130 --> 00:14:39,853
Сделай короче!
470
00:14:39,948 --> 00:14:41,243
Всё не так!
471
00:14:41,297 --> 00:14:42,530
Мне нужна раскладная линейка!
472
00:14:42,583 --> 00:14:43,730
Проклертый таг!
473
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Что это значит?
474
00:14:45,310 --> 00:14:46,716
Проклятый день!
475
00:14:46,823 --> 00:14:47,810
Что вам нужно?
476
00:14:47,863 --> 00:14:48,630
Раскладную линейку?
477
00:14:48,655 --> 00:14:49,110
Да!
478
00:14:49,135 --> 00:14:49,890
Вот, держи!
479
00:14:49,970 --> 00:14:50,870
Отлично!
480
00:14:52,383 --> 00:14:53,243
Хвала лепо!
481
00:14:53,268 --> 00:14:54,830
А-а-а, это, наверно, "спасибо"!
482
00:14:54,990 --> 00:14:56,490
Нет, это значит "большое спасибо"!
483
00:14:57,390 --> 00:14:58,850
Раскладывай!
484
00:14:58,930 --> 00:15:00,490
Это подойдёт!
485
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Отлично!
486
00:15:02,743 --> 00:15:04,070
Первый замер!
487
00:15:04,621 --> 00:15:05,881
Только точно!
488
00:15:05,975 --> 00:15:07,828
"Дедушка Кремпель"!
489
00:15:08,661 --> 00:15:09,987
"Дедушка Кремпель"!
490
00:15:10,494 --> 00:15:11,730
Ты имеешь в виду меня?
491
00:15:11,900 --> 00:15:13,330
Да, ты что уже едешь?
492
00:15:13,810 --> 00:15:15,770
Да, мне пора ехать на снесённый дом!
493
00:15:15,876 --> 00:15:16,890
Тогда я пойду с тобой!
494
00:15:16,976 --> 00:15:18,130
Петер, поехали!
495
00:15:18,869 --> 00:15:19,490
Ну, давай!
496
00:15:19,529 --> 00:15:20,450
Только кусочек!
497
00:15:20,490 --> 00:15:21,645
Можно я поеду с тобой ещё раз?
498
00:15:21,670 --> 00:15:23,370
Нет, ты еще не работал!
499
00:15:26,370 --> 00:15:27,560
Вирджиния!
500
00:15:29,840 --> 00:15:32,200
Эту рейку нужно укрепить вверху!
501
00:15:32,726 --> 00:15:33,360
До скорой встречи!
502
00:15:33,432 --> 00:15:34,472
До свидания!
503
00:15:34,497 --> 00:15:35,566
Пока!
504
00:15:35,586 --> 00:15:37,612
Спасибо! Приезжай снова!
505
00:15:37,646 --> 00:15:39,932
Всё подходит! Отличные вещи, спасибо!
506
00:15:39,973 --> 00:15:41,639
Всё отлично!
507
00:15:41,679 --> 00:15:42,832
Я знаю! Знаю!
508
00:15:42,857 --> 00:15:44,192
Огромное спасибо за дверь!
509
00:15:45,586 --> 00:15:46,666
До свидания!
510
00:15:46,691 --> 00:15:48,046
До свидания!
511
00:15:48,071 --> 00:15:49,336
Чао!
512
00:15:49,360 --> 00:15:50,520
Это голова!
513
00:15:50,860 --> 00:15:51,920
А это - лицо!
514
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Посмотри, он смеётся!
515
00:15:54,740 --> 00:15:55,200
Да!
516
00:15:55,560 --> 00:15:57,746
Как думаешь, нам хватит гвоздей?
517
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
Не приклеивается!
518
00:15:59,319 --> 00:16:00,700
Не держится!
519
00:16:06,040 --> 00:16:07,260
Не держится!
520
00:16:07,540 --> 00:16:08,620
Смотри сюда!
521
00:16:09,080 --> 00:16:09,140
Смотри!
522
00:16:09,141 --> 00:16:10,141
Отлично!
523
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
Не плохо получилось!
524
00:16:15,293 --> 00:16:16,446
92!
525
00:16:16,783 --> 00:16:17,803
Карандаш!
526
00:16:19,043 --> 00:16:20,680
Теперь держится немного!
527
00:16:21,089 --> 00:16:22,249
Ничего страшного!
528
00:16:26,820 --> 00:16:27,733
Готово!
529
00:16:32,589 --> 00:16:34,870
Я пойду и соберу всех остальных!
530
00:16:40,823 --> 00:16:42,236
Так, ещё раз!
531
00:16:42,276 --> 00:16:43,140
Внимание!
532
00:16:43,180 --> 00:16:44,560
Мы почти готовы!
533
00:16:44,886 --> 00:16:46,720
Ах! Вы с вашим сюрпризом!
534
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Томас, это твоя куртка!
535
00:16:48,379 --> 00:16:49,186
Тогда положи туда!
536
00:16:49,211 --> 00:16:50,333
Тепло стало!
537
00:16:50,358 --> 00:16:51,680
Тогда я сяду сюда!
538
00:16:51,744 --> 00:16:52,346
Сюда?
539
00:16:52,371 --> 00:16:53,920
Глупый вопрос!
540
00:16:54,311 --> 00:16:56,831
Томас, Юрген, Мирко, Михаэль!
541
00:16:56,897 --> 00:16:57,980
Идите сюда!
542
00:16:58,005 --> 00:16:59,117
Мы идём!
543
00:16:59,142 --> 00:16:59,720
Юрген!
544
00:16:59,893 --> 00:17:01,076
Что здесь будет?
545
00:17:01,100 --> 00:17:01,680
Я не знаю.
546
00:17:01,705 --> 00:17:02,706
Сюрприз!
547
00:17:03,727 --> 00:17:04,145
Смотри!
548
00:17:04,170 --> 00:17:05,084
Поисковая собака!
549
00:17:05,151 --> 00:17:06,420
Дитер где?
550
00:17:06,445 --> 00:17:07,473
Я не знаю!
551
00:17:07,540 --> 00:17:08,620
Это моё место!
552
00:17:08,647 --> 00:17:09,907
Эй, спускайтесь!
553
00:17:09,960 --> 00:17:11,320
Не стукай зонтиком!
554
00:17:11,360 --> 00:17:13,061
Вольфганг, прекрати!
555
00:17:13,086 --> 00:17:15,105
Этот сломанный зонтик
подарил "Дедушка Кремпель"!
556
00:17:15,165 --> 00:17:15,980
Вы разве не слышали?
557
00:17:16,005 --> 00:17:16,900
Разве вы не слышали,
что вам нужно спускаться!
558
00:17:16,938 --> 00:17:17,858
Вот вам парашют!
559
00:17:17,883 --> 00:17:19,811
Только, пожалуйста, не сломайте его!
560
00:17:20,398 --> 00:17:22,273
Да-да, я уже прыгал
один раз с парашюта!
561
00:17:22,298 --> 00:17:23,914
Раскрывай, идиот! Давай!
562
00:17:23,939 --> 00:17:24,959
Отвали!
563
00:17:25,640 --> 00:17:26,491
Дай сюда!
564
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Оставь меня в покое, дурак!
565
00:17:27,966 --> 00:17:29,080
Давай, прыгай уже!
566
00:17:31,613 --> 00:17:33,173
Дамы и господа!
567
00:17:33,220 --> 00:17:36,039
Каспальбюне из "Кремполи"
рада вас приветствовать!
568
00:17:36,064 --> 00:17:37,376
Пожалуйста, садитесь!
569
00:17:37,403 --> 00:17:38,126
Мы уже сидим!
570
00:17:38,150 --> 00:17:39,796
Спектакль начнётся
через несколько минут!
571
00:17:39,836 --> 00:17:40,363
Давай уже!
572
00:17:40,390 --> 00:17:40,910
Начинайте!
573
00:17:40,935 --> 00:17:42,030
Эй, я ничего не вижу!
574
00:17:42,055 --> 00:17:43,448
Ну, давай же, начинайте!
575
00:17:43,555 --> 00:17:45,008
Нам ничего не видно!
576
00:17:45,240 --> 00:17:46,500
И что из этого получится?
577
00:17:47,186 --> 00:17:48,160
Давай!
578
00:17:48,886 --> 00:17:50,619
Добрый день!
579
00:17:50,672 --> 00:17:52,032
Меня зовут Гензель,
580
00:17:52,152 --> 00:17:53,585
а это моя сестра Гретель.
581
00:17:53,610 --> 00:17:54,524
А я Томас!
582
00:17:54,549 --> 00:17:55,185
Давай!
583
00:17:55,321 --> 00:17:57,111
День добрый, я Гретель!
584
00:17:58,167 --> 00:17:59,000
А где Кашперле?
585
00:17:59,025 --> 00:17:59,934
Да, Кашперле!
586
00:17:59,959 --> 00:18:00,800
Его нет!
587
00:18:00,880 --> 00:18:01,874
Нет, я Кашперле!
588
00:18:01,899 --> 00:18:03,396
Как ваши дела, дорогие ребята?
589
00:18:03,420 --> 00:18:04,233
Все в сборе?
590
00:18:04,258 --> 00:18:04,760
Да!
591
00:18:04,826 --> 00:18:05,700
Ты что с ума сошла?
592
00:18:05,780 --> 00:18:07,331
У нас же нет Кашперле!
593
00:18:07,360 --> 00:18:08,860
Мы играем в Гензель и Гретель!
594
00:18:23,936 --> 00:18:24,780
Эй, это же стыдно!
595
00:18:24,840 --> 00:18:26,276
Я хочу, наконец, моего Кашперле!
596
00:18:26,300 --> 00:18:27,280
Я хочу видеть бабушку!
597
00:18:27,321 --> 00:18:29,153
А я крокодила!
598
00:18:29,220 --> 00:18:31,206
Щтефани - это крокодил!
599
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
Не сейчас!
600
00:18:36,550 --> 00:18:38,470
А сейчас домик!
601
00:18:38,730 --> 00:18:39,230
Я!
602
00:18:39,255 --> 00:18:41,040
Итак, мы сейчас в лесу!
603
00:18:41,653 --> 00:18:42,860
Может быть ты в лесу!
604
00:18:42,953 --> 00:18:44,220
Нужна декорация!
605
00:18:45,039 --> 00:18:46,800
Тук, тук, тук!
606
00:18:49,140 --> 00:18:51,820
Кто хозяин этого дома?
607
00:18:55,466 --> 00:18:57,472
Хватит этого придурства!
608
00:18:57,497 --> 00:18:58,536
Мы перед домом.
609
00:18:58,560 --> 00:18:59,940
Ведьма, ведьма!
610
00:18:59,965 --> 00:19:01,034
"Дедушка Кремпель"!
611
00:19:01,059 --> 00:19:02,175
Разрушители игры!
612
00:19:02,200 --> 00:19:02,916
Ведьма!
613
00:19:02,940 --> 00:19:03,841
Это чудо!
614
00:19:03,908 --> 00:19:05,601
Эй, где ведьма?
615
00:19:05,635 --> 00:19:07,141
Дай мне сюда ведьму!
616
00:19:07,825 --> 00:19:09,480
Ветер, ветер!
617
00:19:09,656 --> 00:19:11,060
Небесное дитя!
618
00:19:11,430 --> 00:19:13,100
Нет, ведьму! Будь внимательна!
619
00:19:13,170 --> 00:19:14,380
Ха-ха-ха-ха!
620
00:19:15,430 --> 00:19:17,223
Что вы хотите?
621
00:19:17,380 --> 00:19:19,196
Мы заблудились в лесу и
622
00:19:19,221 --> 00:19:20,920
очень проголодались!
623
00:19:21,156 --> 00:19:22,876
Как много здесь вкусных лебкухен,
624
00:19:22,923 --> 00:19:25,156
имбирных пряников и жвачки!
625
00:19:25,181 --> 00:19:26,440
Но я тебе ничего не дам!
626
00:19:26,501 --> 00:19:27,501
Жадина!
627
00:19:27,526 --> 00:19:28,793
Да, я - жадина!
628
00:19:28,818 --> 00:19:30,373
А теперь я улетаю!
629
00:19:33,030 --> 00:19:34,560
Теперь я победитель!
630
00:19:34,585 --> 00:19:36,150
А ты будешь моей уборщицей!
631
00:19:36,175 --> 00:19:37,543
Помоги мне!
632
00:19:41,260 --> 00:19:41,856
Бум!
633
00:19:41,923 --> 00:19:43,040
Ура, ура!
634
00:19:43,070 --> 00:19:44,063
Ведьма испарилась!
635
00:19:44,088 --> 00:19:45,250
Это было не так!
636
00:19:45,290 --> 00:19:46,126
Полная ерунда!
637
00:19:46,166 --> 00:19:48,020
Тра - ля - ля, ведьмы нет!
638
00:19:48,106 --> 00:19:50,080
Тра-ля-ля, ведьмы нет!
639
00:19:50,153 --> 00:19:51,000
Ведьмы нет!
640
00:19:51,025 --> 00:19:51,940
Ведьмы нет!
641
00:19:52,063 --> 00:19:53,646
Моника, твою голову видно!
642
00:19:53,788 --> 00:19:55,274
Ведьма же исчезла в печи!
643
00:19:55,299 --> 00:19:57,319
Да, я тоже так думаю!
644
00:19:57,420 --> 00:19:58,760
Конец представления!
645
00:19:58,867 --> 00:19:59,600
О-о-о! Дальше, дальше!
646
00:19:59,653 --> 00:20:00,840
Они забыли дьявола!
647
00:20:00,865 --> 00:20:01,620
Это не имеет значения!
648
00:20:01,645 --> 00:20:02,760
Он же всё равно не появляется!
649
00:20:02,933 --> 00:20:04,774
История была другой!
650
00:20:04,799 --> 00:20:05,793
Почти что правда!
651
00:20:05,818 --> 00:20:07,080
И почему нет?
652
00:20:07,600 --> 00:20:10,875
Ведьма же толкнула Гретель в печь!
653
00:20:10,900 --> 00:20:11,660
Наоборот, идиот!
654
00:20:11,685 --> 00:20:12,666
Да, и тогда...
655
00:20:14,465 --> 00:20:15,500
Вы просто глупые!
656
00:20:15,540 --> 00:20:17,100
У нас же нет печи!
657
00:20:17,493 --> 00:20:18,973
В этом - то и проблема!
658
00:20:18,998 --> 00:20:20,151
Это действительно проблема!
659
00:20:20,178 --> 00:20:21,580
Нам действительно нужна печь!
660
00:20:21,606 --> 00:20:22,813
Я имею в виду настоящую печь!
661
00:20:22,840 --> 00:20:23,813
Печь для нашей хаты!
662
00:20:23,838 --> 00:20:24,853
Это было бы что-то!
663
00:20:24,878 --> 00:20:27,580
Печь, которая стоит
здесь, вся заплесневела!
664
00:20:27,626 --> 00:20:28,720
Заплесневела и промокла!
665
00:20:29,220 --> 00:20:30,200
Джоу, помоги мне встать!
666
00:20:30,220 --> 00:20:31,973
Такую печь мы где-нибудь сможем найти!
667
00:20:32,200 --> 00:20:34,020
Смотрите, там лежит гора мусора!
668
00:20:34,140 --> 00:20:35,426
Я думаю, там ничего хорошего нет!
669
00:20:35,500 --> 00:20:36,780
Пойдёмте, посмотрим!
670
00:20:42,536 --> 00:20:45,483
Столько хлама я ещё ни разу не видел!
671
00:20:45,523 --> 00:20:46,736
Что там есть?
672
00:20:46,809 --> 00:20:47,726
Поднимайся выше!
673
00:20:47,750 --> 00:20:49,090
Туда не добраться!
674
00:20:54,309 --> 00:20:54,640
Ой!
675
00:20:54,855 --> 00:20:56,180
Теперь я поранилась!
676
00:20:57,548 --> 00:20:58,820
Она сюда не войдёт!
677
00:20:58,960 --> 00:20:59,961
Нет, войдёт!
678
00:20:59,986 --> 00:21:01,880
Ты же можешь сломать куклу!
679
00:21:01,881 --> 00:21:02,840
Она была уже сломана!
680
00:21:02,880 --> 00:21:04,252
Хорошо, тогда лучше так!
681
00:21:04,700 --> 00:21:05,500
Вот сюда...
682
00:21:05,540 --> 00:21:07,000
Думаете, здесь есть печь?
683
00:21:07,026 --> 00:21:07,553
Нее...
684
00:21:07,580 --> 00:21:08,486
Я ничего не нашёл.
685
00:21:08,511 --> 00:21:09,366
Здесь нет печи.
686
00:21:09,391 --> 00:21:10,982
Здесь ничего нет!
687
00:21:11,543 --> 00:21:13,130
Я знаю, где её можно найти!
688
00:21:13,330 --> 00:21:14,243
И где?
689
00:21:14,324 --> 00:21:16,636
На старой свалке около "S-Bahn".
690
00:21:16,661 --> 00:21:17,371
Там столько всего!
691
00:21:17,396 --> 00:21:18,020
Здесь ничего нет...
692
00:21:18,044 --> 00:21:19,464
Там точно есть печь!
693
00:21:19,489 --> 00:21:20,600
Хорошо, Вольфганг!
694
00:21:20,620 --> 00:21:22,020
Встречаемся завтра утром около "S-Bahn"!
695
00:21:22,046 --> 00:21:22,993
Ты заберешь меня?
696
00:21:23,017 --> 00:21:24,017
Вы слышали?
697
00:21:24,166 --> 00:21:25,286
Завтра утром!
698
00:21:25,360 --> 00:21:26,320
Я приду с тележкой на колёсах!
699
00:21:26,321 --> 00:21:28,040
Не надо, у нас здесь тоже есть!
700
00:21:28,065 --> 00:21:28,939
Точно!
701
00:21:30,433 --> 00:21:30,894
Итак!
702
00:21:30,919 --> 00:21:32,492
Кто идёт завтра на свалку?
703
00:21:33,240 --> 00:21:34,700
Я даже не знаю, где она находится!
704
00:21:35,320 --> 00:21:37,060
Мы сходим с Вольфгангом вдвоём!
705
00:21:49,525 --> 00:21:50,540
И это здесь?
706
00:21:50,671 --> 00:21:51,920
Да, там дальше!
707
00:21:54,604 --> 00:21:56,117
Смотри туда!
708
00:21:56,253 --> 00:21:56,659
Смотри!
709
00:21:56,667 --> 00:21:57,973
Вот это хорошая печь!
710
00:22:00,526 --> 00:22:01,200
Осторожно!
711
00:22:01,225 --> 00:22:01,979
Осторожно!
712
00:22:04,819 --> 00:22:06,086
Медленнее!
713
00:22:07,343 --> 00:22:08,423
Михаэль!
714
00:22:08,663 --> 00:22:09,603
Михаэль!
715
00:22:09,800 --> 00:22:10,583
Да!
716
00:22:20,896 --> 00:22:21,822
Будьте здоровы!
717
00:22:23,597 --> 00:22:25,157
Нам нужна печь!
718
00:22:27,716 --> 00:22:29,270
Восемь марок!
719
00:22:29,950 --> 00:22:30,950
Понятно.
720
00:22:31,710 --> 00:22:32,710
Понятно!
721
00:22:32,930 --> 00:22:34,229
Мы думали, что здесь хлам!
722
00:22:34,254 --> 00:22:35,276
Мы подумали...
723
00:22:35,764 --> 00:22:37,784
Если мне кто - нибудь что - нибудь подарит,
724
00:22:38,191 --> 00:22:39,530
то это антиквариат!
725
00:22:40,077 --> 00:22:41,710
Но на табличке написано - металлолом!
726
00:22:42,070 --> 00:22:43,410
А ну-ка, прочь от сюда!
727
00:22:43,463 --> 00:22:44,990
Иначе я выпущу мою собаку!
728
00:22:45,363 --> 00:22:46,950
Нет-нет, этого не нужно делать!
729
00:23:35,136 --> 00:23:36,310
Чёрт побери!
730
00:23:41,470 --> 00:23:42,570
Смотри!
731
00:23:43,396 --> 00:23:44,870
Такой бак у нас тоже есть!
732
00:23:45,083 --> 00:23:47,510
Да, его нам недавно
привёз "Дедушка Кремпель"!
733
00:23:49,463 --> 00:23:50,750
Теперь я знаю, что мы сделаем!
734
00:24:07,303 --> 00:24:08,323
Ну, что?
735
00:24:08,623 --> 00:24:09,483
Ничего!
736
00:24:09,536 --> 00:24:12,450
Он запросил восемь
марок за старую печь!
737
00:24:13,176 --> 00:24:14,296
Но мы ему показали!
738
00:24:14,321 --> 00:24:15,085
Что, Михаэль?
739
00:24:15,110 --> 00:24:15,550
Да, и как это было?
740
00:24:15,576 --> 00:24:16,731
Но что мы теперь будем делать?
741
00:24:16,830 --> 00:24:17,610
Смотрите!
742
00:24:17,676 --> 00:24:19,010
Что вы думаете по этому поводу?
743
00:24:19,196 --> 00:24:20,310
Чувак, отлично!
744
00:24:20,350 --> 00:24:21,810
И это будет наша
новая печь, ребята!
745
00:24:22,196 --> 00:24:23,310
Да, так точно!
746
00:24:23,570 --> 00:24:24,890
У нас есть и дымоход!
747
00:24:24,963 --> 00:24:26,636
Я знаю, как построить печь!
748
00:24:26,923 --> 00:24:27,750
Осторожно!
749
00:24:27,890 --> 00:24:28,676
Держи здесь!
750
00:24:34,013 --> 00:24:35,120
Штефани!
751
00:24:35,260 --> 00:24:38,386
Штефани, нам нужно установить трубу.
752
00:24:38,487 --> 00:24:39,487
Отойди!
753
00:24:40,300 --> 00:24:42,019
Вольфганг, помоги мне!
754
00:24:42,366 --> 00:24:43,573
Ты меня то отгоняешь,
755
00:24:43,607 --> 00:24:44,966
то снова просишь помочь!
756
00:24:49,346 --> 00:24:50,860
Петер, возьми этот провод!
757
00:24:50,910 --> 00:24:52,960
Этот намного лучше!
758
00:24:55,263 --> 00:24:56,503
Я его закреплю сверху!
759
00:25:07,873 --> 00:25:10,860
Настоящая печь была бы, конечно, лучше!
760
00:25:10,980 --> 00:25:13,160
Может быть нам лучше
попросить "Дедушку Кремпеля"?
761
00:25:13,266 --> 00:25:14,780
Спроси его, когда он снова приедет!
762
00:25:15,106 --> 00:25:15,880
Внимание!
763
00:25:15,920 --> 00:25:17,140
Масляный и жирный!
764
00:25:17,193 --> 00:25:18,973
Осторожно! Ты разве не видишь?
765
00:25:19,893 --> 00:25:20,426
Прочь!
766
00:25:20,480 --> 00:25:22,460
Моника, смотри за своей сестрой!
767
00:25:22,640 --> 00:25:23,980
Она же ничего не делает!
768
00:25:24,046 --> 00:25:25,340
Пошли, мы принесём дрова!
769
00:25:25,700 --> 00:25:27,360
Дымоход стоит неправильно!
770
00:25:28,266 --> 00:25:29,146
Вот так!
771
00:25:29,171 --> 00:25:30,900
А - а - а, здесь моя кисть!
772
00:25:31,131 --> 00:25:32,820
Дай кисть сюда!
773
00:25:32,845 --> 00:25:34,391
Нет, это моя!
774
00:25:34,651 --> 00:25:37,583
"Дедушка Кремпель" достанет
нам настоящий дымоход!
775
00:25:37,608 --> 00:25:39,159
Так, сюда!
776
00:25:39,200 --> 00:25:40,171
Сначала древесную стружку!
777
00:25:40,197 --> 00:25:41,620
Стружку, много стружки!
778
00:25:41,697 --> 00:25:43,260
Урзула, клади туда твои доски!
779
00:25:43,323 --> 00:25:44,150
Стружку!
780
00:25:46,726 --> 00:25:48,483
Внимание!
781
00:25:54,169 --> 00:25:58,203
Ура!
782
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Отлично!
783
00:26:01,156 --> 00:26:01,916
Дымит!
784
00:26:02,676 --> 00:26:03,587
Пошли!
785
00:26:06,496 --> 00:26:08,465
Может быть было бы лучше,
786
00:26:08,490 --> 00:26:09,610
если бы мы "Дедушку Кремпеля"...
787
00:26:10,510 --> 00:26:11,836
Урзула, ты что задыхаешься?
788
00:26:12,570 --> 00:26:14,278
Кто может сделать самый
большой плевок в огонь?
789
00:26:14,303 --> 00:26:16,343
Самый большой плевок!
790
00:26:17,383 --> 00:26:18,970
Вы слышали, как это тянет?
791
00:26:31,180 --> 00:26:33,386
Ух ты, Мирко - арт - плевальщик!
792
00:26:34,686 --> 00:26:36,380
Нам нужны дрова!
793
00:26:39,016 --> 00:26:40,540
У меня есть факел!
794
00:26:42,460 --> 00:26:43,790
"Олимпийский факел"!
795
00:26:43,830 --> 00:26:45,996
Ра - ра - ра!
796
00:26:46,047 --> 00:26:47,047
В лесу!
797
00:27:00,190 --> 00:27:02,090
Купи себе новую!
798
00:27:12,230 --> 00:27:13,176
А теперь, Эльза,
799
00:27:13,217 --> 00:27:15,183
снимай свою курточку.
800
00:27:15,210 --> 00:27:16,750
Теперь здесь стало тепло!
801
00:27:22,370 --> 00:27:23,276
Горит!
802
00:27:23,301 --> 00:27:24,383
Горит!
803
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
Он бросил факел!
804
00:27:28,410 --> 00:27:30,076
Нужно гасить!
805
00:27:35,010 --> 00:27:36,010
Клаудия!
806
00:27:36,263 --> 00:27:36,736
Выходи!
807
00:27:36,761 --> 00:27:38,530
Факелы загорелись!
808
00:27:40,110 --> 00:27:41,110
Моя кукла осталась там!
809
00:27:47,310 --> 00:27:48,189
Клаудия!
810
00:27:48,214 --> 00:27:49,669
Моя кукла осталась там!
811
00:27:50,676 --> 00:27:52,169
Я хочу забрать мою куклу. Не трогай меня!
812
00:27:52,303 --> 00:27:53,729
Отпусти меня!
813
00:27:55,950 --> 00:27:56,723
Вёдра!
814
00:27:56,748 --> 00:27:57,940
Где вёдра?
815
00:27:57,977 --> 00:27:59,830
Тащите воду!
816
00:27:59,903 --> 00:28:02,236
Воду! Быстрее воду!
817
00:28:02,261 --> 00:28:05,269
Моя кукла "Эльза"! Кукла "Эльза"!
818
00:28:06,136 --> 00:28:07,209
Будь благоразумной!
819
00:28:07,241 --> 00:28:08,640
Я отвезу тебя домой, пошли!
820
00:28:09,489 --> 00:28:11,300
Моя кукла, моя кукла!
821
00:28:12,080 --> 00:28:15,200
Я обещаю, что ты получишь
новую красивую куклу.
822
00:28:15,225 --> 00:28:16,546
Моя Эльза!
823
00:28:17,493 --> 00:28:18,573
Вёдра!
824
00:28:18,620 --> 00:28:19,880
Давай, быстрее!
825
00:28:29,970 --> 00:28:31,276
Лейте воду!
826
00:28:31,763 --> 00:28:32,596
Не стой здесь!
827
00:28:43,437 --> 00:28:44,343
Дитер! Дитер!
828
00:28:44,368 --> 00:28:45,368
Спускайся!
829
00:28:45,463 --> 00:28:46,450
Давай, спускайся!
830
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
Спрыгивай вниз!
831
00:28:48,055 --> 00:28:49,436
Разве ты не видишь, что изба горит?
832
00:28:49,461 --> 00:28:50,530
А ну, давай!
833
00:28:50,556 --> 00:28:51,150
Быстрее!
834
00:28:51,175 --> 00:28:52,734
Давай, давай! Сюда!
835
00:28:53,170 --> 00:28:54,170
Сюда, к двери!
836
00:28:55,250 --> 00:28:56,990
Разве ты не видишь? Прыгай!
837
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Прыгай!
838
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Давай!
839
00:29:03,063 --> 00:29:04,646
Не влево!
840
00:29:04,670 --> 00:29:05,570
Давай потушу!
841
00:29:05,610 --> 00:29:07,550
Набирай полные ведра,
как делаю я!
842
00:29:07,656 --> 00:29:08,903
Так мне тяжело!
843
00:29:08,950 --> 00:29:10,010
Ладно, не приставляйся!
844
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
Ну, что?
845
00:29:14,530 --> 00:29:15,916
Тащите другие вёдра!
846
00:29:19,476 --> 00:29:21,290
Быстрее! Полные!
847
00:29:21,330 --> 00:29:23,016
Тащите полные!
848
00:29:23,077 --> 00:29:24,110
Сюда!
849
00:29:25,030 --> 00:29:26,663
Оливер, не спи!
850
00:29:26,730 --> 00:29:27,817
Поехали!
851
00:29:31,363 --> 00:29:32,010
Эй, остановитесь!
852
00:29:32,070 --> 00:29:34,023
Подождите!
853
00:29:37,643 --> 00:29:39,036
Лейте один за другим!
854
00:29:39,103 --> 00:29:40,343
Один за другим!
855
00:29:40,390 --> 00:29:42,076
Лейте!
856
00:29:46,317 --> 00:29:47,816
Петер, помогай!
857
00:29:48,663 --> 00:29:50,249
Петер, неси вёдра!
858
00:29:51,797 --> 00:29:52,797
Воду, воду!
859
00:29:53,163 --> 00:29:54,443
Быстрее, чуваки!
860
00:29:55,410 --> 00:29:57,483
Быстрее, быстрее! Воду!
861
00:30:00,120 --> 00:30:01,140
Вызывай пожарку!
862
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
Я поехал в телефонную будку, тушите дальше!
863
00:30:03,360 --> 00:30:04,900
Иначе загорит лес!
864
00:30:07,866 --> 00:30:08,666
Оливер!
865
00:30:09,760 --> 00:30:10,820
Подожди!
866
00:30:14,456 --> 00:30:15,663
Оливер!
867
00:30:18,850 --> 00:30:20,176
Эй, подожди!
868
00:30:34,756 --> 00:30:36,930
Оливер, слушай, возьми себя в руки!
869
00:30:38,516 --> 00:30:39,930
Давай, не будь трусом!
870
00:30:40,510 --> 00:30:42,090
Давай, садись сзади!
871
00:30:42,150 --> 00:30:43,450
Я буду звонить в пожарную!
872
00:30:57,263 --> 00:30:58,263
Быстрее!
873
00:31:03,663 --> 00:31:04,663
Вот!
874
00:31:09,900 --> 00:31:10,693
Горит!
875
00:31:10,813 --> 00:31:12,016
Вызовите срочно пожарную!
876
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
Полицейский участок 21, здравствуйте!
877
00:31:13,480 --> 00:31:14,560
Вы слышите? Горит!
878
00:31:14,593 --> 00:31:16,026
Вызовите пожарную!
879
00:31:16,050 --> 00:31:17,330
Говорите точный адрес!
880
00:31:17,360 --> 00:31:18,206
Чётко!
881
00:31:20,580 --> 00:31:21,840
Лей на дверь!
882
00:31:24,320 --> 00:31:25,620
Не так, Вольфганг!
883
00:31:25,656 --> 00:31:27,049
Стоп!
884
00:31:29,960 --> 00:31:31,300
Сейчас всё в порядке!
885
00:31:31,325 --> 00:31:32,633
Пожарная едет!
886
00:31:36,065 --> 00:31:37,805
Отходите!
887
00:31:37,872 --> 00:31:39,205
Освободите подход!
888
00:31:43,736 --> 00:31:45,110
В атаку, отряд С-Рур, вперед!
889
00:31:50,673 --> 00:31:51,900
Прочь! Отходите!
890
00:31:52,353 --> 00:31:53,959
Один Г-Рур и два Ц-Рур!
891
00:31:58,840 --> 00:32:00,200
Туда не пройти!
892
00:32:00,660 --> 00:32:02,289
Воздушная пожарная команда уже в пути!
893
00:32:02,350 --> 00:32:03,714
Мы бы и сами это сделали!
894
00:32:03,788 --> 00:32:05,127
Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть!
895
00:32:05,200 --> 00:32:07,140
Смотри какой здесь огромный лес!
896
00:32:07,261 --> 00:32:08,261
Давай воду!
897
00:32:40,380 --> 00:32:42,113
Источник пожара установлен!
898
00:32:42,138 --> 00:32:43,146
Дети находятся в безопасности!
899
00:32:43,220 --> 00:32:43,980
Пострадавших нет!
900
00:32:44,027 --> 00:32:45,732
Если огонь перебросится
на лес, тогда нам не хватит воды.
901
00:32:45,757 --> 00:32:46,715
Здесь есть пруд!
902
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Хорошо, посмотрим!
903
00:32:48,812 --> 00:32:51,240
Подключить засасывающий и подающий шланг!
904
00:32:53,080 --> 00:32:55,320
Волонтёры тушат оперативно источник огня!
905
00:32:55,466 --> 00:32:57,120
Главная пожарная часть поливает лес!
906
00:33:31,736 --> 00:33:32,950
Остановить воду!
907
00:33:33,310 --> 00:33:35,130
Это настоящий душ!
908
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
Убрать винтовые лестницы и
отвести пожарные машины!
909
00:33:42,286 --> 00:33:44,346
Опушку леса надо ещё прикрыть!
910
00:33:44,380 --> 00:33:45,580
Это ваша работа!
911
00:33:57,020 --> 00:33:58,540
Мы сами во всём виноваты!
912
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
И это самое ужасное!
913
00:34:00,140 --> 00:34:03,300
Мы вели себя как
самые глупые новички!
914
00:34:03,726 --> 00:34:05,620
Разожгли огонь и прыгали вокруг него!
915
00:34:06,133 --> 00:34:07,360
Теперь всё кончено!
916
00:34:07,540 --> 00:34:09,040
Если узнают, как всё было на самом деле,
917
00:34:09,067 --> 00:34:10,746
то нам больше
никогда не разрешат играть в "Кремполи"!
918
00:34:11,026 --> 00:34:13,040
В лучшем случае с воспитателем!
919
00:34:19,163 --> 00:34:20,696
Кто из вас первый заметил огонь?
920
00:34:20,717 --> 00:34:21,466
Заметил?
921
00:34:21,490 --> 00:34:23,249
Кто из вас вызвал пожарную команду?
922
00:34:23,276 --> 00:34:24,410
Это был я!
923
00:34:24,960 --> 00:34:26,506
Что ты можешь сказать о случившемся?
924
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
О случившемся?
925
00:34:27,650 --> 00:34:30,110
Мы пришли сюда и построили печь!
926
00:34:30,416 --> 00:34:30,830
Где?
927
00:34:31,435 --> 00:34:32,790
Там в избе!
928
00:34:32,980 --> 00:34:34,830
Я имею в виду, там, где раньше была изба!
929
00:34:35,370 --> 00:34:36,730
Ах, вот как это было!
930
00:34:37,190 --> 00:34:38,490
Тогда плохо!
931
00:34:38,610 --> 00:34:40,916
Это был несчастный случай,
да, ребята?
932
00:34:41,096 --> 00:34:42,160
Несчастный случай!
933
00:34:42,223 --> 00:34:43,330
Это уже лучше!
934
00:34:43,663 --> 00:34:45,710
У нас это называется
неосторожным поджогом!
935
00:34:46,095 --> 00:34:47,696
Половина леса могла бы сгореть!
936
00:34:47,901 --> 00:34:49,630
Нам придётся сообщить
в "Лесной департамент"!
937
00:34:49,890 --> 00:34:51,343
Для вас это значит -
938
00:34:51,377 --> 00:34:52,583
допрос в полиции.
939
00:34:52,630 --> 00:34:55,283
И вам грозит солидный штраф!
940
00:34:55,536 --> 00:34:57,070
Или даже тюремное заключение!
941
00:34:57,203 --> 00:34:59,530
И во - вторых, возмещение
причиненного ущерба!
942
00:34:59,989 --> 00:35:00,723
Вы поняли это?
943
00:35:00,883 --> 00:35:03,423
Да, могу ли я переговорить
с моими друзьями?
944
00:35:03,630 --> 00:35:04,149
Конечно,
945
00:35:04,189 --> 00:35:05,643
но любая попытка бегства -
безнадежна!
946
00:35:05,763 --> 00:35:07,370
Нет, нет, мы остаёмся здесь!
947
00:35:08,743 --> 00:35:10,190
Мы в дерьме!
948
00:35:10,396 --> 00:35:11,630
Мы должны возместить ущерб,
949
00:35:11,670 --> 00:35:13,496
и заплатить штраф!
950
00:35:13,550 --> 00:35:14,770
И это всё без денег!
951
00:35:15,050 --> 00:35:17,130
А если мы сложим все наши карманные деньги?
952
00:35:17,350 --> 00:35:20,076
Дурак, это стоит, как
минимум, 1500 марок!
953
00:35:20,123 --> 00:35:21,890
А это карманные деньги за несколько лет!
954
00:35:22,240 --> 00:35:24,241
Я буду говорить ещё раз с
начальником пожарной охраны!
955
00:35:24,370 --> 00:35:26,326
Может быть, мы
сможем отработать!
956
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
Я имею в виду, мы все вместе!
957
00:35:27,760 --> 00:35:29,646
Тогда, быть может, они
не напишут в лесничество!
958
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Ведь у нас сейчас каникулы!
959
00:35:30,710 --> 00:35:31,750
А что теперь с полицией?
960
00:35:31,796 --> 00:35:33,490
Может быть "Дедушка Кремпель" поможет!
961
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
Поеду его искать!
962
00:35:34,663 --> 00:35:35,436
Ну, что?
963
00:35:35,461 --> 00:35:36,426
Мы хотим сделать предложение!
964
00:35:36,450 --> 00:35:37,503
Так как у нас нет
денег,
965
00:35:37,528 --> 00:35:38,496
мы хотели бы спросить,
966
00:35:38,521 --> 00:35:41,670
возможно ли будет
обработать у вас эти деньги?
967
00:35:42,143 --> 00:35:43,610
Сделать что-то хорошее,
возместить ущерб!
968
00:35:43,650 --> 00:35:44,850
У нас сейчас каникулы!
969
00:35:44,903 --> 00:35:46,310
А что вы умеете делать?
970
00:35:46,490 --> 00:35:47,003
Ну!
971
00:35:47,076 --> 00:35:49,470
Мы могли бы вам помочь
что - нибудь сделать!
972
00:35:49,816 --> 00:35:51,422
Например, приготовить кофе!
973
00:35:51,469 --> 00:35:53,595
Или пиво, я имею в виду - принести пиво!
974
00:35:53,810 --> 00:35:55,730
Нет, это ненастоящая работа!
975
00:35:55,850 --> 00:35:57,410
Помыть машину, например!
976
00:35:57,510 --> 00:35:58,510
Или почистить сапоги!
977
00:35:59,009 --> 00:36:00,650
Мыть машины – это идея!
978
00:36:01,640 --> 00:36:02,710
Не вмешивайся!
979
00:36:03,663 --> 00:36:04,350
Хорошая идея!
980
00:36:04,500 --> 00:36:06,040
Не забывайте, что это не игра,
981
00:36:06,086 --> 00:36:07,026
а работа!
982
00:36:07,380 --> 00:36:09,510
Ты можешь засчитать эту операцию
как тренировочное учение!
983
00:36:09,990 --> 00:36:11,790
Не вмешивайся!
984
00:36:12,303 --> 00:36:13,510
Хорошо, я не против!
985
00:36:13,730 --> 00:36:14,870
Спасибо, господин капитан!
986
00:36:15,130 --> 00:36:16,616
Но как вы будете
решать с полицией,
987
00:36:16,630 --> 00:36:17,730
это для меня загадка!
988
00:36:17,796 --> 00:36:20,462
Полиции не нужно
ничего об этом знать!
989
00:36:20,610 --> 00:36:21,356
Какой ты молодец! Они
уже давно об этом знают.
990
00:36:21,383 --> 00:36:22,386
Вы давно поставили её в известность!
991
00:36:22,410 --> 00:36:23,530
Вы же сами позвонили в полицию!
992
00:36:23,590 --> 00:36:24,050
Мы?
993
00:36:24,150 --> 00:36:25,076
Ты, Михаэль?
994
00:36:25,130 --> 00:36:25,963
Разумеется!
995
00:36:26,050 --> 00:36:26,870
Ты что, сошёл с ума!
996
00:36:27,010 --> 00:36:28,330
Это очень плохо!
997
00:36:29,105 --> 00:36:29,910
Мы решили,
998
00:36:30,020 --> 00:36:31,330
что двое остаются здесь и
следят за местом пожара.
999
00:36:31,891 --> 00:36:34,250
А завтра утром перекличка
в пожарной части!
1000
00:36:34,491 --> 00:36:35,150
Понятно?
1001
00:36:35,336 --> 00:36:36,676
Понятно!
1002
00:37:07,386 --> 00:37:08,840
Командир должен сказать!
1003
00:37:08,893 --> 00:37:11,420
Господин командир, вот пиво!
1004
00:37:12,400 --> 00:37:13,560
Замечательно!
1005
00:37:13,653 --> 00:37:14,386
Большое спасибо!
1006
00:37:14,660 --> 00:37:16,420
Давайте сюда, мы донесём!
1007
00:37:19,903 --> 00:37:21,540
Сапоги действительно блестят!
1008
00:37:21,656 --> 00:37:22,649
Как новые!
1009
00:37:23,023 --> 00:37:25,123
Ты для своего папы
тоже так чистишь?
1010
00:37:25,446 --> 00:37:27,120
Нет, у него нет таких сапог!
1011
00:37:37,669 --> 00:37:39,283
Это что - тренировка?
1012
00:37:39,308 --> 00:37:40,775
Это сирена!
1013
00:37:40,822 --> 00:37:42,242
Это уже серьёзно!
1014
00:37:44,703 --> 00:37:45,965
Трубу прорвало!
1015
00:37:45,990 --> 00:37:46,683
Выезжаем!
1016
00:37:46,708 --> 00:37:47,976
"Фогельштрассе 19"!
1017
00:37:48,001 --> 00:37:49,169
Можно с вами?
1018
00:37:49,194 --> 00:37:50,684
- Быстрее!
- Извините.
1019
00:37:50,709 --> 00:37:51,879
Эй, мы тоже едем!
1020
00:37:51,927 --> 00:37:53,560
"Фогельштрассе 19"!
1021
00:37:53,585 --> 00:37:55,327
Да - да - да!
1022
00:38:03,816 --> 00:38:05,223
Давай! Поторопись!
1023
00:38:08,416 --> 00:38:09,803
Поехали!
1024
00:38:27,429 --> 00:38:28,403
Езжай за красным!
1025
00:38:28,428 --> 00:38:29,351
Нам их не догнать!
1026
00:38:29,376 --> 00:38:29,856
Догоним!
1027
00:38:29,881 --> 00:38:31,609
Вообще - то, нам следовало бы
поехать к "Дедушке Кремпелю"!
1028
00:38:31,662 --> 00:38:32,496
А это ещё почему?
1029
00:38:32,549 --> 00:38:34,509
Из-за полиции и лесничества!
1030
00:38:36,030 --> 00:38:37,050
Я еду искать "Дедушку Кремпеля"!
1031
00:38:37,075 --> 00:38:38,629
Мы едем на "Фогельштрассе 19"!
1032
00:38:38,654 --> 00:38:39,654
Хорошо!
1033
00:38:45,043 --> 00:38:47,160
11 - ая бригада главного пожарного отделения!
1034
00:38:47,263 --> 00:38:49,429
Мы будем на месте примерно
через 5 минут! Конец сообщения.
1035
00:38:57,483 --> 00:38:58,690
Привет, Сим!
1036
00:39:00,530 --> 00:39:02,463
Вы не видели г - на Шеманньяка?
1037
00:39:02,550 --> 00:39:04,649
Он сегодня на другой стройке!
1038
00:39:05,396 --> 00:39:06,356
Туда!
1039
00:39:18,466 --> 00:39:21,173
Оливер, не ёрзай на
сидении, иначе мы упадём!
1040
00:39:25,710 --> 00:39:26,710
А вот вы где!
1041
00:39:26,956 --> 00:39:28,282
Вы мне здесь не нужны!
1042
00:39:28,602 --> 00:39:30,462
Максимум, что вы можете
сделать, это толкать машины!
1043
00:39:31,016 --> 00:39:32,250
Всё понятно?
1044
00:39:34,096 --> 00:39:35,190
Двое ко мне!
1045
00:39:40,360 --> 00:39:41,786
Слив засорён!
1046
00:39:55,036 --> 00:39:56,489
Вот это канализация!
1047
00:39:56,760 --> 00:39:58,020
Где слив? Здесь?
1048
00:40:00,993 --> 00:40:02,380
Будем толкать?
1049
00:40:06,923 --> 00:40:08,590
Ну что, толкать по воде?
1050
00:40:09,370 --> 00:40:10,363
Толкай!
1051
00:40:13,133 --> 00:40:14,313
Вместе!
1052
00:40:17,147 --> 00:40:19,440
Идите сюда! Сюда!
1053
00:40:19,493 --> 00:40:21,220
Мой подвал затопило!
1054
00:40:21,400 --> 00:40:22,200
Мы поняли!
1055
00:40:22,225 --> 00:40:23,353
Мы придём!
1056
00:40:23,433 --> 00:40:24,480
Одно за другим!
1057
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Меня охватывает ужас!
1058
00:40:27,620 --> 00:40:29,113
Пойдёмте, мы сможем помочь!
1059
00:40:29,138 --> 00:40:30,399
Это наводнение просто ужасное!
1060
00:40:30,424 --> 00:40:31,784
Мы идём!
1061
00:40:37,643 --> 00:40:38,763
Туда, направо!
1062
00:40:41,829 --> 00:40:43,536
Крутой подъём!
1063
00:40:44,127 --> 00:40:45,356
Дверь - там!
1064
00:40:45,836 --> 00:40:47,062
Бабушка, мы идём!
1065
00:40:47,640 --> 00:40:48,375
Здравствуйте!
1066
00:40:48,400 --> 00:40:49,820
Где затопило?
1067
00:40:49,900 --> 00:40:51,126
Как вам помочь?
1068
00:40:51,151 --> 00:40:53,904
Очень любезно с вашей стороны,
что вы хотите помочь...
1069
00:40:53,938 --> 00:40:55,911
Мой подвал затопило!
1070
00:40:55,986 --> 00:40:57,390
А там мои вещи!
1071
00:41:02,580 --> 00:41:04,270
Вы случайно не видели г - на Шеманньяка?
1072
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Гос - на Шеманньяка?
1073
00:41:05,350 --> 00:41:07,896
Вчера он был здесь,
сегодня я его еще не видела.
1074
00:41:07,921 --> 00:41:09,146
Вы знаете, где он сейчас?
1075
00:41:09,186 --> 00:41:10,260
Подожди минутку!
1076
00:41:10,507 --> 00:41:13,193
Слушай, Эмиль, ты не видел Шеманньяка?
1077
00:41:13,218 --> 00:41:14,186
Шеманньяка?
1078
00:41:14,266 --> 00:41:14,840
Сегодня нет!
1079
00:41:14,865 --> 00:41:15,878
Вот видишь!
1080
00:41:15,903 --> 00:41:16,939
Двойной!
1081
00:41:16,964 --> 00:41:17,790
На все?
1082
00:41:17,815 --> 00:41:19,683
Окурки не бросать на пол!
1083
00:41:24,450 --> 00:41:27,629
Полиция
1084
00:41:32,596 --> 00:41:34,116
Чёрт побери!
1085
00:41:34,583 --> 00:41:36,383
Ты опять заехал в лужу!
1086
00:41:44,090 --> 00:41:45,930
Здесь никого нет.
1087
00:41:54,356 --> 00:41:55,516
Шеманньяк.
1088
00:41:56,863 --> 00:41:58,460
Здесь нет!
1089
00:42:06,343 --> 00:42:08,420
Да, пожалуйста!
1090
00:42:08,640 --> 00:42:09,780
Шеманньяк Карл?
1091
00:42:09,839 --> 00:42:10,251
Да.
1092
00:42:10,309 --> 00:42:11,480
Вызов.
1093
00:42:11,689 --> 00:42:13,440
Подтвердите получение.
1094
00:42:13,808 --> 00:42:15,020
Вот, пожалуйста.
1095
00:42:15,300 --> 00:42:17,281
У меня, э-э... у меня есть ручка.
1096
00:42:20,463 --> 00:42:21,720
Вызов?
1097
00:42:22,120 --> 00:42:23,149
Что произошло?
1098
00:42:23,243 --> 00:42:24,936
Прочитайте письмо. Там всё указано.
1099
00:42:27,220 --> 00:42:28,516
Может быть это ошибка?
1100
00:42:28,541 --> 00:42:29,554
Исключено.
1101
00:42:29,889 --> 00:42:31,191
Подождите, ваша ручка!
1102
00:42:31,216 --> 00:42:33,169
Да, спасибо, госсобственность!
1103
00:42:40,076 --> 00:42:42,560
Я живу здесь шесть лет без перерыва,
1104
00:42:42,669 --> 00:42:44,260
под одной крышей с моей женой,
1105
00:42:44,366 --> 00:42:46,786
но никто из нас и наших друзей,
1106
00:42:46,880 --> 00:42:48,373
никогда не имел дела с полицией.
1107
00:42:48,460 --> 00:42:49,780
Честное признание.
1108
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
Но я в это не верю!
1109
00:42:51,173 --> 00:42:52,080
Мусорщик!
1110
00:42:52,200 --> 00:42:53,460
Грязь!
1111
00:42:56,140 --> 00:42:57,523
Эта лестница ведёт в подвал.
1112
00:42:57,560 --> 00:43:00,790
Просто ужас.
В подвале воды по колено!
1113
00:43:00,936 --> 00:43:02,140
Смотрите сами!
1114
00:43:02,236 --> 00:43:04,462
Если бы мой муж был жив!
1115
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Эй!
1116
00:43:06,513 --> 00:43:07,233
Послушайте!
1117
00:43:07,706 --> 00:43:10,660
До 10 см. воду можно выкачать!
1118
00:43:10,740 --> 00:43:12,700
Остатки мы вычерпаем вёдрами.
1119
00:43:13,870 --> 00:43:15,823
Если вы сможете это сделать,
тогда ваш счёт закрыт.
1120
00:43:20,410 --> 00:43:21,816
Вёдра здесь!
1121
00:43:21,910 --> 00:43:22,910
Спасибо!
1122
00:43:23,940 --> 00:43:24,703
Дитер!
1123
00:43:24,728 --> 00:43:26,720
Давай, давай! Сначала
нужно выставить вещи наружу.
1124
00:43:26,960 --> 00:43:28,906
Лампа, эта лампа!
1125
00:43:28,987 --> 00:43:29,902
Вот!
1126
00:43:29,926 --> 00:43:31,886
Это был подарок на помолвку!
1127
00:43:31,980 --> 00:43:32,766
Да, и это тоже!
1128
00:43:32,840 --> 00:43:33,706
И чемодан!
1129
00:43:33,731 --> 00:43:35,420
Вы мои принцы!
1130
00:43:35,787 --> 00:43:38,060
Самой мне было бы не справиться!
1131
00:43:42,763 --> 00:43:44,309
Полиция
1132
00:43:49,030 --> 00:43:49,957
Осторожно!
1133
00:43:49,981 --> 00:43:50,816
Иначе ты всё испортишь!
1134
00:43:50,841 --> 00:43:51,456
Давай сюда...
1135
00:43:51,481 --> 00:43:52,996
Там вода внутри!
1136
00:43:53,020 --> 00:43:54,480
Боже мой, какие вы трудолюбивые!
1137
00:43:54,500 --> 00:43:55,873
Передавай сюда!
1138
00:43:59,803 --> 00:44:01,196
Быстрее, быстрее!
1139
00:44:16,009 --> 00:44:17,623
Здравствуйте, "Дедушка Кремпель"!
1140
00:44:17,837 --> 00:44:19,036
Привет, Михаэль!
1141
00:44:19,529 --> 00:44:21,336
Ты что здесь делаешь в полиции?
1142
00:44:21,760 --> 00:44:22,900
Заявление.
1143
00:44:23,020 --> 00:44:24,020
Заявление?
1144
00:44:24,060 --> 00:44:25,660
Нужно было дать ответы на вопросы.
1145
00:44:25,940 --> 00:44:26,900
И что ты им сказал?
1146
00:44:26,925 --> 00:44:28,580
Ты что-то очень любопытный сегодня!
1147
00:44:28,605 --> 00:44:30,260
Пришла повестка.
1148
00:44:30,925 --> 00:44:32,020
Повестка?
1149
00:44:32,178 --> 00:44:33,178
Да.
1150
00:44:34,045 --> 00:44:35,913
Кто - то вызвал пожарную,
1151
00:44:36,187 --> 00:44:38,340
потому что на свалке,
вероятно, горело.
1152
00:44:38,365 --> 00:44:39,460
В "Кремполи"?
1153
00:44:39,540 --> 00:44:41,040
Да, в "Кремполи"!
1154
00:44:41,113 --> 00:44:42,800
И что ты сказал полиции?
1155
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Немного.
1156
00:44:44,180 --> 00:44:46,200
Я показал им моё разрешение.
1157
00:44:46,306 --> 00:44:48,660
У меня есть разрешение
на сжигание мусора.
1158
00:44:49,180 --> 00:44:49,900
И что?
1159
00:44:50,180 --> 00:44:50,900
Ничего.
1160
00:44:51,100 --> 00:44:52,460
Тогда всё стало в порядке.
1161
00:44:52,485 --> 00:44:53,493
Скажи - ка...
1162
00:44:53,893 --> 00:44:56,040
Почему ты задаешь
такие странные вопросы?
1163
00:44:56,700 --> 00:44:58,101
Можешь меня немножко подвезти?
1164
00:44:58,160 --> 00:44:59,241
Мне нужно тебе кое - что рассказать!
1165
00:44:59,266 --> 00:45:00,106
Ну, тогда залезай!
1166
00:45:00,131 --> 00:45:02,120
Рассказать - это, скорее всего,
неправильное слово.
1167
00:45:02,206 --> 00:45:03,300
Скорее всего - признаться.
1168
00:45:14,167 --> 00:45:15,087
Боже мой!
1169
00:45:15,127 --> 00:45:17,373
Я напишу письмо вашим учителям,
1170
00:45:17,398 --> 00:45:19,313
чтобы выразить мою
искреннюю благодарность.
1171
00:45:19,338 --> 00:45:20,533
Мы были рада вам помочь!
1172
00:45:24,410 --> 00:45:27,556
Сколько всего обнаруживается
во время таких мероприятий...
1173
00:45:27,640 --> 00:45:28,536
А - а - а!
1174
00:45:28,561 --> 00:45:29,861
Старая печь!
1175
00:45:29,886 --> 00:45:31,594
О ней я совсем забыла!
1176
00:45:32,395 --> 00:45:34,540
О, этой печкой вы больше не
пользуетесь?
1177
00:45:34,706 --> 00:45:36,600
Нет, нет, она просто там стоит.
1178
00:45:36,640 --> 00:45:37,860
Она не заржавеет?
1179
00:45:38,380 --> 00:45:39,173
Ах!
1180
00:45:39,213 --> 00:45:42,066
Вода её не испортит!
1181
00:45:42,140 --> 00:45:44,060
Я этой печкой всё равно не пользуюсь.
1182
00:45:44,085 --> 00:45:45,700
Она вам больше не нужна?
1183
00:45:45,759 --> 00:45:46,653
Нет - нет!
1184
00:45:46,713 --> 00:45:50,166
Потому что я уже давно использую
масленый обогрев.
1185
00:45:50,240 --> 00:45:54,033
С сентября 1968 года.
1186
00:45:54,440 --> 00:45:57,520
Нет - нет, с 1967 года!
1187
00:45:57,753 --> 00:45:59,540
Или с октября?
1188
00:45:59,646 --> 00:46:02,706
Да, с октября 67 года!
1189
00:46:02,839 --> 00:46:04,052
Да, я имею в виду...
1190
00:46:04,109 --> 00:46:05,786
Если печь вам больше не нужна,
1191
00:46:05,826 --> 00:46:07,279
не могли бы вы отдать её нам?
1192
00:46:07,339 --> 00:46:08,679
От всей души!
1193
00:46:08,704 --> 00:46:10,806
Если вы сможете её увести...
1194
00:46:11,660 --> 00:46:13,380
Буду рада, если её кто - нибудь заберёт!
1195
00:46:13,440 --> 00:46:15,326
Конечно! Мы сможем её увезти!
1196
00:46:16,886 --> 00:46:17,846
"Дедушка Кремпель" идёт!
1197
00:46:17,926 --> 00:46:20,600
Ах! Ваш дедушка идёт?
1198
00:46:20,960 --> 00:46:22,100
Очень рада!
1199
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
Ну, что?
1200
00:46:23,340 --> 00:46:25,135
Всё в порядке, обошлось без полиции!
1201
00:46:25,160 --> 00:46:27,440
Да, в полицию позвонила я!
1202
00:46:27,486 --> 00:46:29,140
Слава богу, вовремя!
1203
00:46:29,213 --> 00:46:30,586
Посмотри на эту печь!
1204
00:46:30,640 --> 00:46:31,706
Нам её подарили!
1205
00:46:31,766 --> 00:46:32,369
Очень хорошо!
1206
00:46:32,393 --> 00:46:34,500
Теперь у нас есть печь, но нет хаты!
1207
00:46:34,580 --> 00:46:35,853
Давайте попросим "Дедушку Кремпеля",
1208
00:46:35,878 --> 00:46:38,006
чтобы он отвёз эту печь в "Кремполи".
1209
00:46:38,411 --> 00:46:39,913
А что там?
1210
00:46:40,570 --> 00:46:42,570
Это наша площадка
для приключений.
1211
00:46:42,595 --> 00:46:44,043
Да, игровая площадка...
1212
00:46:44,090 --> 00:46:45,703
Там мы можем делать всё,
что хотим.
1213
00:46:45,728 --> 00:46:48,370
Да, только если мы не
наносим никакого ущерба.
1214
00:46:48,395 --> 00:46:52,010
Ущерба? Какой ущерб может быть от вас?
1215
00:46:52,601 --> 00:46:54,295
А это - наш "Дедушка Кремпель".
1216
00:46:54,361 --> 00:46:57,110
О, как я рада с Вами познакомиться!
1217
00:46:57,626 --> 00:47:00,850
Какие у вас трудолюбивые
внуки! И их так много...
1218
00:47:01,313 --> 00:47:01,806
Трудолюбивые?
1219
00:47:01,831 --> 00:47:02,831
Ну, я не знаю!
1220
00:47:03,210 --> 00:47:04,850
И внуки... Это тоже не совсем так.
1221
00:47:05,016 --> 00:47:05,536
Ага!
1222
00:47:05,570 --> 00:47:06,896
Этот монстер?
1223
00:47:06,921 --> 00:47:07,921
Его мы установим...
1224
00:47:07,956 --> 00:47:09,123
А ну, поднимайте!
1225
00:47:09,509 --> 00:47:10,643
Чёрт, какой тяжёлый!
1226
00:47:10,702 --> 00:47:13,242
Осторожно! Не запачкайтесь,
"Господин Кремпель"!
1227
00:47:13,290 --> 00:47:14,349
Не беспокойтесь!
1228
00:47:14,374 --> 00:47:15,430
Осторожно, откос!
1229
00:47:16,750 --> 00:47:17,916
Прощайте, прощайте!
1230
00:47:18,070 --> 00:47:19,783
Давай сюда, Моника!
1231
00:47:20,583 --> 00:47:21,266
Это мой!
1232
00:47:21,290 --> 00:47:22,350
Ой, ногу зажало!
1233
00:47:22,796 --> 00:47:24,463
Давай! Я держу!
1234
00:47:24,600 --> 00:47:25,923
Нам тоже нужно место...
1235
00:47:26,166 --> 00:47:27,120
Мой велосипед тоже...
1236
00:47:27,167 --> 00:47:28,000
Убери от сюда свой велосипед!
1237
00:47:28,025 --> 00:47:30,020
Я тоже хочу сидеть впереди!
1238
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
Я тоже!
1239
00:47:33,113 --> 00:47:35,040
До свидания!
1240
00:47:37,093 --> 00:47:39,520
До свидания! Поехали! В "Кремполи"!
1241
00:47:50,017 --> 00:47:52,656
Это было
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
1242
00:47:52,913 --> 00:47:56,979
БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ
или
как промочить ноги и получить печь в безнадёжном положении
1243
00:47:57,340 --> 00:48:01,579
Это была вторая серия из молодёжного сериала
КРЕМПОЛИ - место бунтующих детей
1244
00:48:01,899 --> 00:48:06,082
Идея и сценарий
КЛАУС ЛАНДЗИТТЕЛЬ
1245
00:48:06,165 --> 00:48:08,265
Штефани:
Петра Оцингер
1246
00:48:08,366 --> 00:48:10,132
Юрген:
Гюнтер Брода
1247
00:48:10,265 --> 00:48:12,232
Джоу:
Харальд Фендт
1248
00:48:12,349 --> 00:48:14,265
Вольфганг:
Михаэль Фишер
1249
00:48:14,349 --> 00:48:16,099
Дитер:
Йоахим Крайе
1250
00:48:16,149 --> 00:48:17,915
Мирко:
Ведран Мудрония
1251
00:48:17,940 --> 00:48:20,182
Клаудия:
Сандра Ольведи
1252
00:48:20,249 --> 00:48:21,790
Михаэль:
Вилли Пфафф
1253
00:48:22,070 --> 00:48:24,000
Оливер:
Андреас Рукер
1254
00:48:24,239 --> 00:48:26,334
Томас:
Курт Рудольф
1255
00:48:26,359 --> 00:48:28,612
Петер:
Альберт Урдль
1256
00:48:28,663 --> 00:48:30,425
Урзель:
Петра Фогт
1257
00:48:30,492 --> 00:48:32,345
Моника:
Габи Вильд
1258
00:48:32,398 --> 00:48:34,412
Дедушка Кремпель:
Ханнес Громбалль
1259
00:48:34,438 --> 00:48:38,198
При помощи дневной католической школы "Семейная мастерская", коммуна "Пуллах", г. Мюнхен
1260
00:48:38,238 --> 00:48:43,011
Гюнтер Бекер, Х. А. Бергманн,
Урзула Бест, Астрид Бонер
1261
00:48:43,036 --> 00:48:43,858
Глория Доер, Хельга Эндлер, Михаэль Хайтманн, Матиас Хелль, Лис Верховер
1262
00:48:44,064 --> 00:48:47,384
Руководитель съёмки:
Михаэль Зенфтлебен, Хайнц Бадевиц
1263
00:48:47,409 --> 00:48:50,157
Трофеи: Вальтер Гольд
Костюмы: Урзула Зенсбург
1264
00:48:50,410 --> 00:48:52,936
Звук:
Кристиан Шуберг, Гарри Гамела, Гюнтер Рунггальдир
1265
00:48:53,261 --> 00:48:56,863
Ассистент режиссёра: Бригитте Липхардт
Сценарий:
Джирина Митиаскова
1266
00:48:57,129 --> 00:49:00,843
Камера:
Ойзеф Вильсмайер, Удо Дребелов, Лотар Керн, Клаус Модереггер
1267
00:49:01,123 --> 00:49:04,649
Монтаж:
Жан - Клотт Пирок
1268
00:49:05,074 --> 00:49:08,676
Музыка:
Improved Sound Limited
1269
00:49:08,903 --> 00:49:13,003
Руководитель производственного процесса: Петер Зенк
1270
00:49:13,370 --> 00:49:16,689
Продюсер:
Клаус Ландзиттель
1271
00:49:17,214 --> 00:49:20,706
Режиссёр:
МИХАЭЛЬ ФЕРХЁВЕН
1272
00:49:21,073 --> 00:49:24,366
Производство BAVARIA ATELIER GmbH
По заказу SÜDFUNKS STUTTGART
104837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof