Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Yeah. Yeah. Wait.
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
I thought you were here.
3
00:00:16,219 --> 00:00:17,540
Oh, okay. All right.
4
00:00:18,020 --> 00:00:21,380
All right. Hey, why don't you grab some
of those wood chips, too? They have
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,960
those hickory -flavored ones. Yeah,
that'll be good. That'll give it a good
6
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
flavor.
7
00:00:24,980 --> 00:00:25,980
All right, man.
8
00:00:26,660 --> 00:00:27,259
Hi, bro.
9
00:00:27,260 --> 00:00:28,400
Oh, and some beer.
10
00:00:28,780 --> 00:00:30,940
Yeah, yeah, yeah. Just... No, not a lot.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,220
Yeah. Okay.
12
00:00:32,500 --> 00:00:33,339
All right, man.
13
00:00:33,340 --> 00:00:34,239
All right.
14
00:00:34,240 --> 00:00:35,019
See you soon.
15
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
All right.
16
00:01:02,480 --> 00:01:03,059
there, Peter.
17
00:01:03,060 --> 00:01:04,379
Oh, hey, hey, Lee. How are you?
18
00:01:05,019 --> 00:01:10,060
I'm great. You know, I didn't know that
you were invited to stay over today.
19
00:01:10,400 --> 00:01:13,280
Oh, yeah, yeah. Your dad's having a few
of the guys over. Oh, really?
20
00:01:13,520 --> 00:01:19,060
Yeah. I mean, it's going to be James and
Steve and, you know, myself and, you
21
00:01:19,060 --> 00:01:21,480
know, we're just going to, I think we're
just going to play a little bit of
22
00:01:21,480 --> 00:01:26,160
poker, have a little bit of barbecue,
you know, just make it a family guy
23
00:01:26,160 --> 00:01:27,540
Memorial Day.
24
00:01:32,590 --> 00:01:34,370
I thought that you were really good with
your hands.
25
00:01:36,130 --> 00:01:37,350
Thank you.
26
00:01:38,670 --> 00:01:42,610
How long do you think my dad's going to
be gone?
27
00:01:42,970 --> 00:01:48,570
Well, I just spoke with him on the
phone, and, you know, he's at the store
28
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
now.
29
00:01:50,070 --> 00:01:53,490
Yeah, he should be back any moment.
30
00:01:55,690 --> 00:02:01,150
Do you think that we'd have some time at
all together?
31
00:02:03,820 --> 00:02:09,820
I mean, I think she could be pulling up
any second now.
32
00:02:10,820 --> 00:02:14,540
Maybe I could help you with the cooking.
33
00:02:14,960 --> 00:02:18,280
Oh, no. No, you don't have to worry
about the grill. I mean, it is kind of
34
00:02:18,280 --> 00:02:21,900
dirty, and I've got to clean it up a
little bit. But, you know, it would be
35
00:02:21,900 --> 00:02:23,160
okay. Okay.
36
00:02:24,860 --> 00:02:26,800
I'm really good with my hands.
37
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
I believe that.
38
00:02:29,460 --> 00:02:31,580
I really do. I really believe that.
39
00:02:32,339 --> 00:02:36,940
If you really don't want my help, I
guess I'll just have to go inside for
40
00:02:38,040 --> 00:02:42,760
Okay, you know, it's a little hot out
here, so, you know, maybe, you know, I
41
00:02:42,760 --> 00:02:48,380
don't want you to, you know, sweat or
get overheated, so, yeah, maybe go back
42
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
inside would be good.
43
00:02:49,700 --> 00:02:51,700
Okay? We'll see you in a little while.
Okay.
44
00:03:39,210 --> 00:03:40,210
his meat.
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,890
Just look at that.
46
00:03:48,450 --> 00:03:50,990
Why can't he toast my buns?
47
00:03:52,950 --> 00:03:55,630
I know he doesn't need my help.
48
00:03:56,630 --> 00:03:59,290
Oh, I tenderize his meat.
49
00:04:02,650 --> 00:04:06,070
Why can't he toast my buns?
50
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
Stop working at me.
51
00:05:22,960 --> 00:05:25,860
I let you round me with your sausage.
52
00:05:26,600 --> 00:05:29,780
Oh, I'm so bad.
53
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
My dad's right.
54
00:06:55,530 --> 00:06:58,410
Sure, sure, I would. Hey man, let me
call you back, alright?
55
00:06:58,830 --> 00:07:00,570
Yeah, yeah, alright. I'll see you.
56
00:07:05,210 --> 00:07:07,770
What do you need? How's it going? It's
just a diamond right here.
57
00:07:08,990 --> 00:07:09,990
It?
58
00:07:10,410 --> 00:07:12,510
Yeah. What do you need to do with it?
59
00:07:13,310 --> 00:07:18,490
Well, I want you to grab it, and I just
want you to pull it back.
60
00:07:18,810 --> 00:07:20,110
I'll let you know when you've gone far.
61
00:07:20,970 --> 00:07:22,250
Just pull it back?
62
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
Yeah. Really?
63
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Is that good?
64
00:07:29,350 --> 00:07:31,070
No, I need it a little further.
65
00:07:31,290 --> 00:07:32,290
Alright.
66
00:07:34,530 --> 00:07:36,370
No, a little further.
67
00:07:39,990 --> 00:07:40,990
How about that?
68
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Oh, that's perfect.
69
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Okay.
70
00:07:43,950 --> 00:07:46,810
Is there anything else you need help
with?
71
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Yeah.
72
00:07:49,030 --> 00:07:50,550
I need help with one more thing.
73
00:07:50,970 --> 00:07:52,310
Okay, what else?
74
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
Oh, Liam, what are you doing?
75
00:07:59,380 --> 00:08:01,520
I thought you were looking at me
outside.
76
00:08:02,920 --> 00:08:09,160
Are you looking on that grill all day?
You can't be doing this.
77
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Why not?
78
00:08:10,680 --> 00:08:16,080
I just called my dad, and he told me the
traffic is really busy right now.
79
00:08:16,100 --> 00:08:18,140
You're going to be away for a whole
hour.
80
00:08:18,360 --> 00:08:23,240
Yeah, okay, but I mean, your dad's my
best friend.
81
00:08:23,900 --> 00:08:25,880
I can't...
82
00:08:26,510 --> 00:08:27,710
We just can't do this.
83
00:08:27,910 --> 00:08:30,530
It just means that he has a really good
taste.
84
00:08:32,190 --> 00:08:34,090
Yeah, um...
85
00:08:34,090 --> 00:08:40,809
Do you want to be my
86
00:08:40,809 --> 00:08:47,170
friend? Oh, I already am your friend. I
mean, we just... Oh, I feel like we
87
00:08:47,170 --> 00:08:49,430
could be very good friends.
88
00:08:50,250 --> 00:08:53,410
Oh, my God.
89
00:08:54,170 --> 00:08:55,370
Yeah, um...
90
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Thank you.
91
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
You really shouldn't be doing this.
92
00:10:22,900 --> 00:10:24,280
Everyone's not fair.
93
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
We're both consenting adults.
94
00:10:28,820 --> 00:10:31,280
Yeah, but you're like my best friend's
daughter.
95
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
my boyfriend's...
96
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
They said that they're right now.
97
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
I can't believe we're doing this.
98
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
can find you.
99
00:29:09,390 --> 00:29:10,650
To fucking my dad's friend.
100
00:30:21,070 --> 00:30:22,070
Don't you pussy? Yeah.
101
00:32:06,730 --> 00:32:07,830
filled your pussy full of gum.
102
00:32:09,270 --> 00:32:14,950
Hey, promise me one thing.
103
00:32:15,590 --> 00:32:17,930
You and Dad can never find out about
this.
104
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
Alright?
105
00:32:21,050 --> 00:32:24,130
Let's just have a good barbecue and act
like nothing happened, okay?
7123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof