Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,443 --> 00:04:30,691
Expand on a flat note
2
00:05:40,486 --> 00:05:42,088
Here begins the first count
of the rhythm
3
00:05:57,037 --> 00:05:59,571
Ma, I still have a lot
to learn from you
4
00:06:03,555 --> 00:06:04,717
Pallavi...
5
00:06:06,934 --> 00:06:10,208
only you can preserve
this style of rendition
6
00:07:41,026 --> 00:07:44,751
Chanda is late again?
- She has set out of home
7
00:08:12,828 --> 00:08:16,927
Your views don't seem to coincide
with ours. I have a few questions
8
00:08:17,004 --> 00:08:19,730
Please hand it to the editor,
I'll send you a reply
9
00:08:24,252 --> 00:08:27,017
She's singing the Raga
of your choice. Madhuwanti
10
00:08:28,034 --> 00:08:29,935
Let's hear
11
00:08:31,721 --> 00:08:33,391
Your opinion will
surely be published?
12
00:08:59,740 --> 00:09:00,911
Didi (sister)
13
00:09:01,986 --> 00:09:06,441
Which Raga are we singing?
- I won't need accompaniment
14
00:09:12,886 --> 00:09:13,846
Shall we?
15
00:09:16,687 --> 00:09:17,686
Didi
16
00:09:19,961 --> 00:09:22,332
Didi, I won't be late ever again
17
00:09:28,466 --> 00:09:29,551
Go on
18
00:13:28,553 --> 00:13:30,252
For you
19
00:13:38,326 --> 00:13:39,746
Ranno
20
00:14:26,317 --> 00:14:30,512
Sudden attack.
They'll keep her for a week
21
00:14:31,808 --> 00:14:37,731
Did she speak?
- Yes. Only one word. "Baba"
22
00:14:38,991 --> 00:14:40,412
Don't know why
23
00:15:01,832 --> 00:15:04,011
You thought Ma was gone?
24
00:15:05,269 --> 00:15:06,546
Ma
25
00:15:21,253 --> 00:15:22,491
What's this?
26
00:15:27,214 --> 00:15:28,885
Madam, it's to early to eat.
27
00:15:41,146 --> 00:15:45,332
I was afraid.
Everyone was
28
00:15:49,772 --> 00:15:55,071
Tell me, are you practising?
- Daily. As if you don't know?
29
00:15:57,639 --> 00:16:01,892
How did the programme go?
- Mr Thakkar attended
30
00:16:02,852 --> 00:16:05,396
He said my Madhuwanti
lacks feeling
31
00:16:06,865 --> 00:16:11,761
He says that? Only a connoisseur
would know. Thakkar is a journalist
32
00:16:13,417 --> 00:16:15,932
He's no connoisseur.
What else did he say?
33
00:16:17,660 --> 00:16:21,692
I haven't your flair.
- Forget him
34
00:16:24,111 --> 00:16:28,863
Coaching you is my responsibility,
isn't it? Not his
35
00:16:32,821 --> 00:16:34,472
Don't leave me
36
00:16:38,890 --> 00:16:40,993
Everyone leaves
37
00:16:43,182 --> 00:16:44,871
Even the Guru leaves
38
00:16:46,945 --> 00:16:48,932
Someday everyone leaves
39
00:17:39,068 --> 00:17:43,167
Spend some time here with me,
a few days
40
00:17:54,111 --> 00:17:56,492
I'll be leaving
41
00:18:14,211 --> 00:18:15,632
To Lord Ganesha
42
00:18:17,552 --> 00:18:18,612
Yes
43
00:18:18,627 --> 00:18:20,355
To The Goddess of music
44
00:18:21,392 --> 00:18:22,475
Yes
45
00:18:22,851 --> 00:18:24,272
And to my Guru
46
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
Your Guru is my guru too
47
00:18:37,191 --> 00:18:40,532
It's my duty to know him,
to understand him
48
00:18:43,911 --> 00:18:45,831
Not so easy
49
00:18:51,231 --> 00:18:54,111
He lies in the realm
of the senses, like a chant
50
00:23:17,900 --> 00:23:22,191
When Ma was dying,
a little girl came by
51
00:23:24,092 --> 00:23:31,791
I was watching from the window.
She was with an old man
52
00:23:33,714 --> 00:23:36,891
But I couldn't recognise them
53
00:23:40,904 --> 00:23:45,992
Beggars.
Your mother loved to help them
54
00:23:50,374 --> 00:23:58,374
Her voice... that was the voice
I've awaited... for so long...
55
00:24:06,490 --> 00:24:11,031
They'll go begging elsewhere,
what difference does it make?
56
00:25:38,274 --> 00:25:43,352
Had she not been my Guru,
maybe I'd be unaffected...
57
00:25:46,405 --> 00:25:49,112
Had I not been her daughter...
58
00:25:54,114 --> 00:25:57,752
With that passing of one individual,
I have lost so much...
59
00:25:58,136 --> 00:26:01,592
my world, my horizons
60
00:26:04,213 --> 00:26:09,560
I was in awe of her,
you weren't ever, were you?
61
00:26:12,363 --> 00:26:14,571
For you, it was only love
62
00:26:15,003 --> 00:26:22,386
But her love for me was
my education, the nuances
63
00:26:28,090 --> 00:26:30,471
At times she was very strict
64
00:26:33,390 --> 00:26:36,039
Also she was a bit too loving
at times
65
00:26:40,378 --> 00:26:42,030
You see anything...?
66
00:26:46,422 --> 00:26:47,852
Some picture...
67
00:26:49,676 --> 00:26:51,538
in this solitude?
68
00:27:14,192 --> 00:27:15,430
Didi
69
00:27:18,253 --> 00:27:20,701
I sing better than Janki, don't I?
70
00:27:21,882 --> 00:27:23,312
I know
71
00:27:23,715 --> 00:27:25,731
Then let me sing in accompaniment
72
00:27:27,723 --> 00:27:30,171
You don't practice
73
00:27:31,909 --> 00:27:33,512
Practice
74
00:27:34,376 --> 00:27:36,699
Was Karuna Devi so strict too?
75
00:27:38,792 --> 00:27:40,424
And her Guru?
76
00:27:44,461 --> 00:27:46,861
About him, I know nothing
77
00:28:01,587 --> 00:28:03,459
Why did he leave her?
78
00:28:05,312 --> 00:28:09,872
Where might he be now?
Might he be alive?
79
00:28:12,118 --> 00:28:13,904
Who knows
80
00:28:20,720 --> 00:28:23,312
I've said yes for the concert
81
00:28:28,090 --> 00:28:30,471
I'm going shopping for vegetables
82
00:28:42,404 --> 00:28:44,871
Do the exercise, I'll be back
83
00:28:46,263 --> 00:28:48,212
Will you let her practice?
84
00:28:49,767 --> 00:28:51,591
I shall
85
00:29:00,109 --> 00:29:01,885
New number
86
00:29:25,803 --> 00:29:29,173
No good.
- I bought it for Didi
87
00:30:04,893 --> 00:30:10,193
Stop! Thief!
- Get her
88
00:30:10,273 --> 00:30:13,463
Leave me... leave me.
89
00:30:13,543 --> 00:30:15,153
I'll fix her
90
00:30:15,233 --> 00:30:17,193
I'll thrash you!
- One minute...
91
00:30:17,273 --> 00:30:19,493
She ought to be whipped!
- She's with me
92
00:30:19,843 --> 00:30:22,863
She stole!
- How much is it worth?
93
00:30:22,943 --> 00:30:25,213
Two Rupees.
- Why torment a little girl?
94
00:30:25,293 --> 00:30:29,723
Little girl has picked up
thieving! And you...
95
00:30:32,773 --> 00:30:35,013
What's your name?
- Tara
96
00:30:35,713 --> 00:30:39,323
And the one who was with you?
- Baba...?
97
00:30:39,703 --> 00:30:40,743
Baba
98
00:30:42,253 --> 00:30:45,173
Your vegetables.
- I'll be back, wait here
99
00:31:40,423 --> 00:31:41,593
Didi
100
00:31:49,773 --> 00:31:50,783
Didi
101
00:31:54,323 --> 00:31:55,773
Shall we leave?
102
00:32:17,263 --> 00:32:21,463
Want me to stay?
103
00:32:26,393 --> 00:32:28,253
The concert?
104
00:34:50,943 --> 00:34:52,253
I beg your pardon
105
00:34:52,903 --> 00:34:55,373
Ms Pallavi's mother died
just a few days ago
106
00:34:56,333 --> 00:34:57,813
Maybe that's why...
107
00:36:11,563 --> 00:36:13,533
I acted in haste
108
00:36:15,603 --> 00:36:17,253
I should've waited a while
109
00:37:03,873 --> 00:37:06,013
Last night I couldn't sing
110
00:37:10,333 --> 00:37:12,253
Are you angry?
111
00:37:14,713 --> 00:37:16,253
No
112
00:37:16,973 --> 00:37:21,093
Don't put on. It was my voice
that you fell in love with
113
00:37:21,603 --> 00:37:23,253
What are you saying?
114
00:37:25,673 --> 00:37:27,253
Don't talk nonsense
115
00:38:21,123 --> 00:38:25,973
Lots of mistakes?
- Only a few
116
00:39:14,703 --> 00:39:16,253
Hey Pallavi
117
00:39:30,773 --> 00:39:32,773
I ought to practice today
118
00:41:28,013 --> 00:41:30,043
Your throat is perfectly all right
119
00:41:38,943 --> 00:41:43,533
What do you think?
- Right now, all she needs is rest
120
00:41:44,753 --> 00:41:48,633
She has been resting; hasn't had
much exertion in a few days
121
00:41:48,703 --> 00:41:54,213
The problem if at all,
isn't physical
122
00:42:52,403 --> 00:42:53,413
Tara
123
00:42:55,643 --> 00:42:56,683
Tara
124
00:43:03,103 --> 00:43:04,403
The girl...
125
00:43:04,483 --> 00:43:05,623
the little girl...
126
00:43:06,033 --> 00:43:07,193
Sick
127
00:43:07,823 --> 00:43:10,853
Who?
- Sita is dying
128
00:43:12,973 --> 00:43:16,913
Set her free.
- He will be left all alone
129
00:43:18,173 --> 00:43:21,223
Set him free too.
- He has been with me all his life
130
00:43:22,293 --> 00:43:23,763
Both of them will die
131
00:43:37,913 --> 00:43:41,863
The girl Tara, have you seen her?
She was here just now...
132
00:43:42,223 --> 00:43:44,843
and the man with the monkey...
- There's no one here
133
00:43:44,923 --> 00:43:49,553
You're lying, you saw.
- Stop, I've been here for 10 minutes
134
00:43:50,303 --> 00:43:54,553
Then I heard you...
who is it?
135
00:44:21,493 --> 00:44:23,173
Pallavi, let me work
136
00:44:24,873 --> 00:44:32,803
All these years, I sang her tune,
never found my own voice
137
00:44:36,553 --> 00:44:38,113
Now I've even lost the voice
138
00:44:44,043 --> 00:44:45,103
Where do I go?
139
00:44:46,573 --> 00:44:47,833
Who will teach me?
140
00:44:49,693 --> 00:44:51,603
Shall we see another specialist?
141
00:44:55,823 --> 00:44:59,493
I must get to her Guru.
- How...?
142
00:44:59,983 --> 00:45:04,103
And where will you look?
He might even be dead
143
00:45:28,093 --> 00:45:29,293
Pallavi
144
00:45:30,723 --> 00:45:31,843
Pallavi
145
00:45:48,903 --> 00:45:49,923
Pallavi
146
00:47:21,793 --> 00:47:24,213
What are you doing?
It costs money
147
00:47:26,083 --> 00:47:27,173
What are you doing?
148
00:47:27,663 --> 00:47:28,833
Are you stealing?
149
00:47:29,603 --> 00:47:31,473
Aren't you ashamed?
150
00:47:31,963 --> 00:47:35,463
What are you up to?
This is stealing
151
00:47:39,013 --> 00:47:40,353
What's going on?
152
00:47:54,533 --> 00:47:57,733
Move. Move. What is going on here?
153
00:48:16,423 --> 00:48:18,803
It's nothing, she's exhausted
154
00:48:20,343 --> 00:48:24,263
Pallavi, let's go. Stop it!
155
00:48:24,703 --> 00:48:25,793
Stop it!
156
00:48:26,883 --> 00:48:27,953
Stupid!
157
00:48:31,403 --> 00:48:34,193
What are you doing?
What are you up to?
158
00:48:58,573 --> 00:48:59,643
Thank you.
159
00:49:04,483 --> 00:49:07,803
Hello.
- Hello.
160
00:49:09,063 --> 00:49:13,813
How is Mrs Saigal?
- Fine, perfectly all right
161
00:49:14,343 --> 00:49:17,373
At home?
Been ages since I met her
162
00:49:19,993 --> 00:49:26,623
When do I get to hear her sing?
- You were never her fan
163
00:49:28,533 --> 00:49:29,623
Listen...
164
00:49:38,433 --> 00:49:42,513
I know a few things about
Pallavi's mother and her Guru
165
00:49:44,973 --> 00:49:47,103
You might find this useful
166
00:49:52,573 --> 00:49:53,903
Here's my address
167
00:50:32,333 --> 00:50:33,903
Baba is calling you
168
00:50:33,983 --> 00:50:34,983
What...?
169
00:53:39,783 --> 00:53:42,033
I had the place tidied up
170
00:53:51,703 --> 00:53:55,003
Anytime you want to return...
171
00:55:58,253 --> 00:56:01,103
Not hungry.
I had lots of beer
172
00:56:06,293 --> 00:56:08,233
Not good for your voice
173
00:56:09,713 --> 00:56:11,703
Been smoking from since
I was in my tenth standard
174
00:56:11,913 --> 00:56:13,343
Didi knew all along
175
00:56:19,343 --> 00:56:23,103
Didi never told you?
- No
176
00:56:29,843 --> 00:56:37,843
What are you thinking?
- I've given up thinking
177
00:56:46,133 --> 00:56:47,623
Let me introduce you to my friends
178
00:56:49,603 --> 00:56:50,623
Not now
179
00:56:54,263 --> 00:56:55,773
Bring them over sometime
180
00:56:59,613 --> 00:57:02,103
Tell Didi that I never miss
my practice
181
00:57:16,383 --> 00:57:17,623
I'll tell her
182
00:57:53,683 --> 00:57:56,143
Who taught you that song?
- Baba
183
00:57:57,223 --> 00:57:58,603
Will you swing with me?
184
00:57:58,963 --> 00:58:00,033
Yes
185
00:58:04,703 --> 00:58:05,713
Come
186
00:58:08,453 --> 00:58:09,853
Where are you from?
187
00:58:16,903 --> 00:58:18,803
Do you dream?
188
00:58:19,113 --> 00:58:20,133
Why?
189
00:58:20,443 --> 00:58:24,033
In my dreams, Baba teaches me
so many songs
190
00:58:24,423 --> 00:58:25,463
Really?
191
00:58:29,963 --> 00:58:32,003
You can't hide
192
00:58:32,883 --> 00:58:34,623
I'll find you
193
00:58:43,993 --> 00:58:45,623
Caught you
194
00:58:49,293 --> 00:58:51,453
Put one in my hair
195
00:58:52,013 --> 00:58:55,623
Flowers sleep at night
196
00:58:56,713 --> 00:59:00,133
You mustn't disturb them now,
let them rest
197
00:59:04,723 --> 00:59:05,753
Come
198
00:59:06,993 --> 00:59:09,683
Don't wake them up
199
01:00:04,253 --> 01:00:05,343
What happened?
200
01:00:05,833 --> 01:00:08,623
I got to go.
- Why?
201
01:00:09,403 --> 01:00:12,473
In my dreams, Baba came here
202
01:00:56,373 --> 01:00:59,183
Why did you take the trouble?
- Sit, son
203
01:01:06,733 --> 01:01:10,623
Mr Saigal, when Pallavi
lost her voice...
204
01:01:11,263 --> 01:01:13,963
I felt as if it was the wish
of the Goddess of Music
205
01:01:16,043 --> 01:01:19,453
I have been close to
Karuna Devi's family
206
01:01:21,053 --> 01:01:23,403
She had this natural gift
ever since she was a child
207
01:01:24,013 --> 01:01:27,193
That's why someone of the stature
of the great Munir Baba taught her
208
01:01:27,543 --> 01:01:31,823
Munir Baba...?
- He never sang on stage
209
01:01:32,563 --> 01:01:36,853
But he used to teach, to preserve
the pristine tradition in music
210
01:01:38,393 --> 01:01:40,693
Several of his disciples
rose to fame
211
01:01:41,213 --> 01:01:45,803
But he chose only one, the one
who would sacrifice everything...
212
01:01:45,883 --> 01:01:51,553
for the sake of music.
- And he chose Karuna Devi
213
01:01:53,083 --> 01:01:59,623
He was training her to be his heir,
when she got married...
214
01:02:00,383 --> 01:02:04,743
and she started singing on stage.
Perhaps, Baba couldn't..
215
01:02:05,193 --> 01:02:10,103
Come to terms with the changing times.
He lost faith...
216
01:02:11,063 --> 01:02:13,913
and he disowned Karuna Devi
217
01:02:16,773 --> 01:02:19,623
And then?
- He turned reclusive
218
01:02:20,823 --> 01:02:26,403
In his silence,
the music was lost forever
219
01:02:28,523 --> 01:02:30,283
Is he still alive?
220
01:02:31,463 --> 01:02:35,623
Who...?
- Munir Baba. Is he still alive?
221
01:02:36,033 --> 01:02:37,733
Perhaps
222
01:02:42,323 --> 01:02:50,323
Mr Thakkar, you spoke of sacrifice.
To find Munir Baba...
223
01:02:52,263 --> 01:02:53,893
is there something
that needs to be done?
224
01:02:55,153 --> 01:03:00,863
As I have said,
all that is avarice
225
01:03:02,513 --> 01:03:07,503
I don’t know much about all this.
Had I known...
226
01:03:08,173 --> 01:03:14,823
why would I need so many books?
Come, let's have tea
227
01:05:45,613 --> 01:05:48,463
Who told you to get wet in the rain?
228
01:05:48,543 --> 01:05:52,103
What is this? You might
catch a cold, fall sick
229
01:05:57,463 --> 01:06:00,393
I'm feeling chilly!
- Naturally
230
01:06:04,863 --> 01:06:09,323
Why don't you play in the rain?
- I don't fancy falling sick
231
01:06:10,273 --> 01:06:13,623
The rain cures everything.
- Really?
232
01:06:17,423 --> 01:06:19,023
Comb my hair now
233
01:06:19,663 --> 01:06:20,693
I will
234
01:06:22,763 --> 01:06:23,813
Come on
235
01:06:28,303 --> 01:06:29,383
Take it.
236
01:06:31,063 --> 01:06:32,283
Go outside
237
01:07:25,253 --> 01:07:26,473
Sing
238
01:08:04,273 --> 01:08:05,413
Sing
239
01:08:47,723 --> 01:08:49,253
Shut your eyes.
- Why?
240
01:08:49,813 --> 01:08:52,423
Shut your eyes,
I have something for you
241
01:08:54,843 --> 01:09:00,053
Stand up I'll show you
242
01:09:03,523 --> 01:09:04,753
Shut your eyes
243
01:09:12,903 --> 01:09:14,463
Can I look now?
244
01:09:16,623 --> 01:09:18,103
Is it new?
245
01:09:28,803 --> 01:09:31,553
Can I look?
- Nearly done
246
01:09:35,733 --> 01:09:36,863
Now look
247
01:09:58,843 --> 01:10:02,433
Come on, play with me
248
01:13:14,863 --> 01:13:17,063
I wish to hear my Guru's voice
249
01:14:00,183 --> 01:14:05,333
In my silence let
your music be born
250
01:14:19,773 --> 01:14:21,973
There is still so much
for me to learn?
251
01:14:37,783 --> 01:14:41,033
Stop pursuing the knowledge
252
01:14:41,113 --> 01:14:44,013
It will find you
16013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof