Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:20,260 --> 00:04:22,091
Vuelve a dormir.
2
00:04:23,096 --> 00:04:24,552
¿Está seguro?
3
00:04:35,776 --> 00:04:43,572
Shh... Shh... Shh... Shh...
4
00:04:45,577 --> 00:04:49,115
Shh... Shh...
5
00:04:49,206 --> 00:04:54,075
Shh... Shh... Está bien, Andrew.
6
00:04:54,795 --> 00:04:56,160
Papá está aquí.
7
00:05:21,988 --> 00:05:23,899
¿Cómo está tu madre, Ray?
8
00:05:25,575 --> 00:05:26,735
Bueno.
9
00:05:31,081 --> 00:05:34,039
- ¿Qué hay de tu papá?
- ¿Qué hay de él?
10
00:05:35,418 --> 00:05:37,230
¿Quieres hablar de
como han sido las cosas
11
00:05:37,254 --> 00:05:38,494
desde que salió?
12
00:05:41,591 --> 00:05:44,173
No.
13
00:05:45,720 --> 00:05:47,085
¿Valió la pena?
14
00:05:52,060 --> 00:05:53,971
Podría recomendar eso
no te suspenden,
15
00:05:54,062 --> 00:05:56,303
pero tienes que prometerme
esta es la última vez.
16
00:06:01,903 --> 00:06:03,439
¿Quieres terminar
¿escuela secundaria?
17
00:06:03,530 --> 00:06:06,772
Comer una polla.
18
00:06:09,119 --> 00:06:10,859
¿Qué hay de tu tío?
19
00:06:13,915 --> 00:06:16,247
ha estado alrededor
desde la última vez que hablamos?
20
00:06:25,844 --> 00:06:26,959
Kelly?
21
00:06:35,979 --> 00:06:38,061
Él piensa que obtendrás
¿la beca?
22
00:06:38,148 --> 00:06:40,639
- ¿Qué puedo decir, Sr. C?
- Soy bueno en matemáticas.
23
00:06:40,734 --> 00:06:43,601
Guau. Eso es genial, Cris.
24
00:06:43,695 --> 00:06:44,901
¿Qué dice tu mamá?
25
00:06:46,156 --> 00:06:49,023
Eh, es difícil para ella, ¿sabes?
26
00:06:49,117 --> 00:06:51,403
Sin mi papá cerca,
27
00:06:52,412 --> 00:06:54,494
y ella realmente no tiene
alguien mas,
28
00:06:54,581 --> 00:06:56,287
así que tenerme en casa, bueno...
29
00:06:56,374 --> 00:06:57,659
Es un consuelo.
30
00:06:58,501 --> 00:06:59,661
Sí.
31
00:07:01,838 --> 00:07:03,248
No quiero dejarla sola.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,547
Bueno, ella tiene que ver que esto
es lo mejor para ti.
33
00:07:06,927 --> 00:07:08,292
esta es tu oportunidad
34
00:07:08,428 --> 00:07:10,339
Lo sé, lo sé, es...
35
00:07:11,598 --> 00:07:13,759
¿Qué pasa si voy y ella solo está...?
36
00:07:15,477 --> 00:07:16,592
Ya sabes, o, um...
37
00:07:16,686 --> 00:07:19,678
uh, no puedo manejar
la carga de trabajo, o...
38
00:07:20,482 --> 00:07:22,063
todos los niños ricos me odian.
39
00:07:22,150 --> 00:07:24,311
Nada de eso va a pasar,
¿okey?
40
00:07:24,402 --> 00:07:27,144
Si quieres puedo ir a tu
casa y habla con tu mamá.
41
00:07:27,238 --> 00:07:30,526
- ¿Puede?
- Por ti, yo puedo.
42
00:07:33,286 --> 00:07:34,776
Gracias, Sr. C,
43
00:07:35,413 --> 00:07:36,903
pero lo manejaré yo mismo.
44
00:07:38,124 --> 00:07:39,580
Oh...
45
00:07:41,294 --> 00:07:43,080
Aquí.
46
00:07:43,171 --> 00:07:44,411
Fue realmente bueno.
47
00:07:44,506 --> 00:07:46,167
Me alegro de que te haya gustado.
48
00:07:54,724 --> 00:07:56,385
¿Cómo estuvo hoy?
49
00:07:56,476 --> 00:07:58,137
Ocupado.
50
00:08:07,070 --> 00:08:08,105
Mirar.
51
00:08:09,739 --> 00:08:11,730
Santa mierda.
52
00:08:13,535 --> 00:08:14,741
Oh.
53
00:08:14,786 --> 00:08:16,401
Mi mamá llamó antes.
54
00:08:17,956 --> 00:08:20,447
Ella se ofreció a quedarse
después del nacimiento del bebé.
55
00:08:24,713 --> 00:08:26,203
A ver, ¿de acuerdo?
56
00:08:27,090 --> 00:08:28,830
Quiero probar esto por nuestra cuenta.
57
00:08:30,844 --> 00:08:32,880
Solo quería que supieras
era una opción.
58
00:09:19,476 --> 00:09:20,841
Oh.
59
00:09:25,565 --> 00:09:27,271
¿Cariño?
60
00:09:30,653 --> 00:09:32,063
Cariño.
61
00:09:37,744 --> 00:09:40,611
Oh. Oh.
62
00:09:48,671 --> 00:09:50,207
Evan!
63
00:10:02,602 --> 00:10:05,514
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
64
00:10:07,857 --> 00:10:09,563
Es posible que desee venir
aquí, papá.
65
00:10:09,734 --> 00:10:12,646
Está bien, mamá, ¿lista?
66
00:10:12,654 --> 00:10:16,067
Empuja empuja.
67
00:10:16,157 --> 00:10:21,993
Empuje.Empuje.Empuje.
68
00:10:22,080 --> 00:10:26,414
Empuje.Empuje.Empuje.
69
00:10:26,543 --> 00:10:31,879
Empuje.Empuje.Empuje.
70
00:10:32,132 --> 00:10:36,546
Empujar.Empujar.Empujar
71
00:11:08,168 --> 00:11:12,002
Hola. Hola señor.
72
00:11:13,173 --> 00:11:15,084
Bienvenido al mundo.
73
00:11:19,179 --> 00:11:21,716
- Hola, mis amores.
- Mamá, lo lograste.
74
00:11:21,806 --> 00:11:24,343
¡Ahi esta!
75
00:11:24,392 --> 00:11:27,850
¡Oh! ¿No es hermoso?
76
00:11:28,646 --> 00:11:31,103
María! necesitas lavar
tus manos.
77
00:11:31,232 --> 00:11:35,271
- ¡Vaya! Por supuesto.
- Lo siento, cariño.
78
00:11:36,237 --> 00:11:37,727
¿Y cómo está mamá?
79
00:11:37,780 --> 00:11:39,316
Excelente.
80
00:11:41,117 --> 00:11:45,235
Mira a este chico grande.
81
00:11:45,413 --> 00:11:48,450
- ¿Cuánto pesa?
- Siete libras y media.
82
00:11:48,625 --> 00:11:50,866
Siete libras, cinco onzas,
Realmente.
83
00:11:51,044 --> 00:11:54,332
Evan pesaba nueve libras.
84
00:11:54,422 --> 00:11:56,959
Ese fue todo el trabajo.
85
00:11:59,344 --> 00:12:03,178
Pero estaba tan tranquilo,
nunca hizo un pío.
86
00:12:04,224 --> 00:12:08,133
Oh. Shh... Ahí tienes.
87
00:12:09,187 --> 00:12:10,927
Shh.
88
00:12:11,147 --> 00:12:13,354
Shh, shh, shh, shh, shh.
89
00:12:16,361 --> 00:12:19,068
Shh.
90
00:12:19,864 --> 00:12:21,855
Ay.
91
00:12:22,533 --> 00:12:25,741
Así no. Aquí.
92
00:12:35,213 --> 00:12:38,250
Enfermera, ¿puedo sugerir ser
un poco mas suave?
93
00:12:38,341 --> 00:12:39,581
Este es su primer bebé.
94
00:12:39,676 --> 00:12:41,362
Señora, ¿puedo sugerir
¿Me dejas hacer mi trabajo?
95
00:12:41,386 --> 00:12:43,377
Porque si ella no puede alimentarlo,
el bebé perderá
96
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
demasiado peso, y luego
tendremos que intervenir.
97
00:12:49,477 --> 00:12:52,594
Ahí. Como eso.
98
00:12:56,859 --> 00:12:58,975
Bueno, ella es bastante encantadora.
99
00:13:00,571 --> 00:13:02,436
Eva, cariño...
100
00:13:02,532 --> 00:13:06,400
¿Por qué no voy a recoger?
algo de comida para todos, hmm?
101
00:13:07,578 --> 00:13:11,287
Todo va a estar bien,
cariño, ya verás.
102
00:13:11,374 --> 00:13:13,581
Y si necesitas que venga
y quedarme un rato,
103
00:13:13,668 --> 00:13:15,499
sabes que no hay nada
prefiero hacerlo
104
00:13:15,586 --> 00:13:17,872
Está bien, María.
105
00:13:18,715 --> 00:13:20,831
Creo que nos las arreglaremos solos.
106
00:13:20,925 --> 00:13:23,462
Sí, gracias, mamá, tenemos esto.
107
00:13:25,013 --> 00:13:26,253
Mmm.
108
00:13:28,975 --> 00:13:30,306
Hola andrew.
109
00:13:31,519 --> 00:13:33,100
Este es tu papá.
110
00:13:34,188 --> 00:13:37,772
En primer lugar, muchos
felicidades por haber nacido.
111
00:13:37,859 --> 00:13:41,943
Parecía doloroso,
y un poco asqueroso.
112
00:13:41,988 --> 00:13:45,151
Pero lo lograste. Bien hecho.
113
00:13:47,201 --> 00:13:48,862
pensé que podríamos
Toma esta oportunidad
114
00:13:48,953 --> 00:13:51,990
para tener una pequeña charla,
mano a mano.
115
00:13:53,875 --> 00:13:55,581
Nunca te lastimaré.
116
00:13:58,838 --> 00:14:00,499
Nunca te juzgaré.
117
00:14:02,091 --> 00:14:03,956
Y nunca te dejaré.
118
00:14:06,262 --> 00:14:08,127
no voy a dejar que nada malo
pasarte a ti
119
00:14:40,380 --> 00:14:43,713
Shh.
120
00:14:44,634 --> 00:14:47,091
- ¿Deberíamos probar una botella?
- No.
121
00:14:47,637 --> 00:14:48,655
Si le damos el biberón,
122
00:14:48,679 --> 00:14:50,169
el no regresara
a la lactancia materna.
123
00:14:51,432 --> 00:14:54,344
- Muy bien, cariño.
- Shh.
124
00:14:55,895 --> 00:14:57,260
¿Puedo ayudar?
125
00:14:57,355 --> 00:14:59,596
No a menos que puedas
hacer crecer un par de tetas.
126
00:15:01,192 --> 00:15:02,728
Me pondré en eso.
127
00:15:07,323 --> 00:15:09,564
Vamos, Andrés, vamos.
128
00:15:15,248 --> 00:15:18,456
No está aumentando de peso.
129
00:15:22,422 --> 00:15:24,629
¿Por qué no me dejas ayudarte?
130
00:15:30,596 --> 00:15:34,589
Aquí bebe.
131
00:16:07,341 --> 00:16:09,798
¡Matarte, pequeña mierda!
132
00:16:12,388 --> 00:16:14,049
Aléjate de él.
133
00:16:14,765 --> 00:16:18,349
Evan, ve a tu habitación.
134
00:16:23,566 --> 00:16:26,182
- Lo... lo siento, Marie.
- Yo no... yo no quise hacerlo.
135
00:16:26,277 --> 00:16:27,562
Salir.
136
00:16:29,739 --> 00:16:32,151
Sabes que no quise decir eso,
¿verdad, Evan?
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,443
Te lo prometo, te mataré
si no te vas inmediatamente.
138
00:16:47,548 --> 00:16:49,630
Estás bien, cariño,
todo va a estar bien.
139
00:16:53,221 --> 00:16:56,133
Madre está aquí. Shh.
140
00:16:58,267 --> 00:17:00,258
Shh.
141
00:17:01,854 --> 00:17:04,095
Estás bien, cariño.
142
00:17:05,650 --> 00:17:07,811
Todo está bien.
143
00:17:07,902 --> 00:17:11,269
Shh...
144
00:17:12,657 --> 00:17:16,991
Shh. Shh.
145
00:17:26,796 --> 00:17:29,583
Espero que no te moleste,
Me dejo entrar.
146
00:17:31,133 --> 00:17:33,089
Avísame si se pone
demasiado frío por la noche.
147
00:17:33,177 --> 00:17:34,542
Lo haré querida.
148
00:17:36,097 --> 00:17:37,462
Gracias.
149
00:17:41,102 --> 00:17:43,468
¿Cómo estás, Evan?
150
00:17:44,146 --> 00:17:46,558
- Estoy bien.
- Siempre estoy bien, mamá.
151
00:17:51,821 --> 00:17:53,027
Sentar.
152
00:17:56,784 --> 00:17:58,115
Dime.
153
00:17:58,828 --> 00:18:00,614
Estoy bien, de verdad.
154
00:18:01,664 --> 00:18:02,949
Pero Lauren...
155
00:18:03,833 --> 00:18:06,199
Es difícil para las nuevas madres.
156
00:18:06,294 --> 00:18:08,785
como puedes cuidarla
y Andrés,
157
00:18:08,879 --> 00:18:12,292
si no te cuidas
de ti mismo?
158
00:18:13,718 --> 00:18:15,583
Está bien, querida.
159
00:18:17,305 --> 00:18:19,717
Todo va a estar bien.
160
00:18:20,808 --> 00:18:21,968
Madre está aquí.
161
00:18:37,950 --> 00:18:39,110
Sr. C?
162
00:18:40,536 --> 00:18:42,572
Oye. ¿Estás bien?
163
00:18:45,333 --> 00:18:46,994
Lo siento amigo.
164
00:18:48,294 --> 00:18:50,831
El bebé no está realmente durmiendo.
Es solo que...
165
00:18:52,048 --> 00:18:54,664
Simplemente es lo que es. ¿Sabes?
166
00:18:55,468 --> 00:18:57,299
¿Qué está pasando con tu papá?
¿Hay noticias?
167
00:18:58,137 --> 00:18:59,593
Oh, eh...
168
00:19:04,060 --> 00:19:05,345
para Andrés
169
00:19:06,812 --> 00:19:08,268
Guau, Cris.
170
00:19:10,399 --> 00:19:11,684
Sabes que no tenías que hacerlo.
171
00:19:11,776 --> 00:19:13,482
después de todo
has hecho por mi?
172
00:19:13,569 --> 00:19:14,775
Si, lo hice.
173
00:19:17,073 --> 00:19:20,531
Entonces, ¿ha habido
alguna palabra de tu papa?
174
00:19:24,872 --> 00:19:26,203
Mmm...
175
00:19:29,335 --> 00:19:30,950
Intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?
176
00:20:02,076 --> 00:20:03,970
Espero que puedas entender, hombre.
177
00:20:03,994 --> 00:20:06,110
no creo que sepas
como es.
178
00:20:07,540 --> 00:20:11,032
Ya sabes, [perdí mi
trabajo, estaba bebiendo.
179
00:20:11,127 --> 00:20:12,788
Ya sabes cómo es, ¿verdad, hombre?
180
00:20:12,878 --> 00:20:14,618
Cuando tu esposa '8 gritando
en ti,
181
00:20:14,714 --> 00:20:16,670
y tus hijos empiezan
bromeando.
182
00:20:16,757 --> 00:20:20,215
Así que simplemente los golpeé.
Y seguí golpeándolos.
183
00:20:20,302 --> 00:20:23,590
fue como si algo se rompiera
dentro y no podía parar.
184
00:20:23,723 --> 00:20:26,886
realmente no quise decir
hacer daño a nadie. Por favor, hombre.
185
00:20:26,976 --> 00:20:29,262
Nunca quise lastimar a nadie.
186
00:20:29,353 --> 00:20:32,265
esta rabia,
simplemente se apodera de mí.
187
00:20:32,356 --> 00:20:35,473
En el fondo, soy una buena persona.
188
00:20:44,618 --> 00:20:46,324
Soy el mas viejo...
189
00:20:48,205 --> 00:20:49,991
Entonces puedo tomarlo.
190
00:20:50,958 --> 00:20:52,914
Pero él vino detrás de James.
191
00:20:55,212 --> 00:20:57,248
Así que entré.
192
00:20:59,175 --> 00:21:02,008
sabes que tengo
para denunciar esto, legalmente.
193
00:21:03,554 --> 00:21:04,554
Es posible que lo envíen de regreso
194
00:21:04,638 --> 00:21:06,424
si se encuentra
en violación de la libertad condicional.
195
00:21:07,475 --> 00:21:08,931
¿Cómo te sientes sobre eso?
196
00:21:09,852 --> 00:21:13,015
Lo que sea.
197
00:21:15,733 --> 00:21:17,724
Tiene lo que se merece, ¿verdad?
198
00:21:21,489 --> 00:21:24,981
Ray, todo va a estar bien.
199
00:23:02,047 --> 00:23:03,127
¡Oye!
200
00:23:06,260 --> 00:23:07,340
vete a la mierda
201
00:23:08,596 --> 00:23:09,836
Vete a la mierda!
202
00:23:10,639 --> 00:23:12,300
¡Eres un maldito traidor!
203
00:23:46,425 --> 00:23:48,666
Hey amigo. Deja que te ayude.
204
00:23:56,310 --> 00:23:58,266
Oye. Oye, ¿estás bien?
205
00:23:58,354 --> 00:23:59,764
- ¿Eh?
- ¿Necesitas un aventón?
206
00:23:59,855 --> 00:24:01,686
¿Qué, eres marica? ¿Eh?
207
00:24:01,774 --> 00:24:03,184
No, soy chofer.
208
00:24:03,734 --> 00:24:05,414
Parece que necesitas ayuda
llegando a casa.
209
00:24:07,404 --> 00:24:09,611
A todo el mundo le vendría bien un paseo
de vez en cuando.
210
00:24:09,698 --> 00:24:11,063
Sin cargo.
211
00:24:18,415 --> 00:24:20,406
"¿Qué pasa con los derechos de los inmigrantes?"
212
00:24:21,001 --> 00:24:23,413
¿Qué pasa con mis malditos derechos?
213
00:24:24,672 --> 00:24:28,460
Jodidos espaldas mojadas.
214
00:24:29,468 --> 00:24:31,379
Joder eso
215
00:24:36,058 --> 00:24:40,222
Jodiendo en todas partes, hombre.
Cada puto lugar donde mires.
216
00:24:40,312 --> 00:24:42,098
Dondequiera que se mire.
217
00:24:49,405 --> 00:24:52,897
Es hora de que el hombre blanco tome
este país de vuelta, hmm?
218
00:24:52,992 --> 00:24:54,528
¿Me escuchas?
219
00:24:55,327 --> 00:24:56,737
Te escucho.
220
00:24:58,831 --> 00:25:00,787
Izquierda aquí, izquierda aquí.
221
00:25:00,874 --> 00:25:02,739
Quédate aquí.
222
00:25:34,867 --> 00:25:36,903
tienes algo de beber
¿ahí?
223
00:26:18,452 --> 00:26:20,113
¿Nadie sabe que estás aquí?
224
00:26:20,704 --> 00:26:23,070
- Hace un año que estoy aquí.
- Nunca vi a nadie.
225
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
Siéntete como en casa.
226
00:26:39,848 --> 00:26:41,839
¿Qué carajo?
227
00:26:43,393 --> 00:26:45,429
Oh sí, muy divertido, hombre.
228
00:26:46,230 --> 00:26:47,891
Déjame ir, ¿de acuerdo?
229
00:26:50,192 --> 00:26:52,274
¡Déjame ir, maldito psicópata!
230
00:26:57,574 --> 00:26:59,360
¿Por qué estás haciendo esto?
231
00:27:05,541 --> 00:27:07,156
Luis Jackson.
232
00:27:12,714 --> 00:27:15,046
Vamos hombre,
tienes al tipo equivocado.
233
00:27:15,134 --> 00:27:17,841
Sólo déjame ir, ¿de acuerdo?
No le diré nada a nadie.
234
00:27:17,928 --> 00:27:20,010
Ni siquiera sé quién eres.
235
00:27:22,599 --> 00:27:24,180
Sabes quien es?
236
00:27:26,645 --> 00:27:29,182
¿Qué hizo ese pequeño maricón?
¿te digo? ¿Mmm?
237
00:27:29,815 --> 00:27:33,524
Por "pequeño maricón",
te refieres a tu hijo?
238
00:27:33,610 --> 00:27:35,692
_ ¡Vete a la mierda! jodido...
239
00:27:43,912 --> 00:27:45,743
Oh sí.
240
00:27:46,498 --> 00:27:49,456
Eres bastante duro contra
un tipo atado, hmm?
241
00:27:50,878 --> 00:27:55,087
¿Por qué no me desatas,
¿Ves lo fácil que es entonces?
242
00:27:55,174 --> 00:27:59,383
Tan fácil como un hombre adulto golpeando
la mierda de un niño?
243
00:28:00,721 --> 00:28:04,760
Tan fácil como un padre
tomando sus grandes puños de ex convictos,
244
00:28:04,850 --> 00:28:07,637
y golpeándolos en
la carne de su primogénito?
245
00:28:08,437 --> 00:28:11,474
Vete a la mierda, maldito
hijo de puta, vete a la mierda!
246
00:28:11,565 --> 00:28:12,975
¡No, oh!
247
00:28:14,943 --> 00:28:17,275
Bien bien. Mierda.
248
00:28:17,946 --> 00:28:20,312
lo siento... lo siento,
Lo siento lo siento.
249
00:28:20,407 --> 00:28:21,738
Luis...
250
00:28:22,743 --> 00:28:26,076
por favor descríbeme
los sentimientos y sensaciones
251
00:28:26,163 --> 00:28:28,279
tu experiencia
cuando golpea a su hijo.
252
00:28:33,295 --> 00:28:36,662
Nunca quise...
Para hacerles daño, ¿de acuerdo? YO...
253
00:28:38,759 --> 00:28:41,751
Acabo de recibir esta cosa...
dentro de mi.
254
00:28:41,845 --> 00:28:44,211
Se construye y se construye, y...
255
00:28:44,306 --> 00:28:45,546
Y los niños,
256
00:28:45,641 --> 00:28:48,098
empujan y empujan
y empujan, ¿sabes?
257
00:28:49,186 --> 00:28:51,177
Y... y luego tiene
salir,
258
00:28:51,271 --> 00:28:52,556
y tengo que dejarlo salir.
259
00:28:52,648 --> 00:28:53,979
¿Sabes?
260
00:28:56,026 --> 00:28:59,143
Nunca lastimaría a mis hijos,
¿okey?
261
00:29:00,822 --> 00:29:03,564
Lo entiendes, ¿verdad?
262
00:29:08,330 --> 00:29:10,116
Por supuesto que sí.
263
00:29:17,673 --> 00:29:19,413
Gracias por compartir, Lu.
264
00:30:23,488 --> 00:30:24,898
¿Donde irias?
265
00:30:26,366 --> 00:30:28,607
Acabo de dar un paseo
para despejar mi cabeza.
266
00:30:29,828 --> 00:30:30,943
Mmm.
267
00:30:42,466 --> 00:30:44,068
Entrenador, déjame ir a la práctica.
un poco tarde
268
00:30:44,092 --> 00:30:45,852
para que pueda recoger a James
y traerlo conmigo.
269
00:30:45,886 --> 00:30:48,548
- Esa es una gran noticia, Ray.
- ¿Y tu madre?
270
00:30:49,181 --> 00:30:50,466
Ella ha estado muy bien.
271
00:30:50,557 --> 00:30:52,593
Quiero decir,
desde que mi papá se fue de nuevo.
272
00:30:53,727 --> 00:30:55,058
Me alegra oírlo.
273
00:31:01,985 --> 00:31:03,270
¿Dónde está Andrés?
274
00:31:03,362 --> 00:31:05,227
Está con su abuela.
275
00:31:10,118 --> 00:31:11,528
Estás en casa temprano.
276
00:31:12,829 --> 00:31:14,114
Tuve suerte.
277
00:31:15,123 --> 00:31:17,114
Tal vez suceda dos veces hoy.
278
00:31:18,293 --> 00:31:20,659
El doctor dijo que tenemos que esperar.
279
00:31:21,546 --> 00:31:22,956
Es una larga espera.
280
00:31:26,093 --> 00:31:28,084
Te ves bien, ¿sabes?
281
00:31:31,306 --> 00:31:33,092
No, no lo hago.
282
00:31:33,183 --> 00:31:35,094
Lo haces, te ves hermosa.
283
00:31:36,812 --> 00:31:38,302
Sé que ha sido difícil.
284
00:31:42,234 --> 00:31:43,770
Lo siento...
285
00:31:45,278 --> 00:31:46,984
he sido dificil
286
00:31:47,072 --> 00:31:50,064
Shh. Has sido un campeón.
287
00:31:52,577 --> 00:31:54,738
Pensé que no estaba comiendo,
y...
288
00:31:55,414 --> 00:31:57,621
esa maldita enfermera
diciendo que lo estaba haciendo mal,
289
00:31:57,707 --> 00:31:59,914
y todos los estudios
decir lo mala que es la fórmula,
290
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
y pensamiento”
291
00:32:02,421 --> 00:32:03,911
eso es todo.
292
00:32:05,757 --> 00:32:07,042
estoy fallando
293
00:32:09,970 --> 00:32:11,961
Estoy fallando en ser madre.
294
00:32:13,473 --> 00:32:16,465
Olvídate de la enfermera
y los estudios. ¿De acuerdo?
295
00:32:17,144 --> 00:32:18,680
Eres una gran madre.
296
00:32:19,479 --> 00:32:20,844
Tú no sabes, Evan.
297
00:32:21,690 --> 00:32:23,751
duermes la mayor parte de la noche
e ir a trabajar durante el día,
298
00:32:23,775 --> 00:32:24,981
y solo somos Andrew y yo,
299
00:32:25,068 --> 00:32:27,309
y pensé... pensé
estaba haciendo todo mal,
300
00:32:27,404 --> 00:32:29,244
y pensé que si yo...
Si no puedo hacer esto bien,
301
00:32:29,281 --> 00:32:30,633
lo llevarías
y déjame solo,
302
00:32:30,657 --> 00:32:32,022
y no puedo estar solo.
303
00:32:34,077 --> 00:32:35,362
No otra vez.
304
00:32:38,373 --> 00:32:40,830
No dejaré que Andrew crezca.
sin familia
305
00:32:44,671 --> 00:32:46,161
Tampoco yo.
306
00:32:47,174 --> 00:32:48,880
Nunca los dejaré a ustedes dos.
307
00:33:02,230 --> 00:33:03,595
¿Puedes por favor decirle a tu madre
308
00:33:03,648 --> 00:33:05,354
no ver la televisión con Andrew?
309
00:33:08,069 --> 00:33:11,061
¿Has probado cada
dieta de moda, una tras otra?
310
00:33:11,114 --> 00:33:13,355
Los hemos hecho todos.
311
00:33:13,450 --> 00:33:16,032
Oh, eres de tu papá
Hombrecito, ¿verdad, Andrew?
312
00:33:16,119 --> 00:33:18,280
Tan guapo ya.
313
00:33:18,371 --> 00:33:19,486
Mamá.
314
00:33:20,207 --> 00:33:21,492
¿Si cariño?
315
00:33:21,541 --> 00:33:24,283
Lauren no te quiere
mirando con Andrew.
316
00:33:24,377 --> 00:33:25,958
No le hará daño, querida.
317
00:33:26,046 --> 00:33:27,877
Ni siquiera sabe lo que es.
318
00:33:28,423 --> 00:33:30,084
Mamá, a Lauren no le gusta.
319
00:33:43,021 --> 00:33:44,977
Tienes que tener cuidado con ella.
320
00:33:46,900 --> 00:33:48,515
Ella es delicada.
321
00:33:49,152 --> 00:33:50,312
Lo sé.
322
00:34:04,668 --> 00:34:06,604
Mira, no es como
Lo quiero cerca o algo,
323
00:34:06,628 --> 00:34:07,663
es solo...
324
00:34:08,463 --> 00:34:10,704
ha pasado un tiempo desde
hemos oído hablar de él, ¿sabes?
325
00:34:11,466 --> 00:34:16,005
Uh, su oficial de libertad condicional llamó
buscándolo.
326
00:34:17,514 --> 00:34:21,302
¿Denunciaste la cosa?
¿ultima vez?
327
00:34:23,728 --> 00:34:25,764
Seguí el procedimiento.
328
00:34:28,108 --> 00:34:29,564
¿Sabes lo que pasó?
329
00:34:31,403 --> 00:34:33,564
que pasa despues
no depende de mi
330
00:34:34,656 --> 00:34:36,817
pero cuantas veces
¿acaba de desaparecer?
331
00:34:36,908 --> 00:34:40,116
Estoy seguro de que aparecerá.
Desafortunadamente.
332
00:34:42,664 --> 00:34:45,656
- Sí.
- Sí, probablemente tengas razón.
333
00:34:55,468 --> 00:34:57,584
Vino hace un par de días.
334
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
Mi mamá le dijo que se fuera.
335
00:35:03,810 --> 00:35:05,846
Le dije que ella lo haría
llamar a la policía.
336
00:35:08,648 --> 00:35:10,434
¿Te volvió a lastimar?
337
00:35:22,037 --> 00:35:23,152
Kelly.
338
00:35:24,789 --> 00:35:26,370
Esto no es tu culpa.
339
00:35:29,127 --> 00:35:31,163
quieres decirme
¿qué sucedió?
340
00:35:39,220 --> 00:35:41,051
Nos vemos la próxima semana, Sr. Cole.
341
00:36:19,094 --> 00:36:20,504
Ahora, Federico,
342
00:36:20,595 --> 00:36:23,177
por favor descríbeme
los sentimientos y sensaciones
343
00:36:23,264 --> 00:36:27,758
experimentas cuando violas
su sobrina de 15 años, Kelly.
344
00:36:31,481 --> 00:36:33,096
La has visto, ¿verdad?
345
00:36:34,734 --> 00:36:37,726
Ella puede tener quince años,
pero ella no es una niña.
346
00:36:41,533 --> 00:36:44,525
Shh.
347
00:36:47,163 --> 00:36:48,699
Sí, la he visto.
348
00:36:54,713 --> 00:36:56,294
Dime que no pensaste
sobre follar
349
00:36:56,381 --> 00:36:58,372
esa dulce boquita suya.
350
00:37:00,385 --> 00:37:02,797
No es violación si ella lo quiere.
351
00:37:03,471 --> 00:37:05,336
Ella siempre lo quiso.
352
00:37:07,058 --> 00:37:08,923
Solo mírala.
353
00:37:10,437 --> 00:37:13,019
¡Joder!
354
00:37:16,443 --> 00:37:18,354
¿Qué carajo, hombre?
355
00:37:19,696 --> 00:37:20,936
Por favor continua.
356
00:37:21,030 --> 00:37:23,521
¡Jesús, jodido Cristo, hombre!
357
00:37:23,616 --> 00:37:26,153
Que...
358
00:37:41,301 --> 00:37:42,416
Hola bebé.
359
00:37:42,510 --> 00:37:43,875
¿Dónde diablos estás?
360
00:37:45,638 --> 00:37:48,095
Andrew tiene un ángulo de 105 grados
la temperatura.
361
00:37:48,183 --> 00:37:50,344
lo llevaremos
al hospital ahora mismo.
362
00:37:50,435 --> 00:37:53,177
- Está bien, mantén la calma.
- Nos vemos allí.
363
00:37:56,858 --> 00:37:57,973
Mierda.
364
00:38:02,113 --> 00:38:04,980
¡Jesús, mierda! ¡Jesús, mierda!
365
00:38:05,074 --> 00:38:06,439
Mierda.
366
00:38:07,076 --> 00:38:09,442
¡Mierda! ¡Mierda!
367
00:38:11,539 --> 00:38:13,392
vamos a tener
para acortar esto, me temo.
368
00:38:13,416 --> 00:38:14,622
Jesús joder. ¡No!
369
00:39:14,978 --> 00:39:16,263
¿Dónde estabas?
370
00:39:16,938 --> 00:39:18,929
no pude dormir,
así que tomé un paseo.
371
00:39:20,358 --> 00:39:21,723
Gracias a Dios que estabas allí, Marie.
372
00:39:21,818 --> 00:39:23,149
Por supuesto, cariño.
373
00:39:23,903 --> 00:39:26,519
- Estará bien.
- ¿Cómo diablos lo sabes?
374
00:39:37,083 --> 00:39:38,163
Él está bien.
375
00:39:38,251 --> 00:39:40,082
Él debe haber recogido
un resfriado en alguna parte.
376
00:39:40,169 --> 00:39:42,581
Le dimos un poco de Tylenol
para bajar la fiebre,
377
00:39:42,672 --> 00:39:44,378
y estamos corriendo
un par de pruebas finales,
378
00:39:44,465 --> 00:39:45,705
y luego puedes llevarlo a casa.
379
00:39:46,551 --> 00:39:47,945
- Gracias doctor.
- Gracias doctor.
380
00:39:47,969 --> 00:39:49,209
De nada.
381
00:39:51,014 --> 00:39:52,845
Um... no es inusual
382
00:39:52,932 --> 00:39:54,923
para que los bebés tengan fiebre, así que...
383
00:39:55,018 --> 00:39:57,885
trata de no ponerte histérico
en cada pequeña cosa.
384
00:40:04,152 --> 00:40:06,234
¿Podemos regresar contigo?
385
00:40:06,863 --> 00:40:08,103
Marie puede tomar mi coche.
386
00:40:08,197 --> 00:40:09,607
Sí, por supuesto.
387
00:40:12,994 --> 00:40:15,576
parece que esta mejor
ya, verdad?
388
00:40:24,380 --> 00:40:25,870
¿Por qué no te ayudo, querida? ¿Mmm?
389
00:40:25,965 --> 00:40:27,171
Has tenido toda la noche.
390
00:40:27,258 --> 00:40:29,169
Todos tenemos, creo.
391
00:40:31,971 --> 00:40:33,381
Gracias, María.
392
00:41:02,085 --> 00:41:04,747
Ahí, ahí, hombrecito.
393
00:41:04,837 --> 00:41:07,453
¿Todavía te sientes mal?
394
00:41:09,258 --> 00:41:12,750
J' Silencio adiós J'
395
00:41:12,845 --> 00:41:15,257
J' no 00/ J'
396
00:41:16,265 --> 00:41:18,722
J' Vete a dormir J'
397
00:41:18,810 --> 00:41:22,428
J' Mi bebecito J'
398
00:41:23,481 --> 00:41:27,019
J' Cuando despiertes J'
399
00:41:27,110 --> 00:41:30,227
J' Tendrás J'
400
00:41:30,947 --> 00:41:33,529
J' Toda la bonita J'
401
00:41:33,616 --> 00:41:37,575
J' Caballito J'
402
00:41:38,329 --> 00:41:41,116
J' Silencio adiós J'
403
00:41:42,083 --> 00:41:44,665
J' no 00/ J'
404
00:41:45,962 --> 00:41:48,578
J' Vete a dormir J'
405
00:41:48,673 --> 00:41:52,461
J' Mi bebecito J'
406
00:41:52,552 --> 00:41:55,589
J' Cuando despiertes J'
407
00:41:56,556 --> 00:41:59,138
J' Tendrás J'
408
00:41:59,726 --> 00:42:02,638
J' Toda la bonita J'
409
00:42:02,729 --> 00:42:05,892
J' Caballito J'
410
00:43:02,455 --> 00:43:03,820
Oye.
411
00:43:06,709 --> 00:43:08,165
Sí.
412
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
La próxima vez, papá va a
asegúrese de que esté bien hecho.
413
00:43:16,469 --> 00:43:19,757
Sí, lo es. el va a
asegúrese de que obtenga lo que necesita.
414
00:43:21,891 --> 00:43:24,177
un papa feliz
hace un hogar feliz.
415
00:44:32,545 --> 00:44:36,288
Lo estoy intentando, Andrés.
Pero es difícil.
416
00:44:48,644 --> 00:44:49,850
¿Hola?
417
00:44:50,855 --> 00:44:52,186
Sr. C?
418
00:44:53,399 --> 00:44:54,935
Fue mi culpa.
419
00:44:56,777 --> 00:44:59,393
Quiero decir, es solo con mi mamá,
ya sabes, y...
420
00:45:00,531 --> 00:45:02,863
ellos eran, eh...
421
00:45:06,287 --> 00:45:09,074
escuché alrededor
que estaba de vuelta, y...
422
00:45:09,665 --> 00:45:12,532
ahí estaba, en mi cocina,
423
00:45:13,628 --> 00:45:15,118
medio desnudo
424
00:45:18,799 --> 00:45:21,757
Y mi mamá, ella solo está actuando
así es totalmente genial,
425
00:45:21,844 --> 00:45:23,709
totalmente bien y normal.
426
00:45:26,224 --> 00:45:28,510
están jodidos,
y solo...
427
00:45:30,686 --> 00:45:32,347
Sólo me cabreó.
428
00:45:37,693 --> 00:45:39,524
no debí haberlo hecho
aunque le gritó.
429
00:45:42,990 --> 00:45:44,776
No es tu culpa, Chris.
430
00:45:47,787 --> 00:45:49,448
Todo estará bien.
431
00:45:50,081 --> 00:45:51,537
Me aseguraré de ello.
432
00:45:54,335 --> 00:45:57,077
no se que haria
sin usted, Sr. Cole.
433
00:45:59,674 --> 00:46:01,005
De verdad.
434
00:46:15,690 --> 00:46:17,601
Saliste de nuevo anoche.
435
00:46:18,567 --> 00:46:21,274
- llamó Cris.
- Necesitaba hablar.
436
00:46:22,071 --> 00:46:23,857
¿No deberías guardar eso?
¿para la escuela?
437
00:46:24,615 --> 00:46:25,855
Es un niño especial.
438
00:46:25,950 --> 00:46:27,656
Su papá golpeó
fuera de él.
439
00:46:27,743 --> 00:46:29,074
Puedo ayudarlo.
440
00:46:31,205 --> 00:46:32,320
¿Es ahí donde estabas?
441
00:46:32,415 --> 00:46:34,121
la noche que andres se fue
¿al hospital?
442
00:46:35,418 --> 00:46:37,249
Buenos días a todos.
443
00:46:37,920 --> 00:46:39,376
Precioso día, ¿verdad?
444
00:46:40,089 --> 00:46:41,625
Tengo que ir a trabajar.
445
00:46:51,225 --> 00:46:53,762
el solo necesita
un poco de espacio, querida.
446
00:46:57,023 --> 00:46:58,229
Gracias, María.
447
00:46:58,316 --> 00:47:00,898
Realmente hace una gran diferencia
tenerte aquí.
448
00:47:05,573 --> 00:47:06,483
¿Hola?
449
00:47:06,574 --> 00:47:08,690
Hola, Chris, soy el Sr. Cole.
450
00:47:08,784 --> 00:47:10,820
Te perdiste nuestra reunión de hoy.
¿Está todo bien?
451
00:47:10,911 --> 00:47:13,527
Mierda.
Sí, estoy-estoy bien. Lo siento.
452
00:47:13,622 --> 00:47:15,578
mi papá me recogió temprano
y me llevó al cine.
453
00:47:15,666 --> 00:47:17,122
L-Lo olvidé por completo.
454
00:47:18,127 --> 00:47:19,162
¿En serio?
455
00:47:19,754 --> 00:47:23,417
eso me preocupa
después de nuestra última conversación.
456
00:47:23,549 --> 00:47:26,882
- No, está bien, Sr. C.
- Se está limpiando de verdad.
457
00:47:26,969 --> 00:47:29,005
L-Realmente creo que va a ser
diferente esta vez.
458
00:47:29,096 --> 00:47:30,131
Se disculpó.
459
00:47:30,222 --> 00:47:32,133
Siéntete muy bien con esto,
¿sabes?
460
00:47:33,309 --> 00:47:35,265
[tengo que irme. Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
461
00:47:43,736 --> 00:47:44,771
Oye.
462
00:47:45,571 --> 00:47:47,778
Tengo cálculos renales.
Solo necesito ver a un médico
463
00:47:47,782 --> 00:47:49,238
conseguir algo para el dolor.
464
00:47:49,325 --> 00:47:50,565
Me muero por aquí.
465
00:47:50,743 --> 00:47:53,075
¡Fuera de aquí, yonqui!
antes de que llamemos a la policía.
466
00:47:53,788 --> 00:47:54,948
Eso no es necesario.
467
00:47:55,164 --> 00:47:56,164
¡Vamos!
468
00:48:03,422 --> 00:48:04,958
todos los ganadores
salir por la noche.
469
00:48:07,259 --> 00:48:08,715
Gracias a Dios mi turno terminó.
470
00:50:20,935 --> 00:50:22,391
Oye. Oh...
471
00:50:23,145 --> 00:50:25,101
H solo estaba buscando...
472
00:50:25,314 --> 00:50:28,226
Oh, shh. Es genial.
473
00:50:31,111 --> 00:50:33,318
Bueno, sí, soy un poco...
474
00:50:33,405 --> 00:50:35,316
corto de fondos en este momento.
475
00:50:36,158 --> 00:50:38,900
Considéralo un regalo
de un nuevo amigo.
476
00:51:24,873 --> 00:51:26,238
Marcos Wells.
477
00:51:33,591 --> 00:51:35,047
¿Qué diablos es esto?
478
00:51:38,596 --> 00:51:40,177
¿Qué demonios es esto?
479
00:51:41,640 --> 00:51:43,926
Le dijiste
estabas limpiando,
480
00:51:44,018 --> 00:51:45,554
sin embargo, aquí estás.
481
00:51:46,312 --> 00:51:47,597
¿Le dijo a quién?
482
00:51:49,064 --> 00:51:50,975
No sé
De qué estás hablando.
483
00:51:52,401 --> 00:51:53,436
¿No?
484
00:51:54,153 --> 00:51:55,689
Te daré una pista.
485
00:51:56,572 --> 00:51:59,314
has estado mintiendo
a esta persona toda su vida.
486
00:52:00,576 --> 00:52:01,736
¿Qué?
487
00:52:03,787 --> 00:52:07,746
Mira, no tengo ni idea
qué está pasando aquí, hombre, ¿de acuerdo?
488
00:52:07,875 --> 00:52:09,740
Así que... por favor, solo...
489
00:52:09,835 --> 00:52:11,438
desátame y déjame ir.
Cometiste un error.
490
00:52:11,462 --> 00:52:13,578
no diré nada
a cualquiera, ¿de acuerdo?
491
00:52:20,304 --> 00:52:21,384
Marca,
492
00:52:21,430 --> 00:52:24,843
por favor descríbeme
los sentimientos y sensaciones
493
00:52:24,933 --> 00:52:28,346
tu experiencia
cuando golpea a su hijo.
494
00:52:36,987 --> 00:52:38,648
Eres ese consejero.
495
00:52:41,659 --> 00:52:43,399
Chris... me habló de ti.
496
00:52:43,494 --> 00:52:47,237
Quiero decir, él habla de ti.
todo el tiempo, en realidad.
497
00:52:49,333 --> 00:52:51,449
No estamos aquí para hablar de mí.
498
00:52:59,593 --> 00:53:01,299
Has hecho esto antes.
499
00:53:06,767 --> 00:53:08,223
¿Cuantas veces?
500
00:53:09,728 --> 00:53:11,764
Esto no se trata de mí.
501
00:53:13,399 --> 00:53:15,640
Ahora, cuéntame sobre
cómo lastimaste a Chris.
502
00:53:18,153 --> 00:53:22,863
mi esposa y yo estuvimos
peleando, y-y...
503
00:53:23,617 --> 00:53:26,074
Chris se interpuso en el camino,
pero...
504
00:53:26,829 --> 00:53:29,115
no fui yo
Era la adicción.
505
00:53:29,206 --> 00:53:31,822
era la persona
en que me convierto cuando me drogo.
506
00:53:37,214 --> 00:53:39,250
Tengo una enfermedad, hombre.
507
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
yo-| reincidido.
Eres un psiquiatra, ¿verdad?
508
00:53:46,890 --> 00:53:49,302
recaí. La recaída es una parte
de recuperación, ¿no?
509
00:53:49,393 --> 00:53:50,633
Por favor.
510
00:53:51,228 --> 00:53:53,514
te dejaré entrar
en un pequeño secreto comercial.
511
00:53:55,649 --> 00:53:58,561
Eso de AA es una mierda total.
512
00:53:59,653 --> 00:54:02,690
Todo lo que Chris quiere es saber
que su padre lo ama,
513
00:54:03,657 --> 00:54:05,193
como cualquier otro niño,
514
00:54:06,034 --> 00:54:09,822
y lo traicionas
una y otra y otra vez.
515
00:54:11,165 --> 00:54:13,076
Porque te gusta drogarte.
516
00:54:13,834 --> 00:54:15,825
te importa un carajo
sobre tu hijo
517
00:54:17,713 --> 00:54:19,123
Te conozco, Marcos.
518
00:54:19,214 --> 00:54:20,920
Nos hemos encontrado mil veces.
519
00:54:22,426 --> 00:54:24,462
Ahora, ¿por qué lo hiciste?
realmente volver?
520
00:54:26,346 --> 00:54:28,177
Amo a mi hijo.
521
00:54:29,224 --> 00:54:30,930
Quiero mejorar.
522
00:54:31,018 --> 00:54:34,385
Quiero a mi familia de vuelta. Por favor.
523
00:54:35,481 --> 00:54:39,190
Por favor. ¡Ah! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
524
00:54:43,447 --> 00:54:44,732
Solo quiero una oportunidad...
525
00:54:44,823 --> 00:54:47,280
solo quiero una oportunidad
en una relación con mi hijo.
526
00:54:47,951 --> 00:54:49,679
¿Mmm? como padre,
tienes que entender eso.
527
00:54:49,703 --> 00:54:51,568
Por favor,
Te lo ruego, por favor. Lo sé.
528
00:54:51,663 --> 00:54:53,343
sé que piensas
Volví por el dinero.
529
00:54:53,373 --> 00:54:54,408
no lo hice no lo sabía
530
00:54:54,416 --> 00:54:55,997
¿Que dinero?
531
00:54:56,585 --> 00:54:58,121
¿Cris no te lo dijo?
532
00:54:59,004 --> 00:55:03,213
Su mamá, un tío que ella no tenía
visto en años la dejo...
533
00:55:03,300 --> 00:55:07,134
no sé, hombre,
Yo... por favor, por favor, solo...
534
00:55:09,556 --> 00:55:11,092
No sé, hombre, por favor.
535
00:55:24,404 --> 00:55:26,269
Conozco a tipos como tú.
536
00:55:29,743 --> 00:55:31,449
La prisión está llena de ellos.
537
00:55:32,830 --> 00:55:34,991
Monstruos escondidos a plena vista.
538
00:55:36,583 --> 00:55:38,949
nunca serás realmente
Un padre...
539
00:55:39,378 --> 00:55:41,039
o un marido.
540
00:55:42,256 --> 00:55:44,668
Nunca amarás a nadie más
tanto
541
00:55:47,845 --> 00:55:50,837
¿Qué vas a hacer? ¿Mmm?
542
00:55:50,931 --> 00:55:52,171
Qué vas a hacer
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,382
cuando se enteran
¿quien realmente eres?
544
00:55:56,979 --> 00:55:58,810
Gracias por compartir.
545
00:56:34,016 --> 00:56:35,096
¿Mamá?
546
00:56:36,476 --> 00:56:39,138
- Hola, cariño.
- ¿Qué estas haciendo mamá?
547
00:56:39,229 --> 00:56:41,390
Sólo un poco de jardinería, cariño.
548
00:56:42,816 --> 00:56:44,101
Te vi, María.
549
00:56:44,109 --> 00:56:45,645
No lo vas a llevar a ninguna parte.
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,859
necesito que vengas conmigo,
¿está bien?
551
00:56:47,946 --> 00:56:50,437
Voy a cuidar de ti ahora.
¿No suena genial?
552
00:56:50,532 --> 00:56:51,812
Aléjate de él.
553
00:56:53,702 --> 00:56:56,239
Vamos, tenemos que irnos.
554
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
¡Perra!
555
00:57:07,799 --> 00:57:10,336
nunca te voy a lastimar de nuevo,
Prometo.
556
00:57:10,427 --> 00:57:11,963
Todo va a estar bien.
557
00:57:40,999 --> 00:57:42,830
Eres un buen chico, Evan.
558
00:57:43,627 --> 00:57:44,992
Mami te ama,
559
00:57:45,003 --> 00:57:47,995
y nunca voy a dejar
te pase nada malo.
560
00:57:48,006 --> 00:57:50,372
Todo va a estar bien.
561
00:58:32,259 --> 00:58:35,126
me alegro de que te estés cuidando
de ti mismo
562
00:59:00,203 --> 00:59:02,364
¿Fuiste a dar otro paseo?
¿esta noche?
563
00:59:04,332 --> 00:59:05,492
Mm-hmm.
564
00:59:11,089 --> 00:59:13,000
Necesito saber si estás bien.
565
00:59:14,968 --> 00:59:19,132
ha sido estresante,
pero me siento mejor.
566
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
Te necesito aquí con nosotros, Evan.
567
00:59:37,741 --> 00:59:38,947
Estoy aquí.
568
01:00:05,811 --> 01:00:07,722
Cariño...
569
01:00:07,813 --> 01:00:11,146
pensé que le habías dicho
no ver la televisión con el bebé.
570
01:00:11,691 --> 01:00:13,807
Hice. Lo siento.
571
01:00:18,657 --> 01:00:21,194
En otras noticias,
conmoción y horror hoy
572
01:00:21,243 --> 01:00:22,824
en el desarrollo de Pine Street,
573
01:00:23,036 --> 01:00:25,277
abandonado y sentado vacío
desde 2008.
574
01:00:25,372 --> 01:00:27,488
Una mujer paseando a su perro
en el área
575
01:00:27,707 --> 01:00:29,447
quedó estupefacto al descubrir el cuerpo
576
01:00:29,543 --> 01:00:31,875
de un varón adulto enterrado
en medio de la propiedad desierta.
577
01:00:31,962 --> 01:00:33,731
María, por favor,
no mires televisión con Andrew.
578
01:00:33,755 --> 01:00:35,149
tres victimas
han sido confirmados,
579
01:00:35,173 --> 01:00:36,613
pero la policía cree
puede haber más
580
01:00:36,675 --> 01:00:38,836
- Lo siento.
- No volverá a suceder.
581
01:00:41,721 --> 01:00:43,837
Bueno. Gracias.
582
01:01:03,076 --> 01:01:04,361
Que es mi culpa.
583
01:01:10,917 --> 01:01:12,623
Le odiaba.
584
01:01:13,670 --> 01:01:15,376
No es tu culpa, Rey.
585
01:01:16,798 --> 01:01:19,130
Le odiaba,
pero no lo quería muerto.
586
01:01:19,759 --> 01:01:22,626
Ray, te prometo que las cosas
mejorar con el tiempo.
587
01:01:22,721 --> 01:01:24,211
¿Cómo diablos lo sabes?
588
01:01:25,348 --> 01:01:26,633
Lo sé.
589
01:01:32,606 --> 01:01:35,313
Kelly, hablemos de esto.
590
01:01:35,400 --> 01:01:37,982
¿Cómo te sientes acerca de
que le paso a tu tio
591
01:01:53,251 --> 01:01:54,866
Él no era el mejor padre,
592
01:01:56,087 --> 01:01:58,669
pero el era mi papa
y estaba cambiando.
593
01:01:59,591 --> 01:02:01,547
Realmente lo era, Sr. Cole.
594
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
Quienquiera que haya hecho esto
me quitó mi única oportunidad
595
01:02:08,016 --> 01:02:09,016
conocerlo realmente.
596
01:02:09,142 --> 01:02:10,552
Ya sabes, el verdadero él.
597
01:02:10,644 --> 01:02:14,307
Chris, sé que esto es difícil...
598
01:02:15,899 --> 01:02:18,641
Pero, ¿de verdad crees que era
va a ser capaz de mantenerse sobrio?
599
01:02:19,361 --> 01:02:21,602
lo siento por el dolor
que estás pasando.
600
01:02:23,031 --> 01:02:25,568
se que es casi imposible
para encontrar cualquier rayo de esperanza
601
01:02:25,659 --> 01:02:27,195
en estos momentos, pero...
602
01:02:28,245 --> 01:02:30,827
¿No crees que esto es
tal vez una bendición disfrazada
603
01:02:30,914 --> 01:02:32,199
para ti y tu mama?
604
01:02:33,291 --> 01:02:35,327
¿Cómo pudiste decir eso?
605
01:02:38,421 --> 01:02:40,707
he conocido a muchos hombres
como tu padre.
606
01:02:41,758 --> 01:02:44,500
Mi padre era como él,
607
01:02:46,179 --> 01:02:48,966
y me hizo las mismas cosas
te estaba haciendo tu padre.
608
01:02:52,018 --> 01:02:53,758
Él nunca iba a cambiar.
609
01:02:54,521 --> 01:02:56,557
Creo que en el fondo lo sabes.
610
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
No.
611
01:03:01,069 --> 01:03:02,838
Él estaba pasando tiempo conmigo,
él iba a AA,
612
01:03:02,862 --> 01:03:03,862
estaba recibiendo ayuda.
613
01:03:03,947 --> 01:03:05,357
Él te mintió.
614
01:03:06,783 --> 01:03:08,223
no crees
es un poco conveniente
615
01:03:08,285 --> 01:03:09,650
que se presente limpio y sobrio
616
01:03:09,744 --> 01:03:12,076
justo cuando tu mamá
obtiene una gran herencia?
617
01:03:16,084 --> 01:03:17,824
como supiste de
¿la herencia?
618
01:03:22,090 --> 01:03:24,376
Bueno, me dijiste
en nuestra última sesión.
619
01:03:25,385 --> 01:03:26,625
¿No te acuerdas?
620
01:03:27,762 --> 01:03:28,762
No.
621
01:03:29,472 --> 01:03:30,882
no recuerdo eso
622
01:03:32,892 --> 01:03:34,507
Bueno, puedo entender eso.
623
01:03:34,602 --> 01:03:37,184
Períodos de alto estrés.
puede afectar la memoria.
624
01:03:37,272 --> 01:03:38,978
Es bastante común, en realidad.
625
01:03:41,526 --> 01:03:44,563
- Sí, está bien, claro.
- Probablemente tengas razón.
626
01:03:44,654 --> 01:03:45,654
cris
627
01:03:47,073 --> 01:03:48,813
no hemos terminado de hablar
sobre esto.
628
01:03:48,908 --> 01:03:51,615
- Eh, te veré.
- Nos vemos luego, Sr. C.
629
01:04:23,026 --> 01:04:26,063
Buenas tardes, señora,
Soy el detective Overstreet.
630
01:04:26,905 --> 01:04:28,441
¿Es esta la residencia de Evan Cole?
631
01:04:28,573 --> 01:04:31,610
- Sí.
- ¿Y usted es la Sra. Cole?
632
01:04:31,701 --> 01:04:33,987
Sí. ¿De qué se trata esto?
633
01:04:34,704 --> 01:04:37,411
Bueno, solo necesito hablar.
con su esposo, la Sra. Cole.
634
01:04:37,499 --> 01:04:38,579
¿Está en casa?
635
01:04:41,211 --> 01:04:43,418
No, pero debería estarlo en breve.
636
01:04:44,923 --> 01:04:46,163
Puedo esperar.
637
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Sr. Cole,
638
01:04:53,306 --> 01:04:55,922
Estoy seguro de que ya has oído
sobre el lugar del entierro
639
01:04:55,975 --> 01:04:58,933
que fue descubierto cerca
el desarrollo de Pine Street.
640
01:04:59,562 --> 01:05:00,722
He oído.
641
01:05:02,107 --> 01:05:03,392
Es horrible.
642
01:05:04,943 --> 01:05:07,810
¿Conocías a los tres hombres?
tenía algo en común?
643
01:05:10,323 --> 01:05:13,986
Todos tienen parientes que
son estudiantes en su escuela.
644
01:05:15,995 --> 01:05:17,360
En realidad...
645
01:05:19,499 --> 01:05:23,492
Creo que ves todo
de los alumnos en cuestión.
646
01:05:25,130 --> 01:05:26,620
Sí, por supuesto.
647
01:05:28,174 --> 01:05:29,174
Ellos son...
648
01:05:30,969 --> 01:05:33,881
están muy molestos.
Es muy duro para ellos.
649
01:05:36,433 --> 01:05:38,674
Estoy seguro de que lo sabe, detective...
650
01:05:41,229 --> 01:05:42,560
Sobre calle.
651
01:05:43,606 --> 01:05:45,187
Sobre calle.
652
01:05:47,569 --> 01:05:49,730
Todos mis clientes son niños.
en riesgo.
653
01:05:50,488 --> 01:05:53,855
Muchos de ellos tienen problemas
vida familiar...
654
01:05:53,950 --> 01:05:57,818
Abuso de drogas,
criminalidad, enfermedad mental.
655
01:05:58,913 --> 01:06:02,076
A menudo, sus familiares
están en riesgo ellos mismos.
656
01:06:02,792 --> 01:06:04,748
y nuestra escuela
es una escuela secundaria regional,
657
01:06:04,836 --> 01:06:06,576
con más de 5000 estudiantes, así que...
658
01:06:06,629 --> 01:06:08,620
Sí, bueno, eh...
659
01:06:08,715 --> 01:06:12,378
Tenemos varias opciones que
estamos investigando ahora mismo.
660
01:06:13,803 --> 01:06:15,322
Cuánto tiempo has estado
un consejero allí?
661
01:06:15,346 --> 01:06:18,133
- Trabajador social.
- Vaya...
662
01:06:18,224 --> 01:06:19,555
Poco más de un año.
663
01:06:21,811 --> 01:06:22,872
¿Estás diciendo que piensas
664
01:06:22,896 --> 01:06:24,727
que yo podría tener
algo que ver con esto?
665
01:06:26,608 --> 01:06:28,724
Plantea algunas banderas rojas.
666
01:06:32,697 --> 01:06:34,904
Pero solo estoy cubriendo
todas mis bases.
667
01:06:35,450 --> 01:06:36,906
- Por supuesto.
- Tú entiendes.
668
01:06:36,993 --> 01:06:38,574
Todos tenemos un trabajo que hacer.
669
01:06:39,621 --> 01:06:40,621
Mmm.
670
01:06:41,956 --> 01:06:43,787
Social...
671
01:06:43,875 --> 01:06:45,706
Ahora, ¿dónde estabas?
trabajando antes?
672
01:06:47,212 --> 01:06:50,045
Estoy feliz de enviar mi
registro de empleo si lo desea.
673
01:06:54,594 --> 01:06:58,178
Eh... está bien.
674
01:07:04,479 --> 01:07:05,719
Y, eh...
675
01:07:09,275 --> 01:07:10,890
Aquí está mi tarjeta.
676
01:07:11,819 --> 01:07:14,105
Cualquier información será útil.
677
01:07:15,490 --> 01:07:16,900
Me mostraré.
678
01:07:34,175 --> 01:07:36,006
Uh, Sra. Cole...
679
01:07:38,721 --> 01:07:39,881
¿Tu marido ha tenido alguna
680
01:07:39,973 --> 01:07:42,180
ausencias nocturnas
que has notado?
681
01:07:42,267 --> 01:07:44,178
Por supuesto que no, oficial.
682
01:07:44,269 --> 01:07:48,262
mi hijo es muy dedicado
padre y esposo.
683
01:07:51,109 --> 01:07:52,440
¿Señora Cole?
684
01:07:55,446 --> 01:07:56,526
No.
685
01:07:57,657 --> 01:07:58,942
Nada como eso.
686
01:08:05,123 --> 01:08:09,207
¿Tienes el sueño pesado?
¿Señora Cole?
687
01:08:15,717 --> 01:08:18,800
Disculpe, detective.
688
01:08:20,471 --> 01:08:22,962
Oh no no. Aquí tienes, mamá.
689
01:08:23,057 --> 01:08:25,844
Gracias, María. Shh, shh.
690
01:08:34,944 --> 01:08:36,104
Gracias.
691
01:08:44,329 --> 01:08:45,535
No.
692
01:08:48,458 --> 01:08:49,493
¿Qué es?
693
01:08:51,210 --> 01:08:52,575
Nada.
694
01:08:55,048 --> 01:08:56,333
No es nada.
695
01:09:16,194 --> 01:09:19,106
Oh, hola, detective.
Evan todavía está en el trabajo.
696
01:09:20,615 --> 01:09:23,027
no estoy aquí para ver
Sr. Cole, señora.
697
01:09:30,083 --> 01:09:31,869
¿De qué se trata esto?
698
01:09:34,128 --> 01:09:35,288
Mmm...
699
01:09:38,174 --> 01:09:40,540
¿Conoces a Chris Wells?
700
01:09:42,470 --> 01:09:44,131
Es uno de los pacientes de Evan.
701
01:09:45,264 --> 01:09:47,971
¿Su esposo lo vio alguna vez?
fuera de su oficina?
702
01:09:49,852 --> 01:09:50,967
No.
703
01:09:54,232 --> 01:09:55,597
¿Está seguro?
704
01:09:57,235 --> 01:09:59,226
Qué estás tratando de decir,
¿Detective?
705
01:10:03,783 --> 01:10:05,273
Cuánto tiempo...
706
01:10:07,245 --> 01:10:08,485
Tienes...
707
01:10:09,497 --> 01:10:11,328
conoce a su marido?
708
01:10:11,874 --> 01:10:13,239
Tres años. ¿Por qué?
709
01:10:16,587 --> 01:10:18,794
Sabes dónde vivía
antes de conocerte?
710
01:10:21,175 --> 01:10:22,915
Uh, cerca del desierto.
711
01:10:25,346 --> 01:10:27,837
Realmente no veo por qué
esto importa en absoluto, detective.
712
01:10:27,932 --> 01:10:30,765
Uh, bueno, un año
después de que salió de Hemet,
713
01:10:30,852 --> 01:10:32,763
la policía descubrió un sitio
714
01:10:32,854 --> 01:10:35,095
no muy diferente de Pine Street
Desarrollo.
715
01:10:37,191 --> 01:10:39,352
que tiene que ver eso
¿con cualquier cosa?
716
01:10:41,612 --> 01:10:43,022
Tal vez nada,
717
01:10:43,614 --> 01:10:45,400
pero es mi trabajo
para ver conexiones,
718
01:10:45,491 --> 01:10:48,983
y ahora mismo, tengo que decir,
Estoy empezando a ver algo.
719
01:10:56,502 --> 01:10:58,743
Lo sabías
donde estaba tu marido
720
01:10:59,505 --> 01:11:03,544
la noche del jueves,
26 de marzo?
721
01:11:08,431 --> 01:11:12,174
De hecho sí lo hago. Él era
en el hospital conmigo.
722
01:11:12,977 --> 01:11:14,592
nuestro hijo estaba corriendo
fiebre alta,
723
01:11:14,687 --> 01:11:16,223
y lo llevamos a urgencias.
724
01:11:20,359 --> 01:11:21,724
Oh...
725
01:11:25,782 --> 01:11:28,148
Ahora, esta cámara es
en la esquina
726
01:11:28,242 --> 01:11:30,073
de Third y MacDonald.
727
01:11:31,078 --> 01:11:33,569
Ahora, ¿esto está en camino?
al hospital desde aquí?
728
01:11:34,248 --> 01:11:35,158
Porque tengo que admitir,
729
01:11:35,249 --> 01:11:37,205
No sé
este barrio muy bien.
730
01:11:48,596 --> 01:11:50,882
¿Tiene hijos, detective?
731
01:11:52,016 --> 01:11:53,552
Nunca tuve el impulso.
732
01:11:57,146 --> 01:12:00,229
Cuando tienes un bebé,
todo cambia.
733
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
Pero no como todo el mundo dice.
734
01:12:03,528 --> 01:12:05,393
Es como si te estuvieras volviendo loco.
735
01:12:05,947 --> 01:12:08,609
Nunca duermes.
El bebé llora todo el tiempo.
736
01:12:08,699 --> 01:12:11,862
Cada pequeña cosa se siente
como una crisis
737
01:12:13,204 --> 01:12:15,411
Ni siquiera puedo describirte
Qué se siente
738
01:12:15,498 --> 01:12:18,365
estar lleno de amor y
pánico total al mismo tiempo.
739
01:12:18,459 --> 01:12:20,495
Sí, bueno,
seguro que es muy dificil
740
01:12:20,586 --> 01:12:21,917
Sra. Cole, pero...
741
01:12:22,004 --> 01:12:24,541
mi marido trata con la gente
en crisis todos los días,
742
01:12:24,590 --> 01:12:27,957
y él volvía a casa y
sintiendo que estaba en crisis.
743
01:12:29,762 --> 01:12:32,253
Daba paseos, solo por la noche,
744
01:12:32,348 --> 01:12:34,304
por un poco de espacio y paz,
¿Y sabes qué?
745
01:12:35,017 --> 01:12:36,928
Entiendo perfectamente.
746
01:12:37,812 --> 01:12:39,348
Y le di ese espacio,
747
01:12:39,397 --> 01:12:41,513
y de confianza
que vendría a casa.
748
01:12:42,024 --> 01:12:43,605
Y él hizo.
749
01:12:46,237 --> 01:12:47,898
Siempre lo hizo.
750
01:12:56,205 --> 01:12:57,205
Mmm.
751
01:13:02,837 --> 01:13:05,579
Llámame si crees
de cualquier otra cosa...
752
01:13:07,300 --> 01:13:09,086
o simplemente quieres hablar.
753
01:13:10,928 --> 01:13:12,543
Porque desde donde estoy parado,
754
01:13:12,597 --> 01:13:14,462
Es solo cuestión de tiempo.
755
01:13:18,686 --> 01:13:20,017
Gracias, detective.
756
01:13:21,564 --> 01:13:23,225
Lo tendré en mente.
757
01:13:29,071 --> 01:13:31,232
Ese detective vino de nuevo.
758
01:13:32,199 --> 01:13:34,565
¿Oh sí? ¿Qué querría?
759
01:13:36,245 --> 01:13:38,156
Me hizo un montón de preguntas.
760
01:13:40,207 --> 01:13:42,573
Sobre donde vivías
antes de que te mudaras aquí.
761
01:13:45,588 --> 01:13:47,374
Y también me preguntó
donde estabas
762
01:13:47,465 --> 01:13:49,296
la noche que llevamos a Andrew
a la sala de emergencias.
763
01:13:54,680 --> 01:13:57,638
¿En serio? ¿Qué le dijiste?
764
01:13:58,434 --> 01:14:00,550
que estuvimos en el hospital,
por supuesto.
765
01:14:03,147 --> 01:14:05,763
Bueno, ojalá no vuelva
alrededor para molestarte de nuevo.
766
01:14:11,238 --> 01:14:12,603
Ojalá.
767
01:14:28,631 --> 01:14:30,462
Le diré que lo apague.
768
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
Mamá.
769
01:14:35,680 --> 01:14:37,032
la policía está intentando
para encontrar una conexión
770
01:14:37,056 --> 01:14:38,262
entre Caroline Herrington,
771
01:14:38,349 --> 01:14:41,011
enfermera en pediatria
en el Hospital de Temescal,
772
01:14:41,102 --> 01:14:43,468
quien fue encontrado en una camilla
fuera de la morgue,
773
01:14:43,562 --> 01:14:45,177
haber sido brutalmente asesinado.
774
01:14:45,272 --> 01:14:47,558
Parece que el asesinato ocurrió.
en el vestuario del personal
775
01:14:47,650 --> 01:14:51,563
mientras la señorita Harrington estaba terminando
su turno de noche. Que semana.
776
01:14:52,071 --> 01:14:54,813
Bueno, después de eso, Isure podría
utilizar algunas buenas noticias.
777
01:14:54,907 --> 01:14:56,317
A Brian con...
Apágalo.
778
01:14:57,076 --> 01:14:58,804
- Por supuesto, cariño.
- Gracias, Diana.
779
01:14:58,828 --> 01:15:00,989
Cielos soleados y 72 todo el fin de semana.
780
01:15:01,080 --> 01:15:02,536
Es bueno para empacar el...
781
01:15:10,923 --> 01:15:14,256
Sr. C? ¡Venga aquí, Sr. C!
782
01:15:14,427 --> 01:15:17,419
- ¿Qué es?
- Soy Chris Wells.
783
01:15:18,222 --> 01:15:19,507
Me haré cargo de ello.
784
01:15:20,558 --> 01:15:22,219
Está bien. Lo tengo.
785
01:15:22,268 --> 01:15:24,099
Sr. C!
786
01:15:27,189 --> 01:15:30,147
- ¡Señor C!
- Chris.
787
01:15:31,110 --> 01:15:33,317
Oye. ¿Estás bien?
788
01:15:33,404 --> 01:15:35,360
Sé que fuiste tú.
789
01:15:36,282 --> 01:15:37,738
¿Qué era yo, amigo?
790
01:15:38,492 --> 01:15:40,232
Sé que mataste a mi papá.
791
01:15:40,911 --> 01:15:43,118
Chris, estás borracho.
792
01:15:43,205 --> 01:15:45,867
nunca te dije
sobre el dinero. Lo sé.
793
01:15:47,084 --> 01:15:49,746
- Lo que significa que te lo dijo.
- Cálmate.
794
01:15:49,837 --> 01:15:51,953
Déjame hacerte un café,
y hablaremos
795
01:15:52,923 --> 01:15:54,754
No lo creo, Sr. C.
796
01:15:58,429 --> 01:15:59,839
Dime la verdad.
797
01:16:00,806 --> 01:16:02,922
nunca haría nada
Para herirte.
798
01:16:04,602 --> 01:16:06,638
Eres como un hijo para mí, Chris.
799
01:16:07,396 --> 01:16:08,977
Solo quiero lo mejor para ti.
800
01:16:11,692 --> 01:16:12,772
Evan.
801
01:16:15,571 --> 01:16:17,107
Está bien, Lauren.
802
01:16:17,198 --> 01:16:18,904
Lleva a Andrew a su habitación.
803
01:16:20,785 --> 01:16:21,820
Lauren.
804
01:16:31,504 --> 01:16:32,664
Está bien.
805
01:16:34,507 --> 01:16:37,670
Está bien, Cris.
Estarás bien. Shh.
806
01:16:39,428 --> 01:16:42,261
Shh. Estarás bien. Todo está bien.
807
01:16:44,016 --> 01:16:45,631
Shh.
808
01:16:47,228 --> 01:16:49,719
Shh. Está bien.
809
01:16:49,814 --> 01:16:52,100
Shh.
810
01:16:54,860 --> 01:16:56,646
Shh.
811
01:17:04,120 --> 01:17:05,576
Vas a estar bien.
812
01:17:09,792 --> 01:17:13,626
Vamos, déjame llevarte a casa.
Duermes esto.
813
01:17:14,880 --> 01:17:16,086
¡No me toques!
814
01:17:29,019 --> 01:17:30,350
Lamento eso.
815
01:17:31,313 --> 01:17:32,723
esta confundido...
816
01:17:33,941 --> 01:17:35,351
traumatizado
817
01:17:49,498 --> 01:17:51,705
Lo tengo. Dormir.
818
01:18:01,844 --> 01:18:04,130
me gusta pensar que
Soy un buen hombre, Andrew.
819
01:18:05,514 --> 01:18:07,470
Que ayudo a la gente.
820
01:18:09,768 --> 01:18:12,267
Pero a veces la vida
te arrincona,
821
01:18:13,522 --> 01:18:16,514
y simplemente no tienes
cualquier elección ¿Sabes?
822
01:18:18,527 --> 01:18:21,360
No, no lo haces, ¿verdad, amigo?
823
01:18:21,447 --> 01:18:22,857
No todavía.
824
01:18:25,034 --> 01:18:28,197
Pero no importa qué, [te amo.
825
01:18:29,705 --> 01:18:32,412
Yo 'yo/ hago lo que sea necesario
para mantenernos juntos.
826
01:21:25,923 --> 01:21:27,288
El tiene hambre.
827
01:21:30,594 --> 01:21:31,709
Aquí tienes.
828
01:21:38,852 --> 01:21:41,594
Creo que nuestro Evan
Está en una situación difícil, querida.
829
01:21:42,564 --> 01:21:43,679
¿no?
830
01:21:44,775 --> 01:21:48,017
No fue fácil para él cuando era niño.
831
01:21:49,488 --> 01:21:51,319
Él era... diferente.
832
01:21:53,033 --> 01:21:55,194
Pero Evan era un buen chico.
833
01:21:57,121 --> 01:21:58,827
Y es un buen hombre.
834
01:22:04,044 --> 01:22:05,909
Aprendió de la manera difícil
835
01:22:05,963 --> 01:22:09,501
que los niños
hay que protegerlo...
836
01:22:10,634 --> 01:22:14,718
que las familias
necesita ser protegido.
837
01:22:25,524 --> 01:22:27,981
Pero ahora tienes una familia.
de su propia para proteger.
838
01:22:31,947 --> 01:22:33,733
Algunas veces...
839
01:22:34,491 --> 01:22:37,608
el costo de esa protección...
840
01:22:39,121 --> 01:22:40,702
puede ser un poco alto.
841
01:22:49,047 --> 01:22:51,789
debe haber sido duro
para ti también,
842
01:22:51,842 --> 01:22:54,709
como una niña sin familia.
843
01:22:56,555 --> 01:22:59,638
no puedo imaginar
por lo que pasaste.
844
01:23:03,228 --> 01:23:04,809
Fue horrible...
845
01:23:06,356 --> 01:23:08,017
las cosas que tenía que hacer.
846
01:23:13,113 --> 01:23:16,401
Gracias a Dios Andrew lo hará
nunca tienes que pasar por eso.
847
01:23:21,038 --> 01:23:24,405
hacemos todo lo que podemos
para nuestros hijos.
848
01:23:25,834 --> 01:23:27,370
¿No es así, querida?
849
01:23:44,228 --> 01:23:45,434
Hola cariño.
850
01:23:45,479 --> 01:23:48,095
- Hola bebé.
- ¿Me puedes hacer un favor?
851
01:23:48,148 --> 01:23:49,263
Por supuesto.
852
01:23:49,358 --> 01:23:51,144
¿Puedes ver a Andrew?
¿después del colegio?
853
01:23:51,193 --> 01:23:52,979
Vaya. Oh...
854
01:23:53,070 --> 01:23:55,061
Necesito salir
de la casa por unas horas.
855
01:23:55,155 --> 01:23:56,645
Ve a arreglarme las uñas,
856
01:23:56,740 --> 01:23:58,947
ir al supermercado...
No sé.
857
01:23:59,034 --> 01:24:01,116
Cualquier cosa que no implique
siendo vomitado.
858
01:24:01,161 --> 01:24:03,948
Por supuesto. Por supuesto que lo vigilaré.
859
01:24:03,997 --> 01:24:05,328
Gracias cariño.
860
01:24:07,000 --> 01:24:08,831
Estaré en casa antes de la hora de dormir.
861
01:24:37,072 --> 01:24:39,563
Soy Lauren, Sra. Cole.
862
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
Hola.
863
01:24:45,789 --> 01:24:48,872
Escucha, escuché lo que dijiste
anoche.
864
01:24:50,544 --> 01:24:51,875
Te creo.
865
01:24:52,796 --> 01:24:54,377
Eh, tengo miedo.
866
01:24:54,423 --> 01:24:58,007
tengo miedo por andres
y necesito hacer algo.
867
01:24:59,845 --> 01:25:00,845
Sí.
868
01:25:02,598 --> 01:25:05,010
Gracias. Te veo allí.
869
01:25:15,569 --> 01:25:17,560
¿Lauren ya se fue?
870
01:25:18,280 --> 01:25:20,066
Ella dijo que iba de compras.
871
01:25:21,408 --> 01:25:23,649
- Sí.
- Dijo que necesitaba tiempo.
872
01:25:25,120 --> 01:25:26,530
¿Y tú le crees?
873
01:25:30,250 --> 01:25:31,706
Lauren nunca...
874
01:25:32,753 --> 01:25:34,368
Ella necesita esta familia.
875
01:25:38,216 --> 01:25:39,501
¿Qué pasa con el chico?
876
01:27:59,399 --> 01:28:00,399
¿Señora Cole?
877
01:28:08,241 --> 01:28:09,777
¿De verdad me crees?
878
01:28:11,912 --> 01:28:13,277
Lo hizo, Cris.
879
01:28:14,456 --> 01:28:16,447
pero la cosa
eso lo pone tan triste,
880
01:28:17,000 --> 01:28:18,865
es que lo hizo por ti.
881
01:28:22,881 --> 01:28:24,872
Lo siento mucho, Cris.
882
01:29:11,054 --> 01:29:12,510
Lauren.
883
01:29:23,984 --> 01:29:25,904
En una impactante confesión de suicidio
884
01:29:25,944 --> 01:29:27,855
publicado en Facebook a última hora de la noche,
885
01:29:27,946 --> 01:29:30,062
cristobal pozos,
estudiante de honor,
886
01:29:30,156 --> 01:29:31,987
acaba de otorgar un completo
beca para stanford,
887
01:29:32,033 --> 01:29:35,025
ha confesado a los tres
Asesinatos del "papá perezoso"
888
01:29:35,120 --> 01:29:36,576
descubierto aquí la semana pasada.
889
01:29:36,663 --> 01:29:39,450
La revelación ha enviado
ondas de choque a través de la comunidad,
890
01:29:39,541 --> 01:29:41,748
no solo por la brutalidad
891
01:29:41,835 --> 01:29:43,041
de los propios asesinatos,
892
01:29:43,128 --> 01:29:45,665
pero por culpa del estudiante
juventud y promesa académica.
893
01:29:45,714 --> 01:29:48,376
Los compañeros de estudios están organizando
una vigilia con velas,
894
01:29:48,466 --> 01:29:50,457
pero las fuentes dicen
hay sentimientos encontrados
895
01:29:50,552 --> 01:29:51,758
en los pasillos de la escuela.
896
01:29:51,845 --> 01:29:53,460
El detective John Overstreet...
897
01:29:53,555 --> 01:29:55,091
Hola, detective.
898
01:29:56,016 --> 01:29:57,722
Sabes,
es un mundo diferente
899
01:29:59,686 --> 01:30:01,893
Estos niños ponen todo
En Internet.
900
01:30:06,568 --> 01:30:09,981
¿Tienes alguna idea de cómo pudo haberlo hecho?
tenido acceso a sus archivos?
901
01:30:12,574 --> 01:30:14,530
Dejé que se acercara demasiado.
902
01:30:16,536 --> 01:30:19,403
Déjalo, eh, pasar el rato en mi oficina
903
01:30:19,497 --> 01:30:21,337
cuando estaba tratando de escapar
De todo.
904
01:30:22,584 --> 01:30:24,165
Tal vez no debería haberlo hecho.
905
01:30:27,672 --> 01:30:29,754
Bueno... con el, eh...
906
01:30:30,634 --> 01:30:34,422
confesión y el, eh, suicidio
con el arma de la víctima,
907
01:30:36,181 --> 01:30:38,137
no hay mucho más que investigar.
908
01:30:40,727 --> 01:30:43,184
Y lamento tu pérdida,
Sr. Cole.
909
01:30:46,191 --> 01:30:47,852
Gracias, detective.
910
01:30:57,827 --> 01:30:59,738
Bueno, lo haré, eh...
911
01:31:01,539 --> 01:31:03,075
Me mostraré.
912
01:31:07,295 --> 01:31:08,751
Adiós, detective.
913
01:31:08,880 --> 01:31:11,622
Muchas gracias
por pasar por aquí.
914
01:31:30,610 --> 01:31:31,975
¿Panqueques?
915
01:31:57,012 --> 01:31:59,253
Difuminar
63946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof