Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,400
23 NOVEMBER 1996
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
We konden het na Juans dood
niet afsluiten.
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
We hadden veel twijfels.
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Het was zo vreemd.
5
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
Heel vreemd.
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
De logica ontbrak.
7
00:00:29,560 --> 00:00:31,623
Ik kon er met m'n hoofd niet bij.
8
00:00:33,320 --> 00:00:38,240
DEZE AFLEVERING IS HET RESULTAAT
VAN TWEE JAAR ONDERZOEK
9
00:00:39,520 --> 00:00:41,840
Juan stierf op 40-jarige leeftijd.
10
00:00:43,600 --> 00:00:49,235
In de bloei van z'n professionele
en financiële leven.
11
00:00:49,360 --> 00:00:53,315
Hij was een zorgzame, liefdevolle vader.
12
00:00:53,440 --> 00:00:57,840
Waar is papa? Zeg eens 'papa'.
13
00:00:59,000 --> 00:01:02,955
Hij schreef vaak brieven en kaarten
en stuurde foto's.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,555
Dit is Engeland.
- Ja.
15
00:01:05,680 --> 00:01:11,280
En dit is Mexico, op het WK van 1986.
- Ja.
16
00:01:12,040 --> 00:01:15,835
Stel je voor dat iemand ineens weg is.
17
00:01:15,960 --> 00:01:18,835
Er blijft een enorme leegte achter.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,155
En dan komen de twijfels.
19
00:01:21,280 --> 00:01:25,635
Niemand had iets verdachts gezien,
maar er klopten dingen niet.
20
00:01:25,760 --> 00:01:26,995
16 JAAR NA JUANS DOOD
21
00:01:27,120 --> 00:01:30,115
Angi zou haar vriendin hebben gewurgd...
22
00:01:30,240 --> 00:01:34,075
en hebben gedaan alsof het
een ongeluk na een orgie was.
23
00:01:34,200 --> 00:01:36,263
Ze wordt veroordeeld tot 30 jaar.
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
ANDERS: SEKSRELATIE?
25
00:01:41,960 --> 00:01:44,395
Toen begon ik het te snappen.
26
00:01:44,520 --> 00:01:50,075
Als ze tot zoiets in staat was, dan...
27
00:01:50,200 --> 00:01:54,600
Al die twijfels
konden nu worden verklaard.
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,075
PROVINCIAAL HOF BARCELONA
29
00:01:57,200 --> 00:02:01,235
Het is lastig, want we willen
dat het recht zegeviert.
30
00:02:01,360 --> 00:02:05,995
We willen weten wie m'n zus
heeft vermoord.
31
00:02:06,120 --> 00:02:08,760
En dat diegene de maximale straf krijgt.
32
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
Toen ik moest getuigen...
33
00:02:13,680 --> 00:02:16,320
zag ik haar voor het eerst.
34
00:02:17,360 --> 00:02:21,800
Ze was goed gekleed en opgemaakt.
Ze was heel kalm.
35
00:02:22,320 --> 00:02:26,355
Ze speelde het slachtoffer.
Ze keek onschuldig.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,235
Alsof ze van niks wist.
37
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
BROER VAN ANA
38
00:02:30,880 --> 00:02:35,315
Ik weet nog hoe boos ik was
om wat ze had gedaan.
39
00:02:35,440 --> 00:02:41,040
Het belangrijkste thema is
dat het motief financieel gewin was.
40
00:02:47,160 --> 00:02:50,360
Wat is uw naam?
- María Ángeles Molina Fernández.
41
00:02:50,840 --> 00:02:56,555
Dit zorgde alleen maar voor meer
onzekerheid en twijfels bij ons...
42
00:02:56,680 --> 00:03:00,235
rondom Juans plotselinge dood.
43
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
Hebt u leningen afgesloten als Ana Páez?
44
00:03:04,040 --> 00:03:05,195
Nee.
45
00:03:05,320 --> 00:03:09,675
Waarom bent u dan aangewezen
als de persoon die dat deed?
46
00:03:09,800 --> 00:03:11,115
Dat weet ik niet.
47
00:03:11,240 --> 00:03:15,835
Ik was er zeker van
dat degene die ons kantoor binnenkwam...
48
00:03:15,960 --> 00:03:18,595
de levensverzekering had afgesloten.
49
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Met een pruik op.
50
00:03:22,240 --> 00:03:24,235
Hebt u Ana Páez vermoord?
51
00:03:24,360 --> 00:03:27,595
Hebt u Ana Páez vermoord vanwege geld?
52
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Nee.
53
00:03:30,200 --> 00:03:31,955
Moordenaar.
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Stilte in de rechtszaal.
55
00:03:36,560 --> 00:03:40,315
De rechtbank heeft María Ángeles Molina
veroordeeld tot 22 jaar...
56
00:03:40,440 --> 00:03:44,195
voor de moord op haar collega
en voor identiteitsfraude.
57
00:03:44,320 --> 00:03:47,435
Identiteitsdiefstal, grote sommen geld...
58
00:03:47,560 --> 00:03:50,315
Het motief is geld, bijna een miljoen...
59
00:03:50,440 --> 00:03:54,075
via de levensverzekeringen
op naam van Ana Páez.
60
00:03:54,200 --> 00:04:00,355
Angi ontkent dat ze wilde doen geloven
dat het een ongeluk was na een orgie.
61
00:04:00,480 --> 00:04:03,035
Van vriendin tot moordenares.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,155
Het leek de perfecte moord.
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,675
De perfecte misdaad.
64
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Ze pleegde de perfecte misdaad.
65
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
Perfecte misdaden worden niet ontdekt.
Tot nu toe.
66
00:04:56,080 --> 00:04:59,395
Ons eerste contact
met Juans zussen vond plaats...
67
00:04:59,520 --> 00:05:05,800
net nadat het vonnis was uitgesproken
in de zaak Ana Páez.
68
00:05:10,640 --> 00:05:15,275
Ze waren verrast. Ze kenden niemand
die cold cases onderzocht.
69
00:05:15,400 --> 00:05:19,715
Gezien de mysterieuze omstandigheden
rondom de dood van hun broer...
70
00:05:19,840 --> 00:05:21,195
DESKUNDIGE CRIMINOLOOG
71
00:05:21,320 --> 00:05:22,595
ACHTERGROND DOOD JUAN
72
00:05:22,720 --> 00:05:28,915
overwogen ze om ons in te schakelen
voor een second opinion...
73
00:05:29,040 --> 00:05:33,800
naast het officiële onderzoek
dat was uitgevoerd in 1996.
74
00:05:36,000 --> 00:05:40,875
Ik kwam in contact
met criminoloog Félix Ríos.
75
00:05:41,000 --> 00:05:44,715
Hij hielp ons, moedigde ons aan...
76
00:05:44,840 --> 00:05:48,760
en hield ons uitgebreid op de hoogte
van de eerdere zaak.
77
00:05:51,040 --> 00:05:54,355
We hoopten bewijs te vinden...
78
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
waardoor ze de zaak zouden heropenen.
79
00:05:58,440 --> 00:06:02,600
INLEIDENDE PROCEDURE 23-11-'96
80
00:06:03,120 --> 00:06:06,235
Ze vermoedde toen al
dat de dood van haar broer...
81
00:06:06,360 --> 00:06:09,920
geen ongeluk was,
zoals de conclusie luidde.
82
00:06:12,160 --> 00:06:15,555
Wanneer wij een zaak opnieuw bekijken...
83
00:06:15,680 --> 00:06:19,360
beginnen we met de dossiers
van rechtbank en politie.
84
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Kunt u het verslag voorlezen?
85
00:06:32,440 --> 00:06:37,280
'Het lichaam ligt naakt,
uitgestrekt op de grond naast het bed.'
86
00:06:37,800 --> 00:06:40,515
'Met het linkerbeen gebogen...'
87
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
'De rechterarm omhoog.'
88
00:06:43,800 --> 00:06:46,414
'Hij draagt de volgende voorwerpen...'
89
00:06:46,540 --> 00:06:47,635
'Geen.'
90
00:06:47,760 --> 00:06:48,786
'Geen.'
91
00:06:48,912 --> 00:06:50,312
'Geen.'
92
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Wat staat er?
93
00:06:52,440 --> 00:06:53,635
Ik begrijp dit niet.
94
00:06:53,760 --> 00:06:59,075
Als een agent iets wil corrigeren,
voegt hij 'ik bedoel' toe.
95
00:06:59,200 --> 00:07:01,680
O, er staat 'ik bedoel'.
96
00:07:03,880 --> 00:07:06,835
'Hij draagt de volgende voorwerpen: Geen.
97
00:07:06,960 --> 00:07:08,880
Ik bedoel: Een ring.'
98
00:07:09,960 --> 00:07:13,640
Wilt u het rapport
van de lijkschouwer voorlezen?
99
00:07:14,560 --> 00:07:18,555
'Voorlopig forensisch rapport.
Er zijn geen uiterlijke tekenen...'
100
00:07:18,680 --> 00:07:21,435
'Geen uiterlijke tekenen van letsel...'
101
00:07:21,560 --> 00:07:23,440
'Of geweld.'
102
00:07:26,560 --> 00:07:32,955
'De arm ligt op het bed.
De hand houdt een harde schijf vast.'
103
00:07:33,080 --> 00:07:34,635
Een harde schijf?
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Wat betekent dat?
105
00:07:38,520 --> 00:07:41,155
Er waren meerdere gebreken...
106
00:07:41,280 --> 00:07:45,960
zelfs al zou het om zelfdoding
of een ongeluk gaan.
107
00:07:47,800 --> 00:07:51,238
De visuele inspectie was slordig.
Er waren amper foto's.
108
00:07:51,560 --> 00:07:53,498
En geen foto's van het lichaam.
109
00:07:55,040 --> 00:07:58,915
In die tijd had niemand
de middelen die we nu hebben.
110
00:07:59,040 --> 00:08:02,715
Het is gedaan
zoals in die tijd gebruikelijk was.
111
00:08:02,840 --> 00:08:07,475
Ze hadden weinig kennis van zulke zaken.
112
00:08:07,600 --> 00:08:10,115
Ze hadden niet veel ervaring.
113
00:08:10,240 --> 00:08:15,675
Ineens zagen ze belangrijke details,
maar die werden niet verder besproken.
114
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Bijvoorbeeld de openstaande kluis.
115
00:08:19,800 --> 00:08:21,515
Ze legden de link niet.
116
00:08:21,640 --> 00:08:25,795
Niemand dacht aan een overval
waarbij die man was vermoord.
117
00:08:25,920 --> 00:08:28,875
Alleen: De man is dood
en de kluis was open.
118
00:08:29,000 --> 00:08:34,480
Ze zijn er vanuit gegaan
dat het om zelfdoding of een ongeluk ging.
119
00:08:36,400 --> 00:08:39,195
Het moordscenario is niet onderzocht.
120
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
Dat was een mogelijkheid.
121
00:08:42,320 --> 00:08:45,355
RECONSTRUCTIE
122
00:08:45,480 --> 00:08:48,880
Toen Juan in 1996 stierf,
was ik nog een kind.
123
00:08:49,640 --> 00:08:53,195
Ik werkte 20 jaar later
aan de heropende zaak.
124
00:08:53,320 --> 00:08:55,515
26 MEI 2016
125
00:08:55,640 --> 00:09:01,235
Om de context van 1996 te begrijpen,
besloten we als eerst...
126
00:09:01,360 --> 00:09:05,160
de belangrijkste punten
uit het onderzoek na te gaan.
127
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
Toen het lichaam werd gevonden...
128
00:09:18,680 --> 00:09:21,880
was het Angi die de politie belde.
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,755
Ze verklaarde dat ze
die middag terugkwam...
130
00:09:29,880 --> 00:09:34,000
van een vakantie in Barcelona
met haar vierjarige dochter.
131
00:09:37,800 --> 00:09:43,355
Zij legde als eerste een verklaring af
toen het lichaam werd geborgen.
132
00:09:43,480 --> 00:09:46,635
HUIS VAN JUAN EN ANGI
133
00:09:46,760 --> 00:09:52,995
Angi zei dat ze rond 20.10 uur thuiskwam,
maar er niet in kon.
134
00:09:53,120 --> 00:09:57,080
Ze ging naar de buren
en belde vanaf daar Juans werk.
135
00:10:01,280 --> 00:10:03,440
De telefoon ging. Het was Angi.
136
00:10:03,960 --> 00:10:06,355
'Ik krijg de deur niet open.'
137
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
ACCOUNTANT VAN JUAN
138
00:10:09,280 --> 00:10:11,755
'Is Juan daar?' 'Nee, hij is er niet.'
139
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Het verbaasde ons ook
dat hij er nog niet was.
140
00:10:17,400 --> 00:10:20,675
Ze had haar dochter
bij de buren achtergelaten...
141
00:10:20,800 --> 00:10:25,395
en was door het keukenraam
naar binnen geklommen.
142
00:10:25,520 --> 00:10:29,520
De sleutels zaten aan de binnenkant
in de deur.
143
00:10:30,280 --> 00:10:35,755
Ze liet haar dochter binnen
en ze gingen naar de slaapkamers beneden.
144
00:10:35,880 --> 00:10:38,760
Daar zette ze een film op voor het meisje.
145
00:10:41,880 --> 00:10:45,075
Ze heeft een VHS-speler en een tv.
146
00:10:45,200 --> 00:10:49,395
Een speeltafel, heel veel Barbies.
147
00:10:49,520 --> 00:10:51,360
Ze is dol op Barbies.
148
00:10:51,960 --> 00:10:55,080
Vervolgens ging ze weer naar boven.
149
00:10:57,360 --> 00:11:00,275
Daar heeft ze een uur lang
wat dingen gedaan.
150
00:11:00,400 --> 00:11:03,675
Daarna ging ze beneden naar de badkamer.
151
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Dan vindt ze Juans lichaam.
152
00:11:08,200 --> 00:11:10,195
Dit is papa's slaapkamer.
153
00:11:10,320 --> 00:11:14,115
Angi zag dat Juans Rolex
en portemonnee weg waren.
154
00:11:14,240 --> 00:11:17,915
Daar stond een W op,
het logo van z'n bedrijf.
155
00:11:18,040 --> 00:11:22,040
Ze meldde ook dat de kluis openstond.
156
00:11:26,160 --> 00:11:30,715
Juans Rolex en portemonnee
zijn toen niet gevonden.
157
00:11:30,840 --> 00:11:36,360
De slaapkamer werd vrijgegeven
en Angi kreeg de huissleutels terug.
158
00:11:42,200 --> 00:11:44,920
De autopsie werd die avond nog uitgevoerd.
159
00:11:46,600 --> 00:11:48,715
Het tijdstip van overlijden...
160
00:11:48,840 --> 00:11:52,778
werd geschat op 24 tot 48 uur
voor de vondst van het lichaam.
161
00:11:53,640 --> 00:12:00,040
Er was sprake van bloedingen
in hersenen, longen, hart en maag.
162
00:12:00,640 --> 00:12:03,835
Er werden toxicologische tests gedaan.
163
00:12:03,960 --> 00:12:06,675
Het onderzoek werd tijdelijk opgeschort.
164
00:12:06,800 --> 00:12:09,795
MEDISCH-FORENSISCHE BEVINDINGEN
165
00:12:09,920 --> 00:12:12,675
De monsters bleken verontreinigd te zijn.
166
00:12:12,800 --> 00:12:17,320
Ze waren niet juist bewaard
tijdens het vervoer naar het lab.
167
00:12:19,440 --> 00:12:24,595
'We ontvingen fragmenten van lever,
nier, milt, long en hersenen.'
168
00:12:24,720 --> 00:12:30,915
'De monsters zijn bewaard
in zeer weinig conserveringsvloeistof.'
169
00:12:31,040 --> 00:12:36,040
'Daardoor zijn ze in een staat
van vergaande ontbinding.'
170
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
Jeetje.
171
00:12:42,280 --> 00:12:45,995
Ondanks de slechte monsters
werd er wel iets gevonden.
172
00:12:46,120 --> 00:12:50,600
'We hebben het onderzoek uitgevoerd
en fosfaationen ontdekt...
173
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
in hoge gehaltes.'
174
00:12:55,480 --> 00:13:01,315
'Deze substantie kan worden aangetroffen
in supermarktproducten zoals Calgon.'
175
00:13:01,440 --> 00:13:06,920
Dit wekte de suggestie
dat er sprake was van vergiftiging.
176
00:13:08,200 --> 00:13:11,075
Toch bleven ze bij de aanname...
177
00:13:11,200 --> 00:13:14,075
dat het om een ongeluk
of zelfdoding ging.
178
00:13:14,200 --> 00:13:18,275
Er is nooit een gifstof
of een afscheidsbrief gevonden...
179
00:13:18,400 --> 00:13:21,995
die zelfdoding aannemelijk zou maken.
180
00:13:22,120 --> 00:13:23,635
GEEN GIFSTOF GEVONDEN
181
00:13:23,760 --> 00:13:26,880
NIETS WIJST OP ZELFDODING
182
00:13:27,520 --> 00:13:31,555
Er was geen reden om te denken dat hij...
183
00:13:31,680 --> 00:13:34,635
Nee, het werd uitgesloten.
184
00:13:34,760 --> 00:13:37,915
Juan zou nooit zelfmoord plegen.
185
00:13:38,040 --> 00:13:41,275
Zo ver zou hij niet gaan. Echt niet.
186
00:13:41,400 --> 00:13:45,755
Hij was dol op z'n dochter.
Hij dacht altijd aan haar.
187
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Hij had juist iets om voor te leven.
188
00:13:51,280 --> 00:13:54,675
Angi werd weer ondervraagd
over de fosfaationen.
189
00:13:54,800 --> 00:13:56,595
Ze verklaarde het volgende.
190
00:13:56,720 --> 00:14:01,315
'M'n man nam z'n medicijnen altijd
in één keer in.'
191
00:14:01,440 --> 00:14:05,955
'Misschien heeft hij iets ingenomen
dat giftstoffen bevatte.'
192
00:14:06,080 --> 00:14:10,035
'Wellicht dacht hij
dat het een maagzuurremmer was.'
193
00:14:10,160 --> 00:14:13,915
'Thuis gebruikten we Calgon.'
194
00:14:14,040 --> 00:14:17,795
'Als er nog een beetje over was,
deed ik het in een pot.
195
00:14:17,920 --> 00:14:22,275
Die stond naast het broodrooster.
Misschien heeft hij zich vergist.'
196
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Nee, toch.
197
00:14:25,920 --> 00:14:29,915
De rechter stelde dat sommige dingen
nooit bewezen konden worden.
198
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
Er was in elk geval
geen bewijs van een delict.
199
00:14:34,760 --> 00:14:39,875
Het forensisch rapport was duidelijk.
Er was geen derde partij bij betrokken.
200
00:14:40,000 --> 00:14:43,080
Of het nu een ongeluk of zelfdoding was...
201
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
de zaak werd gesloten.
202
00:14:49,240 --> 00:14:51,795
Na Juans dood zag ik Angi.
203
00:14:51,920 --> 00:14:54,800
Ze was bij Juan op kantoor.
204
00:14:56,560 --> 00:15:03,400
Ze was nerveus en vroeg heel gehaast
naar Juans aandeel in het bedrijf.
205
00:15:06,640 --> 00:15:09,595
Ze wilde zijn aandelen hebben.
206
00:15:09,720 --> 00:15:14,355
'Maak het papierwerk klaar.
Angi wil naar Barcelona gaan.'
207
00:15:14,480 --> 00:15:18,035
Dus ik dacht: Oké, hij is dood en doei.
208
00:15:18,160 --> 00:15:23,555
Ze wilde weten of Juan
een testament had opgesteld in Argentinië.
209
00:15:23,680 --> 00:15:25,355
Ze ging zelfs na...
210
00:15:25,480 --> 00:15:29,880
of er in Argentinië nog iets was
wat ze zich kon toe-eigenen.
211
00:15:34,360 --> 00:15:38,475
Ze verkocht het huis heel snel.
212
00:15:38,600 --> 00:15:42,160
Ze onderging een radicale verandering
na Juans dood.
213
00:15:42,800 --> 00:15:47,040
Ze liet alles achter zich
en begon een nieuw leven in Barcelona.
214
00:15:49,400 --> 00:15:54,355
We hoorden niks meer van haar,
tot we haar op tv zagen...
215
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
als Ana Páez.
216
00:16:00,760 --> 00:16:04,675
Na Angi's arrestatie vroeg haar dochter
haar tante om hulp.
217
00:16:04,800 --> 00:16:11,515
Ze wilde wat spullen ophalen
uit de woning waar ze was achtergebleven.
218
00:16:11,640 --> 00:16:16,275
Zo kreeg Silvia toegang
tot Angi's persoonlijke spullen.
219
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
WONING VAN ANGI, BARCELONA
220
00:16:20,920 --> 00:16:25,275
Het appartement leek op het huis
op de Canarische Eilanden.
221
00:16:25,400 --> 00:16:30,355
Dezelfde meubels, fauteuils en kasten.
Hetzelfde servies.
222
00:16:30,480 --> 00:16:34,115
Bijna alles stond weer op z'n plek.
223
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
En het was er een zooitje.
224
00:16:38,840 --> 00:16:42,240
Echt een zooitje. In alle opzichten.
225
00:16:44,280 --> 00:16:48,360
Wat moet ze hiermee?
Alsof ze het syndroom van Diogenes had.
226
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Tientallen schoenen, jassen, jurken...
227
00:16:57,120 --> 00:17:01,640
We vonden ook een document
over de verscheping van de auto.
228
00:17:02,280 --> 00:17:07,755
De auto die Angi in 1996 gebruikte
op de Canarische Eilanden...
229
00:17:07,880 --> 00:17:13,315
was volgens het document
verscheept vóór Juans dood.
230
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
14 NOVEMBER 1996
231
00:17:17,520 --> 00:17:19,755
We vonden ook...
232
00:17:19,880 --> 00:17:25,555
de inschrijvingsbrief
van de school van ons nichtje...
233
00:17:25,680 --> 00:17:28,395
van voor Juan stierf.
234
00:17:28,520 --> 00:17:30,635
INGESCHREVEN SINDS SEPTEMBER 1996
235
00:17:30,760 --> 00:17:33,755
In september schreef ze het meisje
in Barcelona in.
236
00:17:33,880 --> 00:17:36,155
En tijdens dat reisje naar Barcelona...
237
00:17:36,280 --> 00:17:39,995
verscheepte ze haar auto
en had ze daar een man.
238
00:17:40,120 --> 00:17:43,675
Die documenten zijn in 1996 niet gevonden.
239
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
Nee.
- Niemand had ze.
240
00:17:48,160 --> 00:17:51,315
Ik begon lades te doorzoeken.
Er moest veel weg.
241
00:17:51,440 --> 00:17:56,680
En tot m'n verbazing
vond ik Juans portemonnee en Rolex.
242
00:17:59,960 --> 00:18:02,195
Ik was geschokt.
243
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
Wat doen die hier na al die jaren?
244
00:18:07,200 --> 00:18:10,120
De portemonnee is tien jaar later
pas gevonden.
245
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
Hallo.
246
00:18:14,040 --> 00:18:16,955
Fijne verjaardag voor jou
247
00:18:17,080 --> 00:18:19,715
De conclusie was duidelijk.
248
00:18:19,840 --> 00:18:24,200
Het was een vooropgezet plan
om in Barcelona opnieuw te starten.
249
00:18:36,880 --> 00:18:39,320
Een paar jaar later belde Juan me.
250
00:18:39,800 --> 00:18:41,555
'Juan, wat een verrassing.'
251
00:18:41,680 --> 00:18:46,120
Hij vroeg me om hulp.
Hij had flinke problemen met Angi.
252
00:18:49,120 --> 00:18:51,995
Ze smeet met geld
en ging vaak naar Barcelona.
253
00:18:52,120 --> 00:18:54,955
En omdat ze mij in Barcelona bezocht...
254
00:18:55,080 --> 00:18:56,635
Dus ik zei: 'Wat?'
255
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
'Bezoekt ze jou niet in Barcelona?'
'Nee.'
256
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Ik wilde niks zeggen
over haar vorige leven.
257
00:19:07,960 --> 00:19:11,480
Ik raadde hem aan
om een detective in te schakelen.
258
00:19:16,840 --> 00:19:19,280
Juan ontdekte wie Angi was.
259
00:19:20,080 --> 00:19:22,835
Angi was een bodemloze put. Vreselijk.
260
00:19:22,960 --> 00:19:26,680
Wat hij verdiende,
gaf zij uit in het casino.
261
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
Ze ging vaak naar het casino.
Ze gokte graag.
262
00:19:36,960 --> 00:19:39,398
Ze hield van geld. Hoe meer, hoe beter.
263
00:19:42,440 --> 00:19:45,520
Op een gegeven moment
ontdekte Juan hoe het zat.
264
00:19:47,640 --> 00:19:51,195
Hij had het er moeilijk mee.
265
00:19:51,320 --> 00:19:55,640
De enige reden om niet te scheiden
was z'n dochter.
266
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Na een tijd belde hij me.
267
00:20:00,840 --> 00:20:04,595
'Patricia, bedankt.
Ik heb gedaan wat je zei.
268
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
Dankzij een detective weet ik alles.'
269
00:20:09,360 --> 00:20:14,360
Hij zei dat hij genoeg bewijs had
om z'n dochter bij zich te kunnen houden.
270
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
Mijn woorden waren: 'Welk bewijs?'
271
00:20:20,680 --> 00:20:23,560
Hij zei: 'Er liggen foto's in m'n kluis.'
272
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
Dat gesprek met Juan...
273
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
was ons laatste gesprek.
274
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
Hebt u Ana Páez vermoord?
275
00:21:01,000 --> 00:21:05,035
In 2008 moesten de zussen
al veel moeite doen...
276
00:21:05,160 --> 00:21:09,635
om te zorgen dat de politie
de dood van hun broer nader onderzocht.
277
00:21:09,760 --> 00:21:14,240
Dit was natuurlijk de periode
rond de moord op Ana Páez.
278
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Het motief is duidelijk financieel.
279
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
VERZEKERD BEDRAG € 150.000
280
00:21:24,000 --> 00:21:28,475
'M'n man had een levensverzekering.
Ik weet niet of zelfdoding gedekt is.'
281
00:21:28,600 --> 00:21:30,035
LEVENSVERZEKERING
282
00:21:30,160 --> 00:21:32,875
In onze hele geschiedenis met haar...
283
00:21:33,000 --> 00:21:37,040
is het afsluiten van verzekeringen
een constante.
284
00:21:38,800 --> 00:21:43,675
Toen Angi vernam dat ze bij zelfdoding
niks uitgekeerd kreeg...
285
00:21:43,800 --> 00:21:45,555
paste ze haar verhaal aan.
286
00:21:45,680 --> 00:21:48,675
Ze begon over een mogelijk ongeluk.
287
00:21:48,800 --> 00:21:49,915
ONGELUK
288
00:21:50,040 --> 00:21:54,875
'Ik betwijfel of het zelfmoord was.
M'n man was niet depressief...
289
00:21:55,000 --> 00:21:58,360
en leed niet aan een ziekte
of een ander probleem.'
290
00:22:01,440 --> 00:22:03,360
Waarom gebruikte u chloroform?
291
00:22:04,600 --> 00:22:07,075
Ik had zilveren kandelaars.
292
00:22:07,200 --> 00:22:09,795
Een daarvan was beschadigd.
293
00:22:09,920 --> 00:22:13,800
Iemand zei dat ik hem kon herstellen
met chloroform.
294
00:22:17,480 --> 00:22:21,035
Hoewel ze in de zaak Ana Páez vermoedden...
295
00:22:21,160 --> 00:22:25,715
dat er chloroform was gebruikt,
konden ze dat niet bewijzen.
296
00:22:25,840 --> 00:22:27,400
CHLOROFORM
297
00:22:31,280 --> 00:22:33,595
Een analyse bood geen uitsluitsel...
298
00:22:33,720 --> 00:22:39,360
want chloroform is een vluchtige stof
die te snel uit het lichaam verdwijnt.
299
00:22:40,040 --> 00:22:46,475
Hoe dan ook, m'n zus was bewusteloos
en kon zichzelf niet verdedigen.
300
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
Ze was ergens mee verdoofd.
301
00:22:51,320 --> 00:22:56,395
Haar straf werd met vier jaar verminderd.
302
00:22:56,520 --> 00:22:59,400
Van moord naar doodslag.
303
00:23:02,160 --> 00:23:07,160
Bij Juan waren er zeker
gifstoffen aanwezig: Fosfaationen.
304
00:23:16,200 --> 00:23:19,555
In de dagen voor Juans dood
belde Angi elke dag...
305
00:23:19,680 --> 00:23:23,520
naar de schoonmaakster
om te vragen hoe het met Juan ging.
306
00:23:28,388 --> 00:23:29,434
RECONSTRUCTIE
307
00:23:29,560 --> 00:23:34,400
Mevrouw reisde vaak naar Barcelona.
Zo vaak belde ze nooit.
308
00:23:34,880 --> 00:23:38,155
Ze vroeg steeds of Juan zich goed voelde.
309
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
Ik zei meermaals dat hij in orde was.
310
00:23:42,200 --> 00:23:46,520
Daarop zei ze
dat ze wat later zou terugkomen.
311
00:23:52,560 --> 00:23:55,515
Angi stelde haar terugkeer steeds uit.
312
00:23:55,640 --> 00:23:58,440
Ze zei: 'Ik blijf een dag langer.'
313
00:24:00,160 --> 00:24:05,315
De fosfaationen zorgen
voor een soort brandwond of schaafwond.
314
00:24:05,440 --> 00:24:09,755
Het zou denkbaar zijn
dat hij per ongeluk iets had ingeslikt.
315
00:24:09,880 --> 00:24:13,920
Door per abuis iets op te drinken
of bij een zelfmoordpoging.
316
00:24:15,200 --> 00:24:19,960
Dan zouden de brandwonden ontstaan
van de mond tot aan de maag.
317
00:24:20,760 --> 00:24:26,600
Maar het was andersom.
De brandwonden begonnen van binnenuit.
318
00:24:28,320 --> 00:24:30,915
We herinnerden ons een beschrijving...
319
00:24:31,040 --> 00:24:35,155
van experts
van het toxicologisch instituut uit 1996...
320
00:24:35,280 --> 00:24:40,875
van het braaksel van Juan
op het beddengoed.
321
00:24:41,000 --> 00:24:44,915
Hoewel er geen foto's van die vlek waren...
322
00:24:45,040 --> 00:24:50,040
was er wel een beschrijving
waarin gesproken werd over korstjes.
323
00:24:52,240 --> 00:24:54,995
De lakens moesten
opnieuw geanalyseerd worden.
324
00:24:55,120 --> 00:24:56,520
Maar helaas...
325
00:25:00,680 --> 00:25:02,875
waren de lakens vernietigd.
326
00:25:03,000 --> 00:25:05,915
Ze namen te veel opslagruimte in.
327
00:25:06,040 --> 00:25:11,715
En omdat het beschouwd werd
als zelfdoding of hooguit een ongeluk...
328
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
waren ze overbodig.
329
00:25:15,560 --> 00:25:16,835
De grootste vraag was:
330
00:25:16,960 --> 00:25:21,115
Hoe kan Juan iets hebben ingeslikt...
331
00:25:21,240 --> 00:25:24,680
dat pas in z'n maag schade veroorzaakt?
332
00:25:28,400 --> 00:25:31,280
Een mogelijk antwoord was een capsule.
333
00:25:32,880 --> 00:25:34,675
Hoe konden we dat bewijzen?
334
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Er was forensisch onderzoek nodig.
335
00:25:39,520 --> 00:25:45,035
We probeerden de temperatuur
van de maag na te bootsen.
336
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Daarna goten we de vloeistof
met de capsules op een vel.
337
00:25:51,040 --> 00:25:55,715
Zo ontstond min of meer dezelfde vlek...
338
00:25:55,840 --> 00:25:58,315
met een paar korstjes...
339
00:25:58,440 --> 00:26:02,600
die hier ontstonden
door de coating van de capsule.
340
00:26:07,000 --> 00:26:10,675
23 NOVEMBER 1996
341
00:26:10,800 --> 00:26:14,995
Onze theorie over wanneer Juan
de capsule inslikte...
342
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
is gebaseerd op eenvoudige wiskunde.
343
00:26:20,600 --> 00:26:24,515
Als er in een potje met 12 pillen...
344
00:26:24,640 --> 00:26:28,155
één, twee of drie zitten met gif erin...
345
00:26:28,280 --> 00:26:34,400
zal het slachtoffer binnen 12 dagen
die pil hoe dan ook hebben ingenomen.
346
00:26:37,840 --> 00:26:42,035
Ze leek te weten dat haar man ziek was
of dat er iets zou gebeuren.
347
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
Waarom vraag je anders
naar z'n gezondheid?
348
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
Op de dag dat Juan niet opnam...
349
00:26:53,720 --> 00:26:58,155
kocht ze een vliegticket van Barcelona
naar de Canarische Eilanden...
350
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
en trof ze hem dood aan.
351
00:27:01,840 --> 00:27:03,280
Niet te geloven.
352
00:27:03,880 --> 00:27:05,835
Eerst dachten we hier niet aan.
353
00:27:05,960 --> 00:27:09,640
Maar na alles wat er was gebeurd,
was die optie nog over.
354
00:27:40,680 --> 00:27:44,155
GERECHTSGEBOUW
355
00:27:44,280 --> 00:27:47,035
Na vier jaar werk
dienden we een rapport in.
356
00:27:47,160 --> 00:27:52,435
Het gaf antwoord op de vraag
wat er met Juan was gebeurd.
357
00:27:52,560 --> 00:27:55,115
Het antwoord dat we toen hadden...
358
00:27:55,240 --> 00:27:59,520
was dat de kans groot was
dat het om zelfdoding ging.
359
00:28:01,040 --> 00:28:03,395
Een conclusie die werd versterkt...
360
00:28:03,520 --> 00:28:08,520
toen het politieonderzoek werd herhaald
door de Nationale Recherche.
361
00:28:09,880 --> 00:28:11,875
GERECHTELIJKE POLITIE
17 APRIL 2017
362
00:28:12,000 --> 00:28:13,075
HARDE SCHIJF
363
00:28:13,200 --> 00:28:14,675
GEEN GIFSTOFFEN OF BRIEF
364
00:28:14,800 --> 00:28:16,555
TWEE UUR OM HET LIJK TE VINDEN
365
00:28:16,680 --> 00:28:18,475
VROEG NAAR JUANS WELZIJN
366
00:28:18,600 --> 00:28:21,915
In 2017 dienden we een rapport in...
367
00:28:22,040 --> 00:28:27,795
met het bewijs dat María Ángeles Molina
aanwees als mogelijke moordenaar.
368
00:28:27,920 --> 00:28:29,235
VEINSDE DIEFSTAL
369
00:28:29,360 --> 00:28:31,466
ROLEX EN PORTEMONNEE
GEVONDEN IN 2008
370
00:28:31,592 --> 00:28:32,675
VERZEKERING
371
00:28:32,800 --> 00:28:36,635
De politie was er
nog meer dan wij van overtuigd...
372
00:28:36,760 --> 00:28:41,035
dat het duidelijk om moord ging.
373
00:28:41,160 --> 00:28:43,515
Ze was in 1996 door het net geglipt.
374
00:28:43,640 --> 00:28:47,755
Dan denk je: Nu worden m'n onzekerheid...
375
00:28:47,880 --> 00:28:51,715
en m'n twijfels
misschien eindelijk opgehelderd.
376
00:28:51,840 --> 00:28:54,235
Ook al was er veel tijd verstreken.
377
00:28:54,360 --> 00:28:59,520
We hadden eigenlijk niet echt hoop meer.
378
00:29:00,600 --> 00:29:04,355
Eindelijk konden we Angi
in de beklaagdenbank zien zitten.
379
00:29:04,480 --> 00:29:08,995
De rechter eiste dat er onmiddellijk
een aanklacht op tafel kwam.
380
00:29:09,120 --> 00:29:12,680
Hij wilde in een proces zien
wat er zou gebeuren.
381
00:29:15,680 --> 00:29:19,115
Toen we de details afrondden,
krabbelde de aanklager terug.
382
00:29:19,240 --> 00:29:21,635
Hij zei: 'Wacht even.
383
00:29:21,760 --> 00:29:25,920
We moeten andere tests doen
om te zien wat dat oplevert.'
384
00:29:29,160 --> 00:29:31,955
Dat zorgde voor een omslag.
385
00:29:32,080 --> 00:29:34,115
Ik denk dat er in de jaren 90...
386
00:29:34,240 --> 00:29:39,160
in alle haast fouten zijn gemaakt
tijdens het onderzoek naar Juans dood.
387
00:29:44,000 --> 00:29:48,395
'Seponeren is gepast
omdat het delict niet kan worden bewezen.
388
00:29:48,520 --> 00:29:54,155
Het onmiddellijkheidsbeginsel
gaat na meer dan 20 jaar niet meer op.
389
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
Dus is het gepast
om de zaak te seponeren.'
390
00:29:58,920 --> 00:30:02,395
Een koude douche.
Je moest het meerdere keren lezen.
391
00:30:02,520 --> 00:30:07,915
Het is zo'n complexe zaak.
Die handel je niet in twee pagina's af.
392
00:30:08,040 --> 00:30:09,995
Het is teleurstellend.
393
00:30:10,120 --> 00:30:14,715
De rechter oordeelde
dat er niet genoeg bewijs was.
394
00:30:14,840 --> 00:30:16,915
En daarmee was het klaar.
395
00:30:17,040 --> 00:30:21,115
Officieel althans,
want de twijfels blijven bestaan.
396
00:30:21,240 --> 00:30:25,355
Hoewel de zaak officieel gesloten is...
397
00:30:25,480 --> 00:30:32,075
kun je niet stoppen
tot je een overtuigende verklaring vindt.
398
00:30:32,200 --> 00:30:36,560
Toen de zaak werd gesloten,
dacht ik dat er een fout was gemaakt.
399
00:30:37,960 --> 00:30:40,840
Waarom werd de zaak gesloten?
400
00:30:41,960 --> 00:30:43,515
Er klopten dingen niet.
401
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
En waarom de tweede keer weer?
402
00:30:48,000 --> 00:30:53,720
1996
DAG DAT JUANS LICHAAM WERD GEVONDEN
403
00:30:56,480 --> 00:31:00,960
Toen Juans lichaam werd gevonden
stond de kluis open.
404
00:31:02,600 --> 00:31:06,555
Ze vond haar dode echtgenoot.
De kluis stond open.
405
00:31:06,680 --> 00:31:09,520
Dat was nooit zo en er ontbraken spullen.
406
00:31:12,800 --> 00:31:18,395
We weten uit het politierapport dat er,
tot ze hem vindt en de politie belt...
407
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
ongeveer twee uur zat.
408
00:31:25,320 --> 00:31:31,520
In 2017 is er een verklaring afgelegd
door een agent die aanwezig was die dag.
409
00:31:32,120 --> 00:31:33,635
Hij zei het volgende:
410
00:31:33,760 --> 00:31:38,960
Tijdens de huiszoeking
was de vrouw van de overledene heel kalm.
411
00:31:40,440 --> 00:31:45,200
Dat verbaasde ons,
omdat haar privacy soms werd geschonden.
412
00:31:45,960 --> 00:31:52,435
Vooral toen we in de kluis
intieme foto's vonden waar zij op stond.
413
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
ZEER PERSOONLIJKE FOTO'S
414
00:31:56,640 --> 00:32:00,915
Wat er precies op die foto's stond,
stond niet in het verslag.
415
00:32:01,040 --> 00:32:03,560
Onze collega's vonden ze niet relevant.
416
00:32:04,080 --> 00:32:06,995
De foto's zijn niet
in het verslag opgenomen...
417
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
omdat ze niet gerelateerd leken
aan de dood van haar man.
418
00:32:12,000 --> 00:32:16,480
We weten ook niet
of er foto's op de harde schijf stonden.
419
00:32:17,440 --> 00:32:18,875
Dat was een raadsel.
420
00:32:19,000 --> 00:32:20,715
Zijn de foto's bekeken?
421
00:32:20,840 --> 00:32:22,600
De politie heeft ze gezien.
422
00:32:24,520 --> 00:32:29,315
De zaak werd snel gesloten.
Ze zeiden dat het zelfdoding was.
423
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
Dat is gewoon niet logisch.
424
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Klaar, gesloten. Cold case.
425
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
En waarom was dat?
426
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Kan ik dat zeggen?
427
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Hoe laat is het?
428
00:32:57,280 --> 00:32:59,635
Het is precies half zes.
429
00:32:59,760 --> 00:33:04,720
We moeten het huis laten zien,
zodat ze er een beeld van krijgen.
430
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Toch, schat?
431
00:33:09,600 --> 00:33:11,908
Deze slaapkamer is voor Magere Kiti.
432
00:33:12,034 --> 00:33:13,155
STEM VAN JUAN
433
00:33:13,280 --> 00:33:17,075
Hij kan hier blijven
tot hij iets anders vindt.
434
00:33:17,200 --> 00:33:22,240
Eens zien of Magere Kiti
hier wil komen werken.
435
00:33:24,360 --> 00:33:26,595
VRIEND VAN JUAN
'MAGERE KITI'
436
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Weet je nog...
437
00:33:29,120 --> 00:33:33,440
hoe ondeugend we waren
toen we op straat voetbalden?
438
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Je naam is niet eens goed gespeld.
439
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
We waren vrienden voor het leven.
We waren als broers.
440
00:33:46,600 --> 00:33:50,835
Ik doe dit omdat niemand het verdient
om zo te sterven.
441
00:33:50,960 --> 00:33:54,835
Voor Juan. Omdat Juan het verdient.
442
00:33:54,960 --> 00:33:58,195
Ik zit hier vooral uit morele plicht.
443
00:33:58,320 --> 00:34:01,515
Maar ik ben ook bang.
444
00:34:01,640 --> 00:34:06,795
Ik deed het voor Juan
en het ging helemaal mis.
445
00:34:06,920 --> 00:34:11,395
Ik wilde dat ik, toen hij me belde,
meer had kunnen doen.
446
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
Meer dan alleen adviseren.
447
00:34:14,040 --> 00:34:15,790
Maar je kunt het niet weten.
448
00:34:17,520 --> 00:34:22,155
Dit eindigt wanneer we zeker weten
wat er gebeurd is.
449
00:34:22,280 --> 00:34:27,595
Maar dat heelt ons psychisch niet.
Het emotionele stuk blijft zwaar.
450
00:34:27,720 --> 00:34:31,555
Niks kan het verlies
van een dierbare goedmaken.
451
00:34:31,680 --> 00:34:34,600
WE ZULLEN JE NIET VERGETEN
452
00:34:37,960 --> 00:34:40,235
BIJ HET UITBRENGEN
VAN DEZE DOCUMENTAIRE
453
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
IS ANA'S FAMILIE
NOG NIET GECOMPENSEERD
454
00:34:44,280 --> 00:34:46,395
KORT VOOR DEZE DOCU VERSCHEEN
455
00:34:46,520 --> 00:34:50,280
IS ANGI AANGEKLAAGD
VOOR HET BERAMEN VAN EEN NIEUW MISDRIJF
456
00:34:50,760 --> 00:34:53,395
Angi verdient het niet om vrij te komen.
457
00:34:53,520 --> 00:34:58,395
Er wordt je een straf opgelegd
volgens de wet...
458
00:34:58,520 --> 00:35:02,035
maar er is ook zoiets als sociale straf.
459
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
Zij krijgt ze allebei.
460
00:35:04,760 --> 00:35:07,595
Ze zal voor altijd lijden
onder de sociale straf.
461
00:35:07,720 --> 00:35:11,155
Hopelijk zijn de mensen
om haar heen voorbereid...
462
00:35:11,280 --> 00:35:13,755
en weten ze wat voor persoon ze is.
463
00:35:13,880 --> 00:35:16,195
Hen mag niet hetzelfde overkomen.
464
00:35:16,320 --> 00:35:22,040
Juan dacht dat Angi's vader
een rechter met adellijke titels was.
465
00:35:22,560 --> 00:35:26,315
Maar Juan trouwde eigenlijk
met een neppersonage.
466
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Oké, cut.
467
00:35:42,640 --> 00:35:44,755
DIT IS NAGESPEELD DOOR EEN ACTRICE
468
00:35:44,880 --> 00:35:46,515
Hoe ging het?
- Goed, toch?
469
00:35:46,640 --> 00:35:50,480
DE DIALOOG IS STRIKT GEBASEERD
OP OFFICIËLE DOCUMENTEN
470
00:36:01,600 --> 00:36:03,715
ANGI GEBRUIKT NU EEN ANDERE NAAM
471
00:36:03,840 --> 00:36:07,920
VOLGENS DIVERSE BRONNEN
HEEFT ZE HAAR UITERLIJK VERANDERD
472
00:36:20,560 --> 00:36:25,115
HET OFFICIËLE ONDERZOEK
NAAR JUANS DOOD IS AFGESLOTEN
473
00:36:25,240 --> 00:36:30,635
DE PROCEDURE IS TWEEMAAL GESEPONEERD
DOOR EEN GEBREK AAN BEWIJS
474
00:36:30,760 --> 00:36:35,960
DE OFFICIËLE OORZAAK
VAN JUANS OVERLIJDEN IS ZELFDODING
475
00:36:36,600 --> 00:36:42,235
DE POLITIE WILDE NIET MEEWERKEN
AAN DEZE DOCUMENTAIRE
476
00:36:42,360 --> 00:36:45,715
DE DOCHTER VAN ANGI EN JUAN
WEIGERDE DIT EVENEENS
477
00:36:45,840 --> 00:36:48,595
ZE VROEG OM HAAR IDENTITEIT
GEHEIM TE HOUDEN
478
00:36:48,720 --> 00:36:54,280
ANGI EN HAAR ADVOCAAT
WILDEN NIET REAGEREN OP HET GETOONDE
479
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
Vertaling: Joyce Libregts
38967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof