Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
{\an8}Oi. Ol�!
2
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
{\an8}Angi!
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,200
MAR�A �NGELES MOLINA "ANGI"
TER� CUMPRIDO SUA SENTEN�A
4
00:00:17,280 --> 00:00:20,120
ALGUNS MESES AP�S O LAN�AMENTO
DESTA S�RIE DOCUMENTAL
5
00:00:21,240 --> 00:00:25,360
Angi � acusada de tentar
cometer o crime perfeito.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
UM CRIME PERFEITO
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,440
DEZENAS DE PESSOAS SE RECUSARAM
A CONCEDER ENTREVISTAS
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,720
Assassina!
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,440
O promotor est�
pedindo 24 anos de pris�o.
10
00:00:37,360 --> 00:00:39,640
Ela tinha mania de grandeza.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Dizia que se casaria
com algu�m rico,
12
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
algu�m com dinheiro.
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Todo o dinheiro
n�o era suficiente para ela.
14
00:00:48,360 --> 00:00:51,760
Ela criou um personagem
que n�o existia.
15
00:00:54,280 --> 00:00:56,640
Ela construiu uma vida de fic��o.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,880
{\an8}Pensar nela me d� calafrios.
17
00:00:58,960 --> 00:01:02,520
{\an8}ASSASSINA SE PASSOU POR OUTRA
POR DINHEIRO JOVEM ACHADA MORTA
18
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Ela tem um olhar como se estivesse
poupando sua vida.
19
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
AP�S 2 ANOS DE INVESTIGA��O,
20
00:01:07,720 --> 00:01:11,040
REUNIMOS OS RELATOS NECESS�RIOS
PARA CONTAR ESTA HIST�RIA
21
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
Roubo de identidade,
grande quantidade de dinheiro,
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,920
pistas falsas e um assassinato.
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,120
Voc� queria dinheiro,
por isso matou Ana P�ez?
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Era muito manipuladora.
25
00:01:22,360 --> 00:01:26,600
Ent�o, se n�o est� acostumada
� manipula��o, voc� cai.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
� um monstro.
Tenho um monstro em casa.
27
00:02:02,320 --> 00:02:04,440
ANGI: CRIME E MENTIRA
28
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
No dia 21 de fevereiro de 2008,
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
o Dep. de Homic�dio me ligou,
30
00:02:27,800 --> 00:02:33,200
{\an8}e me disseram que tinham encontrado
uma pessoa morta em um loft,
31
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
{\an8}no bairro da Gr�cia.
32
00:02:35,160 --> 00:02:38,800
RUA CAMPROD�N
33
00:02:38,880 --> 00:02:42,800
Naquele dia, a pessoa que estava
no apartamento ia fazer check-out,
34
00:02:42,880 --> 00:02:46,640
e os novos h�spedes
estavam chegando.
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,840
O check-out � �s 11h da manh�
36
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
para as hospedagens tur�sticas.
37
00:02:57,320 --> 00:03:00,560
No in�cio, achei que era um rapaz
que estava b�bado.
38
00:03:00,640 --> 00:03:04,200
Para mim, tinha se embebedado
� noite e estava dormindo.
39
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Agora,
a previs�o do tempo para hoje.
40
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
No sul da prov�ncia�
41
00:03:18,600 --> 00:03:21,280
Ainda estava l�, e pensei:
"N�o estou gostando disso."
42
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
"Oi. Tudo�" Ele n�o respondia.
43
00:03:25,240 --> 00:03:28,200
Ent�o, sa� e chamei a pol�cia.
44
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
Para que viessem e averiguassem.
45
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
A equipe de homic�dios
foi ao endere�o.
46
00:03:47,360 --> 00:03:54,000
O que encontramos foi um loft
com um c�modo �nico e um quarto em cima.
47
00:03:55,600 --> 00:03:58,760
{\an8}E, em cima do sof�,
estava o corpo nu
48
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
{\an8}de uma mulher.
49
00:04:04,120 --> 00:04:07,600
Ela tinha um saco
pl�stico na cabe�a,
50
00:04:08,320 --> 00:04:12,720
preso em torno do pesco�o
com fita isolante.
51
00:04:14,840 --> 00:04:18,000
LAUDO FORENSE
PARA REMO��O DO CORPO
52
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
Era um apartamento
que se aluga por hora, por dia.
53
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
N�o sei por que, mas achei
muito limpo. Ent�o comentamos.
54
00:04:28,120 --> 00:04:32,440
N�o havia roupas,
malas ou documentos da mulher.
55
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
{\an8}COZINHA
56
00:04:35,480 --> 00:04:39,840
Nem sinais de viol�ncia no corpo,
pelo menos n�o visualmente.
57
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
Lembro que havia um par
de botas pretas ao lado do sof�
58
00:04:47,040 --> 00:04:52,000
e uma peruca preta
ao lado da cabe�a dela.
59
00:04:53,240 --> 00:04:59,360
Fez parecer que talvez fosse
um jogo er�tico envolvendo asfixia.
60
00:04:59,440 --> 00:05:01,760
Uma pr�tica
sexual que acabou mal.
61
00:05:01,840 --> 00:05:05,880
O ato de sufocar a outra pessoa
para alcan�ar um maior prazer.
62
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
Sobre o cad�ver, havia
um tipo de subst�ncia, j� seca.
63
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
Achamos que podia ser s�men.
64
00:05:13,200 --> 00:05:18,920
{\an8}O que, de in�cio, sustentaria a hip�tese
de que o assassino poderia ser homem.
65
00:05:20,320 --> 00:05:23,600
Neste caso,
havia s�men de duas pessoas.
66
00:05:23,680 --> 00:05:27,640
Ent�o cortamos o tecido
e enviamos ao laborat�rio.
67
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
T�nhamos um cad�ver
n�o identificado.
68
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
E, para n�s, era vital
saber quem era essa pessoa.
69
00:05:42,840 --> 00:05:47,360
Naquele momento, a �nica informa��o
que t�nhamos para conseguir uma pista,
70
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
para identificar o corpo,
era o aluguel do apartamento.
71
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
Quando falamos com as pessoas
que tinham alugado o loft,
72
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
descobrimos que havia
um contrato de aluguel.
73
00:06:00,878 --> 00:06:02,878
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
74
00:06:02,880 --> 00:06:07,760
O apartamento foi alugado
no nome de Ana P�ez Capit�n.
75
00:06:09,640 --> 00:06:12,560
Checamos o banco de dados
e encontramos familiares
76
00:06:12,640 --> 00:06:16,960
que tinham notificado o desaparecimento
da filha, da namorada�
77
00:06:17,440 --> 00:06:20,840
Eles n�o tinham not�cias dela
desde o dia 19 do mesmo m�s.
78
00:06:22,400 --> 00:06:26,080
E confirmamos a identidade dela
por fotografias.
79
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
{\an8}VISTA FRONTAL DA CABE�A
80
00:06:29,480 --> 00:06:30,479
{\an8}MUITA FITA ADESIVA?
81
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
{\an8}Os familiares dela�
82
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
confirmaram que sim.
83
00:06:34,760 --> 00:06:39,200
Que o corpo encontrado
no loft da rua Camprod�n
84
00:06:39,280 --> 00:06:43,680
era o da namorada, da filha,
Ana Mar�a P�ez Capit�n.
85
00:06:47,160 --> 00:06:51,840
Toni, o irm�o, no mesmo dia, no dia 19,
conversou com ela quando estava no trem,
86
00:06:51,920 --> 00:06:55,280
porque, naquela �poca,
Ana estava trabalhando em Matar�.
87
00:06:55,360 --> 00:06:58,560
Mas ele n�o notou nada estranho.
88
00:06:59,880 --> 00:07:03,600
Falei com a Ana
no dia em que ela desapareceu.
89
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
Estava saindo
de Matar� ap�s o trabalho.
90
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
E me disse que ia se encontrar
com uma amiga para jantar.
91
00:07:11,320 --> 00:07:15,240
Acho que para mostrar
um loft que tinha alugado.
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,400
Mas ela disse ao namorado
que ia se encontrar com Angi.
93
00:07:22,200 --> 00:07:24,920
Com uma ex-colega de trabalho,
�ngeles Molina.
94
00:07:27,000 --> 00:07:32,040
O local de trabalho da Ana era
uma empresa t�xtil em Matar�.
95
00:07:34,400 --> 00:07:39,000
Angi tinha sido chefe dela
numa outra empresa t�xtil
96
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
onde ambas trabalharam.
97
00:07:40,640 --> 00:07:41,599
DEPOIMENTO
98
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Ela foi uma das pessoas
que veio prestar depoimento.
99
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
�LTIMA PESSOA A
VER ANA P�EZ COM VIDA
100
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
Ao chegar � delegacia, informamos
que hav�amos achado o corpo da mo�a.
101
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Perguntamos se a conhecia,
pois foi uma das pessoas
102
00:07:58,800 --> 00:08:01,440
a ter contato com Ana Mar�a P�ez
103
00:08:01,520 --> 00:08:04,040
durante as �ltimas
horas de sua vida.
104
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Em seu depoimento, ela nos disse
que n�o tinham se encontrado.
105
00:08:12,720 --> 00:08:15,600
Disse que recebeu uma liga��o
de Ana, a v�tima,
106
00:08:15,680 --> 00:08:18,880
dizendo: "Vai na minha ideia."
107
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
"VAI NA MINHA IDEIA"
108
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Queria nos convencer
que tinha uma vida dupla
109
00:08:23,600 --> 00:08:26,040
e a estava usando como �libi.
110
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Achava que ela tinha um amante.
111
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Ela mostrou o celular
com o registro das chamadas.
112
00:08:32,960 --> 00:08:35,600
Acho que foi �s 19h55.
113
00:08:35,680 --> 00:08:39,840
Mar�a �ngeles disse
que recebeu a liga��o da Ana
114
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
enquanto voltava de Zaragoza.
115
00:08:42,920 --> 00:08:47,560
Ela tinha ido a Zaragoza buscar
as cinzas da m�e que tinha falecido.
116
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Achamos que ela tinha falecido
h� poucos dias.
117
00:08:52,480 --> 00:08:56,120
Percebemos que ela era uma pessoa
dif�cil de se conversar.
118
00:08:57,840 --> 00:08:59,880
Ela cortava as frases, ria,
119
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
como se n�o entendesse
a gravidade.
120
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
Tivemos que repassar
seu depoimento v�rias vezes.
121
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Durou duas horas.
Ela nos deixou nervosos.
122
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
NOME: MAR�A �NGELES
MOLINA FERN�NDEZ
123
00:09:13,200 --> 00:09:16,880
Angi � uma pessoa que morava
num apartamento de alto padr�o.
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
VE�CULOS: 4 ESTADO CIVIL: VI�VA
125
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Ela tinha v�rios carros,
inclusive um Porsche.
126
00:09:25,960 --> 00:09:28,880
E circulava em c�rculos sociais
com dinheiro.
127
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
ANOS 80
128
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
Sua m�e era dona de casa,
e acho que costurava.
129
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
O pai era taxista.
130
00:09:41,080 --> 00:09:43,520
Eram pessoas modestas,
mas trabalhadoras.
131
00:09:43,600 --> 00:09:47,560
Ela quis sair de casa
porque n�o suportava os pais.
132
00:09:49,120 --> 00:09:52,840
Eu morava
em um apartamento na zona alta.
133
00:09:52,920 --> 00:09:58,440
Ela foi morar comigo. A verdade
� que nos d�vamos muito bem.
134
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
Conheci a Angi
em uma boate em Barcelona.
135
00:10:08,800 --> 00:10:11,720
Na �poca, era moda comprar
uma garrafa inteira.
136
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
No bar,
se comprasse uma garrafa inteira,
137
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
isso te dava mais status.
138
00:10:18,400 --> 00:10:21,720
Se dissesse que queria uma garrafa,
eles te atendiam primeiro.
139
00:10:24,320 --> 00:10:27,560
Ent�o, a garrafa nos uniu.
140
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
�ramos unha e carne.
141
00:10:39,640 --> 00:10:40,800
Ela gostava de dinheiro.
142
00:10:41,640 --> 00:10:44,440
Nos restaurantes,
gostava de pedir o mais caro.
143
00:10:44,520 --> 00:10:46,040
Gostava de aparentar.
144
00:10:46,120 --> 00:10:49,360
Ela se importava com o que diziam
dela, com a apar�ncia.
145
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
A primeira vez que soube que estava
numa rela��o com um homem,
146
00:10:55,200 --> 00:11:00,960
foi quando, um dia, ela apareceu
com um casaco de vison e um Cartier.
147
00:11:01,040 --> 00:11:05,120
Eu disse: "O que � isto?" Ela disse:
"Conheci algu�m, e ele me deu."
148
00:11:05,200 --> 00:11:09,200
� isso, ela sempre dizia que ia
se casar com um homem rico.
149
00:11:09,280 --> 00:11:12,600
Sempre achou que se casaria
com algu�m com dinheiro.
150
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Angi conheceu
Juan nas Ilhas Can�rias.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,360
{\an8}Juan era o gerente
do bar The Garage,
152
00:11:31,440 --> 00:11:36,320
{\an8}o n�mero um da zona tur�stica
da Playa del Ingl�s, em Maspalomas.
153
00:11:44,320 --> 00:11:47,960
Era um homem atraente.
N�o fumava, n�o bebia.
154
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
Encantador, ele era encantador.
155
00:11:51,600 --> 00:11:55,960
Muito elegante,
muito cavalheiro, respons�vel,
156
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
uma pessoa de confian�a,
uma pessoa trabalhadora
157
00:11:59,400 --> 00:12:02,520
e empoderada
com o que se comprometia a fazer.
158
00:12:02,600 --> 00:12:07,360
Muito centrado. Sempre muito
pontual. Sempre atento a tudo.
159
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Cumpria suas obriga��es,
pagava a todos sem problema.
160
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Era uma pessoa de bem.
161
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Juan!
162
00:12:15,680 --> 00:12:20,720
O bar faturava
entre 1,5 a 2 milh�es de pesetas,
163
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
que seriam uns 12
mil euros por dia.
164
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
A noite � a noite.
165
00:12:28,080 --> 00:12:32,120
Era muita gente viciada.
A noite � pesada.
166
00:12:32,200 --> 00:12:35,320
Por isso, ficamos surpresos
com a nobreza de Juan.
167
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
Era um rapaz que n�o fumava,
n�o bebia, n�o usava drogas
168
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
e gostava de esportes.
169
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Meu irm�o era muito conhecido.
170
00:12:44,720 --> 00:12:49,280
Estava sempre em clubes esportivos,
gostava de jogar futebol.
171
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
Uma das principais caracter�sticas
do Juan � seu sorriso
172
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
e sua capacidade
de fazer amizades.
173
00:13:01,200 --> 00:13:03,320
Uma madrugada,
saindo do The Garage,
174
00:13:03,400 --> 00:13:06,840
ele estava em um t�xi
e viu um acidente.
175
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Era a Angi.
176
00:13:08,880 --> 00:13:12,360
Ele saiu do t�xi
e a levou para o hospital.
177
00:13:12,440 --> 00:13:17,280
Ele a conheceu por acaso,
por causa de um acidente de carro.
178
00:13:17,360 --> 00:13:20,440
Acho que ele
a resgatou da estrada.
179
00:13:20,520 --> 00:13:23,560
E como Angi n�o conhecia ningu�m
aqui nas Can�rias,
180
00:13:24,200 --> 00:13:27,240
Juan ia visit�-la no hospital.
181
00:13:28,840 --> 00:13:33,680
Ele come�ou a ir todos os dias
porque gostou da garota,
182
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
e foi assim que a rela��o
come�ou.
183
00:13:37,360 --> 00:13:43,520
Ela disse que era
filha de um tabeli�o
184
00:13:43,600 --> 00:13:49,400
e que n�o trabalhava, pois ganhava
uma mesada de um milh�o de pesetas.
185
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Que a fam�lia dela
era muito abastada.
186
00:13:52,280 --> 00:13:54,800
Que eram aristocratas,
187
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
que o pai era magistrado.
188
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
Ap�s se conhecerem,
ele a apresentou como namorada.
189
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Eles terminavam e voltavam.
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
No mesmo ano,
alguns meses depois,
191
00:14:09,680 --> 00:14:14,200
ele ligou para a minha m�e
para avis�-la que tinha se casado.
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
Minha m�e ficou chocada.
193
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
E disse: "Com quem se casou?"
194
00:14:20,680 --> 00:14:23,920
Ela n�o tinha nem ideia.
195
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
Ele disse:
"Como com quem? Com a Angi."
196
00:14:41,600 --> 00:14:44,800
Deram uma festa em Gran Canaria,
e os pais dela n�o vieram,
197
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
pois achavam, segundo ela,
198
00:14:47,840 --> 00:14:50,680
que Juan n�o estava � altura
da filha de um tabeli�o.
199
00:14:50,760 --> 00:14:53,240
N�o tinha ningu�m
da fam�lia dela.
200
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
Eram todos do c�rculo do Juan.
201
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
E isso chamou aten��o, n�o?
202
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
Pouco ap�s se conhecerem,
203
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
Juan a apresentava como namorada.
204
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Uns meses depois, se casaram.
205
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Juan comprou uma casa,
se mudaram,
206
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
e em seguida nasceu a beb�.
207
00:15:12,760 --> 00:15:16,200
Eu estava no parto e filmei tudo.
208
00:15:16,280 --> 00:15:19,880
Fiquei at� tonta vendo a beb�
sair. Estava segurando a c�mera�
209
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
Quase tiveram
que cuidar mais de mim que dela.
210
00:15:26,760 --> 00:15:31,040
Na �poca, fomos l�, a visitamos.
211
00:15:35,240 --> 00:15:37,880
Quando a beb� nasceu,
ele se dedicou muito.
212
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Era apaixonado por ela.
213
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Era um pai amoroso,
214
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
carinhoso, afetuoso,
215
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
muito dedicado � filha.
216
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
No auge de sua vida profissional,
217
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
no auge de sua vida econ�mica.
218
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
Ol�, pessoal. Como v�o?
219
00:15:58,680 --> 00:16:02,720
As roupas da Angi.
Ela tem muitos sapatos, como eu.
220
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
Acho que ela se acomodou um pouco
com o Juan�
221
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
para ter esse n�vel de vida.
222
00:16:11,600 --> 00:16:15,120
Ela queria se parecer
com a esposa do Manolo,
223
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
o chefe do Juan.
224
00:16:16,720 --> 00:16:21,040
Angi queria ser igual � Eli, ter
o mesmo estilo de vida que Eli.
225
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
Angi tinha inveja dela.
226
00:16:23,640 --> 00:16:27,560
Ela era uma mulher
cujo marido tinha muito dinheiro.
227
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Ela merecia
o dinheiro e a classe.
228
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Gran Canaria � um lugar pequeno,
229
00:16:35,680 --> 00:16:38,560
e �ramos clientes na Loewe.
230
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Eli e Manolo ainda mais.
231
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Ent�o, disseram � Eli:
232
00:16:43,320 --> 00:16:48,400
"A mulher do dono
do The Garage esteve aqui."
233
00:16:48,480 --> 00:16:53,040
N�s nos entreolhamos
e dissemos: "Quem era?"
234
00:16:53,120 --> 00:16:56,320
"Sim, uma mo�a ruiva,
Mar�a �ngeles, sabe?"
235
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
"Mas a mulher do Manolo sou eu."
236
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Eli e eu rimos e brincamos
237
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
que Angi queria
roubar a identidade.
238
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Foi uma premoni��o.
239
00:17:16,520 --> 00:17:21,120
Eles n�o tinham um bom
relacionamento no casamento.
240
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
Era vis�vel o quanto maltratava
os amigos do meu irm�o.
241
00:17:25,600 --> 00:17:26,960
N�o falava bem deles.
242
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
Esse tipo de coisa o incomodava.
243
00:17:30,920 --> 00:17:34,160
Um dia, estava fazendo
um churrasco em casa.
244
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
Ele foi com ela,
245
00:17:37,120 --> 00:17:39,840
e ela foi brincar
com minha filha.
246
00:17:40,880 --> 00:17:45,040
Juan come�ou a xingar
de um jeito que n�o vou repetir.
247
00:17:45,800 --> 00:17:48,760
"Ei, para com essa merda,
vem ficar com a gente."
248
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
E outras coisas.
249
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Ele era muito fria.
250
00:17:54,760 --> 00:17:59,080
Ela sempre mantinha dist�ncia
e sempre desconfiava de tudo.
251
00:18:00,440 --> 00:18:01,960
Tinha umas manias.
252
00:18:02,040 --> 00:18:04,960
"N�o vou comer esse presunto,
pois n�o foi cortado com faca.
253
00:18:05,040 --> 00:18:05,959
Vou devolver."
254
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
Era como se estivesse
em um n�vel superior.
255
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
Ela tratava todos como servi�ais.
256
00:18:15,360 --> 00:18:17,600
Est�vamos fazendo
compras em Can�rias.
257
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
Ela agiu muito mal comigo
no Corte Ingl�s.
258
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
�amos comer no restaurante,
e me disse pra sentar em outra mesa.
259
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
E Juan n�o permitiu.
260
00:18:26,560 --> 00:18:29,120
"Como manda sua amiga
sentar em outra mesa?"
261
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
"Olha como est� vestida."
262
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Eu tenho meu estilo,
263
00:18:32,720 --> 00:18:35,680
e n�o � a roupa que te faz
ter classe, me entende?
264
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
Ent�o, claro,
ela me fez chorar naquele dia.
265
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Ele estava apaixonado,
pois ela era manipuladora.
266
00:18:44,760 --> 00:18:47,720
Quando estava com ela,
ela conseguia o que queria.
267
00:18:49,400 --> 00:18:53,920
Meu irm�o sempre confidenciou coisas
ao meu pai, que sempre o apoiava.
268
00:18:54,000 --> 00:18:58,880
O �nico conselho que deu a ele
foi: "Se voc� a ama, voc� a ama."
269
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
Quando tive not�cias
dela ap�s um tempo,
270
00:19:07,000 --> 00:19:10,120
Angi me ligou e disse:
"Voltei pra Barcelona."
271
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Eu disse: "S�rio? Como assim?"
Ela disse: "Sim.
272
00:19:14,160 --> 00:19:17,360
Porque o Juan morreu."
E eu: "Como?"
273
00:19:17,440 --> 00:19:21,520
Eu atendi ao telefone
e disse: "Oi, Angi."
274
00:19:21,600 --> 00:19:23,640
E ela disse: "Seu irm�o morreu."
275
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
O que estamos comemorando hoje?
276
00:19:32,240 --> 00:19:34,760
Parab�ns pra voc�!
277
00:19:40,320 --> 00:19:43,160
Foi uma trag�dia terr�vel.
278
00:19:43,240 --> 00:19:44,480
Muito dolorosa.
279
00:19:44,560 --> 00:19:47,720
Foi quando a hist�ria
da nossa fam�lia mudou.
280
00:19:51,640 --> 00:19:55,960
Ningu�m via nada suspeito, mas eu
via coisas que n�o faziam sentido.
281
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
A quest�o principal foi
como ela mudou radicalmente
282
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
ap�s a morte do meu irm�o.
283
00:20:04,040 --> 00:20:05,840
Ela fechou tudo nas Can�rias
284
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
e foi viver uma vida
nova em Barcelona.
285
00:20:23,680 --> 00:20:27,080
Tudo nos levava a pensar
que a situa��o era estranha.
286
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
N�o era o comum.
287
00:20:28,840 --> 00:20:33,280
A princ�pio, pensamos ter sido
um jogo sexual,
288
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
mas que tinha
acontecido algo mais aqui.
289
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Algum ato criminoso.
290
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
As informa��es do contrato
de loca��o, al�m de um nome,
291
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
tamb�m inclu�am
um endere�o residencial.
292
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
INFORMA��ES DO H�SPEDE
293
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
Rua Balmes, 308.
294
00:20:55,960 --> 00:20:58,520
Conversamos com os moradores
do apartamento.
295
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
Era um casal
que morava l� fazia anos.
296
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
N�o faziam ideia
de quem era Ana P�ez nem nada.
297
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
O pr�dio tinha um porteiro.
298
00:21:12,240 --> 00:21:16,640
E ele disse que andava recebendo
correspond�ncias
299
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
para esse nome, Ana Mar�a P�ez.
300
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Acontece que o porteiro guardou
umas cartas.
301
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
Uma era de uma empresa
telef�nica. Acho que Movistar.
302
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
Foi quando vimos
que havia liga��es
303
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
feitas para v�rias
ag�ncias de seguros.
304
00:21:40,600 --> 00:21:43,560
A outra carta era de um banco,
305
00:21:44,400 --> 00:21:47,080
referente a um empr�stimo.
306
00:21:48,440 --> 00:21:49,359
VALOR TOTAL
307
00:21:49,360 --> 00:21:51,520
Acho que de uns 15 mil euros.
308
00:21:51,600 --> 00:21:55,240
Um empr�stimo que, na �poca,
se conseguia sem fiador.
309
00:21:56,560 --> 00:22:02,360
Imediatamente, grampeamos todos
os telefones ligados � Ana P�ez.
310
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
Analisando as liga��es,
311
00:22:05,640 --> 00:22:10,240
deduzimos que ela tinha ligado a v�rios
gigol�s, profissionais de sexo.
312
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Pessoas oferecendo
sexo por dinheiro.
313
00:22:15,000 --> 00:22:17,480
Encontramos duas pessoas
314
00:22:18,160 --> 00:22:21,000
que se lembraram de uma mulher
315
00:22:21,080 --> 00:22:25,520
que havia pedido servi�os
um tanto estranhos.
316
00:22:28,960 --> 00:22:31,920
DIA DO DESAPARECIMENTO
DE ANA P�EZ
317
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
�s 9h55 da manh�,
318
00:22:37,280 --> 00:22:41,760
houve um saque
de 600 euros da conta.
319
00:22:43,080 --> 00:22:47,160
A quest�o � que ela estava no trabalho
e n�o havia registro de sa�da.
320
00:22:50,720 --> 00:22:53,960
A partir da�,
o pr�ximo passo foi contactar
321
00:22:54,040 --> 00:22:56,080
o Dep. de Seguran�a do banco
322
00:22:56,160 --> 00:22:59,400
e checar se havia imagens
nas c�meras de seguran�a.
323
00:23:02,200 --> 00:23:05,440
E vimos uma mulher
entrando nessa ag�ncia.
324
00:23:05,520 --> 00:23:09,440
Ela tinha cabelos pretos lisos
at� os ombros,
325
00:23:09,520 --> 00:23:14,320
e notamos que ela levava
uma bolsa pendurada no antebra�o
326
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
da marca Louis Vuitton.
327
00:23:18,720 --> 00:23:22,800
Quando mostramos as fotografias
�s pessoas que alugavam esse loft,
328
00:23:22,880 --> 00:23:25,000
reconheceram
a pessoa de cabelo liso
329
00:23:25,800 --> 00:23:30,200
como sendo a que havia feito
a reserva e o pagamento antecipado.
330
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
Mostramos as fotografias
ao namorado de Ana.
331
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
Ele disse que n�o era Ana Mar�a,
n�o era a namorada dele.
332
00:23:38,480 --> 00:23:41,000
Olhando para a foto, eu disse:
333
00:23:41,080 --> 00:23:44,880
"Essa n�o � a mulher
que prestou depoimento ontem?"
334
00:23:57,480 --> 00:24:00,760
Carlos disse: "N�o � a Ana P�ez.
Essa mo�a � a Angi."
335
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
Sim, exatamente. � a Angi.
336
00:24:08,400 --> 00:24:13,120
Mar�a �ngeles Molina se tornou
a principal suspeita e a investigada.
337
00:24:13,200 --> 00:24:15,920
Foi o divisor de �guas,
por assim dizer.
338
00:24:25,880 --> 00:24:30,360
Algumas pessoas pr�ximas �s v�timas
perguntavam constantemente
339
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
se t�nhamos
progredido na investiga��o,
340
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
se j� t�nhamos algum suspeito.
341
00:24:36,440 --> 00:24:40,520
Ent�o, o namorado de Ana sugeriu,
perguntou,
342
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
se podia falar com Mar�a �ngeles
para ver se tirava algo dela,
343
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
se ela estava envolvida.
344
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
Esse tipo de ajuda � bem-vinda,
345
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
porque ele colaborou muito, sabe?
346
00:24:56,200 --> 00:25:00,360
Ele se encontrou com Angi
para falar com ela num fast-food.
347
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
Claro que enviamos
membros da equipe,
348
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
para ter certeza
de que n�o haveria problema
349
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
e para escutar
a conversa que eles teriam.
350
00:25:21,200 --> 00:25:23,480
Durante a conversa,
351
00:25:23,560 --> 00:25:27,000
ele disse que a pol�cia tinha
mostrado fotos de uma pessoa
352
00:25:27,080 --> 00:25:31,040
entrando num banco para sacar
dinheiro da conta da Ana
353
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
e que essa pessoa n�o era a Ana.
354
00:25:34,880 --> 00:25:38,600
Isso a deixou nervosa,
muito nervosa.
355
00:25:38,680 --> 00:25:42,160
A cor do rosto mudou. Ela
se levantou e disse que precisava ir.
356
00:25:44,520 --> 00:25:45,600
A partir da�,
357
00:25:46,760 --> 00:25:50,880
vimos que tudo
se acelerou um pouco.
358
00:25:52,800 --> 00:25:56,840
N�s a vigi�vamos
para ver se contactava algu�m,
359
00:25:56,920 --> 00:25:59,320
para ver com quem se relacionava.
360
00:26:04,640 --> 00:26:08,920
Como ela tinha um carro de luxo,
n�s o identific�vamos rapidamente.
361
00:26:09,000 --> 00:26:10,120
Ela dirigia bem?
362
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
Dirigia r�pido.
363
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Dirigia muito r�pido.
364
00:26:22,360 --> 00:26:26,600
Nossos carros n�o eram t�o potentes,
ent�o era dif�cil segui-la.
365
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
At� que um dia,
366
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
enquanto a segu�amos,
367
00:26:33,720 --> 00:26:37,640
n�s a vimos entrar numa companhia
de seguros na Av. Diagonal.
368
00:26:39,320 --> 00:26:41,160
Sa�a de uma e entrava em outra.
369
00:26:41,240 --> 00:26:44,880
Ia dirigindo o Porsche, parando
e fazendo suas transa��es.
370
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
Desses 10 ou 12 seguros de vida,
371
00:26:49,160 --> 00:26:52,200
a maioria era de 150 mil euros.
372
00:26:52,800 --> 00:26:54,760
Era cerca de um milh�o de euros.
373
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
Todos em nome de Ana P�ez,
374
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
no caso da morte de Ana P�ez.
375
00:27:04,360 --> 00:27:09,800
Todas essas companhias de seguro
estavam num raio relativamente perto
376
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
da casa de Mar�a �ngeles,
377
00:27:11,720 --> 00:27:14,360
do loft onde
o corpo foi encontrado
378
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
e nas imedia��es da Av. Diagonal.
379
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Tomamos
depoimentos de funcion�rios.
380
00:27:21,040 --> 00:27:24,520
No meio de uma das conversas
e depoimentos,
381
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
um deles mencionou
382
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
que essa pessoa usava uma peruca.
383
00:27:35,480 --> 00:27:39,080
No dia em que removemos o corpo,
encontramos uma peruca preta.
384
00:27:40,360 --> 00:27:44,280
Era a peruca que ela usava
para fazer os saques,
385
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
para ir aos bancos
386
00:27:46,840 --> 00:27:50,680
e tamb�m para fazer os seguros
de vida em nome de Ana P�ez.
387
00:27:53,000 --> 00:27:55,360
Angi e minha irm�
n�o se pareciam.
388
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
Nem com peruca,
nem de qualquer outra forma.
389
00:27:58,880 --> 00:28:01,840
Ent�o n�o entendemos
como os bancos deram a ela
390
00:28:01,920 --> 00:28:05,720
tantos empr�stimos sem perceber
que n�o era essa pessoa.
391
00:28:05,800 --> 00:28:09,600
Era uma mo�a bem-vestida, chegava
de Porsche e o parava na porta.
392
00:28:09,680 --> 00:28:12,360
Imagino que ela
aparentava ser confi�vel.
393
00:28:16,040 --> 00:28:20,120
T�nhamos provas para acus�-la
de roubo de identidade e fraude.
394
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Mas n�o t�nhamos certeza
de que eram provas suficientes
395
00:28:23,480 --> 00:28:26,200
para conden�-la
por homic�dio, por assassinato.
396
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
�LIBI EM ZARAGOZA
397
00:28:33,960 --> 00:28:38,520
O �libi de Mar�a �ngeles foi
a viagem a Zaragoza.
398
00:28:39,040 --> 00:28:43,800
Ela tinha ido a Zaragoza buscar
as cinzas de sua m�e que tinha morrido.
399
00:28:43,880 --> 00:28:47,000
Presumimos que tivesse falecido
h� poucos dias.
400
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
FUNER�RIA
401
00:28:48,840 --> 00:28:51,680
DIA DO DESAPARECIMENTO
DE ANA P�EZ
402
00:28:51,760 --> 00:28:55,320
Entramos em contato por telefone
com o gerente da funer�ria,
403
00:28:55,400 --> 00:28:58,640
e ele confirmou que Mar�a
�ngeles havia ido buscar
404
00:28:58,720 --> 00:29:00,440
as cinzas da m�e dela.
405
00:29:05,600 --> 00:29:09,440
Achei estranho ela ter demorado
um ano para vir buscar as cinzas.
406
00:29:09,520 --> 00:29:13,240
A m�e dela morreu em 2007,
e ela s� veio buscar em 2008.
407
00:29:18,240 --> 00:29:21,880
Pedimos os dados
dos ped�gios autom�ticos
408
00:29:21,960 --> 00:29:25,440
e, em um dos ped�gios
de ida a Zaragoza,
409
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
o Porsche havia passado.
410
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Mas n�o voltou.
411
00:29:32,120 --> 00:29:34,840
N�o tinha registro
de pagamento da volta.
412
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
N�o passou pelo ped�gio.
Voltou por outro lugar.
413
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
Entre Barcelona
e Zaragoza s�o 300 km,
414
00:29:44,840 --> 00:29:47,320
duas horas e 45 ou tr�s horas,
415
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
no limite de velocidade.
416
00:29:52,040 --> 00:29:57,360
Mas ela teria tido tempo de ir,
voltar, assassin�-la e ir para casa.
417
00:29:59,440 --> 00:30:00,480
�LIBI EM ZARAGOZA
418
00:30:00,560 --> 00:30:02,000
Come�amos a considerar,
419
00:30:02,080 --> 00:30:07,040
com a autoriza��o da ju�za, a realiza��o
de uma busca e apreens�o em seu domic�lio.
420
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
N�s a abordamos
e nos identificamos como policiais.
421
00:30:13,480 --> 00:30:17,240
"Temos que realizar uma busca
em seu domic�lio.
422
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Por favor, nos acompanhe."
423
00:30:20,280 --> 00:30:21,720
MANDADO DE BUSCA E APREENS�O
424
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
ENDERE�O DA ANGI
425
00:30:28,680 --> 00:30:32,480
Lembro-me de muitas cartas
e documentos. Nenhuma casa tem tantas.
426
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
Encontramos extratos banc�rios,
427
00:30:37,400 --> 00:30:41,320
uma fotoc�pia da identidade
de Ana Mar�a P�ez Capit�n.
428
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
Encontramos uma peruca loira.
429
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
PERUCA LOIRA
430
00:30:51,240 --> 00:30:55,880
Eu me lembro do guarda-roupa,
da sapateira, das roupas dela.
431
00:30:55,960 --> 00:30:58,360
Uma cole��o de bolsas de luxo.
432
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
At� comentamos
que poderiam ser falsas.
433
00:31:04,640 --> 00:31:08,680
"Devem ser imita��es." E ela
disse: "N�o tem nada de imita��o."
434
00:31:08,760 --> 00:31:11,720
Ela ficou indignada.
Disse que era tudo verdadeiro.
435
00:31:14,880 --> 00:31:18,360
N�o � normal agir assim
enquanto sua casa � vasculhada.
436
00:31:19,200 --> 00:31:20,760
Ela nem se abalou.
437
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
N�o era normal,
438
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
pois estava sendo acusada
de um crime grave,
439
00:31:26,040 --> 00:31:27,440
a morte de uma pessoa,
440
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
e ela nos olhava com arrog�ncia.
441
00:31:31,960 --> 00:31:35,160
Achamos a embalagem
do cart�o que vinha com o chip
442
00:31:35,240 --> 00:31:39,360
do telefone que ela usou
para alugar o loft na rua Camprod�n.
443
00:31:40,920 --> 00:31:44,360
Foi o celular que ela usou
para se passar por Ana P�ez.
444
00:31:45,840 --> 00:31:50,280
Em um dos arm�rios embutidos,
me lembro de um vidro de clorof�rmio.
445
00:31:53,040 --> 00:31:56,280
Poder�amos supor que, devido
� aus�ncia de sinais de viol�ncia,
446
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
tanto no corpo
447
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
como na cena�
448
00:32:01,600 --> 00:32:06,080
Ana n�o p�de se defender
e n�o se defendeu.
449
00:32:06,560 --> 00:32:11,120
INSPE��O VISUAL
450
00:32:12,760 --> 00:32:16,080
N�o h� nada mais importante
do que colocar a pessoa
451
00:32:16,160 --> 00:32:17,360
na cena do crime.
452
00:32:25,720 --> 00:32:29,520
Tinha uma mensagem de texto
na hora dos acontecimentos.
453
00:32:29,600 --> 00:32:33,760
Colocou Angi a 300 metros
da rua Camprod�n,
454
00:32:33,840 --> 00:32:35,360
que � a cena do crime.
455
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Ela esteve l�.
456
00:32:41,200 --> 00:32:44,040
Paralelamente,
nossos companheiros da per�cia
457
00:32:44,120 --> 00:32:48,000
acharam um fio de cabelo na peruca
que estava ao lado de Ana P�ez.
458
00:32:51,040 --> 00:32:54,200
Isso nos forneceu DNA,
que posteriormente comparamos.
459
00:32:56,240 --> 00:33:00,120
Pela an�lise, vimos
que correspondia ao cabelo da Angi.
460
00:33:00,200 --> 00:33:01,240
AMOSTRA
461
00:33:01,320 --> 00:33:03,920
Gra�as ao DNA, pudemos colocar
462
00:33:04,000 --> 00:33:07,480
a autora do crime
na cena do crime.
463
00:33:08,960 --> 00:33:13,760
Ent�o, t�nhamos uma pessoa
como a autora do homic�dio de Ana.
464
00:33:13,840 --> 00:33:18,280
Mas, supostamente, ela havia tido
rela��es sexuais com dois homens.
465
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Ela n�o queria sexo.
466
00:33:22,800 --> 00:33:26,080
Ela tinha feito uma aposta
com uma ou mais amigas,
467
00:33:26,160 --> 00:33:27,880
que transaria com um gigol�
468
00:33:27,960 --> 00:33:34,040
e, para provar,
teria que levar o s�men deles.
469
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
Fizemos
um reconhecimento fotogr�fico
470
00:33:36,640 --> 00:33:40,640
e identificaram Mar�a �ngeles Molina
como quem contratou os servi�os.
471
00:33:42,440 --> 00:33:47,840
Evidentemente, o s�men que achamos
na cavidade bucal e na vagina da v�tima
472
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
era desses homens.
473
00:33:49,880 --> 00:33:53,720
N�o t�nhamos certeza do tipo
de pessoa com quem est�vamos lidando.
474
00:33:57,760 --> 00:34:00,520
USURPA��O - MANIPULA��O
FALSIFICA��O - ASSASSINATO
475
00:34:01,720 --> 00:34:04,800
Isso refor�ou as evid�ncias
de que ela era respons�vel.
476
00:34:04,880 --> 00:34:09,360
Ela foi detida
pelo assassinato de Ana P�ez.
477
00:34:18,240 --> 00:34:22,360
Angi � acusada de tentar
cometer o crime perfeito.
478
00:34:22,440 --> 00:34:27,040
Segundo o promotor, ela asfixiou
a amiga e tentou fazer parecer estupro,
479
00:34:27,120 --> 00:34:29,880
uma morte casual
em uma orgia com dois homens.
480
00:34:36,280 --> 00:34:38,920
Minha irm� me ligou
e disse: "Liga a TV."
481
00:34:39,000 --> 00:34:42,800
Isso ap�s ter feito empr�stimos
se passando pela amiga
482
00:34:42,880 --> 00:34:46,120
e de ter resgatado uma ap�lice
de seguro ap�s sua morte.
483
00:34:46,200 --> 00:34:50,520
Soube da garota em Barcelona
porque saiu em todos os jornais.
484
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Saiu em todo canto.
485
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Quando disseram quem�
486
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Mar�a �ngeles Molina Fern�ndez,
ou Angi,
487
00:34:56,920 --> 00:35:00,600
� acusada de roubar a identidade
de sua ex-funcion�ria, Ana Mar�a P�ez.
488
00:35:00,680 --> 00:35:05,720
Silvia me ligou e disse: "Veja
o que aconteceu com a Angi."
489
00:35:05,800 --> 00:35:09,840
Naquele momento, eu pensei: "Bem,
as desconfian�as que eu tinha,
490
00:35:09,920 --> 00:35:13,240
todas as d�vidas que eu tinha
come�aram a fazer sentido."
491
00:35:13,320 --> 00:35:14,920
Virou uma caixa de Pandora.
492
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
Em seguida, as pessoas daqui
que n�o fal�vamos h� tempos,
493
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
entraram em contato,
494
00:35:22,680 --> 00:35:25,440
e pensamos
que tudo o que tinha acontecido�
495
00:35:27,960 --> 00:35:31,800
tudo o que t�nhamos pensado
e conjecturado�
496
00:35:33,840 --> 00:35:36,200
� um monstro.
Tenho um monstro em casa.
497
00:35:37,280 --> 00:35:39,680
Era tudo estranho,
muito estranho.
498
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
E a� come�ou outra hist�ria.
499
00:35:47,920 --> 00:35:51,280
Meu amigo,
eu acredito em tudo isso.
500
00:35:54,040 --> 00:35:56,880
Foi uma pista que seguimos
e que nos surpreendeu
501
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
porque n�o sab�amos
o que �amos encontrar ao final.
502
00:36:03,960 --> 00:36:06,880
23 DE NOVEMBRO DE 1996
503
00:36:08,440 --> 00:36:10,240
Aten��o, todas as unidades.
504
00:36:10,320 --> 00:36:12,720
Recebemos a confirma��o
de que um corpo foi encontrado
505
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
em uma casa em Maspalomas.
506
00:36:17,440 --> 00:36:21,800
Solicitamos refor�os para remo��o
do corpo de Juan Antonio �lvarez Litben.
507
00:37:14,480 --> 00:37:16,640
Legendas: M�nica Guiselini
42511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof