Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,253 --> 00:00:11,340
[жизнерадостная фоновая музыка заставки]
2
00:00:54,075 --> 00:00:59,095
[музыка продолжается]
3
00:01:15,342 --> 00:01:17,647
[мужчина]
«На мели мы лениво налима ловили,
4
00:01:17,728 --> 00:01:19,680
Меняли налима вы мне на линя.
5
00:01:19,760 --> 00:01:22,040
О любви не меня ли вы мило молили
6
00:01:22,120 --> 00:01:24,327
И в туманы лимана манили меня?»
7
00:01:24,880 --> 00:01:25,760
Йоу!
8
00:01:26,643 --> 00:01:28,515
«33 корабля лавировали, лавировали,
9
00:01:28,596 --> 00:01:30,747
лавировали, лавировали,
да не вылавировали…»
10
00:01:30,827 --> 00:01:33,600
Да не вылавировали,
да не вылавировали… 33 корабля.
11
00:01:33,694 --> 00:01:35,640
[музыка продолжается]
12
00:01:36,718 --> 00:01:39,841
[делает дыхательные упражнения]
13
00:01:42,210 --> 00:01:45,655
Гбде, гбда, гбдо, гбдо! Гбде…
14
00:01:45,736 --> 00:01:47,837
Внимание, актёры, прозвучал второй звонок.
15
00:01:47,918 --> 00:01:49,668
- Гера, пройдите на «ручки»!
- Гбде…
16
00:01:49,749 --> 00:01:52,876
- Внимание, прозвучал второй звонок.
- …гбдо, гбда, гбдо! Гбдо!
17
00:01:52,957 --> 00:01:55,720
[Гера, напевая] Галя, Галя, Галчонок мой!
18
00:01:55,800 --> 00:01:58,907
Галина, ты где? А где моя Галина?
19
00:02:00,009 --> 00:02:00,859
[девушка] Привет!
20
00:02:01,615 --> 00:02:04,319
[Гера] Верочка! Приветствую, коллеги!
21
00:02:04,400 --> 00:02:05,601
- Здравствуйте!
- Привет!
22
00:02:05,681 --> 00:02:07,081
- Здрасте!
- Ну чего, готовы?
23
00:02:07,162 --> 00:02:08,949
- Ну да, готовы.
- Сотрясём историю?
24
00:02:09,029 --> 00:02:10,248
- Ага!
- Конечно!
25
00:02:10,334 --> 00:02:11,366
[хором] С богом!
26
00:02:11,706 --> 00:02:12,720
[по-японски] Удачи!
27
00:02:13,166 --> 00:02:15,688
[неразборчивые разговоры]
28
00:02:16,070 --> 00:02:19,730
[умиротворённая музыка]
29
00:02:24,404 --> 00:02:26,600
[глубоко дышит]
30
00:02:32,702 --> 00:02:35,589
[неразборчивые разговоры]
31
00:02:46,159 --> 00:02:48,187
[шёпотом] А какая готовность, господа?
32
00:02:48,268 --> 00:02:49,568
[дирижёр] Ждём только вас.
33
00:02:51,993 --> 00:02:54,143
- Контрабас?
- Контрабас готов.
34
00:02:54,224 --> 00:02:56,313
- Гобой?
- Отсутствует в составе оркестра.
35
00:02:56,393 --> 00:02:57,273
Я помню.
36
00:02:58,111 --> 00:02:59,446
Господин дирижёр,
37
00:03:00,460 --> 00:03:02,800
меня одолевают смутные сомнения.
38
00:03:04,246 --> 00:03:06,160
Мне кажется, скрипка не готова.
39
00:03:07,993 --> 00:03:10,433
Маша, Мария, ну откуда столько агрессии?
40
00:03:10,514 --> 00:03:12,205
- Так, ребят, собираемся.
- Мм?
41
00:03:12,463 --> 00:03:13,718
[дирижёр] Не отвлекаемся.
42
00:03:13,799 --> 00:03:15,884
[музыка продолжается]
43
00:03:15,965 --> 00:03:19,406
[женщина] Гера!
44
00:03:22,666 --> 00:03:26,320
Гера! Подъём! Дала третий раз.
45
00:03:26,759 --> 00:03:29,611
Любочка, я тебя обожаю. Дала третий раз.
46
00:03:29,692 --> 00:03:31,359
Дорогие друзья, приветствую…
47
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Кому я всё это в трансляции
объявляю, непонятно.
48
00:03:34,360 --> 00:03:35,588
- Подъём!
- Иду, иду.
49
00:03:35,669 --> 00:03:38,087
- …выключить мобильные телефоны…
- Третий звонок.
50
00:03:38,167 --> 00:03:41,587
[аплодисменты, музыка обрывается]
51
00:03:42,840 --> 00:03:44,000
[Гера] Ты тоже хорош.
52
00:03:44,766 --> 00:03:47,257
Живым людям венки разносишь.
53
00:03:48,207 --> 00:03:50,080
А ведь наверняка пионер.
54
00:03:51,129 --> 00:03:51,962
[раскаты грома]
55
00:03:52,043 --> 00:03:55,440
Я бы в твоём возрасте
за такое дело не взялся бы.
56
00:03:55,521 --> 00:03:57,221
[мальчик] Я не знал, что вы живой.
57
00:03:57,498 --> 00:04:01,347
- [Гера] А если бы знал, не понёс бы?
- [мальчик] Нет.
58
00:04:02,753 --> 00:04:04,120
[Гера] Спасибо и на этом.
59
00:04:04,273 --> 00:04:06,752
[раскаты грома]
60
00:04:06,833 --> 00:04:07,753
[мальчик] Я пойду.
61
00:04:09,979 --> 00:04:10,873
Подожди!
62
00:04:13,506 --> 00:04:15,166
А чего они сказали?
63
00:04:15,409 --> 00:04:18,232
Сказали: 5-й этаж, 20-я квартира.
64
00:04:18,313 --> 00:04:22,141
Сказали постучать, спросить
Зилова и отдать. Вот и всё.
65
00:04:22,785 --> 00:04:23,621
Ну.
66
00:04:24,785 --> 00:04:26,119
Видишь, как просто?
67
00:04:26,766 --> 00:04:27,740
Дай сюда.
68
00:04:27,821 --> 00:04:30,106
[тоскливая музыка]
69
00:04:30,658 --> 00:04:32,711
А сколько смеху? А!
70
00:04:32,993 --> 00:04:34,313
Смешно или нет?
71
00:04:35,346 --> 00:04:37,120
[Гера] Ну, почему ты не смеёшься?
72
00:04:37,693 --> 00:04:39,934
У тебя, наверное, нет чувства юмора.
73
00:04:44,379 --> 00:04:48,840
Витя Зилов, СССР, первое место!
74
00:04:51,964 --> 00:04:55,045
[тоскливая музыка сменяется
на жизнерадостную]
75
00:04:55,146 --> 00:04:57,160
[аплодисменты]
76
00:04:57,954 --> 00:05:01,117
Объявляется антракт в 15 минут,
монтировщики, пройдите на сцену.
77
00:05:01,198 --> 00:05:03,730
- Антракт в 15 минут!
- Любонька, родная, просил же
78
00:05:03,811 --> 00:05:06,200
в правой кулисе для меня
заряжать чай с молоком.
79
00:05:06,577 --> 00:05:07,571
Опять не было!
80
00:05:07,652 --> 00:05:11,960
[Люба] Господа реквизиторы, обеспечьте
чай в правой кулисе, вашу мать!
81
00:05:22,485 --> 00:05:24,119
[музыка продолжается]
82
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
[шёпотом] Гера, я прошу прощения.
Первый акт — просто потрясающе!
83
00:05:28,045 --> 00:05:29,840
Кхм. Я — Коля Истов.
84
00:05:30,412 --> 00:05:32,411
С ребятами вот в массовке играю.
85
00:05:32,492 --> 00:05:33,605
Недавно ввёлся.
86
00:05:33,686 --> 00:05:36,550
Ну, посетители кафе, [неразборчиво] —
вот это вот всё.
87
00:05:36,839 --> 00:05:39,244
Наслаждаюсь, учусь, так сказать.
88
00:05:39,325 --> 00:05:42,191
Дело хорошее, Коля,
главное — с этим не затягивай,
89
00:05:42,272 --> 00:05:44,579
с наслаждением в массовке.
90
00:05:44,660 --> 00:05:46,446
[раскаты грома]
91
00:05:46,818 --> 00:05:48,200
[тихо] Да, я согласен.
92
00:05:48,882 --> 00:05:51,589
[аплодисменты]
93
00:06:13,828 --> 00:06:16,715
[музыка стихает]
94
00:06:16,818 --> 00:06:18,496
[неразборчивые разговоры]
95
00:06:18,577 --> 00:06:21,000
[Гера] Ой, ой, я прошу прощения.
96
00:06:24,174 --> 00:06:25,480
- Привет!
- [Гера] Привет!
97
00:06:32,490 --> 00:06:35,597
[скрип лифта]
98
00:06:43,100 --> 00:06:46,135
Эй, кто-нибудь! Это кто-нибудь?
99
00:06:46,510 --> 00:06:48,710
Эм, понимаете, в чём дело,
я в лифте нахожусь
100
00:06:48,791 --> 00:06:51,504
с невероятно высоким уровнем
эмоционального напряжения.
101
00:06:51,585 --> 00:06:53,287
Что с этим делать, ума не приложу.
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,248
Передай, что всё в порядке.
103
00:06:55,335 --> 00:06:58,009
Вот! Мне сообщают,
что ситуация уже нормализовалась.
104
00:06:58,090 --> 00:06:59,160
Всего хорошего.
105
00:07:05,307 --> 00:07:07,442
[грохот открывающихся дверей]
106
00:07:08,592 --> 00:07:09,560
Извините!
107
00:07:16,230 --> 00:07:18,200
Я не знал, что вы встречаетесь.
108
00:07:18,700 --> 00:07:20,360
Он у нас в массовке занят.
109
00:07:20,473 --> 00:07:22,340
А так его нигде и не видел.
110
00:07:23,116 --> 00:07:25,319
Ну, он прекрасный актёр на самом деле.
111
00:07:25,799 --> 00:07:28,738
Просто ему пока не прорваться никак,
сам понимаешь.
112
00:07:28,819 --> 00:07:31,280
[Гера] Ох, помню я то время,
когда не прорваться!
113
00:07:32,226 --> 00:07:34,800
Я бы туда назад не хотел. Не, не хотел бы.
114
00:07:35,718 --> 00:07:36,840
О!
115
00:07:37,226 --> 00:07:38,120
Это тебе!
116
00:07:38,980 --> 00:07:39,880
Спасибо.
117
00:07:40,467 --> 00:07:42,522
Главное теперь — не встретить поклонницу,
118
00:07:42,603 --> 00:07:43,860
которая тебе их подарила.
119
00:07:43,941 --> 00:07:45,800
- Это, кстати, правда.
- Угу.
120
00:07:46,498 --> 00:07:47,698
[девушка] Как спектакль?
121
00:07:47,853 --> 00:07:51,582
[Гера] Как обычно, гениально!
Разве когда-то было по-другому?
122
00:07:51,663 --> 00:07:52,663
[девушка усмехается]
123
00:07:53,470 --> 00:07:55,556
- [шум дождя]
- [грустная музыка]
124
00:08:00,351 --> 00:08:02,084
[гудки]
125
00:08:02,487 --> 00:08:05,220
[сирена скорой помощи]
126
00:08:17,731 --> 00:08:19,724
[смех с улицы]
127
00:08:25,430 --> 00:08:27,303
[музыка стихает]
128
00:08:28,339 --> 00:08:30,299
- Гер, смотри!
- [шум из телевизора]
129
00:08:31,443 --> 00:08:33,600
[женщина]
Отправила им твоё новое портфолио.
130
00:08:35,333 --> 00:08:37,947
Позвонила их кастинг-директору,
она подружка моя.
131
00:08:38,028 --> 00:08:38,999
[телефон вибрирует]
132
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
Всё рассказала про тебя,
что ты хочешь у них сниматься,
133
00:08:41,880 --> 00:08:44,640
что слышал про то, что они запускаются.
134
00:08:45,186 --> 00:08:46,200
Ну, вот это всё.
135
00:08:46,432 --> 00:08:48,560
- А она что?
- Ну как обычно.
136
00:08:49,266 --> 00:08:51,626
Всё покажу режиссёру, всё расскажу.
137
00:08:52,726 --> 00:08:55,000
Если будут вести — позвонит.
138
00:08:55,542 --> 00:08:57,606
Понятно. Как обычно.
139
00:08:57,885 --> 00:09:01,456
А чего ты прикипел-то к этому…
Срыв, нерв? Как там?
140
00:09:01,537 --> 00:09:04,071
Нерв, Лариса, не срыв!
141
00:09:04,152 --> 00:09:06,999
Фильм называется «Нерв».
Могла бы уже и запомнить.
142
00:09:07,080 --> 00:09:08,212
Ну да, да, «Нерв».
143
00:09:08,293 --> 00:09:10,120
Слушай, подпиши вот это для радио.
144
00:09:11,126 --> 00:09:13,179
[Лариса] Ну а чего тебе туда так надо-то?
145
00:09:14,739 --> 00:09:17,320
Потому что это артхаус, Лора.
146
00:09:18,219 --> 00:09:21,600
Потому что это умное кино
для умного зрителя.
147
00:09:21,865 --> 00:09:24,042
И мне туда нужно для творческого роста.
148
00:09:24,123 --> 00:09:26,400
И мне странно, что сейчас
я тебе это объясняю,
149
00:09:26,480 --> 00:09:30,240
- а не ты мне, понимаешь?
- Всё, всё! Не заводись. Я понимаю.
150
00:09:30,939 --> 00:09:32,560
Просто там денег нет, никогда.
151
00:09:34,126 --> 00:09:35,560
Зато смысл есть.
152
00:09:37,106 --> 00:09:38,238
Ну тоже не всегда.
153
00:09:38,318 --> 00:09:40,768
- Ну ок, если ты так хочешь…
- [телефон вибрирует]
154
00:09:41,199 --> 00:09:43,966
[ритмичная музыка]
155
00:09:50,858 --> 00:09:52,010
Ну что молчишь?
156
00:09:53,962 --> 00:09:57,640
Смотрю, как ты уже забыла,
о чём мы только что с тобой говорили.
157
00:09:58,821 --> 00:10:01,286
Да блин, у меня один артист
до площадки не доехал.
158
00:10:01,366 --> 00:10:02,560
- Разруливаю.
- Угу.
159
00:10:10,537 --> 00:10:11,877
[музыка обрывается]
160
00:10:12,746 --> 00:10:13,600
Гер!
161
00:10:16,566 --> 00:10:18,360
Это всё видно на твоём лице.
162
00:10:19,559 --> 00:10:21,610
[Лариса] Если я вижу, то и другие тоже.
163
00:10:21,853 --> 00:10:23,190
Только я тебя люблю,
164
00:10:24,352 --> 00:10:25,400
а другие — нет.
165
00:10:27,739 --> 00:10:29,246
С этим надо завязывать.
166
00:10:31,646 --> 00:10:33,360
А что мне ещё надо, Лор?
167
00:10:34,310 --> 00:10:35,143
М?
168
00:10:37,193 --> 00:10:39,080
Зачем ты мучаешь меня?
169
00:10:41,233 --> 00:10:43,220
[Гера] Получаешь от этого удовольствие?
170
00:10:44,320 --> 00:10:45,200
А ты?
171
00:10:46,679 --> 00:10:50,144
Я люблю тебя и хочу простого — быть рядом.
172
00:10:50,972 --> 00:10:52,764
И я всё готов для этого сделать.
173
00:10:53,833 --> 00:10:55,406
Только я свободен, а ты нет.
174
00:10:57,100 --> 00:10:59,050
[Гера] Кормишь меня завтраками уже год.
175
00:10:59,519 --> 00:11:01,200
Тогда сам поговори с Виталиком.
176
00:11:01,539 --> 00:11:03,000
Сам ему скажи о нас.
177
00:11:03,387 --> 00:11:05,832
Но он же твой муж, Наташа!
178
00:11:05,913 --> 00:11:07,800
Ты сама должна сказать ему.
179
00:11:08,573 --> 00:11:10,859
[Гера]
Сколько можно жить в обмане, во лжи?
180
00:11:10,940 --> 00:11:12,489
А дети, Вова?!
181
00:11:16,452 --> 00:11:19,025
[режиссёр] Стоп, камера! Что такое, Гер?
182
00:11:19,756 --> 00:11:21,974
Слушай, ну это, это же, ну это…
183
00:11:22,588 --> 00:11:26,240
Ну это же вот херня прям,
вот классическая просто.
184
00:11:26,586 --> 00:11:29,839
Ну, это не имеет, коллеги,
к драматургии никакого отношения.
185
00:11:29,920 --> 00:11:31,674
Это бессмысленный набор букв.
186
00:11:31,755 --> 00:11:34,304
Я не понимаю, чего мы здесь пробуем!
187
00:11:34,573 --> 00:11:36,404
А главное — зачем?
188
00:11:38,698 --> 00:11:40,680
Гера, мне жаль, что тебе не нравится.
189
00:11:40,950 --> 00:11:44,301
- Ты читал сценарий, знал, куда идёшь.
- Да не читаю я эти сценарии.
190
00:11:44,381 --> 00:11:48,760
Жалко мне три часа своей жизни
тратить на эту вот… литературу.
191
00:11:49,433 --> 00:11:50,582
А тебе, Стасик?
192
00:11:53,679 --> 00:11:54,960
Оленька, прости меня!
193
00:11:56,359 --> 00:11:58,204
[интригующая музыка]
194
00:11:58,285 --> 00:11:59,192
[хлопок дверью]
195
00:12:01,392 --> 00:12:04,421
О! Степан Витальевич! Какими судьбами?
196
00:12:04,502 --> 00:12:07,504
Здорово, Гер, ну какими судьбами
я здесь бываю? На пробы иду!
197
00:12:07,585 --> 00:12:09,697
Если ты на проект «Больная кровь»,
не ходи.
198
00:12:09,778 --> 00:12:12,233
Я их там всех разнёс. Кто эту х…ню пишет?
199
00:12:12,314 --> 00:12:13,920
У меня в голове не укладывается.
200
00:12:14,001 --> 00:12:17,602
Чего ты хотел? Ну, судя по названию,
какой-то сериал для дневного прайма.
201
00:12:17,683 --> 00:12:18,886
Что может быть хорошего?
202
00:12:18,967 --> 00:12:20,395
Так оптимист я, Стёпа!
203
00:12:21,996 --> 00:12:24,200
- [Степан] Ага.
- Всегда надеюсь на лучшее,
204
00:12:24,502 --> 00:12:25,642
а читать времени нет.
205
00:12:25,723 --> 00:12:28,282
- Да, давай, давай.
- [Гера] Удачи.
206
00:12:39,583 --> 00:12:42,589
[церковные песнопения]
207
00:12:43,992 --> 00:12:45,280
[музыка обрывается]
208
00:13:03,728 --> 00:13:04,800
[шёпотом] Здрасте!
209
00:13:15,807 --> 00:13:17,839
[песнопения стихают]
210
00:13:17,920 --> 00:13:20,592
[колокольный звон]
211
00:13:23,547 --> 00:13:25,480
Можно было бы и подойти к телефону.
212
00:13:26,373 --> 00:13:28,040
Ты же видела, я звонил, писал.
213
00:13:29,592 --> 00:13:30,720
Я не хотела.
214
00:13:32,688 --> 00:13:35,560
Напомни, пожалуйста,
это по-христиански так себя вести?
215
00:13:35,730 --> 00:13:37,887
Ну ты про христианство
знаешь так же хорошо,
216
00:13:37,967 --> 00:13:39,770
как я про шарикоподшипниковый завод.
217
00:13:39,851 --> 00:13:41,379
Я, кстати, неплохо разбираюсь.
218
00:13:41,460 --> 00:13:43,080
- Твою мать, Гер! Ну!
- Что?
219
00:13:45,845 --> 00:13:47,640
Что тебе смешно-то всё бесконечно?!
220
00:13:48,393 --> 00:13:50,098
Артист, господи…
221
00:13:50,993 --> 00:13:53,643
- Я не хочу с тобой разводиться.
- Так, ну хватит. Ну…
222
00:13:53,894 --> 00:13:55,995
- Я не хочу и не буду.
- Ты шутишь, что ли?
223
00:13:56,075 --> 00:13:56,908
Нет.
224
00:13:59,857 --> 00:14:00,910
Ну мы уже всё решили.
225
00:14:00,991 --> 00:14:03,755
Ну у нас встреча в загсе назначена
через несколько дней.
226
00:14:03,836 --> 00:14:04,757
Чего ты начинаешь?
227
00:14:04,838 --> 00:14:06,451
Мы решили. Но, Поль…
228
00:14:07,332 --> 00:14:08,264
Что «Поль»?
229
00:14:09,730 --> 00:14:10,563
Ну что?
230
00:14:16,766 --> 00:14:19,906
[унылая музыка]
231
00:14:27,284 --> 00:14:29,664
По каким цехам в театре
ты ещё не прошёлся?
232
00:14:31,536 --> 00:14:34,322
Девочки-гримёрши? Костюмерши?
233
00:14:36,406 --> 00:14:38,566
[Гера] Я не хочу это снова обсуждать.
234
00:14:38,825 --> 00:14:40,979
Простите, а можно
с вами сфотографироваться?
235
00:14:41,059 --> 00:14:43,332
- Просто так неожиданно, вообще!
- Конечно!
236
00:14:43,672 --> 00:14:45,545
Полечка, погоди секунду.
237
00:14:45,807 --> 00:14:47,855
- Давайте…
- Обожаю ваш последний сериал.
238
00:14:47,936 --> 00:14:48,816
[Гера] Спасибо.
239
00:14:56,590 --> 00:14:58,705
Спасибо! Простите, фотография смазалась.
240
00:14:58,786 --> 00:15:00,186
[фанатка] Можно ещё разочек?
241
00:15:00,267 --> 00:15:01,745
[музыка продолжается]
242
00:15:02,345 --> 00:15:05,438
[Гера] «Кукушка кукушонку купила капюшон.
243
00:15:05,898 --> 00:15:09,273
Кукушка купила капюшон кукушонку».
244
00:15:09,354 --> 00:15:14,383
Ми, мэ, мо, ма, мо.
245
00:15:17,753 --> 00:15:20,133
Маэстро. Я вас всех приветствую.
246
00:15:21,297 --> 00:15:23,618
[играет грустная музыка]
247
00:15:23,699 --> 00:15:25,332
- [Маша] Привет!
- [Гера] Привет!
248
00:15:25,872 --> 00:15:28,360
Ну как, осилим второй спектакль?
249
00:15:28,589 --> 00:15:29,720
Думаю, да.
250
00:15:29,973 --> 00:15:32,449
Маэстро! Вот сегодня
я вижу, скрипка готова.
251
00:15:32,530 --> 00:15:35,153
Гера, даю третий раз!
Зарядись, пожалуйста, на точку.
252
00:15:35,233 --> 00:15:37,957
Любонька, ну как же с тобой скучно-то, а!
253
00:15:38,038 --> 00:15:39,040
Ну я и так на точке.
254
00:15:39,120 --> 00:15:41,822
Ну куда я отсюда денусь?
Ну ты не видишь? Я кокетничаю.
255
00:15:41,903 --> 00:15:45,440
По тебе готовятся все службы,
ты нужен на точке, пожалуйста.
256
00:15:45,521 --> 00:15:46,840
[Гера] Слушаюсь!
257
00:15:47,112 --> 00:15:48,672
Повелительница тьмы!
258
00:15:51,193 --> 00:15:52,200
[Люба] Начинаем!
259
00:15:53,348 --> 00:15:55,088
[музыка стихает]
260
00:15:56,068 --> 00:15:58,182
Ой, девчонки,
вот это очень вкусные штучки.
261
00:15:58,262 --> 00:16:01,573
[Люба] Берите! Кто вино закусывает.
Так, всё? Есть? Ага!
262
00:16:01,654 --> 00:16:04,064
[Гера, громко] Любовь моя. Созрели слова!
263
00:16:04,145 --> 00:16:05,552
Ой, ой, ой!
264
00:16:05,633 --> 00:16:07,974
- [Гера] Созрели слова!
- Ой!
265
00:16:09,358 --> 00:16:10,310
У всех налито?
266
00:16:10,391 --> 00:16:13,391
- [мужчина] Да, сейчас, сейчас!
- У всех? Там есть? Угу.
267
00:16:13,653 --> 00:16:15,920
Любонька! Ребята!
268
00:16:16,672 --> 00:16:22,120
Ни для кого не секрет, что наши цеха —
это в первую очередь люди.
269
00:16:22,966 --> 00:16:25,233
Им не дарят цветов. Они как бы за кадром.
270
00:16:25,314 --> 00:16:27,480
Я исправляю это досадное недоразумение.
271
00:16:27,561 --> 00:16:28,606
[радостные возгласы]
272
00:16:28,687 --> 00:16:31,720
Им не аплодируют.
Поаплодируйте, пожалуйста.
273
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
[аплодисменты]
274
00:16:34,903 --> 00:16:38,709
Но без них, друзья мои,
не было бы вообще ничего.
275
00:16:38,790 --> 00:16:42,926
Даже занавес не открылся бы
без нашей многоуважаемой Любови!
276
00:16:43,007 --> 00:16:43,840
Ну да.
277
00:16:43,921 --> 00:16:46,760
Единственный человек,
который на весь театр
278
00:16:46,840 --> 00:16:48,600
с абсолютно серьёзным лицом,
279
00:16:48,687 --> 00:16:51,598
при наличии, надо сказать,
мощного микрофона,
280
00:16:51,679 --> 00:16:53,899
объявляет: «Дала один раз!»
281
00:16:53,980 --> 00:16:55,091
[все смеются]
282
00:16:55,172 --> 00:16:56,892
[Гера] «Дала второй раз!»
283
00:16:56,973 --> 00:16:58,265
Любовь!
284
00:16:59,566 --> 00:17:01,000
[Гера] Любонька, родная!
285
00:17:01,624 --> 00:17:05,619
Давай нам всегда свои звонки.
Будь всегда рядом с нами.
286
00:17:05,700 --> 00:17:09,426
Ты нам как родная,
ты нам как мама, ты нам как няня!
287
00:17:09,672 --> 00:17:13,089
- Любим тебя! С днём рождения, родная!
- Спасибо!
288
00:17:13,303 --> 00:17:16,641
- [хором] Ура!
- [Гера] С днём рождения!
289
00:17:16,722 --> 00:17:18,656
[хором] С днём рождения!
290
00:17:18,737 --> 00:17:19,689
Жень, а ты помнишь,
291
00:17:19,770 --> 00:17:21,895
мы «Дворянское гнездо» в Ярославле играли?
292
00:17:21,976 --> 00:17:23,665
[жизнерадостная музыка]
293
00:17:24,113 --> 00:17:25,913
[Люба] Поздняков без состава играет.
294
00:17:25,994 --> 00:17:29,051
Там режиссёр Болотов, он вообще
не умеет с составами работать.
295
00:17:29,132 --> 00:17:31,095
Ну ладно, неважно. Короче, Ярославль!
296
00:17:31,335 --> 00:17:34,138
А Поздняков до этого говорил,
что на поезде он не поедет,
297
00:17:34,218 --> 00:17:36,520
он поедет на автомобиле,
что там Дивеево рядом,
298
00:17:36,601 --> 00:17:39,451
он хочет монастырь посмотреть.
Ну в общем, ну ладно, чего!
299
00:17:39,532 --> 00:17:42,532
15:00, световая репетиция, Позднякова нет.
300
00:17:42,613 --> 00:17:44,263
[Люба] Нет, нет, нет, нет, звоню.
301
00:17:45,270 --> 00:17:49,186
Ой, мощный спектакль.
Камера вообще не передаёт.
302
00:17:50,372 --> 00:17:51,560
Не передаёт.
303
00:17:52,471 --> 00:17:55,717
Театр — он для глаз, не для телефона.
304
00:17:56,640 --> 00:17:58,797
Очень жалко, что они этого не понимают.
305
00:17:58,938 --> 00:18:00,497
Ну, я про зрителей.
306
00:18:00,825 --> 00:18:01,800
Очень жаль.
307
00:18:10,146 --> 00:18:12,646
[музыка продолжается]
308
00:18:15,578 --> 00:18:17,646
- [Маша] А какая твоя?
- Вон та.
309
00:18:26,392 --> 00:18:27,865
А мы же чай попьём?
310
00:18:28,339 --> 00:18:30,720
[Гера]
Попьём, конечно. Почему же не попить?
311
00:18:30,852 --> 00:18:32,165
[Маша] Я скрипку забыла.
312
00:18:33,045 --> 00:18:35,119
Погоди! Так у нас же спектакль завтра.
313
00:18:35,200 --> 00:18:37,050
[Маша] А инструмент оставлять нельзя.
314
00:18:37,393 --> 00:18:38,827
Я здесь подожду!
315
00:18:48,761 --> 00:18:51,270
- Вячеслав Юрьевич, добрый вечер.
- О! Привет, Гер!
316
00:18:51,350 --> 00:18:53,272
Всё пытаюсь к вам на разговор попасть!
317
00:18:53,352 --> 00:18:56,172
Записываюсь у секретаря,
и никак не совпадаем.
318
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Совпадём, обязательно!
319
00:18:57,801 --> 00:19:01,191
Сейчас суета такая.
Я филиалом занимаюсь активно.
320
00:19:01,653 --> 00:19:03,273
- И как?
- Что «как»?
321
00:19:03,354 --> 00:19:04,400
Ну, филиал.
322
00:19:05,083 --> 00:19:07,046
Ну пока строится ещё.
323
00:19:07,410 --> 00:19:10,079
Доводим проект, ну, знаешь,
дела-то не творческие!
324
00:19:10,160 --> 00:19:11,626
- Вот, Вячеслав Юрьевич!
- Ау?
325
00:19:11,707 --> 00:19:14,465
Я как раз вот по поводу творческих дел
хотел поговорить.
326
00:19:14,546 --> 00:19:17,118
- Гер! Гер, я всё!
- Сейчас, что ли, хотите?
327
00:19:17,199 --> 00:19:20,392
Нет, разговор серьёзный.
Не хотелось бы на ходу.
328
00:19:20,473 --> 00:19:21,306
Ага.
329
00:19:23,980 --> 00:19:26,940
[спокойная музыка]
330
00:19:37,864 --> 00:19:38,697
Вот.
331
00:19:40,237 --> 00:19:43,480
Я подумал, что чай — это банально.
Ну, как минимум.
332
00:19:45,351 --> 00:19:47,680
- Прошу!
- Спасибо!
333
00:19:48,901 --> 00:19:51,905
Я вообще не пью,
ну, тем более у нас спектакль завтра.
334
00:19:52,761 --> 00:19:54,734
А мы за вечер, за встречу,
335
00:19:56,066 --> 00:19:57,148
за искусство.
336
00:20:03,120 --> 00:20:05,532
- У тебя много книг. Красивые.
- Угу.
337
00:20:07,399 --> 00:20:10,143
Редкие издания. Я их коллекционирую.
338
00:20:13,114 --> 00:20:15,440
А им нормально здесь? Ну, на балконе.
339
00:20:17,252 --> 00:20:19,910
Они мне сами не докладывали. Но я думаю…
340
00:20:23,532 --> 00:20:24,640
Ну ты понимаешь…
341
00:20:25,452 --> 00:20:27,266
Ладно, неудачная попытка пошутить.
342
00:20:28,683 --> 00:20:30,743
[музыка продолжается]
343
00:20:30,824 --> 00:20:33,080
[раскаты грома]
344
00:20:38,218 --> 00:20:39,400
А можно я прямо?
345
00:20:40,198 --> 00:20:41,120
Конечно.
346
00:20:44,579 --> 00:20:46,160
Я хочу тебя поцеловать.
347
00:20:51,474 --> 00:20:52,659
Уже целую.
348
00:21:04,602 --> 00:21:05,782
[музыка обрывается]
349
00:21:10,693 --> 00:21:12,520
Я так люблю наш спектакль.
350
00:21:15,885 --> 00:21:16,805
Я тоже.
351
00:21:18,957 --> 00:21:22,399
Знаешь, я почти не вижу,
как ты играешь, ну, только на слух,
352
00:21:22,480 --> 00:21:24,685
но меня всё равно пробирает прямо.
353
00:21:24,766 --> 00:21:26,920
[Маша] Ты так здорово вживаешься в образ.
354
00:21:27,128 --> 00:21:28,522
Очень жизненно.
355
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Спасибо большое.
356
00:21:33,899 --> 00:21:36,511
А сколько ты их отыграл всего,
ну, спектаклей?
357
00:21:37,124 --> 00:21:38,991
160, где-то около того.
358
00:21:47,145 --> 00:21:48,040
Обалдеть!
359
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Ты есть не собираешься?
Остынет, невкусно будет.
360
00:22:02,272 --> 00:22:04,131
Да я чуть-чуть. Спасибо.
361
00:22:05,539 --> 00:22:08,880
А как это — 160 раз играть одно и то же?
362
00:22:13,493 --> 00:22:15,400
У нас, по ходу, интервью начинается.
363
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Нет, извини.
364
00:22:17,773 --> 00:22:19,120
Можем просто помолчать.
365
00:22:20,999 --> 00:22:21,920
Ешь.
366
00:22:27,986 --> 00:22:29,880
[Маша] Мне просто было интересно.
367
00:22:31,391 --> 00:22:34,226
Слушай, родная,
ну чего тут интересного-то, а?
368
00:22:34,307 --> 00:22:35,960
Вот ты сама человек творческий,
369
00:22:36,040 --> 00:22:38,071
играешь там в своём оркестре, я не знаю,
370
00:22:38,225 --> 00:22:40,557
какого-нибудь Стравинского
по десятому кругу.
371
00:22:40,638 --> 00:22:41,690
Тебе это как, а?
372
00:22:41,771 --> 00:22:44,807
Но один концерт на другой
никогда не похож.
373
00:22:45,547 --> 00:22:48,349
Ну так вот со спектаклем то же самое.
374
00:22:48,430 --> 00:22:50,400
[тяжело дышит]
375
00:22:51,786 --> 00:22:54,720
Извини, пожалуйста,
я не хотела тебя злить.
376
00:22:55,233 --> 00:22:57,077
Да это… это ерунда всё.
377
00:22:58,186 --> 00:22:59,600
Не обращай внимания.
378
00:23:02,432 --> 00:23:05,710
[Гера] Ты, вообще, как сегодня?
Какие планы? М?
379
00:23:06,666 --> 00:23:07,560
Ну,
380
00:23:08,574 --> 00:23:11,547
у меня вечером театр только,
и домой заехать переодеться.
381
00:23:11,628 --> 00:23:14,680
Мне сейчас просто по «Скайпу»
надо будет пару звонков сделать,
382
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
а потом ещё встречи деловые. Понимаешь?
383
00:23:20,752 --> 00:23:22,963
Ну а вечером, после спектакля, что?
384
00:23:24,135 --> 00:23:26,509
[ритмичная музыка]
385
00:23:28,574 --> 00:23:31,427
Вот посмотрим, какой он будет,
386
00:23:32,219 --> 00:23:33,840
163 спектакль.
387
00:23:37,945 --> 00:23:38,920
Секундочку.
388
00:23:42,872 --> 00:23:43,752
Прошу.
389
00:23:44,432 --> 00:23:45,400
Спасибо.
390
00:23:47,240 --> 00:23:48,612
Красивые.
391
00:24:11,730 --> 00:24:14,196
[музыка обрывается]
392
00:24:14,679 --> 00:24:15,559
[Полина] Привет.
393
00:24:17,786 --> 00:24:18,880
Зачем пришёл?
394
00:24:20,380 --> 00:24:22,302
[шёпотом] Зачем ходят в церковь, Поля?
395
00:24:23,305 --> 00:24:24,760
Что, уверовал неожиданно?
396
00:24:26,524 --> 00:24:27,520
В том числе.
397
00:24:28,538 --> 00:24:30,160
Хочу послушать, как ты поёшь.
398
00:24:32,719 --> 00:24:35,000
Но это тебе не театр и не консерватория.
399
00:24:36,739 --> 00:24:38,080
Адресом ошибся.
400
00:24:43,430 --> 00:24:45,557
[мама] Ты точно не будешь обедать?
401
00:24:46,046 --> 00:24:47,546
[Гера] У меня спектакль скоро.
402
00:24:48,279 --> 00:24:49,279
Через три часа.
403
00:24:49,979 --> 00:24:50,880
[мама] И что?
404
00:24:53,399 --> 00:24:57,101
А то, мамуль, что вся моя энергия уйдёт
на переваривание еды.
405
00:24:58,012 --> 00:25:01,453
- Мам, ну это…
- Слушать ничего не буду.
406
00:25:01,859 --> 00:25:03,319
[шум из телевизора]
407
00:25:03,400 --> 00:25:04,733
Просто неловко как-то.
408
00:25:04,814 --> 00:25:07,239
Ну, придёт кто-то, а тут иконостас целый.
409
00:25:07,320 --> 00:25:09,053
Ловчее некуда.
410
00:25:09,332 --> 00:25:12,306
[мама] У меня сын — звезда. Я горжусь.
411
00:25:12,866 --> 00:25:14,680
Не мешай мне это делать.
412
00:25:21,494 --> 00:25:23,560
[звук нажатия на клавиатуру]
413
00:25:24,198 --> 00:25:26,119
[унылая музыка]
414
00:25:47,009 --> 00:25:49,949
[шум дождя]
415
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
[музыка обрывается]
416
00:26:25,479 --> 00:26:26,671
[женщина] Музыка пошла!
417
00:26:26,752 --> 00:26:28,677
[играет блюз]
418
00:26:28,772 --> 00:26:30,413
Волны пошли.
419
00:26:31,078 --> 00:26:33,339
[режиссёр]
Не стойте пустые. Берите внимание.
420
00:26:33,420 --> 00:26:35,130
Подумайте о том, что, не знаю…
421
00:26:35,211 --> 00:26:38,421
что у каждой красивой женщины
есть мужчина, которому она надоела.
422
00:26:38,501 --> 00:26:43,346
♪ Поставьте «Гамлета»
у нас вы, бога ради. ♪
423
00:26:44,093 --> 00:26:49,597
♪ Вы самый сильный режиссёр,
о наш Геннадий. ♪
424
00:26:50,107 --> 00:26:55,723
♪ Мы можем спереди тут встать
и там вот, сзади. ♪
425
00:26:56,320 --> 00:27:01,623
♪ Поставьте что-нибудь уже,
о наш Геннадий. ♪
426
00:27:02,257 --> 00:27:07,760
♪ В театре много так
у нас любых актёров ♪
427
00:27:08,659 --> 00:27:13,875
♪ И не хватает так
хороших режиссёров. ♪
428
00:27:14,427 --> 00:27:19,680
♪ Поставь Шекспира, Гена, нам,
поставь Лескова. ♪
429
00:27:20,753 --> 00:27:24,877
♪ Наш Гена лучший,
ну а что же здесь такого? ♪
430
00:27:24,958 --> 00:27:27,158
- Стоп, пожалуйста.
- [женщина] Музыка, стоп!
431
00:27:27,446 --> 00:27:28,926
Оксан, ну ты издеваешься?
432
00:27:29,007 --> 00:27:31,137
Я же всё вижу. Давай как-то поактивнее.
433
00:27:31,218 --> 00:27:33,315
Сцена как лупа, увеличительное стекло.
434
00:27:33,396 --> 00:27:35,103
Так, прогоняемся в полную ногу.
435
00:27:35,184 --> 00:27:36,030
Ещё раз!
436
00:27:36,111 --> 00:27:38,465
Андрей Иванович,
надо девочек на грим отпустить,
437
00:27:38,546 --> 00:27:40,806
давайте следующий номер,
а они потом вернутся.
438
00:27:41,853 --> 00:27:42,800
Хорошо.
439
00:27:42,967 --> 00:27:44,960
Проходим, номер «Фантазёр».
440
00:27:46,680 --> 00:27:47,920
А-а-а!
441
00:27:48,001 --> 00:27:52,840
М-м-м! А-а-а! А! А! А!
442
00:27:52,921 --> 00:27:55,266
[неразборчивые разговоры]
443
00:27:57,432 --> 00:27:59,359
Коль, можем поговорить?
444
00:28:00,492 --> 00:28:02,005
- Тебе очень надо?
- Очень!
445
00:28:02,086 --> 00:28:03,902
Хорошо, поговорим.
446
00:28:06,912 --> 00:28:09,208
- Не перебарщиваешь?
- С чем?
447
00:28:10,081 --> 00:28:11,640
С вниманием к нему.
448
00:28:15,359 --> 00:28:16,834
Я хочу знать одно,
449
00:28:17,593 --> 00:28:21,252
когда мы перестанем быть мартышками
на юбилейных концертах для режиссёров,
450
00:28:21,333 --> 00:28:23,320
в спектаклях которых мы не играем, а?
451
00:28:23,812 --> 00:28:24,880
Когда-нибудь.
452
00:28:25,025 --> 00:28:28,400
Лично я в них поэтому и участвую,
чтобы на меня обратили внимание.
453
00:28:28,481 --> 00:28:32,843
Угу. Я жду одного — банкета.
Сегодня нажрусь.
454
00:28:32,924 --> 00:28:35,191
- А сегодня «Утиная охота» на основной?
- Угу.
455
00:28:35,272 --> 00:28:37,676
Как же Коля будет одновременно
в спектакле играть
456
00:28:37,757 --> 00:28:38,880
и на юбилее выступать?
457
00:28:38,960 --> 00:28:42,464
Окс, твой Коля там массовка.
Заменили, невелика потеря.
458
00:28:42,545 --> 00:28:43,537
Перестань, а!
459
00:28:43,618 --> 00:28:45,317
Там срыв спектакля, похоже.
460
00:28:46,260 --> 00:28:48,573
Гера Кулдин не явился,
к телефону не подходит.
461
00:28:48,860 --> 00:28:51,779
Вот что делает алкоголь с нашим братом.
462
00:28:51,913 --> 00:28:53,766
[жизнерадостная музыка]
463
00:28:53,866 --> 00:28:55,334
- [Оксана] Здорово!
- Привет!
464
00:28:55,415 --> 00:28:56,791
Ну ты прям нарядилась!
465
00:28:57,072 --> 00:28:59,760
- Нормально или слишком?
- Нормально. Туфли?
466
00:29:00,045 --> 00:29:01,880
Спасибо! Погнали, всё!
467
00:29:02,592 --> 00:29:04,080
Давай, пошли.
468
00:29:08,288 --> 00:29:11,600
- Девушка со мной.
- Здравствуйте! Спасибо.
469
00:29:12,166 --> 00:29:15,930
Я буду тихо стоять в углу
и привлекать внимание ваших режиссёров.
470
00:29:16,011 --> 00:29:17,160
[Оксана смеётся]
471
00:29:21,004 --> 00:29:22,004
[женщина] Тихо.
472
00:29:22,085 --> 00:29:23,204
Дорогие мои,
473
00:29:24,044 --> 00:29:26,991
разрешите сегодня надоесть
вам окончательно.
474
00:29:27,506 --> 00:29:30,899
[Геннадий] Во-первых, хочу вам
сказать огромное спасибо.
475
00:29:31,087 --> 00:29:34,160
Это было талантливо и красиво.
476
00:29:34,627 --> 00:29:36,138
[аплодисменты]
477
00:29:36,219 --> 00:29:37,720
[Геннадий] И я тронут.
478
00:29:38,180 --> 00:29:41,293
Э, я тронут,
что нечасто со мной случается.
479
00:29:42,209 --> 00:29:46,343
[заикаясь] Концерт в честь моей,
к сожалению, немалой даты.
480
00:29:46,424 --> 00:29:48,503
- [Люба] Угу.
- [Геннадий] Ах! Думал ли я?
481
00:29:48,926 --> 00:29:51,185
Честно? Думал.
482
00:29:51,266 --> 00:29:52,559
[все смеются]
483
00:29:52,640 --> 00:29:55,140
Э, ещё мне хочется
сказать огромное спасибо
484
00:29:55,221 --> 00:29:56,440
за этот вечер, за банкет
485
00:29:56,521 --> 00:29:58,646
художественному руководителю
нашего театра.
486
00:29:58,727 --> 00:30:00,160
Вячеслав Юрьевич, дорогой!
487
00:30:01,891 --> 00:30:06,480
И конечно же, директору нашего театра.
Олечка Владимировна, за вас!
488
00:30:06,561 --> 00:30:08,252
[радостные возгласы]
489
00:30:08,333 --> 00:30:10,840
Всё, всё, всё, всё, я замолкаю.
490
00:30:11,180 --> 00:30:14,360
Выпиваем, радуемся жизни… Ура!
491
00:30:14,441 --> 00:30:16,162
- [хором] Ура!
- [безрадостно] Ура!
492
00:30:16,243 --> 00:30:18,267
[аплодисменты]
493
00:30:18,348 --> 00:30:20,486
- [жизнерадостная музыка]
- Здрасте!
494
00:30:20,567 --> 00:30:21,453
[хмыкает]
495
00:30:24,610 --> 00:30:26,800
[шёпотом] Покажи, кто худрук. [кашляет]
496
00:30:29,079 --> 00:30:31,226
[Оксана] Сзади нас стоит, Гене руку жмёт.
497
00:30:31,307 --> 00:30:34,560
- [подруга] А Геннадий — он кто?
- Просто режиссёр при театре.
498
00:30:35,119 --> 00:30:36,693
А рядом с ним кто такая стоит?
499
00:30:36,774 --> 00:30:38,706
- [Оксана] Блин, Алён!
- Всё!
500
00:30:38,787 --> 00:30:41,123
Ты говорила, что будешь
молча стоять в углу. М?
501
00:30:41,910 --> 00:30:46,209
Девочки! Предлагаю выпить
за театр и за Оксану,
502
00:30:46,290 --> 00:30:48,940
которая наконец-то пустила
меня к вам на вечеринку.
503
00:30:49,565 --> 00:30:50,840
Добро пожаловать.
504
00:30:55,790 --> 00:30:56,720
Сильно!
505
00:30:57,727 --> 00:30:59,320
Видела, наш как быстро ушёл?
506
00:30:59,882 --> 00:31:00,715
[Ольга] Видела.
507
00:31:01,888 --> 00:31:05,096
Ты думаешь, ему приятно видеть,
как тебя любит труппа, а его нет?
508
00:31:05,177 --> 00:31:07,286
[Геннадий]
Ну ладно, Оль, спасибо, конечно.
509
00:31:07,367 --> 00:31:09,419
Ты думаешь, я не знаю, чьих рук это дело?
510
00:31:09,500 --> 00:31:11,265
Концерт, организация — конечно, ты!
511
00:31:11,346 --> 00:31:14,000
Перестань. Театр должен тебя чествовать.
512
00:31:14,081 --> 00:31:17,000
Да… Прям чествовать? Слушай, а…
513
00:31:17,370 --> 00:31:21,040
Вячеслав Юрьевич, как ты думаешь,
как к этому всему относится?
514
00:31:21,318 --> 00:31:23,240
А как он должен к этому относиться?
515
00:31:23,491 --> 00:31:27,316
У него в голове всего два вопроса:
«Сколько стоит?» и «Зачем это надо?».
516
00:31:27,397 --> 00:31:28,639
Всё остальное — лирика.
517
00:31:28,720 --> 00:31:29,997
Ай, понятно.
518
00:31:30,152 --> 00:31:32,865
[музыка продолжается]
519
00:31:56,658 --> 00:31:59,671
[шум дороги]
520
00:32:02,385 --> 00:32:04,600
[сирена скорой помощи]
521
00:32:13,104 --> 00:32:14,644
[музыка обрывается]
522
00:32:14,738 --> 00:32:15,762
[хлопок]
523
00:32:15,843 --> 00:32:19,480
- [телефон вибрирует]
- [орёт сигнализация автомобиля]
524
00:32:22,076 --> 00:32:23,745
Хм, театру нужен…
525
00:32:23,838 --> 00:32:25,224
[телефон вибрирует]
526
00:32:25,305 --> 00:32:27,591
настоящий художественный руководитель,
527
00:32:28,184 --> 00:32:31,246
а не то, что у нас есть.
528
00:32:31,964 --> 00:32:35,783
Извини, управление звонит.
Ещё этот Гера, говнюк, пропал.
529
00:32:36,270 --> 00:32:37,840
Может, нашёлся?
530
00:32:38,559 --> 00:32:39,640
Да, слушаю!
531
00:32:40,390 --> 00:32:41,249
[смех]
532
00:32:41,330 --> 00:32:43,433
Девчонки, давайте,
может, в караоке пойдём?
533
00:32:43,513 --> 00:32:45,372
- Давайте!
- Тебе на сцене не хватило?
534
00:32:45,453 --> 00:32:48,406
Слушай, давай то, что было на сцене,
мы вспоминать не будем.
535
00:32:48,487 --> 00:32:50,952
Почему? Это же было талантливо и красиво.
536
00:32:51,033 --> 00:32:52,883
- Талантливо!..
- [Ольга, громко] Что?
537
00:32:52,964 --> 00:32:54,640
[все разговоры стихают]
538
00:32:55,089 --> 00:32:56,235
[Оксана] Что такое?
539
00:32:59,408 --> 00:33:00,440
[Ольга] Спасибо.
540
00:33:01,926 --> 00:33:02,880
Чего случилось?
541
00:33:03,892 --> 00:33:05,000
Может, ошибка.
542
00:33:06,145 --> 00:33:07,085
Что?
543
00:33:08,825 --> 00:33:10,199
Вот только позвонили.
544
00:33:11,338 --> 00:33:13,092
Наш Гера Кулдин…
545
00:33:14,726 --> 00:33:16,171
выпал в окно…
546
00:33:17,248 --> 00:33:18,400
насмерть.
547
00:33:18,521 --> 00:33:20,321
[Геннадий] Господи, спаси и сохрани!
548
00:33:20,714 --> 00:33:24,614
[играет «Арлекино» Аллы Пугачёвой]
549
00:34:24,490 --> 00:34:27,576
[музыка продолжается]
550
00:34:49,459 --> 00:34:50,786
[музыка обрывается]
551
00:34:51,233 --> 00:34:55,566
[унылая музыка]
52297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof