Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:09,570
[Musica]
2
00:00:07,040 --> 00:00:15,200
[Applauso]
3
00:00:09,570 --> 00:00:16,170
[Musica]
4
00:00:15,200 --> 00:00:21,940
[Applauso]
5
00:00:16,170 --> 00:00:23,550
[Musica]
6
00:00:21,940 --> 00:00:40,080
[Applauso]
7
00:00:23,550 --> 00:00:43,310
[Musica]
8
00:00:40,080 --> 00:00:43,310
[Applauso]
9
00:00:43,740 --> 00:01:56,180
[Musica]
10
00:01:56,560 --> 00:02:01,640
Anno 300 do CR.
11
00:01:59,079 --> 00:02:03,960
Ai confini settentrionali dell'impero,
12
00:02:01,640 --> 00:02:06,680
orde di barbari in rivolta provenienti
13
00:02:03,960 --> 00:02:09,479
dalle estreme terre del nord assaltavano
14
00:02:06,680 --> 00:02:11,120
senza tregua i presidi romani, invadendo
15
00:02:09,479 --> 00:02:12,920
quei territori che Roma aveva
16
00:02:11,120 --> 00:02:16,239
conquistato e
17
00:02:12,920 --> 00:02:19,920
pacificato. Battaglie, massacri,
18
00:02:16,239 --> 00:02:24,440
saccheggi, incendi divampavano ovunque
19
00:02:19,920 --> 00:02:24,440
seminando terrore e morte.
20
00:02:26,420 --> 00:02:29,600
[Musica]
21
00:02:32,600 --> 00:02:41,619
[Musica]
22
00:02:44,870 --> 00:02:50,380
[Musica]
23
00:02:59,880 --> 00:03:03,960
[Musica]
24
00:03:05,159 --> 00:03:08,879
La marea inarrestabile dei barbari
25
00:03:07,080 --> 00:03:11,440
dilagava nelle fertili pianure delle
26
00:03:08,879 --> 00:03:13,720
Galie, travolgendo ogni difesa che i
27
00:03:11,440 --> 00:03:17,879
popoli alleati di Roma tentavano di
28
00:03:13,720 --> 00:03:17,879
opporre alla loro furia sanguinaria.
29
00:03:37,300 --> 00:03:51,570
[Musica]
30
00:03:49,760 --> 00:04:11,530
เ
31
00:03:51,570 --> 00:04:11,530
[Musica]
32
00:04:15,740 --> 00:04:19,320
[Musica]
33
00:04:17,919 --> 00:04:21,160
Le legioni romane cercavano
34
00:04:19,320 --> 00:04:22,960
disperatamente di arginare il grave
35
00:04:21,160 --> 00:04:25,400
pericolo che i barbari rappresentavano
36
00:04:22,960 --> 00:04:27,960
per le gallie. Era una lotta aspra,
37
00:04:25,400 --> 00:04:31,080
drammatica, sanguinosa, la cui posta in
38
00:04:27,960 --> 00:04:32,919
palio era l'avvenire stesso di Roma. Ma
39
00:04:31,080 --> 00:04:35,160
i barbari in rivolta attaccavano con
40
00:04:32,919 --> 00:04:37,440
sempre maggior violenza, distruggendo ad
41
00:04:35,160 --> 00:04:40,080
uno ad uno tutti i presidi romani e
42
00:04:37,440 --> 00:04:42,199
massacrando i popoli ad essi alleati. Le
43
00:04:40,080 --> 00:04:44,840
intere galli erano squassate dal fragore
44
00:04:42,199 --> 00:04:47,160
delle armi, dai gemiti dei feriti, dai
45
00:04:44,840 --> 00:04:51,000
bagliori di un incendio, le cui fiamme
46
00:04:47,160 --> 00:04:54,080
si riverberavano ormai su tutto
47
00:04:51,000 --> 00:04:56,800
l'impero. In quel drammatico periodo,
48
00:04:54,080 --> 00:04:59,280
una legione romana da anni impegnata in
49
00:04:56,800 --> 00:05:04,440
massacranti battaglie contro i barbari,
50
00:04:59,280 --> 00:05:04,440
rientrava a Roma per un meritato riposo.
51
00:05:27,240 --> 00:05:32,280
Non finisce più questa maledetta
52
00:05:28,720 --> 00:05:34,160
foresta. Ah, poter essere già a Roma, in
53
00:05:32,280 --> 00:05:36,759
una taverna della Suburra, tracannare un
54
00:05:34,160 --> 00:05:40,479
bel boccale di vino. Un boccale, una
55
00:05:36,759 --> 00:05:40,479
botte, vorrei dire.
56
00:05:53,440 --> 00:05:58,080
Forse sarà meglio fermarsi qui. Dario,
57
00:05:56,000 --> 00:06:00,280
gli uomini sono stanchi. No, non mi
58
00:05:58,080 --> 00:06:04,560
piace questo posto. Cerchiamo di uscire
59
00:06:00,280 --> 00:06:04,560
dalla foresta prima che cada la notte.
60
00:06:12,840 --> 00:06:18,919
La foresta è
61
00:06:14,360 --> 00:06:18,919
finita. C'è una vallata.
62
00:06:23,360 --> 00:06:27,080
C'è del fumo laggiù.
63
00:06:39,599 --> 00:06:42,080
Andiamo a
64
00:06:46,919 --> 00:06:52,800
vedere il primo drappello con me. Gli
65
00:06:50,039 --> 00:06:52,800
altri si fermino
66
00:07:09,919 --> 00:07:13,919
qui. Halt.
67
00:07:29,080 --> 00:07:37,290
[Musica]
68
00:07:41,440 --> 00:07:47,159
[Musica]
69
00:07:45,000 --> 00:07:48,199
Eh È stato un agguato. I barbari ci
70
00:07:47,159 --> 00:07:50,759
hanno saliti
71
00:07:48,199 --> 00:07:55,319
all'improvviso. Hanno ucciso
72
00:07:50,759 --> 00:07:57,960
tutti e rapinato loro. Il loro capo non
73
00:07:55,319 --> 00:08:02,879
sembrava un barbaro,
74
00:07:57,960 --> 00:08:02,879
ma Oh! Oh!
75
00:08:17,800 --> 00:08:23,199
Sta arrivando qualcuno. Attenzione,
76
00:08:19,759 --> 00:08:23,199
tenetevi pronti.
77
00:08:28,319 --> 00:08:30,840
Legionari
78
00:08:45,640 --> 00:08:51,160
romani. Siamo arrivati tardi, a quanto
79
00:08:48,240 --> 00:08:53,399
pare. Uno dei feriti prima di morire ci
80
00:08:51,160 --> 00:08:55,440
ha parlato di un assalto di barbari e di
81
00:08:53,399 --> 00:08:58,360
una rapina d'oro. Purtroppo è accaduto
82
00:08:55,440 --> 00:09:01,680
proprio quello che temevo.
83
00:08:58,360 --> 00:09:03,560
E tu chi sei? Dario, console della
84
00:09:01,680 --> 00:09:05,760
decima legione.
85
00:09:03,560 --> 00:09:07,440
Ho sentito parlare molto bene di te. So
86
00:09:05,760 --> 00:09:09,720
che hai sconfitto clamorosamente i
87
00:09:07,440 --> 00:09:11,000
teutoni al confine del Reno e a quanto
88
00:09:09,720 --> 00:09:13,560
mi hanno detto a Roma è stata una
89
00:09:11,000 --> 00:09:16,320
battaglia condotta con molto coraggio,
90
00:09:13,560 --> 00:09:18,480
ma soprattutto con astuzia. Siamo stati
91
00:09:16,320 --> 00:09:23,680
fortunati. Ecco tutto. Non ami parlare
92
00:09:18,480 --> 00:09:23,680
delle tue imprese, vero? No.
93
00:09:24,440 --> 00:09:30,399
Io sono Claudio, primo proconsole
94
00:09:27,040 --> 00:09:30,399
generale dell'imperatore di
95
00:09:30,760 --> 00:09:35,240
Occleziano. Vuoi sapere perché mi trovo
96
00:09:32,959 --> 00:09:37,800
qui nelle gallie? Te l'avrei chiesto per
97
00:09:35,240 --> 00:09:39,480
quanto non mi riguardi. Io ho un solo
98
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
problema, riportare i miei uomini a
99
00:09:39,480 --> 00:09:42,880
Roma.
100
00:09:41,320 --> 00:09:44,560
Certo, ritornare a Roma dopo una
101
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
campagna così faticosa e una così
102
00:09:44,560 --> 00:09:47,959
prolungata assenza della patria sarebbe
103
00:09:46,440 --> 00:09:52,640
il giusto premio che vi spetta, lo
104
00:09:47,959 --> 00:09:54,959
ammetto. Sarebbe Che vuoi dire?
105
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
L'oro che è stato rapinato doveva
106
00:09:54,959 --> 00:09:58,920
servire per le paghe dei soldati nelle
107
00:09:56,640 --> 00:10:01,480
galie e non è il primo convoglio che
108
00:09:58,920 --> 00:10:03,760
viene assalito. Purtroppo però la
109
00:10:01,480 --> 00:10:06,000
situazione è molto delicata in tutto il
110
00:10:03,760 --> 00:10:07,519
territorio. I cimbri e i germani stanno
111
00:10:06,000 --> 00:10:09,959
premendo pericolosamente ai confini
112
00:10:07,519 --> 00:10:11,480
dell'Impero. Immagino il malumore che si
113
00:10:09,959 --> 00:10:14,200
sarà creato per il mancato arrivo delle
114
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
paghe. Infatti alcune corti si sono
115
00:10:14,200 --> 00:10:18,279
ammutinate, altre si sono rifiutate di
116
00:10:16,360 --> 00:10:20,440
combattere. Molti legionari sono giunti
117
00:10:18,279 --> 00:10:22,279
a disertare. Bisogna assolutamente che i
118
00:10:20,440 --> 00:10:24,839
convogli d'oro giungono a destinazione
119
00:10:22,279 --> 00:10:26,320
sani e salvi. Condivido il tuo parere,
120
00:10:24,839 --> 00:10:28,519
ma sta pur certo che non invidio il
121
00:10:26,320 --> 00:10:30,000
compito che ti aspetta. Purtroppo ora,
122
00:10:28,519 --> 00:10:31,760
per ordine dell'imperatore devo
123
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
raggiungere al più presto Alesia con
124
00:10:31,760 --> 00:10:35,639
tutta la mia
125
00:10:32,959 --> 00:10:38,200
legione. Ma per fortuna ho incontrato te
126
00:10:35,639 --> 00:10:40,079
e i tuoi uomini. Ti recherai tu a
127
00:10:38,200 --> 00:10:41,839
Treviri. È lì che si nascondono i capi
128
00:10:40,079 --> 00:10:43,320
dei barbari. Ricordati, Proconsole
129
00:10:41,839 --> 00:10:45,760
Claudio, che sono più di 6 anni che
130
00:10:43,320 --> 00:10:48,160
manchiamo da Roma.
131
00:10:45,760 --> 00:10:49,920
Guarda, vedi su questa moneta accanto
132
00:10:48,160 --> 00:10:52,720
alle figie dell'imperatore di Occleziano
133
00:10:49,920 --> 00:10:55,279
quel piccolo segno a forma di croce.
134
00:10:52,720 --> 00:10:57,360
Sì, certo. Tutte le monete di questo
135
00:10:55,279 --> 00:10:59,000
convoglio sono state contrassegnate e
136
00:10:57,360 --> 00:11:02,880
basterà quindi rintracciare chi ne è in
137
00:10:59,000 --> 00:11:02,880
possesso per risalire fino ai capi della
138
00:11:03,639 --> 00:11:07,839
banda. Lo so, è un compito ingrato e non
139
00:11:06,240 --> 00:11:09,959
certo degno ad un eroico combattente
140
00:11:07,839 --> 00:11:11,639
quale tu sei, ma sarà un modo di rendere
141
00:11:09,959 --> 00:11:15,040
giustizia a questi uomini caduti anche
142
00:11:11,639 --> 00:11:18,440
loro nel segno di Roma.
143
00:11:15,040 --> 00:11:18,440
Va bene, andrò a
144
00:11:25,000 --> 00:11:31,279
Treviri. Ormai siamo vicini a
145
00:11:28,639 --> 00:11:32,600
Treviri. Valerio, trova un riparo per
146
00:11:31,279 --> 00:11:35,440
gli uomini. Guarda, mi pare che là in
147
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
fondo ci sia una grotta. C'è qualcosa di
148
00:11:35,440 --> 00:11:38,760
strano in questa
149
00:11:36,839 --> 00:11:40,959
faccenda. Forse è meglio che non
150
00:11:38,760 --> 00:11:42,160
facciamo sapere chi siamo. Marco,
151
00:11:40,959 --> 00:11:45,480
prepara degli abiti civili. Ci
152
00:11:42,160 --> 00:11:45,480
travestiremo da mercanti.
153
00:12:05,440 --> 00:12:10,440
Bene. Portate via quelle
154
00:12:08,120 --> 00:12:13,079
intanto. E tu mandami alla taverna due
155
00:12:10,440 --> 00:12:13,790
dozzine di queste.
156
00:12:13,079 --> 00:12:15,160
Ehi, voi
157
00:12:13,790 --> 00:12:18,040
[Musica]
158
00:12:15,160 --> 00:12:20,240
due, chi siete? Che cosa fate qui? Siamo
159
00:12:18,040 --> 00:12:21,680
mercanti e veniamo da Sagunto. E avete
160
00:12:20,240 --> 00:12:24,440
lasciato la Spagna per venire in un
161
00:12:21,680 --> 00:12:26,880
posto come questo? Perché non si può
162
00:12:24,440 --> 00:12:29,399
commerciare qui a Trevili? Ma certo che
163
00:12:26,880 --> 00:12:29,399
si può.
164
00:12:30,000 --> 00:12:34,399
Certo, tutto sta a mettersi
165
00:12:33,160 --> 00:12:37,519
[Musica]
166
00:12:34,399 --> 00:12:39,839
d'accordo. Che cosa c'è lì dentro?
167
00:12:37,519 --> 00:12:42,839
Monili, roba di nessun valore qua. Fa
168
00:12:39,839 --> 00:12:42,839
vedere.
169
00:12:43,440 --> 00:12:47,499
[Musica]
170
00:12:53,680 --> 00:12:57,279
Se è roba di nessun valore, vuol dire
171
00:12:55,800 --> 00:13:00,279
che questo me lo tengo io in vostro
172
00:12:57,279 --> 00:13:00,279
ricordo.
173
00:13:03,990 --> 00:13:09,560
[Musica]
174
00:13:05,320 --> 00:13:13,160
Va bene o avete qualcosa in
175
00:13:09,560 --> 00:13:15,620
contrario? No, per ora no. E allora
176
00:13:13,160 --> 00:13:18,879
filate.
177
00:13:15,620 --> 00:13:18,879
[Musica]
178
00:13:22,720 --> 00:13:25,830
[Musica]
179
00:13:35,060 --> 00:13:38,160
[Applauso]
180
00:13:39,040 --> 00:13:43,399
Non è Roma, ma è pur sempre una bella
181
00:13:40,920 --> 00:13:45,440
città. Sì, ma dove andiamo?
182
00:13:43,399 --> 00:13:47,760
Vediamo di trovare una taverna, così ci
183
00:13:45,440 --> 00:13:50,880
riposeremo un po' e poi decideremo sul
184
00:13:47,760 --> 00:13:50,880
da fare.
185
00:13:56,010 --> 00:14:06,160
[Musica]
186
00:14:03,519 --> 00:14:08,680
Mie cari e devoti amici, vi invito a
187
00:14:06,160 --> 00:14:10,680
brindare alle gioie e ai piaceri che
188
00:14:08,680 --> 00:14:13,040
purtroppo la vita tanto avaramente ci
189
00:14:10,680 --> 00:14:14,480
distribuisce. E io da parte mia vi
190
00:14:13,040 --> 00:14:16,399
invito a brindare a questa nostra
191
00:14:14,480 --> 00:14:18,240
Treviri che ha la fortuna di essere
192
00:14:16,399 --> 00:14:19,800
governata da un uomo giusto e saggio
193
00:14:18,240 --> 00:14:32,820
come te,
194
00:14:19,800 --> 00:14:32,820
[Musica]
195
00:14:38,880 --> 00:14:44,720
Domizio. Lidia.
196
00:14:41,360 --> 00:14:46,480
Non ti diverti molto, vero? No, zia,
197
00:14:44,720 --> 00:14:48,399
intendiamoci. Io ti capisco benissimo,
198
00:14:46,480 --> 00:14:50,560
cara. Però non è il caso di dimostrare
199
00:14:48,399 --> 00:14:53,000
tanto apertamente la tua antipatia e il
200
00:14:50,560 --> 00:14:55,639
tuo odio per i romani. Ne ho un motivo,
201
00:14:53,000 --> 00:14:57,639
non credi? Questo è sottinteso,
202
00:14:55,639 --> 00:14:59,120
naturalmente. Ma vedi, nella nostra
203
00:14:57,639 --> 00:15:01,480
posizione
204
00:14:59,120 --> 00:15:03,759
sociale direi che abbiamo l'obbligo di
205
00:15:01,480 --> 00:15:05,759
essere molto prudenti, di agire con
206
00:15:03,759 --> 00:15:09,120
diplomazia, odiare il
207
00:15:05,759 --> 00:15:12,959
nemico, ma sorridergli.
208
00:15:09,120 --> 00:15:12,959
Mh. Mi sforzerò di
209
00:15:19,650 --> 00:15:22,750
[Musica]
210
00:15:25,870 --> 00:15:35,210
[Musica]
211
00:15:37,000 --> 00:15:42,839
farlo. Hanno assalito un altro convoglio
212
00:15:39,480 --> 00:15:44,199
a 20 miglia da qui e loro perduto. Tutti
213
00:15:42,839 --> 00:15:46,040
gli uomini della scorta sono stati
214
00:15:44,199 --> 00:15:47,560
massacrati.
215
00:15:46,040 --> 00:15:49,959
Per quanto tu e Silla ha sostegnato il
216
00:15:47,560 --> 00:15:51,639
contrario. Certamente i capi di questa
217
00:15:49,959 --> 00:15:53,079
banda di barbari che rapinano loro si
218
00:15:51,639 --> 00:15:55,360
trovano qui a
219
00:15:53,079 --> 00:15:57,319
Trevili. Dobbiamo scovarli a tutti i
220
00:15:55,360 --> 00:15:59,079
costi. Ci riusciremo a non temere. Lo
221
00:15:57,319 --> 00:16:01,160
spero. Sei tu il capo dei pretoriani,
222
00:15:59,079 --> 00:16:02,880
brutto e quindi risponderai col tuo
223
00:16:01,160 --> 00:16:04,880
posto del successo
224
00:16:02,880 --> 00:16:08,079
dell'impresa. Fa chiudere tutte le porte
225
00:16:04,880 --> 00:16:10,040
della città e ogni carovana venga
226
00:16:08,079 --> 00:16:11,639
controllata. E intanto sguinzaglia i
227
00:16:10,040 --> 00:16:15,160
tuoi pretoriani e arresta tutti i tipi
228
00:16:11,639 --> 00:16:15,160
sospetti che trovi.
229
00:16:15,950 --> 00:16:22,120
[Musica]
230
00:16:22,440 --> 00:16:27,520
Sicuro? Ti ci porto
231
00:16:24,800 --> 00:16:29,639
io e tu procurati una ragazza.
232
00:16:27,520 --> 00:16:32,440
[Musica]
233
00:16:29,639 --> 00:16:34,480
Sc. Anzi, perché non glielo dici a visto
234
00:16:32,440 --> 00:16:38,440
che ti piace tanto. Diglielo, fatti
235
00:16:34,480 --> 00:16:42,160
conoscere. Salve. Diceva domani un sacco
236
00:16:38,440 --> 00:16:44,639
devi venire. Ve lo garantisco io. Credo
237
00:16:42,160 --> 00:16:46,199
che la rivolta sia ormai vicina. Sapete
238
00:16:44,639 --> 00:16:48,000
che oggi i pretoriani hanno saccheggiato
239
00:16:46,199 --> 00:16:49,839
il foro boario. Noi siamo disposti ad
240
00:16:48,000 --> 00:16:52,720
obbedire ai romani, ma non a una banda
241
00:16:49,839 --> 00:16:54,519
di criminali come i pretoriani di bruto.
242
00:16:52,720 --> 00:16:56,000
Giusto. Ma le loro nefandezze presto
243
00:16:54,519 --> 00:16:57,959
avranno fine, ne sono certo.
244
00:16:56,000 --> 00:17:01,079
L'importante è essere uniti e tenersi
245
00:16:57,959 --> 00:17:04,720
pronti. Hai ragione.
246
00:17:01,079 --> 00:17:04,720
Forestieri, vero?
247
00:17:06,360 --> 00:17:10,120
Venite da molto lontano.
248
00:17:10,480 --> 00:17:15,520
Come ti chiami?
249
00:17:12,360 --> 00:17:17,839
Io Sara. E tu? Marco,
250
00:17:15,520 --> 00:17:22,240
un nome
251
00:17:17,839 --> 00:17:24,120
romano. Venite da Roma per caso?
252
00:17:22,240 --> 00:17:26,119
Sei una gran bella ragazza, Sara, ma un
253
00:17:24,120 --> 00:17:31,479
po' troppo curiosa.
254
00:17:26,119 --> 00:17:31,479
[Applauso]
255
00:17:33,600 --> 00:17:37,320
Fermi tutti, prendete quei due, non è
256
00:17:36,000 --> 00:17:41,640
gente di
257
00:17:37,320 --> 00:17:41,640
qui. Su, forza.
258
00:17:44,640 --> 00:17:49,999
[Musica]
259
00:17:53,040 --> 00:18:02,120
[Applauso]
260
00:17:54,470 --> 00:18:05,290
[Musica]
261
00:18:02,120 --> 00:18:05,290
[Applauso]
262
00:18:05,590 --> 00:18:08,110
[Musica]
263
00:18:05,830 --> 00:18:15,250
[Applauso]
264
00:18:08,110 --> 00:18:15,720
[Musica]
265
00:18:15,250 --> 00:18:21,739
[Applauso]
266
00:18:15,720 --> 00:18:21,739
[Musica]
267
00:18:21,760 --> 00:18:24,839
[Applauso]
268
00:18:26,720 --> 00:18:31,530
[Musica]
269
00:18:28,700 --> 00:18:40,840
[Applauso]
270
00:18:31,530 --> 00:18:42,260
[Musica]
271
00:18:40,840 --> 00:18:46,190
Ah.
272
00:18:42,260 --> 00:18:46,190
[Musica]
273
00:18:59,090 --> 00:19:12,260
[Musica]
274
00:19:11,540 --> 00:19:15,520
[Applauso]
275
00:19:12,260 --> 00:19:20,679
[Musica]
276
00:19:15,520 --> 00:19:20,679
Ehi, voi venite. Di qui c'è un'uscita.
277
00:19:20,870 --> 00:19:29,829
[Applauso]
278
00:19:24,010 --> 00:19:29,829
[Musica]
279
00:19:34,720 --> 00:19:41,720
No, andiamo di qua.
280
00:19:36,440 --> 00:19:41,720
Presto. Inseguiamoli. Su, venite.
281
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
Ehi, voi avete visto due uomini che
282
00:19:45,640 --> 00:19:49,039
stavano fuggendo? Da questa parte non
283
00:19:47,360 --> 00:19:51,799
siè visto nessuno. Provate a cercare di
284
00:19:49,039 --> 00:19:51,799
là. Su voi con
285
00:20:04,200 --> 00:20:08,520
me. Ecco gli altri.
286
00:20:35,679 --> 00:20:39,559
Tago, sei morta. Stiamo fuggendo dai
287
00:20:37,799 --> 00:20:41,200
pretoriani. Non devono assolutamente
288
00:20:39,559 --> 00:20:43,919
scoprirci a nessun
289
00:20:41,200 --> 00:20:46,000
costo. Sei di famiglia romana? No. Di
290
00:20:43,919 --> 00:20:49,480
Treviri.
291
00:20:46,000 --> 00:20:51,960
Possiamo fidarci di te?
292
00:20:49,480 --> 00:20:55,600
Non vi tradirò.
293
00:20:51,960 --> 00:20:59,600
Allora puoi nasconderci? Sì,
294
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
certo. Venite.
295
00:21:04,880 --> 00:21:08,039
[Applauso]
296
00:21:10,200 --> 00:21:14,720
Allora, avete visto nessuno di là? No. E
297
00:21:11,799 --> 00:21:16,400
siamo andati fino alla porta d'Oriente.
298
00:21:14,720 --> 00:21:19,400
Torniamo indietro.
299
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Venite.
300
00:21:19,679 --> 00:21:24,039
E così siete riusciti a sfuggire ai
301
00:21:21,400 --> 00:21:26,799
pretoriani solo grazie a tua nipote.
302
00:21:24,039 --> 00:21:29,279
Chiunque sia minacciato da Roma potrà
303
00:21:26,799 --> 00:21:31,400
sempre contare sul mio aiuto. Perché odi
304
00:21:29,279 --> 00:21:33,360
tanto i romani? Suo padre è stato ucciso
305
00:21:31,400 --> 00:21:35,919
in battaglia da loro. Non vi sembra una
306
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
ragione più che sufficiente? Ma parliamo
307
00:21:35,919 --> 00:21:41,520
di voi. Da dove
308
00:21:38,120 --> 00:21:44,799
venite? Da lontano, immagino. Già. Hai
309
00:21:41,520 --> 00:21:46,760
indovinato. Forse da Roma. Come No,
310
00:21:44,799 --> 00:21:48,240
dalla Spagna. Non siamo mai stati a
311
00:21:46,760 --> 00:21:51,840
Roma. Non è un posto adatto per dei
312
00:21:48,240 --> 00:21:54,120
mercanti come noi.
313
00:21:51,840 --> 00:21:56,760
È molto strano. Non avete affatto
314
00:21:54,120 --> 00:21:59,080
l'aspetto di mercanti e anzi, se dovessi
315
00:21:56,760 --> 00:22:02,120
dire la verità mi sembrate piuttosto due
316
00:21:59,080 --> 00:22:04,400
aristocratici o due guerrieri. Beh,
317
00:22:02,120 --> 00:22:06,559
grazie del complimento, ma non avete
318
00:22:04,400 --> 00:22:08,600
l'onore di ospitare due eroi reduci da
319
00:22:06,559 --> 00:22:10,559
furiose battaglie?
320
00:22:08,600 --> 00:22:12,559
Non siamo nati per la guerra noi, ma per
321
00:22:10,559 --> 00:22:15,080
la pace, la buona tavola e le belle
322
00:22:12,559 --> 00:22:18,240
donne e le monete d'oro. Oh, a
323
00:22:15,080 --> 00:22:20,559
proposito, vediamo la vostra mercanzia.
324
00:22:18,240 --> 00:22:22,480
Oh, non ne vale la pena. È tutta roba
325
00:22:20,559 --> 00:22:25,520
molto modesta e non certo degna di due
326
00:22:22,480 --> 00:22:27,520
ricche nobili come voi. Un mercante non
327
00:22:25,520 --> 00:22:31,480
si rifiuta mai di vendere. Come
328
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
desideri. Prego.
329
00:22:32,240 --> 00:22:36,679
Com'è bella questa collana. Quanto ne
330
00:22:34,679 --> 00:22:38,640
vuoi? Niente, se mi permetti te la
331
00:22:36,679 --> 00:22:41,600
regalo. Oh no, ti ringrazio, ma non
332
00:22:38,640 --> 00:22:45,200
posso accettarla. Vale almeno una moneta
333
00:22:41,600 --> 00:22:45,200
d'oro. Ecco qua.
334
00:22:46,840 --> 00:22:52,000
Oh, un'incisione veramente
335
00:22:49,720 --> 00:22:56,120
perfetta. Ho avuto davvero fortuna a
336
00:22:52,000 --> 00:22:59,080
trovare subito una di queste monete.
337
00:22:56,120 --> 00:23:02,000
Qualcosa che non va. Oh,
338
00:22:59,080 --> 00:23:02,799
no, è il nuovo imperatore questo, vero?
339
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Sì,
340
00:23:02,799 --> 00:23:07,120
Diocleziano. Dicono che sia un uomo
341
00:23:04,880 --> 00:23:09,960
ingiusto e crudele. E vedo che non avete
342
00:23:07,120 --> 00:23:12,039
più vino, ne prenderò dell'altro.
343
00:23:09,960 --> 00:23:13,679
Mi sembra un'ottima idea e se credi ti
344
00:23:12,039 --> 00:23:17,720
darò volentieri una mano. Grazie, sei
345
00:23:13,679 --> 00:23:17,720
molto gentile. Andiamo.
346
00:23:20,760 --> 00:23:24,640
Avete visto nessuno? No, nessuno da
347
00:23:22,640 --> 00:23:27,960
queste parti. Continuate a cercare.
348
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
Venite voi.
349
00:23:34,720 --> 00:23:38,520
Assaggia questo, Marco.
350
00:23:39,559 --> 00:23:44,039
Ah, squisito. Nemmeno a Roma ho mai
351
00:23:41,520 --> 00:23:48,080
bevuto un simile nettare. Non avevi
352
00:23:44,039 --> 00:23:49,440
detto di non essere mai stato a Roma?
353
00:23:48,080 --> 00:23:51,440
Che importa quello che ho detto?
354
00:23:49,440 --> 00:23:52,919
Pensiamo a bere ora. Tieni. No, no,
355
00:23:51,440 --> 00:23:55,760
grazie. Io berrò
356
00:23:52,919 --> 00:23:58,159
dopo. Scusami un momento. Vado a
357
00:23:55,760 --> 00:23:58,159
prendere un
358
00:24:07,080 --> 00:24:13,720
an. Ehi, ehi, ma che fai? Apri, apri
359
00:24:16,000 --> 00:24:20,200
dico. Apri questa porta o te ne
360
00:24:18,279 --> 00:24:22,159
pentirai.
361
00:24:20,200 --> 00:24:24,520
Mi accorgo
362
00:24:22,159 --> 00:24:27,520
adesso che non ho ancora chiesto il tuo
363
00:24:24,520 --> 00:24:29,720
nome. Mi chiamo Livia. E io mi chiamo
364
00:24:27,520 --> 00:24:33,279
Dario.
365
00:24:29,720 --> 00:24:35,440
Un nome romano. Non è colpa mia. E poi
366
00:24:33,279 --> 00:24:38,279
fra i romani c'è della brava gente. No,
367
00:24:35,440 --> 00:24:40,000
non credo. Sono crudeli e spietati.
368
00:24:38,279 --> 00:24:43,000
Hanno conquistato il mondo opprimendo i
369
00:24:40,000 --> 00:24:44,559
popoli e massacrandoli. Beh, confesso
370
00:24:43,000 --> 00:24:46,720
che in un certo senso è
371
00:24:44,559 --> 00:24:49,399
vero. Com'è il vostro governatore
372
00:24:46,720 --> 00:24:51,159
Domizio? Non è malvagio, lo riconosco,
373
00:24:49,399 --> 00:24:53,679
ma esegue alla lettera tutti gli ordini
374
00:24:51,159 --> 00:24:55,120
di Roma. Tanto basta perché io lo odi.
375
00:24:53,679 --> 00:24:58,640
Ma perché non te ne vai da questi
376
00:24:55,120 --> 00:25:01,039
luoghi? Per non lasciare tua zia?
377
00:24:58,640 --> 00:25:03,039
Non posso lasciarla sola. È lei che mi
378
00:25:01,039 --> 00:25:04,960
ha aiutato e mi ha preso con sé dopo la
379
00:25:03,039 --> 00:25:07,480
morte di mio padre.
380
00:25:04,960 --> 00:25:10,919
È una donna strana, però mi sembra molto
381
00:25:07,480 --> 00:25:11,840
diversa da te. Perché dici questo? Non
382
00:25:10,919 --> 00:25:14,840
lo so
383
00:25:11,840 --> 00:25:17,200
bene, ma sono sicuro che lei non odia i
384
00:25:14,840 --> 00:25:19,960
romani. Credo anzi che sia d'accordo con
385
00:25:17,200 --> 00:25:21,679
loro, almeno su certe cose. Che intendi
386
00:25:19,960 --> 00:25:24,520
dire?
387
00:25:21,679 --> 00:25:28,039
Ecco, vorrei chiederti una cosa, Livia,
388
00:25:24,520 --> 00:25:30,559
se puoi rispondermi, naturalmente.
389
00:25:28,039 --> 00:25:32,840
Mi guardi in un modo così strano.
390
00:25:30,559 --> 00:25:35,559
Perché? Quella moneta d'oro che mi hai
391
00:25:32,840 --> 00:25:37,200
dato prima. Sì. Aprite! Servizio del
392
00:25:35,559 --> 00:25:40,240
governatore.
393
00:25:37,200 --> 00:25:43,279
Aprite! Aprite! Che succede? Ci sono i
394
00:25:40,240 --> 00:25:44,880
pretoriani. Dov'è Marco? Giù in cantina.
395
00:25:43,279 --> 00:25:46,720
C'è un'altra uscita lì sotto. Sì, vieni,
396
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
andiamo.
397
00:25:46,720 --> 00:25:51,080
Tornerò a trovarti in tempi più
398
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
tranquilli,
399
00:25:53,840 --> 00:25:58,799
Dario. Di
400
00:25:56,480 --> 00:26:02,919
qua, in fondo alla cantina, c'è una
401
00:25:58,799 --> 00:26:06,320
porta che dà sul giardino. Ecco.
402
00:26:02,919 --> 00:26:06,320
Attento Dario.
403
00:26:09,360 --> 00:26:13,440
È inutile. C'ho già provato io.
404
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
E quella porta là in fondo? Niente da
405
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
fare.
406
00:26:19,559 --> 00:26:24,320
Siamo sulla strada giusta, Marco. Quella
407
00:26:21,720 --> 00:26:26,840
moneta era segnata, ma ora bisogna che
408
00:26:24,320 --> 00:26:28,640
non ci trovino qui. Ho l'impressione che
409
00:26:26,840 --> 00:26:31,799
questa volta non ce la caveremo. Siamo
410
00:26:28,640 --> 00:26:31,799
in trappola.
411
00:26:32,000 --> 00:26:35,679
Che
412
00:26:33,320 --> 00:26:37,520
succede? Perché non hai aperto subito?
413
00:26:35,679 --> 00:26:39,520
C'erano due tipi sospetti qui che
414
00:26:37,520 --> 00:26:41,440
sarebbero fuggiti se tu fossi comparso
415
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
all'improvviso. Ho pensato che fosse
416
00:26:41,440 --> 00:26:45,120
meglio metterli al sicuro e li ho
417
00:26:43,320 --> 00:26:47,039
rinchiusi per poterteli consegnare più
418
00:26:45,120 --> 00:26:48,919
comodamente.
419
00:26:47,039 --> 00:26:50,440
E dove sono? Vieni con me. Non puoi fare
420
00:26:48,919 --> 00:26:52,279
questo.
421
00:26:50,440 --> 00:26:54,399
Sei ancora troppo ingenua, fanciulla
422
00:26:52,279 --> 00:26:56,039
mia. Vedo che non ti sei resa conto di
423
00:26:54,399 --> 00:26:59,080
chi erano quei giovani. Erano nostri
424
00:26:56,039 --> 00:27:02,080
ospiti. Ospiti miei. Ospiti romani.
425
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Libia.
426
00:27:16,279 --> 00:27:19,799
Eccoti servito.
427
00:27:29,559 --> 00:27:34,240
Ma qui non c'è nessuno. Non so. Non
428
00:27:32,200 --> 00:27:35,760
capisco. Non possono certo essere
429
00:27:34,240 --> 00:27:40,000
fuggiti.
430
00:27:35,760 --> 00:27:40,000
Sarà meglio dare un'occhiata in giro.
431
00:27:51,120 --> 00:27:54,760
Ecco il momento. Su
432
00:27:55,480 --> 00:27:58,799
presto. Forza
433
00:27:58,990 --> 00:28:05,840
[Musica]
434
00:28:01,840 --> 00:28:05,840
Marco, vieni.
435
00:28:13,440 --> 00:28:16,679
Oh, forza!
436
00:28:21,240 --> 00:28:24,600
Avanti, venite.
437
00:28:29,960 --> 00:28:38,279
Dario, aspetta, scusami, ma non ho tempo
438
00:28:33,399 --> 00:28:38,279
per ringraziarti dell'ospitalità. Addio.
439
00:28:50,640 --> 00:28:56,360
Chi va là? Sono Dario, il
440
00:28:53,600 --> 00:28:59,039
console. State attenti, raddoppiate la
441
00:28:56,360 --> 00:29:01,360
guardia e tenete gli occhi bene aperti.
442
00:28:59,039 --> 00:29:03,600
Voi due in fondo al sentiero e voi sullo
443
00:29:01,360 --> 00:29:05,640
spiazzo.
444
00:29:03,600 --> 00:29:08,720
Finalmente cominciavamo a preoccuparci.
445
00:29:05,640 --> 00:29:11,039
A chi lo dici?
446
00:29:08,720 --> 00:29:13,480
Novità da parte nostra nessuna, ma da
447
00:29:11,039 --> 00:29:13,480
Claudio
448
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
sì. Vengo da Alesia e mi manda il
449
00:29:16,720 --> 00:29:21,440
proconsole Claudio con nuovi ordini per
450
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
te.
451
00:29:33,440 --> 00:29:40,240
Ah, sì, certo. Un piano
452
00:29:37,159 --> 00:29:41,720
ingegnoso. Ascoltate bene tutti, ho
453
00:29:40,240 --> 00:29:44,000
l'ordine di predisporre un finto
454
00:29:41,720 --> 00:29:46,440
trasporto d'oro per attirare i barbari
455
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
contro di noi. Tu, Marco, penserai ad
456
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
organizzare la colonna dei carri e
457
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
Valerio farà riempire i forzieri di
458
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
pietre.
459
00:29:50,840 --> 00:29:53,880
Tu, Varo, andrai a Treviri dal
460
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
governatore Domizio e gli chiederai di
461
00:29:53,880 --> 00:29:57,519
mandarci qualche squadrone di rinforzo.
462
00:29:55,840 --> 00:30:00,519
Con loro aiuto i barbari non potranno
463
00:29:57,519 --> 00:30:02,679
sfuggirci.
464
00:30:00,519 --> 00:30:06,200
E adesso al lavoro, dobbiamo muoverci
465
00:30:02,679 --> 00:30:06,200
immediatamente. Sì.
466
00:30:51,670 --> 00:31:04,570
[Musica]
467
00:31:06,559 --> 00:31:11,799
Guardate laggiù.
468
00:31:09,480 --> 00:31:14,960
Eccoli. I carriaggi sono pieni di
469
00:31:11,799 --> 00:31:17,720
forzieri. Sì, è un'altra carovana romana
470
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
che trasporta
471
00:31:19,260 --> 00:31:22,349
[Musica]
472
00:31:23,600 --> 00:31:29,559
oro. Presto, raduna tutti gli uomini.
473
00:31:27,279 --> 00:31:31,519
Dobbiamo seguirli. Attenti a non
474
00:31:29,559 --> 00:31:34,519
scoprirvi e mi raccomando che nessuno
475
00:31:31,519 --> 00:31:34,519
parli.
476
00:31:38,250 --> 00:31:41,509
[Musica]
477
00:31:44,410 --> 00:31:47,619
[Musica]
478
00:31:54,910 --> 00:31:59,400
[Musica]
479
00:32:01,279 --> 00:32:09,880
Andiamo. Fermi!
480
00:32:03,650 --> 00:32:09,880
[Musica]
481
00:32:12,679 --> 00:32:18,240
Avanti,
482
00:32:15,490 --> 00:32:21,399
[Musica]
483
00:32:18,240 --> 00:32:23,039
Dario, credi che attaccheranno? Sì,
484
00:32:21,399 --> 00:32:25,799
penso di sì. Speriamo solo che gli
485
00:32:23,039 --> 00:32:30,080
uomini di Domizio arrivino in
486
00:32:25,799 --> 00:32:30,080
tempo. Guarda laggiù.
487
00:32:49,519 --> 00:32:54,120
È
488
00:32:51,600 --> 00:32:57,080
varo. Così nessuno ha potuto avvertire
489
00:32:54,120 --> 00:33:01,760
Domizio e non potremo più contare sul
490
00:32:57,080 --> 00:33:01,760
suo aiuto. Andiamo!
491
00:34:14,679 --> 00:34:19,280
Ecco là, in quello spiazzo è avvenuta
492
00:34:16,879 --> 00:34:21,320
l'ultima aggressione. Laggiù non c'è più
493
00:34:19,280 --> 00:34:23,000
nessuna traccia, però. Dove sono finiti
494
00:34:21,320 --> 00:34:25,679
i carri bruciati, cadaveri e tutto il
495
00:34:23,000 --> 00:34:27,119
resto? Hanno sgombrato tutto e quasi
496
00:34:25,679 --> 00:34:30,000
certamente saranno nascosti ad
497
00:34:27,119 --> 00:34:32,440
aspettarci. Che cosa facciamo? Va di
498
00:34:30,000 --> 00:34:34,159
retroguardia con una decina di uomini. E
499
00:34:32,440 --> 00:34:35,639
tu, Muzio, portati al di là del fiume.
500
00:34:34,159 --> 00:34:37,320
Attaccherai di spalle quando giudicherai
501
00:34:35,639 --> 00:34:39,320
che sia giunto il momento opportuno.
502
00:34:37,320 --> 00:34:43,240
Bene, Valerio, disponi gli uomini e che
503
00:34:39,320 --> 00:34:43,240
si tengano pronti sui carri.
504
00:35:26,119 --> 00:35:32,119
Alt, tutti a terra. Preparare il campo.
505
00:35:35,200 --> 00:35:39,079
Si sono cacciati in trappola da soli. Mi
506
00:35:37,720 --> 00:35:40,640
sembra molto strano però che un
507
00:35:39,079 --> 00:35:43,160
comandante scelga un simile posto per
508
00:35:40,640 --> 00:35:45,520
impiantare un campo. Che cosa intendi
509
00:35:43,160 --> 00:35:46,800
dire? È completamente allo scoperto e
510
00:35:45,520 --> 00:35:49,319
non sembra che abbia intenzione di
511
00:35:46,800 --> 00:35:53,079
mandare attorno delle vedette. O è pazzo
512
00:35:49,319 --> 00:35:53,079
o sta tramando qualcosa.
513
00:36:00,200 --> 00:36:03,880
Preparate i fuochi.
514
00:36:04,359 --> 00:36:10,160
Sono pronti gli arcieri? Sono già tutti
515
00:36:06,480 --> 00:36:10,160
sui carri. Bene,
516
00:36:12,280 --> 00:36:16,200
li assaliremo come forte. Tieniti pronto
517
00:36:14,760 --> 00:36:19,839
a intervenire a un mio segnale se per
518
00:36:16,200 --> 00:36:19,839
caso fossimo attaccati alle spalle.
519
00:36:20,480 --> 00:36:25,480
Aspettate un mio ordine.
520
00:36:24,079 --> 00:36:27,800
Ce la faremo senza i rinforzi di
521
00:36:25,480 --> 00:36:30,319
Domizio?
522
00:36:27,800 --> 00:36:34,200
Spero di sì,
523
00:36:30,319 --> 00:36:34,200
purché non siano in troppi.
524
00:36:41,650 --> 00:36:47,880
[Musica]
525
00:36:51,920 --> 00:37:01,840
[Musica]
526
00:37:06,020 --> 00:37:11,040
[Musica]
527
00:37:08,040 --> 00:37:23,989
Seguitemi. Eccoli.
528
00:37:11,040 --> 00:37:23,989
[Musica]
529
00:37:24,030 --> 00:37:27,169
[Applauso]
530
00:37:27,600 --> 00:37:36,050
[Musica]
531
00:37:39,610 --> 00:37:43,719
[Musica]
532
00:37:46,880 --> 00:37:50,090
Avanti, metteteli tutti dietro ai carri,
533
00:37:48,839 --> 00:37:59,769
anche voi là in fondo.
534
00:37:50,090 --> 00:37:59,769
[Musica]
535
00:38:13,040 --> 00:38:32,640
Attaccate al centro.
536
00:38:15,900 --> 00:38:35,119
[Musica]
537
00:38:32,640 --> 00:38:39,440
Coraggio, non devono passare. Via di là
538
00:38:35,119 --> 00:38:58,860
voi. Forza da questa parte.
539
00:38:39,440 --> 00:38:58,860
[Musica]
540
00:39:01,370 --> 00:39:06,359
[Musica]
541
00:39:04,480 --> 00:39:09,359
Avanti anche voi altri. Attaccate a
542
00:39:06,359 --> 00:39:09,359
sinistra.
543
00:39:16,600 --> 00:39:29,839
[Musica]
544
00:39:25,640 --> 00:39:29,839
Avanti, forza, le abbiamo
545
00:39:30,640 --> 00:39:35,119
battuti da quella parte. Avanti, ne
546
00:39:33,480 --> 00:39:36,760
arrivano altri. Non possiamo farcela.
547
00:39:35,119 --> 00:39:38,640
Dario, li attaccherai con la tua
548
00:39:36,760 --> 00:39:39,839
cororte. Devi arrestarli ad ogni conto.
549
00:39:38,640 --> 00:39:42,520
Perché non richiami gli uomini di
550
00:39:39,839 --> 00:39:44,599
Neviot? Cosa fanno ai limiti del bosco?
551
00:39:42,520 --> 00:39:46,760
I barbari cercheranno di attaccarci alle
552
00:39:44,599 --> 00:39:48,440
spalle. Se là non ci fosse nessuno a
553
00:39:46,760 --> 00:39:51,240
fermarli, saremmo perduti. Nevio saprà
554
00:39:48,440 --> 00:39:53,240
fronteggiarli. Presto,
555
00:39:51,240 --> 00:39:57,660
basta. Avanti
556
00:39:53,240 --> 00:40:04,929
all'attacco. Prendiamoli alle spalle.
557
00:39:57,660 --> 00:40:04,929
[Musica]
558
00:40:10,880 --> 00:40:15,429
Nevio, avanti.
559
00:40:12,290 --> 00:40:15,429
[Musica]
560
00:40:23,010 --> 00:40:27,399
[Musica]
561
00:40:32,240 --> 00:40:35,440
[Musica]
562
00:40:40,079 --> 00:40:47,120
Sì. Ah.
563
00:40:42,680 --> 00:40:47,980
[Musica]
564
00:40:47,120 --> 00:40:52,869
[Applauso]
565
00:40:47,980 --> 00:40:52,869
[Musica]
566
00:40:54,480 --> 00:40:57,480
Ah.
567
00:40:59,650 --> 00:41:12,140
[Musica]
568
00:41:10,040 --> 00:41:15,750
[Applauso]
569
00:41:12,140 --> 00:41:15,750
[Musica]
570
00:41:21,440 --> 00:41:24,559
[Applauso]
571
00:41:24,860 --> 00:41:35,219
[Musica]
572
00:41:39,610 --> 00:41:44,750
[Musica]
573
00:41:42,319 --> 00:41:50,640
Presto, via, ritiratevi.
574
00:41:44,750 --> 00:41:54,640
[Musica]
575
00:41:50,640 --> 00:41:54,640
Via, ritiriamoci.
576
00:41:57,630 --> 00:42:03,849
[Musica]
577
00:42:04,599 --> 00:42:11,240
Iliaco, maledetto traditore, me la
578
00:42:08,480 --> 00:42:15,240
[Musica]
579
00:42:11,240 --> 00:42:15,240
pagherai. Inseguiteli!
580
00:42:16,960 --> 00:42:34,389
[Musica]
581
00:42:38,100 --> 00:42:50,160
[Musica]
582
00:42:48,319 --> 00:43:03,890
Ah.
583
00:42:50,160 --> 00:43:03,890
[Musica]
584
00:43:23,599 --> 00:43:27,920
Stava tentando di fuggire. Deve essere
585
00:43:25,760 --> 00:43:30,960
un capo. Era alla testa degli uomini che
586
00:43:27,920 --> 00:43:34,240
ci hanno attaccato alle spalle. Bene,
587
00:43:30,960 --> 00:43:36,359
forse potremo sapere qualcosa da lui.
588
00:43:34,240 --> 00:43:38,440
No, non parlerò.
589
00:43:36,359 --> 00:43:41,440
Basterà che tu ci dica chi è il vostro
590
00:43:38,440 --> 00:43:43,480
capo.
591
00:43:41,440 --> 00:43:45,119
Non lo saprete mai. Ho l'impressione che
592
00:43:43,480 --> 00:43:46,839
tu non abbia idea di quello che sappiamo
593
00:43:45,119 --> 00:43:49,960
fare per costringere a parlare i tipi
594
00:43:46,839 --> 00:43:49,960
come te.
595
00:43:55,599 --> 00:43:58,480
Dunque, tu sei il
596
00:43:59,440 --> 00:44:05,920
consoledario. A quanto
597
00:44:02,119 --> 00:44:08,280
vedo, Claudio ti ha dato pieni poteri e
598
00:44:05,920 --> 00:44:10,559
da parte mia avrai ogni appoggio. Quando
599
00:44:08,280 --> 00:44:13,160
intendi cominciare le indagini? Le ho
600
00:44:10,559 --> 00:44:16,640
già concluse, Domizio. Sono riuscito a
601
00:44:13,160 --> 00:44:19,440
scoprire il colpevole.
602
00:44:16,640 --> 00:44:21,440
E l'hai già arrestato? Lascerò a te
603
00:44:19,440 --> 00:44:22,760
questo piacere. E allora non perdiamo
604
00:44:21,440 --> 00:44:25,000
tempo. Andiamo. Non occorre che ci
605
00:44:22,760 --> 00:44:26,200
muoviamo, Domizio. L'uomo che guida i
606
00:44:25,000 --> 00:44:27,800
barbari che si sono più volte
607
00:44:26,200 --> 00:44:29,920
impossessati dell'oro di Roma si trova
608
00:44:27,800 --> 00:44:32,640
nel tuo stesso palazzo e anzi in questo
609
00:44:29,920 --> 00:44:35,079
momento è qui al tuo fianco.
610
00:44:32,640 --> 00:44:36,839
Nico, sei forse impazzito? Avevi una
611
00:44:35,079 --> 00:44:40,240
maschera sul volto quando mi hai
612
00:44:36,839 --> 00:44:42,480
assalito, ma riconosco la tua voce.
613
00:44:40,240 --> 00:44:45,160
Spero, Domizio, che non crederai a una
614
00:44:42,480 --> 00:44:47,760
simile accusa. Sei ben certo di quanto
615
00:44:45,160 --> 00:44:49,200
dici? Che prove hai contro di lui? Ho
616
00:44:47,760 --> 00:44:52,000
catturato un barbaro che si chiama
617
00:44:49,200 --> 00:44:53,520
Gruno. Ti racconterà tutto e vedrai che
618
00:44:52,000 --> 00:44:56,640
le prove saranno sufficienti per mandare
619
00:44:53,520 --> 00:44:56,640
alla forca questo sporco
620
00:45:08,000 --> 00:45:14,280
traditore. Ah!
621
00:45:10,800 --> 00:45:14,280
Portatelo via.
622
00:45:23,200 --> 00:45:27,839
Dario, Ottavio, dov'è Marco? È andato
623
00:45:26,119 --> 00:45:29,480
avanti, ci aspetta con Tarquinio nella
624
00:45:27,839 --> 00:45:32,880
piazza della taverna. Hai ordini per
625
00:45:29,480 --> 00:45:34,599
noi? Per ora no.
626
00:45:32,880 --> 00:45:37,000
Non mi sembri molto soddisfatto da aver
627
00:45:34,599 --> 00:45:40,559
scoperto il colpevole delle rapine
628
00:45:37,000 --> 00:45:42,319
dell'oro. Non lo sono. Infatti ho come
629
00:45:40,559 --> 00:45:44,440
l'impressione di essere al centro di una
630
00:45:42,319 --> 00:45:45,839
vasta congiura. Sento che un pericolo
631
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
grave ci minaccia, ma non riesco a
632
00:45:45,839 --> 00:45:49,359
capire quale sia né da dove possa
633
00:45:47,240 --> 00:45:51,480
venire. Basterebbe scoprire dove si
634
00:45:49,359 --> 00:45:54,160
trova l'oro per risolvere tutto. Può
635
00:45:51,480 --> 00:45:56,680
darsi, ma anche questo è
636
00:45:54,160 --> 00:45:58,920
strano. Non è facile nascondere un così
637
00:45:56,680 --> 00:46:01,359
immenso tesoro. Chissà dove l'hanno
638
00:45:58,920 --> 00:46:06,599
portato i barbari. No, l'oro di Roma è
639
00:46:01,359 --> 00:46:08,880
qui a Trevi, ne sono certo. Ma dove?
640
00:46:06,599 --> 00:46:10,319
Ottavio va da Marco e aspettatemi alla
641
00:46:08,880 --> 00:46:13,319
taverna. Vi raggiungerò là. Bene,
642
00:46:10,319 --> 00:46:13,319
andiamo.
643
00:46:19,610 --> 00:46:22,899
[Musica]
644
00:46:40,839 --> 00:46:48,559
Allora, August, pensi che abbia recitato
645
00:46:43,839 --> 00:46:48,559
bene la mia parte? Sei stato perfetto.
646
00:46:51,559 --> 00:46:56,040
Il consoledario è in città. Farai bene a
647
00:46:54,520 --> 00:47:00,119
catturarlo con tutti i suoi uomini prima
648
00:46:56,040 --> 00:47:00,119
che possa comunicare con Claudio.
649
00:47:09,640 --> 00:47:14,880
Bene, stavo dimenticando una cosa.
650
00:47:17,119 --> 00:47:23,170
No, abbi pietà, bruto. Sono stato
651
00:47:20,200 --> 00:47:26,309
costretto a confessare. Ah!
652
00:47:23,170 --> 00:47:26,309
[Musica]
653
00:47:34,640 --> 00:47:38,200
Forse sarà meglio che tu lasci Treviri
654
00:47:36,520 --> 00:47:41,079
per qualche tempo. Dov'è l'oro? È al
655
00:47:38,200 --> 00:47:45,520
sicuro. Oh, sta tranquillo. È in un
656
00:47:41,079 --> 00:47:45,520
luogo dove nessuno lo troverà.
657
00:47:45,559 --> 00:47:49,040
Dove?
658
00:47:47,440 --> 00:47:51,480
Te lo dirò quando sarà venuto il
659
00:47:49,040 --> 00:47:53,079
momento. Guarda che se cerchi di
660
00:47:51,480 --> 00:47:58,040
ingannarmi ti ho detto di stare
661
00:47:53,079 --> 00:47:58,040
tranquillo e ora va. Muoviti.
662
00:47:59,920 --> 00:48:04,319
Il rischio che stiamo correndo è molto
663
00:48:01,359 --> 00:48:05,920
grave, Augusta, ma vedrai che presto ce
664
00:48:04,319 --> 00:48:10,000
ne andremo via
665
00:48:05,920 --> 00:48:13,240
assieme. Carichi d'oro, lontani da Roma,
666
00:48:10,000 --> 00:48:13,240
da tutti.
667
00:48:16,720 --> 00:48:20,400
Va, presto,
668
00:48:25,520 --> 00:48:29,800
maledetto idiota. Tienilo a bada ancora
669
00:48:27,760 --> 00:48:33,280
un po'. E in quanto a loro, sei davvero
670
00:48:29,800 --> 00:48:33,280
sicura del nascondiglio?
671
00:48:35,040 --> 00:48:38,760
Se qualcuno lo scoprisse.
672
00:48:38,960 --> 00:48:42,640
Sono certa che neanche tu riusciresti a
673
00:48:41,079 --> 00:48:45,400
scoprirlo.
674
00:48:42,640 --> 00:48:48,839
E quando avrò la parte che mi spetta?
675
00:48:45,400 --> 00:48:53,079
Quando avremo tolto di mezzo il console
676
00:48:48,839 --> 00:48:53,079
Dario. Non prima.
677
00:49:07,480 --> 00:49:15,000
Ci vediamo
678
00:49:09,160 --> 00:49:15,000
dopo. Guardate che belle ragazze. Già.
679
00:49:28,160 --> 00:49:32,720
Bisognerebbe agire al più presto. Ne
680
00:49:30,400 --> 00:49:35,319
parliamo dopo. Ma non ci siamo già
681
00:49:32,720 --> 00:49:37,079
conosciuti noi per caso?
682
00:49:35,319 --> 00:49:40,079
Non credo. È la prima volta che vengo
683
00:49:37,079 --> 00:49:40,079
qui.
684
00:49:42,160 --> 00:49:46,359
Allora, va bene, ci vediamo domani.
685
00:49:49,720 --> 00:49:54,440
Dario, portate un po' di vino.
686
00:49:59,530 --> 00:50:06,920
[Risate]
687
00:50:02,319 --> 00:50:06,920
Buono, eh? Veramente buono.
688
00:50:15,110 --> 00:50:21,800
[Risate]
689
00:50:22,200 --> 00:50:26,520
C'è qualcosa che non mi va in questa
690
00:50:23,680 --> 00:50:28,640
storia. E cioè è vero che Bruto guidava
691
00:50:26,520 --> 00:50:30,720
il gruppo dei predoni, ma sono certo che
692
00:50:28,640 --> 00:50:32,319
non è lui il capo della banda. Pensi che
693
00:50:30,720 --> 00:50:35,599
ci sia qualcuno ancora più in alto di
694
00:50:32,319 --> 00:50:37,960
lui? Sì, e forse potrei anche scoprirlo
695
00:50:35,599 --> 00:50:41,079
subito, ma se quello che sospetto è
696
00:50:37,960 --> 00:50:42,760
vero, il pericolo che corriamo è grave.
697
00:50:41,079 --> 00:50:45,280
Marco, raduna gli uomini e va con loro
698
00:50:42,760 --> 00:50:46,400
ad aspettarmi la grotta. E tu, Nevio,
699
00:50:45,280 --> 00:50:47,960
prendi un drappello di uomini e
700
00:50:46,400 --> 00:50:49,160
raggiungi il campo del procsole Claudio.
701
00:50:47,960 --> 00:50:50,839
Digli che si diriga qui il più
702
00:50:49,160 --> 00:50:52,680
rapidamente possibile. Sì, ma tu che
703
00:50:50,839 --> 00:50:54,240
farai? Non preoccuparti per me. Lascia
704
00:50:52,680 --> 00:50:57,000
che t' accompagni. No, è una cosa che
705
00:50:54,240 --> 00:50:58,680
devo sistemare da solo.
706
00:50:57,000 --> 00:51:02,960
Proprio ora che volevo offrirvi un altro
707
00:50:58,680 --> 00:51:02,960
boccale di vino. M
708
00:51:03,240 --> 00:51:08,319
andiamo avanti. Sì, anche a me.
709
00:51:13,760 --> 00:51:18,240
Dario, sei un romano.
710
00:51:18,920 --> 00:51:24,720
Volevo dirtelo la volta scorsa, ma non
711
00:51:21,000 --> 00:51:24,720
ne ho avuto il tempo, non ricordi?
712
00:51:27,000 --> 00:51:31,119
Perché sei tornato? Vedo che ti
713
00:51:28,920 --> 00:51:33,599
dispiace. No, invece speravo di
714
00:51:31,119 --> 00:51:37,160
rivederti. Ma com'eri l'altro giorno. Se
715
00:51:33,599 --> 00:51:39,520
vuoi torno a vestirmi da mercante.
716
00:51:37,160 --> 00:51:41,760
Posso offrirti da bere? La tua
717
00:51:39,520 --> 00:51:43,359
ospitalità mi commuove. Avresti per caso
718
00:51:41,760 --> 00:51:45,520
intenzione di invitarmi a scendere giù
719
00:51:43,359 --> 00:51:47,040
in cantina? Oh Dario, non lo sapevo. Ti
720
00:51:45,520 --> 00:51:48,760
giuro che non ne sapevo niente. Tu
721
00:51:47,040 --> 00:51:50,880
conosci il mio animo e sai quanto odio i
722
00:51:48,760 --> 00:51:55,880
romani, ma credimi, non sarei mai capace
723
00:51:50,880 --> 00:51:55,880
di tradire un ospite. Fermo, dove sei,
724
00:51:56,480 --> 00:52:00,960
brutto? Non ti aspettavi di vedermi,
725
00:52:03,119 --> 00:52:09,520
vero? Ora finalmente ho capito. Peccato
726
00:52:06,640 --> 00:52:11,559
che adesso sia troppo tardi, console. È
727
00:52:09,520 --> 00:52:13,359
inutile che cerchi di resistere. La casa
728
00:52:11,559 --> 00:52:17,520
è circondata.
729
00:52:13,359 --> 00:52:17,520
Prendetelo. Fermo. Portatelo
730
00:52:17,760 --> 00:52:21,760
via. Presto.
731
00:52:22,839 --> 00:52:25,839
Livia,
732
00:52:29,119 --> 00:52:34,839
chi sei? Che cosa vuoi? Forse sono in
733
00:52:32,359 --> 00:52:37,000
grado di aiutarti. Ho seguito fin qui il
734
00:52:34,839 --> 00:52:40,839
console Dario e così ho visto quando lo
735
00:52:37,000 --> 00:52:42,119
hanno arrestato. Ebbene, tu lo ami, non
736
00:52:40,839 --> 00:52:45,000
è vero?
737
00:52:42,119 --> 00:52:46,760
Non riguarda te. Sta correndo un grande
738
00:52:45,000 --> 00:52:49,760
pericolo, più grande di quanto non
739
00:52:46,760 --> 00:52:51,599
creda. E tu come lo sai? L'ho sentito
740
00:52:49,760 --> 00:52:53,400
mentre parlava nella taverna. Per
741
00:52:51,599 --> 00:52:55,400
fortuna i suoi legionari sono tutti in
742
00:52:53,400 --> 00:52:58,599
salvo in una grotta ai limiti del bosco.
743
00:52:55,400 --> 00:53:01,960
Dobbiamo avvertirli.
744
00:52:58,599 --> 00:53:05,559
Sono romani. Beh, allora se la cosa non
745
00:53:01,960 --> 00:53:08,559
ti interessa, andrò io sola da loro.
746
00:53:05,559 --> 00:53:08,559
Aspetta.
747
00:53:18,920 --> 00:53:21,480
Centurione
748
00:53:21,720 --> 00:53:26,559
Marco. Ah, queste sì che sono
749
00:53:28,160 --> 00:53:33,079
visite. Ecco l'occasione per restituirti
750
00:53:30,720 --> 00:53:35,559
l'ospitalità che ci hai offerto. Può
751
00:53:33,079 --> 00:53:38,559
darsi, ma prima sappi che Dario è stato
752
00:53:35,559 --> 00:53:42,400
arrestato dai pretoriani. Arrestato? E
753
00:53:38,559 --> 00:53:44,359
quando dove? Poco fa a casa mia. Dovevo
754
00:53:42,400 --> 00:53:46,000
immaginarlo. E tu naturalmente non
755
00:53:44,359 --> 00:53:48,280
sapevi che i pretoriani sarebbero venuti
756
00:53:46,000 --> 00:53:50,480
a cercare Dario proprio da te, vero? No,
757
00:53:48,280 --> 00:53:52,839
non lo sapevo. Oh, vi supplico, dovete
758
00:53:50,480 --> 00:53:54,720
credermi, è la verità. In quanto a te,
759
00:53:52,839 --> 00:53:56,400
posso capire il tuo stato d'animo, ma
760
00:53:54,720 --> 00:53:59,040
non è questo il momento di discutere.
761
00:53:56,400 --> 00:54:00,599
Dario è in pericolo, lo uccideranno.
762
00:53:59,040 --> 00:54:03,920
L'ho letto negli occhi di Bruto quando
763
00:54:00,599 --> 00:54:08,440
lo conducevano via. Bruto, e secondo te
764
00:54:03,920 --> 00:54:10,599
è stato lui ad arrestarlo? Sì.
765
00:54:08,440 --> 00:54:13,160
Perché me lo domandi? Perché si dà il
766
00:54:10,599 --> 00:54:14,559
caso che Bruto sia in carcere. Tutti noi
767
00:54:13,160 --> 00:54:16,599
abbiamo veduto quando Domizio ne ha
768
00:54:14,559 --> 00:54:18,880
ordinato l'arresto. Come vuoi dunque che
769
00:54:16,599 --> 00:54:21,280
possa essere libero? Eppure questa è la
770
00:54:18,880 --> 00:54:22,799
verità, Marco. L'ho visto anch'io a casa
771
00:54:21,280 --> 00:54:24,359
di Livia. Per l'ultima volta vi
772
00:54:22,799 --> 00:54:26,440
scongiuro, credetemi. Non vi sto
773
00:54:24,359 --> 00:54:29,799
ingannando. Non perdiamo altro tempo.
774
00:54:26,440 --> 00:54:29,799
Dobbiamo salvarlo.
775
00:54:34,119 --> 00:54:37,680
Che cosa ha detto Dario quando ha visto
776
00:54:35,720 --> 00:54:40,760
Brutto?
777
00:54:37,680 --> 00:54:43,359
L'ha guardato un attimo e poi ha detto,
778
00:54:40,760 --> 00:54:47,359
"Ora finalmente ho capito".
779
00:54:43,359 --> 00:54:50,119
Eh, sì, sì, Dario sospettava qualcuno.
780
00:54:47,359 --> 00:54:53,640
Ma chi? E allora secondo te che cosa
781
00:54:50,119 --> 00:54:55,799
dovremmo fare? Beh, non so, ma potrei
782
00:54:53,640 --> 00:54:57,599
condurvi fino al carcere, dove
783
00:54:55,799 --> 00:54:59,440
naturalmente ci saranno Bruto i suoi
784
00:54:57,599 --> 00:55:01,960
pretoriani ad aspettarci. Non bisogna
785
00:54:59,440 --> 00:55:05,160
fidarsi, è un agguato. Se la pensate
786
00:55:01,960 --> 00:55:08,480
così, non ho altro da dirvi. Troverò io
787
00:55:05,160 --> 00:55:10,240
il modo di liberarlo.
788
00:55:08,480 --> 00:55:15,440
Fermati, Livia, sei impazzita. Come puoi
789
00:55:10,240 --> 00:55:15,440
pensare di riuscirci? Marco lo ama.
790
00:55:15,839 --> 00:55:22,680
Preparatevi, entreremo in città prima
791
00:55:17,799 --> 00:55:22,680
dell'alba. Prepararsi. Forza.
792
00:55:29,100 --> 00:55:35,709
[Musica]
793
00:55:35,960 --> 00:55:40,440
Di qua dobbiamo andare da questa parte.
794
00:55:54,850 --> 00:55:58,060
[Musica]
795
00:55:58,119 --> 00:56:03,680
qua ecco, quelle sono le mura del
796
00:56:01,160 --> 00:56:03,680
carcere.
797
00:56:03,839 --> 00:56:07,319
Valerio, tu resta qui con gli uomini,
798
00:56:05,960 --> 00:56:11,010
interverrai soltanto in caso di
799
00:56:07,319 --> 00:56:16,039
pericolo. Presto.
800
00:56:11,010 --> 00:56:16,039
[Musica]
801
00:56:26,380 --> 00:56:35,219
[Musica]
802
00:56:38,480 --> 00:56:44,520
[Musica]
803
00:56:48,799 --> 00:56:52,370
È
804
00:56:50,280 --> 00:57:00,520
chiuso. Proviamo di
805
00:56:52,370 --> 00:57:04,599
[Musica]
806
00:57:00,520 --> 00:57:04,599
qua. Fuck.
807
00:57:06,960 --> 00:57:22,550
[Musica]
808
00:57:25,440 --> 00:57:45,359
Andiamo.
809
00:57:27,360 --> 00:57:48,359
[Musica]
810
00:57:45,359 --> 00:57:48,359
โ
811
00:57:49,820 --> 00:57:55,469
[Musica]
812
00:57:58,540 --> 00:58:11,599
[Musica]
813
00:58:08,200 --> 00:58:11,599
Attenti, sveglia,
814
00:58:11,760 --> 00:58:16,839
amico. Cosa volete? Le chiavi. Presto,
815
00:58:14,440 --> 00:58:16,839
vogliamo il
816
00:58:18,559 --> 00:58:22,960
consoledario. Forza, forza.
817
00:58:30,200 --> 00:58:37,839
Marco, chi hani
818
00:58:33,599 --> 00:58:37,839
Livia, su, vieni.
819
00:58:39,460 --> 00:58:44,300
[Musica]
820
00:58:45,880 --> 00:58:53,599
Vi hanno uccisi. Date l'allarme voi con
821
00:58:48,200 --> 00:58:53,599
me. Allarme, allarme. He.
822
00:58:56,940 --> 00:58:59,989
[Musica]
823
00:59:02,620 --> 00:59:37,319
[Musica]
824
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Via!
825
00:59:45,220 --> 00:59:49,300
[Musica]
826
00:59:48,170 --> 01:00:02,289
[Applauso]
827
00:59:49,300 --> 01:00:02,289
[Musica]
828
01:00:05,799 --> 01:00:28,170
Ah! Ah!
829
01:00:08,980 --> 01:00:29,360
[Musica]
830
01:00:28,170 --> 01:00:35,359
[Applauso]
831
01:00:29,360 --> 01:00:39,760
[Musica]
832
01:00:35,359 --> 01:00:39,760
addosso. Presto, via.
833
01:00:41,240 --> 01:00:45,480
Dario,
834
01:00:43,799 --> 01:00:47,039
bravi, siete stati in gamba. Beh, è
835
01:00:45,480 --> 01:00:48,680
andata bene. Devo dire che non ci
836
01:00:47,039 --> 01:00:52,160
sperava ce la siamo vista. È a lei che
837
01:00:48,680 --> 01:00:52,160
devi la tua salvezza.
838
01:00:52,960 --> 01:00:57,240
Dunque, ci hanno colti di sorpresa, sono
839
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
fuggiti. Dai, l'allarme, fa chiudere
840
01:00:57,240 --> 01:01:00,559
tutte le porte della città. Tu in
841
01:00:59,000 --> 01:01:02,079
traccia Augusta e accompagnala con una
842
01:01:00,559 --> 01:01:05,480
scorta a
843
01:01:02,079 --> 01:01:07,079
palazzo. Allarme, allarme. Presto,
844
01:01:05,480 --> 01:01:10,280
cerchiamo di uscire dalla città. Su,
845
01:01:07,079 --> 01:01:10,280
andiamo. Forza.
846
01:01:15,559 --> 01:01:19,760
Stavolta non potranno sfuggirci.
847
01:01:17,520 --> 01:01:22,960
Seguitemi.
848
01:01:19,760 --> 01:01:24,839
Allarme, chiudete le porte della città.
849
01:01:22,960 --> 01:01:28,280
Allarme.
850
01:01:24,839 --> 01:01:28,280
Andiamo alla taverna.
851
01:01:32,260 --> 01:01:35,309
[Musica]
852
01:01:41,750 --> 01:01:44,960
[Applauso]
853
01:01:49,280 --> 01:01:53,200
Andiamo a vedere di là
854
01:01:59,240 --> 01:02:07,720
da che parte. Di qua
855
01:02:03,160 --> 01:02:07,720
bisogna fermarli. Forza ragazzi!
856
01:02:12,080 --> 01:02:15,219
[Applauso]
857
01:02:21,530 --> 01:02:26,739
[Applauso]
858
01:02:34,240 --> 01:02:39,039
Avanti. Livio, va con Sara a casa tua.
859
01:02:37,720 --> 01:02:40,960
Siete in pericolo. È meglio che vi
860
01:02:39,039 --> 01:02:44,920
teniate nascoste.
861
01:02:40,960 --> 01:02:46,319
E tu? Non preoccuparti per me.
862
01:02:44,920 --> 01:02:47,680
Ormai siamo in trappola, Dario. Non
863
01:02:46,319 --> 01:02:49,880
possiamo più uscire da Treviri. Che
864
01:02:47,680 --> 01:02:52,440
facciamo?
865
01:02:49,880 --> 01:02:53,839
C'è una sola via di salvezza, anche se
866
01:02:52,440 --> 01:02:56,599
estremamente
867
01:02:53,839 --> 01:02:58,480
rischiosa. Dobbiamo giocare il tutto per
868
01:02:56,599 --> 01:03:00,799
tutto. Andremo al palazzo del
869
01:02:58,480 --> 01:03:03,920
governatore. Vi prenderanno. Non potrete
870
01:03:00,799 --> 01:03:06,500
salvari. Vi uccideranno tutti.
871
01:03:03,920 --> 01:03:13,409
Questo resta da vedersi.
872
01:03:06,500 --> 01:03:13,409
[Musica]
873
01:03:17,359 --> 01:03:21,359
Va, andiam
874
01:03:22,220 --> 01:03:28,599
[Musica]
875
01:03:24,440 --> 01:03:28,599
su. Forza, non c'è tempo da perdere.
876
01:03:29,990 --> 01:03:41,130
[Musica]
877
01:03:45,450 --> 01:03:52,400
[Musica]
878
01:03:51,460 --> 01:04:25,400
[Applauso]
879
01:03:52,400 --> 01:04:27,160
[Musica]
880
01:04:25,400 --> 01:04:28,770
Sono andati al palazzo del governatore,
881
01:04:27,160 --> 01:04:33,520
bisogna fermarli.
882
01:04:28,770 --> 01:04:36,340
[Musica]
883
01:04:33,520 --> 01:04:36,460
Avanti, venite.
884
01:04:36,340 --> 01:04:39,699
[Applauso]
885
01:04:36,460 --> 01:04:39,699
[Musica]
886
01:04:45,359 --> 01:04:49,279
È giunta la tua ora, Domizio.
887
01:04:50,520 --> 01:04:54,440
Hai tradito la fiducia di Roma e io, in
888
01:04:52,520 --> 01:04:56,640
nome del proconsole Claudio ti arresto.
889
01:04:54,440 --> 01:04:58,480
Sei impazzito? Come osi parlare così al
890
01:04:56,640 --> 01:05:00,920
governatore delle Gallie? Una carica che
891
01:04:58,480 --> 01:05:02,520
hai finito di usurpare. Sei soltanto un
892
01:05:00,920 --> 01:05:04,039
miserabile traditore. Avrei dovuto
893
01:05:02,520 --> 01:05:06,880
capirlo subito che eri tu il capo dei
894
01:05:04,039 --> 01:05:09,319
predatori d'oro. Ti pentirai amaramente
895
01:05:06,880 --> 01:05:11,799
di quanto hai detto? No, non credo.
896
01:05:09,319 --> 01:05:14,799
Domizio, arrestatelo. Eccoli.
897
01:05:11,799 --> 01:05:14,799
Attacchiamoli.
898
01:05:15,750 --> 01:05:27,810
[Musica]
899
01:05:28,799 --> 01:05:33,079
Avanti. Uccideteli.
900
01:05:34,330 --> 01:05:39,200
[Musica]
901
01:05:36,559 --> 01:05:41,559
Terminatelvi. Tua tua. Presto. Bruto,
902
01:05:39,200 --> 01:05:41,559
Druso.
903
01:05:42,319 --> 01:05:51,630
fermateli
904
01:05:43,020 --> 01:05:51,630
[Musica]
905
01:05:54,110 --> 01:05:58,560
[Musica]
906
01:05:57,390 --> 01:07:03,960
[Applauso]
907
01:05:58,560 --> 01:07:05,880
[Musica]
908
01:07:03,960 --> 01:07:08,880
Riusciremo a sopraffarli, vedrai. Non
909
01:07:05,880 --> 01:07:08,880
temere.
910
01:07:09,160 --> 01:07:13,440
Meglio di qua. Avanti, presto.
911
01:07:15,520 --> 01:07:18,949
[Musica]
912
01:07:22,220 --> 01:07:27,150
[Musica]
913
01:07:32,980 --> 01:08:07,799
[Musica]
914
01:08:05,240 --> 01:08:09,640
Aspettate, Bruso Druso, andate a cercare
915
01:08:07,799 --> 01:08:11,079
rinforzi, poi ci raggiungerete a Casa di
916
01:08:09,640 --> 01:08:14,079
Augusta. Voi seguitemi. Va bene,
917
01:08:11,079 --> 01:08:14,079
d'accordo.
918
01:08:14,460 --> 01:08:17,550
[Musica]
919
01:08:17,640 --> 01:08:21,440
Dobbiamo catturare Domizio a tutti i
920
01:08:19,159 --> 01:08:23,759
costi. Non lascerà di certo Treviri
921
01:08:21,440 --> 01:08:26,960
senza loro. E io credo di sapere dove
922
01:08:23,759 --> 01:08:26,960
l'ha nascosto.
923
01:08:51,279 --> 01:08:56,120
gli dei siano
924
01:08:53,679 --> 01:08:58,759
lodati. Domizio e gli altri sono scesi
925
01:08:56,120 --> 01:09:00,679
tutti nei sotterranei. E Livia, non so
926
01:08:58,759 --> 01:09:02,120
dov'è e siamo giunte qui assieme, ma poi
927
01:09:00,679 --> 01:09:04,199
mi ha detto di aspettarla un attimo e
928
01:09:02,120 --> 01:09:08,199
non l'ho più vista. Voi restate di
929
01:09:04,199 --> 01:09:08,199
guardia qui. Andiamo.
930
01:09:19,960 --> 01:09:24,440
Prendeteli presto. Forza,
931
01:09:30,239 --> 01:09:58,400
non ci sfuggirai. Izo, via, via di
932
01:09:34,050 --> 01:10:01,980
[Musica]
933
01:09:58,400 --> 01:10:05,050
qua. Prendeteli.
934
01:10:01,980 --> 01:10:05,050
[Musica]
935
01:10:07,540 --> 01:10:16,079
[Musica]
936
01:10:19,720 --> 01:10:26,990
[Musica]
937
01:10:31,280 --> 01:11:22,869
Uccideteli tutti.
938
01:10:34,270 --> 01:11:22,869
[Musica]
939
01:11:25,360 --> 01:11:29,360
Fermo. Sei stato molto abile.
940
01:11:27,679 --> 01:11:31,440
Meriteresti un premio per il tuo
941
01:11:29,360 --> 01:11:33,600
coraggio, la tua audacia, ma purtroppo
942
01:11:31,440 --> 01:11:36,880
non posso concedertelo. Anzi, dovrò
943
01:11:33,600 --> 01:11:38,920
agire contro di te, console. E subito.
944
01:11:36,880 --> 01:11:40,480
Tu mi hai costretto. Decidi come vuoi,
945
01:11:38,920 --> 01:11:42,360
Domizio, ma ricorda che dovrai fare i
946
01:11:40,480 --> 01:11:45,480
conti con la giustizia di Roma. Io
947
01:11:42,360 --> 01:11:47,520
rappresento qui la giustizia di Roma.
948
01:11:45,480 --> 01:11:49,159
Sono il governatore delle gallie. Tutti
949
01:11:47,520 --> 01:11:51,840
i miei uomini potranno testimoniare che
950
01:11:49,159 --> 01:11:53,800
ti è sorpreso rubare l'oro dell'impero e
951
01:11:51,840 --> 01:11:57,560
pertanto ti condanno a morte immediata
952
01:11:53,800 --> 01:12:01,960
assieme ai tuoi legionari. Eseguite la
953
01:11:57,560 --> 01:12:15,890
condanna. Fermi, fermi in nomi di Roma.
954
01:12:01,960 --> 01:12:15,890
[Musica]
955
01:12:24,480 --> 01:12:29,960
Claudio. La mia missione è compiuta.
956
01:12:26,800 --> 01:12:31,600
Claudio, ecco l'oro di Roma. Domizio era
957
01:12:29,960 --> 01:12:33,960
il responsabile delle rapine che tanto
958
01:12:31,600 --> 01:12:37,960
danno hanno procurato all'impero e
959
01:12:33,960 --> 01:12:37,960
quella donna era la sua complice.
960
01:12:40,280 --> 01:12:43,719
Tu dovresti pagare con la vita i tuoi
961
01:12:42,080 --> 01:12:45,360
misfatti, ma già fin troppo sangue è
962
01:12:43,719 --> 01:12:48,239
stato versato per
963
01:12:45,360 --> 01:12:50,159
quest'oro. Roma sa essere inesorabile,
964
01:12:48,239 --> 01:12:53,000
ma non
965
01:12:50,159 --> 01:12:53,920
crudele. Andrai in esilio oltre i
966
01:12:53,000 --> 01:12:58,400
confini
967
01:12:53,920 --> 01:12:58,400
dell'impero. Portatela via.
968
01:13:04,800 --> 01:13:08,159
Oh, Marco!
969
01:13:11,650 --> 01:13:24,920
[Musica]
970
01:13:22,780 --> 01:13:26,070
[Applauso]
971
01:13:24,920 --> 01:13:27,100
[Musica]
972
01:13:26,070 --> 01:13:28,890
[Applauso]
973
01:13:27,100 --> 01:13:30,720
[Musica]
974
01:13:28,890 --> 01:13:47,940
[Applauso]
975
01:13:30,720 --> 01:13:49,210
[Musica]
976
01:13:47,940 --> 01:13:53,160
[Applauso]
977
01:13:49,210 --> 01:13:56,220
[Musica]
978
01:13:53,160 --> 01:13:56,220
[Applauso]
979
01:13:57,230 --> 01:14:02,759
[Musica]
980
01:14:05,810 --> 01:14:15,350
[Musica]
981
01:14:14,570 --> 01:14:26,159
[Applauso]
982
01:14:15,350 --> 01:14:26,159
[Musica]
983
01:14:29,719 --> 01:14:33,239
Consoledario, è con la certezza di
984
01:14:31,800 --> 01:14:35,199
affidare le sorti e le fortune
985
01:14:33,239 --> 01:14:37,000
dell'Impero in questa regione ad un uomo
986
01:14:35,199 --> 01:14:41,000
valoroso e leale che ti nomino
987
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
governatore di Treviri.
988
01:14:42,080 --> 01:14:47,360
Questa spada sarà sempre al servizio di
989
01:14:44,679 --> 01:14:50,390
Roma.
990
01:14:47,360 --> 01:14:56,050
Addio Dario e buona fortuna.
991
01:14:50,390 --> 01:15:00,410
[Musica]
992
01:14:56,050 --> 01:15:02,480
[Applauso]
993
01:15:00,410 --> 01:15:06,040
[Musica]
994
01:15:02,480 --> 01:15:10,100
Livia, eccomi tuoi ordini, governatore.
995
01:15:06,040 --> 01:15:35,420
odi ancora tanto i romani, amore mio.
996
01:15:10,100 --> 01:15:35,420
[Musica]
66659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof