Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,030 --> 00:00:08,020 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 2 00:01:53,880 --> 00:02:00,550 The King's Woman 3 00:02:00,550 --> 00:02:02,950 Episode 27 4 00:02:08,890 --> 00:02:13,090 This letter was not written with Chu characters. 5 00:02:14,080 --> 00:02:17,090 It clearly was Han characters... 6 00:02:17,090 --> 00:02:20,380 When did I say that this letter was written in Chu characters? 7 00:02:20,380 --> 00:02:23,370 It was your guilty conscience that haunted you. 8 00:02:23,370 --> 00:02:27,610 It is then quite obvious that Tingwei Official has never seen this letter. 9 00:02:27,610 --> 00:02:32,410 While you were falsely accusing Lord Han Fei then, you were quite full of reasons. 10 00:02:32,960 --> 00:02:38,370 I only used your guilt to make you admit to your crime by your own. 11 00:02:40,060 --> 00:02:42,640 Li Si, what else do you have to say? 12 00:02:42,640 --> 00:02:46,270 I am being falsely accused! I am being falsely accused, Your Majesty! 13 00:02:46,270 --> 00:02:51,080 Your Majesty, I really am being falsely accused. 14 00:02:52,060 --> 00:02:56,840 Li Si and Madame Chu connived to frame Lord Han Fei to get imprisoned. 15 00:02:56,840 --> 00:03:01,680 Considering that you have provided merits to Qin, I will just punish you with fifty planks. 16 00:03:01,680 --> 00:03:04,000 You must use your lifetime 17 00:03:04,000 --> 00:03:06,850 of blood and sweat to repay what you owe to Qin! 18 00:03:06,850 --> 00:03:09,950 Thank you Your Majesty for sparing my life. 19 00:03:12,070 --> 00:03:17,350 You bitch! It was you who sent the poison and glass beads to Lord Han Fei to frame me up. 20 00:03:17,350 --> 00:03:20,160 You caused me to get demoted to just a liangren, a level four concubine. 21 00:03:20,160 --> 00:03:24,880 And now, I had to move out of Zhaode Palace and live in a place like this where you cannot even extend your legs fully. 22 00:03:24,880 --> 00:03:26,770 Tell me! Who bribed you?! 23 00:03:26,770 --> 00:03:30,860 What benefits did she give you?! Was it that Consort Li?! 24 00:03:30,860 --> 00:03:34,850 Replying to liangren, I really did not do anything to betray you. 25 00:03:34,850 --> 00:03:39,480 This matter has nothing to do with Madame Li at all. 26 00:03:39,480 --> 00:03:44,460 How dare you! You dare to defend that witch in front of me? 27 00:03:44,460 --> 00:03:48,960 And also, let me ask you. What does the death of Jing liangren have to do with me? 28 00:03:48,960 --> 00:03:51,530 How come her death must be blamed on me too? 29 00:03:51,530 --> 00:03:55,720 I think...it was you. It was you who did it. 30 00:03:55,720 --> 00:03:59,030 You and that Consort Li has connived to frame me! 31 00:03:59,030 --> 00:04:00,560 Today, let me teach you a lesson! 32 00:04:00,560 --> 00:04:02,020 Stop! 33 00:04:07,010 --> 00:04:10,550 What? You two have colluded today 34 00:04:10,550 --> 00:04:13,070 to come here and mock me, is that it? 35 00:04:13,070 --> 00:04:17,180 Consort Li, your evil plot has succeeded. You must be so happy now. 36 00:04:17,180 --> 00:04:19,720 Chu liangren, calm down a little. 37 00:04:19,720 --> 00:04:21,310 Calm down? 38 00:04:21,310 --> 00:04:24,720 I just have to teach this bitch a lesson today. 39 00:04:25,990 --> 00:04:27,090 What are you doing? 40 00:04:27,090 --> 00:04:28,670 - Qing'er. - Here. 41 00:04:28,670 --> 00:04:30,800 - Escort Han zhangshi back to her room. - Yes. 42 00:04:30,800 --> 00:04:32,480 You dare?! 43 00:04:36,110 --> 00:04:37,900 You dare leave?! 44 00:04:40,610 --> 00:04:44,850 Chu liangren, you should know that I am trained in martial arts. 45 00:04:44,850 --> 00:04:48,860 If I exert any force, I fear that you might not be able to bear it. 46 00:04:48,860 --> 00:04:53,700 Stop causing trouble already. It will not benefit you at all. 47 00:05:09,610 --> 00:05:12,460 Madame, please have some tea. 48 00:05:18,790 --> 00:05:20,590 Is it still painful? 49 00:05:20,590 --> 00:05:24,920 It will be fine in a little while. Thank you for Madame's concerns. 50 00:05:26,350 --> 00:05:30,870 If Madame Chu will let you come to her room again, just tell me. 51 00:05:30,870 --> 00:05:33,690 I will not trouble Madame to worry about my matters anymore. 52 00:05:34,710 --> 00:05:37,050 These were all the fruits of what I sowed. 53 00:05:37,850 --> 00:05:45,180 Actually, the glass beads that Chu liangren gave me is still with me. 54 00:05:49,560 --> 00:05:54,380 Yes. That time, I was indeed instructed by Chu liangren 55 00:05:54,380 --> 00:05:58,190 to use that fake letter to his family and frame Lord Han Fei to get imprisoned. 56 00:05:58,190 --> 00:06:02,820 But...I really thought that His Majesty will just imprison him for a few days and then things will be fine already. 57 00:06:02,820 --> 00:06:07,610 Never thought that things will turn out like how it is now. 58 00:06:09,190 --> 00:06:13,370 Now, Lord Han Fei is already dead. 59 00:06:13,370 --> 00:06:17,790 No matter how much I argue, no one is willing to listen to me anymore. 60 00:06:19,170 --> 00:06:21,220 The thing that I regretted the most 61 00:06:21,220 --> 00:06:24,480 was that Lord Han Fei was actually a good person. 62 00:06:24,480 --> 00:06:29,740 If not because of me, he would not have died with grievances in Qin. 63 00:06:30,540 --> 00:06:36,720 It is not only you who is responsible for the death of Lord Han Fei so you should not blame yourself too much. 64 00:06:48,240 --> 00:06:51,180 Madame, what is wrong? 65 00:06:53,500 --> 00:06:57,080 Does zhangshi have a habit of lighting scented incense in your room? 66 00:06:58,050 --> 00:07:00,000 Scented incense? 67 00:07:01,080 --> 00:07:06,190 Scents are quite expensive. Those are elegant matters that only a high ranking Madame can do. 68 00:07:06,190 --> 00:07:09,620 Zhangshi, no way. 69 00:07:23,020 --> 00:07:30,760 Junior sister, before I left the palace, Crown Prince Dan especially handed me this token. 70 00:07:30,760 --> 00:07:33,200 He asked me to look for Lord Tian Guang. 71 00:07:34,590 --> 00:07:37,500 Senior brother, just give me this jade pendant. 72 00:07:37,500 --> 00:07:40,050 I will be the one to give it back to His Highness Crown Prince. 73 00:07:44,400 --> 00:07:46,520 This matter finally has ended. 74 00:07:46,520 --> 00:07:50,250 I had long not like that Madame Chu. 75 00:07:50,250 --> 00:07:56,110 His Majesty just demoting her status this time and sparing her life is already showing her mercy. 76 00:08:13,010 --> 00:08:16,790 Junior, do you still have any problems? 77 00:08:18,870 --> 00:08:25,410 I just feel that everything that has happened in the palace lately is very strange. 78 00:08:25,410 --> 00:08:27,270 What do you mean? 79 00:08:29,060 --> 00:08:35,100 When Lord Han Fei committed suicide in prison by drinking poison, there surely were people who secretly handed him the poison. 80 00:08:35,100 --> 00:08:38,010 The person who saw the lord as an eyesore the most 81 00:08:38,010 --> 00:08:41,040 is Tingwei Official who was the one who falsely accused him. 82 00:08:41,040 --> 00:08:44,240 That is why Madame Chu connived with Tingwei Official. 83 00:08:44,240 --> 00:08:47,990 But looking at the result, Madame Chu and Tingwei Official 84 00:08:47,990 --> 00:08:51,400 were not able to get any benefits from this matter at all. 85 00:08:52,180 --> 00:08:55,950 Madame Chu even got demoted because of it. 86 00:08:57,230 --> 00:09:02,070 But if you have to point out who really benefited from this, 87 00:09:02,070 --> 00:09:05,050 it should be Lord Changping. 88 00:09:05,050 --> 00:09:09,810 But from the start, Lord Changping did not seem to have plotted all these. 89 00:09:12,260 --> 00:09:14,170 What you mean is... 90 00:09:14,170 --> 00:09:18,570 I suspect that someone has borrowed the hands of Madame Chu to kill Lord Han Fei. 91 00:09:19,620 --> 00:09:24,670 But I still do not understand who in this palace hates Jing liangren more than Madame Chu 92 00:09:24,670 --> 00:09:27,160 and wanted her dead. 93 00:09:28,250 --> 00:09:33,870 But...is it not that Lord Han Fei and Jing liangren died from the same poison? 94 00:09:33,870 --> 00:09:40,500 That is right. But could that prove that all of these were done by Madame Chu? 95 00:09:40,500 --> 00:09:43,690 Of course, all of these were just my inferences. 96 00:09:43,690 --> 00:09:48,160 I keep feeling that there is still a secret behind all these that we have not discovered yet. 97 00:09:50,270 --> 00:09:52,930 Anyway, Eldest Senior, 98 00:09:52,930 --> 00:09:57,550 you must always be careful in your dealings here in the palace. There are too many people here and too many mouths. 99 00:09:57,550 --> 00:10:02,280 I feel that there might be an enemy secretly hiding by our side. 100 00:10:10,690 --> 00:10:14,060 You had handled this matter very well. 101 00:10:14,060 --> 00:10:20,700 Compared to that brainless Chu liangren, it is unlikely that someone will suspect us. 102 00:10:21,860 --> 00:10:24,350 Madame, you have overpraised me. 103 00:10:24,350 --> 00:10:26,630 It was because Madame has such good foresight. 104 00:10:26,630 --> 00:10:31,540 You have the right answer ready for any situation that is why this matter was able to be successfully completed. 105 00:10:31,540 --> 00:10:35,490 I really am very impressed. 106 00:10:35,490 --> 00:10:39,310 Han zhangshi, we only mutually used each other. 107 00:10:39,310 --> 00:10:44,730 Just each taking what we need. You do not need to fawn on me. 108 00:10:44,730 --> 00:10:46,500 What I promised you, 109 00:10:46,500 --> 00:10:51,240 I surely will give you. As long as you control your tongue, 110 00:10:51,240 --> 00:10:55,520 I will never treat you unfairly. 111 00:10:55,520 --> 00:11:00,370 Yes, of course. May Madame be at ease. 112 00:11:03,110 --> 00:11:07,440 That idiot Chu liangren most likely would have never expected 113 00:11:07,440 --> 00:11:11,340 that it was us who exchanged the poison. 114 00:11:11,340 --> 00:11:17,860 She and Tingwei most like are still at a lost on which aspect did they go wrong. 115 00:11:17,860 --> 00:11:21,120 How did the poison that was supposed to be given to Lord Changping 116 00:11:21,120 --> 00:11:25,010 got sent to the prison of Lord Han Fei? 117 00:11:27,340 --> 00:11:31,010 Then...since the matter has already been successfully completed, 118 00:11:31,010 --> 00:11:32,360 I... 119 00:11:32,360 --> 00:11:37,450 I already said it that I surely will give you what I promised you, 120 00:11:38,430 --> 00:11:44,100 a house prepared for you and your family and 3,000 liang of gold. 121 00:11:44,100 --> 00:11:50,240 Oh, right, I feel that the Han state is not that safe. 122 00:11:50,240 --> 00:11:54,980 It is better that you and your family reunite in Zhao State instead. 123 00:11:54,980 --> 00:11:58,890 I have already appropriately arranged for everything. 124 00:11:59,560 --> 00:12:02,150 Really? I will then go pack up my things now. 125 00:12:02,150 --> 00:12:07,210 No, you can't. It is still not time. 126 00:12:07,210 --> 00:12:11,930 What? I still cannot go out of the palace right now? 127 00:12:11,930 --> 00:12:17,380 Lord Han Fei has just died and Madame Chu has just got demoted. 128 00:12:17,380 --> 00:12:23,510 If you hurriedly go out of the palace now, will you not just let everyone suspect you? 129 00:12:24,970 --> 00:12:27,970 Then...what should I do? 130 00:12:27,970 --> 00:12:30,880 Just behave and stay inside the palace for now. 131 00:12:30,880 --> 00:12:33,670 Once the attention on this matter has passed, 132 00:12:33,670 --> 00:12:38,460 once His Majesty has stopped going after it, you can go out of the palace by then. 133 00:12:39,240 --> 00:12:45,620 Now, just write a letter to your family to tell them that you are safe. 134 00:12:46,940 --> 00:12:48,740 Yes. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,470 Zhao State General Li Mu 136 00:12:57,470 --> 00:13:02,450 233 B.C., Fan Wuji led the Qin army 137 00:13:02,450 --> 00:13:07,990 from Shangdang, going across Taiping Mountain, and then attacked Chili and Yi-an of the Zhao State. 138 00:13:07,990 --> 00:13:14,130 The Zhao commander Li Mu led their army to counterattack and gravely defeated the Qin. 139 00:13:18,680 --> 00:13:22,340 General, the Zhao army has come and is bearing menacingly on us. We are suffering enormous casualties. 140 00:13:22,340 --> 00:13:24,620 What should we do now? 141 00:13:42,790 --> 00:13:44,600 Retreat! 142 00:14:01,870 --> 00:14:04,020 Zhao State 143 00:14:04,880 --> 00:14:06,670 Come. 144 00:14:07,940 --> 00:14:09,430 Beautiful woman. 145 00:14:11,460 --> 00:14:13,410 Respectfully greeting Your Majesty! 146 00:14:13,410 --> 00:14:16,170 Li Mu, accept the decree. 147 00:14:18,100 --> 00:14:19,900 Come, Your Majesty. 148 00:14:19,900 --> 00:14:26,420 The commander of the northern borders Li Mu, is loyal, brave, and good in fighting. He has successively garnered military achievement. 149 00:14:26,420 --> 00:14:33,520 - He did merit for protecting the state. He is especially being conferred the title of Lord Wu-an. 150 00:14:34,570 --> 00:14:36,470 Thank you, Your Majesty! 151 00:14:36,470 --> 00:14:39,570 Come, Your Majesty, eat one more. 152 00:14:57,410 --> 00:15:00,770 Lü Buwei faked his death then so he will not be exiled to the Shu State. 153 00:15:00,770 --> 00:15:08,760 He received my protection. And now, through his guidance, the Zhao Army was able to greatly defeat the Qin Army. The Heaven is really helping me. 154 00:15:12,830 --> 00:15:14,360 Lord. 155 00:15:19,500 --> 00:15:23,900 Thanks to the guidance of Lord, the Qin army suffered great defeat this time and their commanding general has escaped. 156 00:15:23,900 --> 00:15:29,160 Right now, Ying Zheng surely is so mad and he will not dare to attack my Zhao again. 157 00:15:29,160 --> 00:15:32,390 Using Li Mu to defeat the Qin is just the first step. 158 00:15:32,390 --> 00:15:37,270 To help Prince get the throne, we still have a lot to do. 159 00:15:38,010 --> 00:15:42,060 I surely will listen to all of the arrangements made by lord. 160 00:15:43,970 --> 00:15:47,500 Your Majesty, since General Li Mu of Zhao got transferred from the norther borders, 161 00:15:47,500 --> 00:15:51,700 he and the Zhao general in Handan formed a surrounding formation. I was useless and was not able to foresee this, 162 00:15:51,720 --> 00:15:53,340 hence... 163 00:15:54,460 --> 00:15:56,590 hence, we suffered successive defeats. 164 00:15:56,590 --> 00:16:00,210 200,000 of my Qin men just got defeated like that. 165 00:16:00,210 --> 00:16:07,580 The remaining 100,000 men had escaped. This is totally a great insult to our Qin! 166 00:16:09,140 --> 00:16:13,210 Where is Fan Wuji? Tell him to see me! 167 00:16:13,210 --> 00:16:15,750 Fan Wuji, he... 168 00:16:15,750 --> 00:16:21,080 I want to see him if he is alive, his corpse if he is dead. Where is he now? 169 00:16:23,770 --> 00:16:28,460 Replying to Your Majesty, the whereabouts of Fan Wuji is still unknown up to now. 170 00:16:28,460 --> 00:16:31,870 I fear that he was afraid that he will be punished for losing the battle so he dare not return to Qin, 171 00:16:31,870 --> 00:16:37,890 hence...these are just my inferences. I dare not make rash conclusions. 172 00:16:37,890 --> 00:16:39,370 What?! 173 00:16:39,370 --> 00:16:42,640 I already sent men to investigate the whereabouts of Fan Wuji. 174 00:16:43,430 --> 00:16:48,240 If there will be any news, I surely will report it to Your Majesty. 175 00:16:58,170 --> 00:17:05,830 This Fan Wuji...being so full of himself when he won battles and then escaping when he lost. Really a waste for me to trust his that much. 176 00:17:05,830 --> 00:17:08,160 - Meng Wu! - I am here. 177 00:17:08,160 --> 00:17:12,410 Spread my orders to send 5,000 Huben Army to chase after him. 178 00:17:12,410 --> 00:17:18,060 If there is any news about him, no need to ask for orders, just kill him on site. 179 00:17:19,590 --> 00:17:21,820 Carry his head to see me. 180 00:17:21,820 --> 00:17:25,620 Your Majesty, although Fan Wuji ran away due to the fear of being punished, 181 00:17:25,620 --> 00:17:30,930 his past achievements were all also for Qin. He is also one great general. 182 00:17:33,270 --> 00:17:39,680 If I want to kill someone, do I still need to get your permission? 183 00:17:41,690 --> 00:17:44,200 Forgive me for offending you. 184 00:17:44,200 --> 00:17:47,590 I will carry it out right away. 185 00:17:51,910 --> 00:17:58,940 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 186 00:18:01,750 --> 00:18:03,490 - Yan Dan? - Your Majesty. 187 00:18:03,490 --> 00:18:04,860 Why are you here? 188 00:18:04,860 --> 00:18:09,350 I am here to give you the 'Debate on Principles of Warfare' written by subject Xun. I have already read it. 189 00:18:09,350 --> 00:18:11,150 Send it up here. 190 00:18:29,720 --> 00:18:35,060 My army was severely defeated by Zhao. Fan Wuji deserted the army and escaped. 191 00:18:35,760 --> 00:18:39,020 Yan Dan already heard about it while outside the room earlier. 192 00:18:39,020 --> 00:18:44,700 Fan Wuji belittled the enemies and rashly proceeded causing the death of 100,000 of my men. 193 00:18:44,700 --> 00:18:48,980 Tell me, should I annihilate the whole Fan clan? 194 00:18:51,750 --> 00:18:57,410 Winning or losing is just normal in battles. General Fan have experienced hundreds of battles and has rarely suffered defeats. 195 00:18:57,410 --> 00:19:00,810 Suddenly losing successively now, maybe there really is an explanation. 196 00:19:05,500 --> 00:19:08,570 General Fan surely understands this principle. 197 00:19:09,980 --> 00:19:13,390 General Fan escaping after getting defeated in battle indeed has broken some laws. 198 00:19:13,390 --> 00:19:18,380 But he used to be a general that has been well-awarded for his military contributions and is quite famous within the military. 199 00:19:18,380 --> 00:19:21,490 If his family gets killed just because of one defeat, 200 00:19:21,490 --> 00:19:25,370 I worry that the military morale will get destabilized. 201 00:19:25,370 --> 00:19:31,310 Moreover, right now, we still do not know if General Fan is alive or dead. 202 00:19:31,310 --> 00:19:37,160 If he did not really escape due to fear of deaths but was actually gravely injured, hence, unable to return to Qin, 203 00:19:37,160 --> 00:19:40,270 if Your Majesty will give out an order to kill his whole clan, 204 00:19:40,270 --> 00:19:43,800 this matter will have no room to be reversed anymore. 205 00:19:49,970 --> 00:19:55,200 You have been a hostage in Qin for a long time but you have never got involved in our state affairs. 206 00:19:55,200 --> 00:19:57,590 I just casually asked earlier. 207 00:20:00,000 --> 00:20:03,560 Why then are you defending Fan Wuji that much? 208 00:20:03,560 --> 00:20:09,350 Could it be that you and General Fan have any private interactions? 209 00:20:12,220 --> 00:20:14,750 You all leave first! 210 00:20:14,750 --> 00:20:17,350 We all will take our leave. 211 00:20:28,820 --> 00:20:34,300 Today, your royal father sent me a letter. 212 00:20:37,620 --> 00:20:40,380 Crown Prince Dan has an illness. 213 00:20:40,380 --> 00:20:45,430 I really miss my son and feel anxious about it. Yan and Qin has always had a good relationship. 214 00:20:45,430 --> 00:20:51,010 No wars between us right now. How Crown Prince Dan can come back to our capital. 215 00:20:55,980 --> 00:21:01,610 Yan Dan, you are the one who instructed him to do this, right? 216 00:21:01,610 --> 00:21:06,110 How would I not know your real relationship with the king of Yan? 217 00:21:08,630 --> 00:21:14,190 If your father really cares about you, why then did he just leave you here in Qin for so many years and not inquiring about you? 218 00:21:14,190 --> 00:21:18,620 Tell me. When have I treated you unfairly? 219 00:21:18,620 --> 00:21:23,610 If you have any intentions of going back to Yan, why did you not discuss it with me? 220 00:21:25,200 --> 00:21:31,540 I treated you like a brother and a friend yet you instead asked the king of Yan, the person who has distanced himself from you the most, to send me a letter. 221 00:21:31,540 --> 00:21:33,810 What do you want me to think?! 222 00:21:33,810 --> 00:21:37,810 You letting me stay at Xianyang until now is exactly treating me unfairly! 223 00:21:39,630 --> 00:21:43,120 Ying Zheng, you surely understand 224 00:21:43,120 --> 00:21:47,350 that no matter how long we have met, whether you treat me as a brother and as a friend, 225 00:21:47,350 --> 00:21:51,870 you still are the king of Qin while I am the Crown Prince of Yan. 226 00:21:51,870 --> 00:21:54,930 No matter how good Xianyang is, it is not Ji City. 227 00:21:54,930 --> 00:21:58,890 I do not want to be a hostaged prince of a foreign state forever. 228 00:21:58,890 --> 00:22:03,770 I want to go back to Yan. That is where my true home is. 229 00:22:12,170 --> 00:22:18,120 That is why...for so many years, you think I treated you as a hostaged prince? 230 00:22:20,930 --> 00:22:26,300 I let you play chess with me, ride horses, and discussed about governance. 231 00:22:26,300 --> 00:22:29,630 Enjoying blessings and enduring misfortunes together. 232 00:22:29,630 --> 00:22:32,900 You think that is because you are the Crown Prince of Yan, is that it? 233 00:22:34,120 --> 00:22:38,950 In your heart, are all these that I have done 234 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 just an act?! 235 00:22:41,280 --> 00:22:43,350 You do not understand! 236 00:22:43,350 --> 00:22:46,140 When the Qin army killed the citizens of my Yan state, 237 00:22:46,140 --> 00:22:49,370 trampled the lands and villages of my Yan state, 238 00:22:49,370 --> 00:22:54,480 over and over again yet I was unable to do anything! 239 00:22:55,360 --> 00:22:59,090 Even happiness and anger, I am unable to express them. 240 00:22:59,090 --> 00:23:05,150 Even if I have to cry, I must cry like a coward and hide under the blanket! 241 00:23:06,350 --> 00:23:08,520 How was I able to live until now? 242 00:23:09,180 --> 00:23:12,900 You see me as a friend but I only see you 243 00:23:12,900 --> 00:23:16,190 as the enemy who killed my soldiers and citizens. 244 00:23:16,190 --> 00:23:20,980 You see me as a brother but I so want to butcher you a thousand times 245 00:23:20,980 --> 00:23:24,900 so as to seek revenge and get justice for my Yan citizens! 246 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 You are good. 247 00:23:30,800 --> 00:23:32,900 You are good. 248 00:23:33,800 --> 00:23:38,200 It turns out..it turns out in your heart, 249 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 you have always thought that way. 250 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 Ying Zheng. You are right. I am also right. 251 00:23:46,400 --> 00:23:50,000 The mistake is we are born as royalties. 252 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 If you are not Zheng, the king of Qin, 253 00:23:53,000 --> 00:23:55,400 Chengqiao would not have been forced to rebel. 254 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 If I am not Crown Prince Dan, 255 00:23:58,800 --> 00:24:02,900 I would not be living at Qin palace and can not return to my home. 256 00:24:04,200 --> 00:24:10,000 If you, me, and Chenqiao are ordinary people, 257 00:24:10,000 --> 00:24:14,800 we would have been just good brothers that met in the secular world, 258 00:24:14,800 --> 00:24:18,400 There would be no need to hate and kill each other. 259 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Let me go back. 260 00:24:28,000 --> 00:24:29,200 Yan Dan! 261 00:24:29,200 --> 00:24:33,400 Until a crow's head is white and a horse is born with a horn, 262 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 you can leave at that moment! 263 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 I already wrote a letter narrating your difficult situation right now. 264 00:24:54,000 --> 00:24:56,600 Crown Prince can not stay in Xianyang for long. 265 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Immediately send a person to deliver a letter to Yan State today. 266 00:24:59,800 --> 00:25:04,000 If the horse speeds through the night, maybe it'll reach Ji city in a fortnight. 267 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 Ask Yan King to think of ways 268 00:25:06,500 --> 00:25:10,800 for Your Highness Crown Prince to leave Qin State as soon as possible. 269 00:25:10,800 --> 00:25:12,800 Grand Teacher, have to trouble you then. 270 00:25:12,800 --> 00:25:14,200 Informing 271 00:25:16,400 --> 00:25:20,800 Your Highness Crown Prince, the Qin king ordered the Chamberlain to lead a group of Huben army to the mansion. 272 00:25:20,800 --> 00:25:22,400 They have arrived. 273 00:25:22,400 --> 00:25:24,700 -Huben army? -Yes 274 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Please 275 00:25:39,200 --> 00:25:42,100 Greetings His Highness Crown Prince 276 00:25:44,400 --> 00:25:48,400 You suddenly brought troops to burst into the mansion. What is the purpose? 277 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 His Highness Crown Prince, His Majesty decreed that the city is unstable recently. 278 00:25:52,200 --> 00:25:55,400 You have an honorable status. To protect you from danger, 279 00:25:55,400 --> 00:25:58,800 he especially sent me to lead a group of Huben army to guard your mansion. 280 00:25:58,800 --> 00:26:02,800 In the future, everyone who goes in and out will be checked by my Huben army. 281 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 Ruan Qing. Approach and salute to His Highness Crown Prince. 282 00:26:05,800 --> 00:26:09,000 Palace Guard Commander Yuan Qing of the Huben Army greets Your Highness Crown Prince. 283 00:26:09,900 --> 00:26:14,400 Your Highness Crown Prince. In the future, officer Ruan will guard the safety and access of your mansion. 284 00:26:14,400 --> 00:26:17,800 If you have anything, just tell him directly. 285 00:26:17,800 --> 00:26:21,500 His Majesty wants to put me under house arrest? 286 00:26:22,400 --> 00:26:25,400 Your Highness Crown Prince. I am only following orders. 287 00:26:25,400 --> 00:26:29,200 If you do not have anything else, I will take my leave first. 288 00:26:35,550 --> 00:26:39,160 I am afraid the letter to Yan King cannot be delivered. 289 00:26:41,000 --> 00:26:48,000 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 290 00:26:51,000 --> 00:26:53,400 Mister soldier, can you accommodate a request of mine? 291 00:26:53,400 --> 00:26:56,800 Can you let me carry this book into the palace to return to Madame Li? 292 00:26:56,800 --> 00:27:00,600 I have orders that all mansion items, big or small, need to be inspected. 293 00:27:00,600 --> 00:27:03,600 Unless it is a special case, nothing can go beyond the Crown Prince's mansion. 294 00:27:03,600 --> 00:27:08,800 Officer. His Highness Crown Prince borrowed this letter from Madame Li for more than a month. 295 00:27:08,800 --> 00:27:13,000 I'm worried it hasn't been returned for a long time. If Madame Li blames at that time... 296 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 What book is it? 297 00:27:16,800 --> 00:27:19,300 Informing Lord, it is the Shijing, the Book of Songs. (Collection of Chinese poems) 298 00:27:35,100 --> 00:27:39,000 Since this is an item owned by Madame Li, I will just take it back to the palace in your behalf. 299 00:27:39,000 --> 00:27:41,300 Thank you for your troubles. 300 00:27:45,000 --> 00:27:47,200 - Informing - What is the matter? 301 00:27:47,200 --> 00:27:49,800 Huben army, Ruan Qing, seeks an audience. 302 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Why did the Huben army come here? 303 00:27:55,300 --> 00:27:57,000 Invite him in. 304 00:27:57,000 --> 00:27:59,600 - Please come in. - Yes 305 00:28:09,600 --> 00:28:12,500 Palace Guard Commander of the Huben Army Yuan Qing greets Madame Li. 306 00:28:12,500 --> 00:28:15,400 No need for formalities. May I ask sir what you need from me? 307 00:28:15,400 --> 00:28:19,400 Informing Madame, His Highness Crown Prince entrusted me to deliver this book. 308 00:28:20,090 --> 00:28:21,960 His Highness Crown Prince? 309 00:28:23,200 --> 00:28:25,800 The books that Madame Li lent to Crown Prince have already... 310 00:28:25,800 --> 00:28:27,400 I completely forgot 311 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 His Highness Crown Prince previously borrowed my literary book and forgot to return it. 312 00:28:30,200 --> 00:28:33,200 Thank you for your troubles to deliver it to me. 313 00:28:33,200 --> 00:28:36,400 I am returning the book. 314 00:28:36,400 --> 00:28:41,400 May I ask what literature did Madame Li lent to His Highness Crown Prince? 315 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 My place has many literatures. 316 00:28:45,000 --> 00:28:49,400 Previously, His Highness Crown Prince borrowed a few Official Xun and handed it over to His Majesty later. 317 00:28:49,400 --> 00:28:53,000 Afterwards, His Highness Crown Prince borrowed Mozi books. 318 00:28:53,000 --> 00:28:55,100 I am already confused about it. 319 00:28:56,280 --> 00:28:59,580 It seems His Highness Crown Prince likes to borrow this Shijing, Book of Songs. 320 00:28:59,600 --> 00:29:03,400 He cannot help but make some markings on your book. Hope Madame Li will not mind them. 321 00:29:03,400 --> 00:29:06,600 These books are supposed to be marked to begin with. 322 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 I do not mind. 323 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 I will take my leave. 324 00:29:11,000 --> 00:29:12,900 Thank you for your troubles. 325 00:29:18,800 --> 00:29:21,200 Madame, what is the matter? 326 00:29:21,200 --> 00:29:25,300 Wasn't the literature that was borrowed last time already been returned to His Majesty? 327 00:29:26,600 --> 00:29:30,600 Qing'er. Pass the order no one can enter. 328 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Yes 329 00:29:35,200 --> 00:29:38,700 - All of you leave. - Yes 330 00:29:46,600 --> 00:29:50,100 His Highness Crown Prince gave this to me. What does he want me to do? 331 00:29:54,200 --> 00:29:56,600 Why is it Shijing, the Book of Songs? 332 00:29:59,400 --> 00:30:01,800 When the carriage items have fallen off, 333 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 have to call big brother for help. 334 00:30:13,200 --> 00:30:14,500 Help 335 00:30:20,600 --> 00:30:22,000 Dan 336 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Leave 337 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Qin 338 00:30:42,800 --> 00:30:47,000 Your Highness Crown Prince, I and Madame Li are not intimate and connected. 339 00:30:47,000 --> 00:30:50,800 Why do you believe Madame Li will help us? 340 00:30:50,800 --> 00:30:54,300 I am not completely sure. 341 00:30:54,300 --> 00:30:57,000 It's just over and over again, 342 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 Madame Li had many chances to slander Ying Zheng. 343 00:31:00,400 --> 00:31:03,800 But she did not do it. 344 00:31:03,800 --> 00:31:06,300 She is beautiful and highly intelligent, 345 00:31:06,300 --> 00:31:09,200 really a wonderful woman. 346 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 I have always felt in great Qin Xianyang, 347 00:31:14,000 --> 00:31:18,400 the person who can understand my sufferings the most is her. 348 00:31:19,400 --> 00:31:21,000 Really? 349 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 Madame Li arrives! 350 00:31:37,000 --> 00:31:38,400 Why did you come? 351 00:31:38,400 --> 00:31:40,600 Greetings Your Majesty 352 00:31:40,600 --> 00:31:42,100 Sit 353 00:31:47,800 --> 00:31:51,700 It seems you have many concerns recently. 354 00:31:53,680 --> 00:31:58,970 Your Majesty, you do not plan to reconcile with Crown Prince Yan? 355 00:32:00,320 --> 00:32:03,200 In this place, everyone knows 356 00:32:03,200 --> 00:32:07,000 you and Crow Prince Dan are like brothers. 357 00:32:07,000 --> 00:32:11,800 You probably feel bad about the disputes this time. 358 00:32:14,520 --> 00:32:18,880 When I ascended the throne back then, I was 13 years old. 359 00:32:20,400 --> 00:32:25,600 Lu Buwei has the sole power. The court officials regarded me as nothing. 360 00:32:28,370 --> 00:32:31,090 I am like a puppet king. 361 00:32:32,400 --> 00:32:37,200 Only during after the court sessions everyday, when I have my studies 362 00:32:37,200 --> 00:32:42,300 with Chengqiao and Yan Dan, those times when we go hunting, 363 00:32:44,830 --> 00:32:48,530 will this usual loneliness in my heart be cured. 364 00:32:51,010 --> 00:32:56,060 I remembered one time, I was scolded by father 365 00:32:57,370 --> 00:32:59,810 and all alone hid in a corner. 366 00:33:01,400 --> 00:33:03,800 Ying Zheng 367 00:33:03,800 --> 00:33:06,800 Ying Zheng. I found you. 368 00:33:06,800 --> 00:33:10,100 What is wrong? You are not happy? 369 00:33:10,100 --> 00:33:12,500 I will take you to go play, alright? 370 00:33:13,480 --> 00:33:15,100 I do not want to go. 371 00:33:15,100 --> 00:33:18,000 We will go catch crickets. It is very fun. 372 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 I really do not want to go. 373 00:33:20,200 --> 00:33:22,700 Let us go. Let us go 374 00:33:26,200 --> 00:33:30,700 Yan Dan said to me it is not important who you are 375 00:33:32,210 --> 00:33:34,810 What is important is what great things can you achieve. 376 00:33:36,000 --> 00:33:41,200 Actually, I have been reflecting on those words. 377 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 I can see that Crown Prince Dan of Yan really 378 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 bears the loyalty of a friend towards you. 379 00:33:52,000 --> 00:33:57,000 Yes, Yan Dan was affectionate and true to me from the start. 380 00:34:00,530 --> 00:34:05,660 But that day, he told me 381 00:34:06,920 --> 00:34:10,650 that he so wanted to butcher me a thousand times 382 00:34:10,650 --> 00:34:13,720 and take revenge and seek justice for his citizens. 383 00:34:15,980 --> 00:34:18,870 These also seemed to be true words from the bottom of his heart. 384 00:34:23,100 --> 00:34:28,900 Your Majesty, does Crown Prince Dan of Yan really cannot go back to Yan? 385 00:34:31,700 --> 00:34:36,900 Just like those steps. Your Majesty needs those steps to walk down. 386 00:34:36,900 --> 00:34:40,600 Crown Prince Dan of Yan also needs steps to be able to go up. 387 00:34:40,600 --> 00:34:42,500 Your Majesty, 388 00:34:43,480 --> 00:34:47,630 - Why not Your Majesty just let the Crown Prince of Yan-- - Yan Dan is unlike his royal father. 389 00:34:50,280 --> 00:34:55,040 The king of Yan is imbecile and tyrannical, hence, the people of Yan state are in destitute. 390 00:34:57,010 --> 00:34:59,450 But Yan Dan is different. 391 00:35:00,600 --> 00:35:05,600 He has a strong personality and is very knowledgeable. 392 00:35:05,600 --> 00:35:08,400 If I easily allowed him to go back to Ji city, 393 00:35:10,100 --> 00:35:14,900 I cannot guarantee that he will not completely revive the Yan state and then connive with Zhao and Qi. 394 00:35:17,530 --> 00:35:19,930 Then the grand ambition of my Qin to unite the world, 395 00:35:21,100 --> 00:35:23,700 I fear will need more grieving souls. 396 00:35:26,900 --> 00:35:31,400 Li'er, no matter how much I treat him like a brother, 397 00:35:31,400 --> 00:35:34,400 I am still the king of Qin. 398 00:35:47,400 --> 00:35:48,600 What are those? 399 00:35:49,400 --> 00:35:52,000 These are northern oranges from the palace to be given to His Highness Crown Prince. 400 00:36:00,690 --> 00:36:03,410 - Send them in. - Yes. 401 00:36:07,600 --> 00:36:11,400 Informing Your Highness Crown Prince, the palace has sent someone to deliver some northern oranges. 402 00:36:11,400 --> 00:36:13,600 - Come in. - Yes. 403 00:36:19,530 --> 00:36:20,910 Your Highness Crown Prince. 404 00:36:21,600 --> 00:36:26,000 The person who came especially asked me to relay the message that these are northern oranges especially produced in Jizhou. 405 00:36:26,000 --> 00:36:30,100 They are already ripe. May Your Highness Crown Prince eat them while they are fresh. 406 00:36:33,450 --> 00:36:36,540 I know already. You can leave now. 407 00:36:38,700 --> 00:36:42,000 Your Highness Crown Prince, our Jizhou area has never produced any oranges. 408 00:36:42,000 --> 00:36:45,400 There must be some deeper meaning to all of these. 409 00:36:45,400 --> 00:36:47,100 I also think so. 410 00:37:06,150 --> 00:37:08,350 This is my jade pendant. 411 00:37:44,500 --> 00:37:47,000 Was it Madame Li who sent that? 412 00:37:48,400 --> 00:37:51,000 Last time, when Madame Li was abducted and taken out of the palace, 413 00:37:51,000 --> 00:37:54,900 I let Guard Han take this jade pendant and ask help from Lord Tian Guang. 414 00:37:54,900 --> 00:37:58,600 This time, now that I am in trouble, Madame Li returning this jaded pendant 415 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 means that she has already contacted Lord Tian Guang 416 00:38:01,800 --> 00:38:04,800 and are thinking of a way to get me out of here. 417 00:38:04,800 --> 00:38:09,400 Madame Li is a woman yet she has such courage. 418 00:38:09,400 --> 00:38:13,400 She is indeed the granddaughter of the deceased Lord Gongsun from Puyang. 419 00:38:13,400 --> 00:38:18,200 But Your Highness Crown Prince getting out of Qin is more difficult than going up to the sky. 420 00:38:18,200 --> 00:38:21,800 Will those words really come true? 421 00:38:24,000 --> 00:38:28,700 Right now, I will die whether I leave or not. 422 00:38:28,700 --> 00:38:31,900 Why not just take the risk and give it a try? 423 00:39:00,400 --> 00:39:06,800 ♫ The night is slightly cold, the moon is indistinct. I raise my glass to the war casualties. ♫ 424 00:39:06,800 --> 00:39:12,300 ♫ The flower falls as the wind blows; frost forms over one's brows. ♫ 425 00:39:13,700 --> 00:39:20,600 ♫ My dreams are too long. They are difficult to forget. I keep thinking about them as I toss and turn in bed. ♫ 426 00:39:20,600 --> 00:39:26,400 ♫ The rain falls on the window frame, knocking down two rows of tears ♫ 427 00:39:27,320 --> 00:39:33,380 ♫ Recalling the past, they are like facades, only an empty scene. ♫ 428 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Lord Tian Guang. 429 00:39:40,200 --> 00:39:43,000 Lord Tian Guang, we are back. 430 00:39:44,710 --> 00:39:46,220 Let us take a look. 431 00:39:48,540 --> 00:39:50,170 Lord Tian Guang. 432 00:39:57,000 --> 00:40:00,800 Lord Tian, what is wrong with you? What has happened? 433 00:40:00,800 --> 00:40:03,600 You two sit first. 434 00:40:10,200 --> 00:40:12,800 Since Young Warrior Han visited last time, 435 00:40:12,800 --> 00:40:15,600 I think that you two already know 436 00:40:15,600 --> 00:40:19,600 that in reality, I am a strategist of the Crown Prince of Yan. 437 00:40:24,200 --> 00:40:25,700 That is why... 438 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 I want to... 439 00:40:28,600 --> 00:40:32,100 Lord Tian Guang, you have saved me and Lan'er numerous times. 440 00:40:32,100 --> 00:40:35,400 These past years, if not because you assisted us in these 441 00:40:35,400 --> 00:40:38,800 scary chaotic times, I fear that we might not even have survived. 442 00:40:40,600 --> 00:40:44,800 Moreover, in my heart, I have long treated Lord Tian Guang 443 00:40:44,800 --> 00:40:47,300 as an elder like my master. 444 00:40:48,200 --> 00:40:52,200 If Lord Tian Guang needs my help for anything, just directly tell me. 445 00:40:52,200 --> 00:40:55,600 Or else, I will feel that I am a failure. 446 00:40:55,600 --> 00:40:58,100 Even Lord is not willing to trust me. 447 00:40:59,000 --> 00:41:03,800 That is right, Lord Tian Guang. If you need our help for anything, just directly tell us. 448 00:41:03,800 --> 00:41:07,000 This matter is too urgent. Honestly, 449 00:41:07,000 --> 00:41:10,800 I indeed have one thing to ask of you two. 450 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Lord Tian Guang, please say it. 451 00:41:13,200 --> 00:41:18,000 Since Young Warrior Jing has already learned the Huluo Sword Technique that is known to be formidable worldwide, 452 00:41:18,000 --> 00:41:22,500 I want to ask your help in rescuing someone. 453 00:41:25,900 --> 00:41:30,200 Since you have already decided, we also do not have any retreat path anymore. 454 00:41:31,400 --> 00:41:34,400 It is just involving Senior in this matter, 455 00:41:34,400 --> 00:41:36,700 I really feel quite apologetic. 456 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 What words are those? 457 00:41:40,300 --> 00:41:41,900 Who is it?! 458 00:41:47,400 --> 00:41:50,200 Tomorrow is the agreed day. 459 00:41:50,200 --> 00:41:53,000 If I am unable to return to Yan successfully, 460 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 I will then die here in Qin. 461 00:41:59,400 --> 00:42:00,800 Protect his highness the Crown Prince! 462 00:42:00,800 --> 00:42:02,400 Attack! 463 00:42:02,400 --> 00:42:04,100 Attack! 464 00:42:18,800 --> 00:42:23,400 Really good, Crown Prince Dan. You actually devised an act for me. 465 00:42:23,400 --> 00:42:26,000 Treating me like a monkey to play around. 466 00:42:26,000 --> 00:42:28,200 - Li Zhong. - I am here. 467 00:42:28,200 --> 00:42:31,000 Immediately send out the Huben Army and our elite troops. 468 00:42:31,000 --> 00:42:35,600 Even if you are to turn over every piece of land, you must find him for me. 469 00:42:35,600 --> 00:42:37,000 I will abide. 470 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Remove all your head covers. 471 00:42:47,800 --> 00:42:50,700 Those who will disobey will be executed. 472 00:42:57,600 --> 00:43:06,200 Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com 473 00:43:27,800 --> 00:43:31,000 ♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫ 474 00:43:31,000 --> 00:43:35,000 ♫ I wait a thousand years just for this once. ♫ 475 00:43:35,000 --> 00:43:38,400 ♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫ 476 00:43:38,400 --> 00:43:42,400 ♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫ 477 00:43:42,400 --> 00:43:46,000 ♫ The distant sky and sea converge. ♫ 478 00:43:46,000 --> 00:43:49,400 ♫ The dark night falls. ♫ 479 00:43:49,400 --> 00:43:51,820 ♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫ 480 00:43:51,820 --> 00:43:56,400 ♫ I painfully await my lover’s return. ♫ 481 00:43:56,400 --> 00:44:01,000 ♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫ 482 00:44:01,000 --> 00:44:03,800 ♫ and my face has withered. ♫ 483 00:44:03,800 --> 00:44:11,000 ♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫ 484 00:44:11,000 --> 00:44:15,600 ♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫ 485 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 ♫ I will follow you through life and death. ♫ 486 00:44:19,000 --> 00:44:26,500 ♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫ 487 00:44:41,600 --> 00:44:44,800 ♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫ 488 00:44:44,800 --> 00:44:49,000 ♫ You are my only weakness. ♫ 489 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 ♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫ 490 00:44:52,200 --> 00:44:56,400 ♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫ 491 00:44:56,400 --> 00:45:03,400 ♫ If I can peacefully rest in your heart, I will not fear rain nor wind. ♫ 492 00:45:03,400 --> 00:45:09,800 ♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫ 493 00:45:09,800 --> 00:45:14,800 ♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫ 494 00:45:14,800 --> 00:45:17,500 ♫ I will never regret true love. ♫ 495 00:45:17,500 --> 00:45:25,000 ♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫ 496 00:45:25,000 --> 00:45:29,400 ♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫ 497 00:45:29,400 --> 00:45:32,800 ♫ I will follow you through life and death. ♫ 498 00:45:32,800 --> 00:45:41,200 ♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫ 48603