All language subtitles for You.Are.My.Secret.EP2.iQIYI.English

[You Are My Secret]

[Episode 2]

Stand aside.

Hello?

Elevator No. 2

has stopped on the 29th floor.

It’s probably a mechanical failure

or a power outage.

Please help to check.

Okay, don't panic.

Be safe.

Okay.

Don't be afraid.

Would you like to marry me?

By the way,

have you thought about...

I haven't decided yet.

I wanted to ask you

if you'd thought about what you'd like for lunch today?

My treat.

I-I-I'm a little busy today.

I don't have time for lunch.

When I have time,

I'll treat you.

Okay.

Get downstairs then.

[Dairui Bank]

Tu Xiaoning.

Come to the meeting room with me.

She's only been here for a few days,

and she's leaving already?

What a pity.

[Meeting Room]

Did you handle

this commercial bill discounting for Zhou Kai?

Yes.

I did it.

Commercial bill discounting

requires bank-endorsed

undue paper tax invoices

and bills of exchange.

Now the bank

still hasn’t received the tax invoices

because Zhou Kai

colluded with document forger and fled with the money.

You filed the documents for him

and were the second in-charge.

You need to cooperate with the investigation.

Manager Rao.

I was just helping him.

I promise I had absolutely no part

in his wrongdoing.

Whether you helped him or not

has nothing to do with me.

We are in the workplace,

not dating.

You don’t need to prove your loyalty to me.

Many departments are already looking for ways

to trouble the Business Development Department.

And you

handed them

a golden opportunity.

You're saying

I should take responsibility alone

and resign

to protect the Business Development Department.

That does sound

like the most

cost-effective solution.

Okay.

I see.

I can leave,

but I won't

take the fall for this.

I will prove my innocence.

I'm leaving now.

People say death is the ultimate punishment,

but look,

you’ve cornered

this young woman.

When I

faced difficulties at work,

I never saw you

being this sympathetic.

You're the Iron Lady of the banking world.

She’s just a delicate flower in a greenhouse.

It's different.

Are you so sure

she can pull this off?

I'm not sure.

But I believe

people can rise to the occasion when pushed to their limits.

People who are too kind to themselves

have no breakthroughs.

You certainly made good breakthroughs.

If she can do it,

she’ll silence all the doubts

against the Business Development Department.

If she can't,

our department won't have to

pay a salary

for an idle worker.

It's a win-win situation.

You’re really self-serving.

Maybe I should tell

Mr. Jiang

that Manager Zhao

is giving up next month’s salary.

We'll work for love.

Mr. Jiang wants to see you in his office.

What does Mr. Jiang want?

The documents regarding

Expansion Division 1’s
irregular discounting

were placed on your desk.

You saw them, right?

Yes, I did.

The person in-charge ran away.

Apparently,

the second in-charge

is a girl who's a temporary employee.

I feel like

temporary employees

just aren’t very competent.

We should investigate carefully.

Since when does our Compliance Department

make judgments based on

feelings and biases?

That’s unacceptable.

Xiaoning.

There’s no one else here.

Tell me honestly.

You really didn't collude with Zhou Kai?

I know

whatever I say,

you might not believe me,

but I will find the evidence.

I'll prove that

I didn't collude with him.

I told them

Xiaoning is not that kind of person.

They didn’t believe me.

Speaking of Zhou Kai,

I remember something.

he still owes me 500 yuan from a wedding gift

and hasn't paid me yet.

If you get in touch with him,

let me know.

Okay.

Don’t stress too much,

dear.

Why haven’t you left work yet?

Let's go, Xiaomang.

Let's go.

I'll get going then.

There's no such thing as dear at work.

I'm just

a disposable pawn.

My only way to survive

is to keep working hard.

[Current position: Service Management. Process Management. Custom Workflow]

[Default settings are based on function]

[Ling's Building]

[High demand, longer wait times]

[Ling's Building]

[Dairui Bank]

[Sincere service, prosperous partnerships]

[Sincere service, prosperous partnerships]

[Dairui Bank]

Xiaoning,

you've been working

at the bank for so long,

and you still can't see that

resources and connections

are far more important than hard work.

I just believe

in fairness.

Fairness?

Fairness is given to you by the courts.

The workplace won't give you that.

Many departments are already looking for ways

to trouble the Business Development Department.

And you

gave them

a golden opportunity.

You're saying

I should take responsibility alone

and resign

to protect the Business Development Department.

That does sound

like the most

cost-effective solution.

[Contacts]

[Dialing Mom]

Hello.

The number you dialed is powered off.

Sorry.

The number you dialed is powered off.

Tu Xiaoning.

♫The night consumes the dusk♫

♫Only shadows follow closely♫

♫You're the streetlight waiting for me♫

♫When I close my eyes♫

♫My loud heartbeats♫

♫Hide in a few seconds of wish♫

♫The light behind you♫

♫Makes the flowing air warmer♫

♫Time seems to stop♫

♫Keep this moment secretly for myself♫

Let's get married.

It's nothing.

Before,

I heard a saying.

Rain

is nature’s fireworks.

The pitter-patter of raindrops

is the sound of fireworks going off.

I used to love the rain

because of saying.

Later,

I realized

rain

never turns into fireworks.

Instead, it splashes mud everywhere.

Thank you for the coffee.

It's sweet.

I thought you might need

something sweet now

so I added

an extra sugar cube.

I almost forgot

you're from the Compliance Department.

Did you already know

about my situation?

When other old classmates meet,

they either show off

their successful careers

or

their

happy marriages.

I met you a few times

and I've managed

to showcase my failed life

from every possible angle.

No.

Being unmarried at 27

isn’t a failure.

What about work?

I've been working in the lobby for three years.

If others work hard,

I work desperately.

But despite all this effort,

I never got a permanent position.

Not only that,

I was even assigned

to the so-called

place of banishment within Dairui, Business Development Department 1.

The funniest part is that

now, I can’t even stay

in Business Development Department 1.

My passion

is no less than

that of a full-time employee.

Passion alone isn’t enough.

If you can’t solve problems,

you’ll still be asked to pack up and leave.

I know.

But I believe

everything we do

leaves a trace.

I'm being suspected now

because

those traces

haven't been found yet.

But they must exist.

I believe I will find them.

So because of the meaning

of your work,

and because of three years of effort,

you feel frustrated

and are unwilling to accept defeat,

right?

Yes.

I knew it.

This is

the Tu Xiaoning

I remember.

Someone who never gives up easily.

Are you using

reverse psychology?

It's too old-fashioned.

But it does work,

doesn’t it?

Yes.

Have you figured out how to solve this?

You're from the Compliance Department.

I’m under suspicion now.

It seems

inappropriate for us to discuss this privately.

But I didn't

disclose any details

about the Compliance Department’s handling process.

But work is work.

We still have to

follow the rules.

Good luck,

Tu Xiaoning.

As part of my duty,

when dealing with your problem,

I won't bend the rules for you.

Rest assured,

Ji Yuheng.

I won't leave

Business Development Department 1 so easily.

Cheers!

[Accepter's Account: 643024049302]

[Bank: Dairui Bank]

[Acceptance Confirmation: This bill has been accepted]

[Type: Bank Acceptance Bill]

[Dairui Bank Personal Current Account Details]

[Dairui Bank Personal Current Account Details]

[Are you in the office?]

[Yes. Brother Zhou, do you have any work assignments for me today?]

[The thing I asked you to handle earlier, how’s it going?]

[Dairui Bank]

[Meeting Room]

[Meeting Room]

[Dairui Bank]

Have a seat.

Let's begin.

Tu Xiaoning.

We are now going to

conduct an investigation

regarding Zhou Kai’s business transactions.

As a banking professional,

you are responsible for

the truthfulness

of every word

you say going forward.

You must not withhold any information.

Do you understand?

Yes.

Let me ask you the first question.

Did you assist with

both of Zhou Kai’s transactions

from the beginning to the end?

No.

I was only responsible

for archiving the documents.

The initial data collection

and information entry

were personally handled

by Zhou Kai.

This can be verified

in the company’s internal system.

Besides,

my chat records with Zhou Kai

can also prove what I said.

This is

my proof.

[I'm afraid not. I can’t sign without all the documents]

[This is the bank’s rule. If it’s inconvenient for you to come back, I’ll bring it to you]

[Alright, meet me here]

[Bank Acceptance Bill – Signed by Cao Wenda]

Look at this.

Okay.

Do you know the performance bonus percentage

for a discounting transaction?

No.

Yet you assisted Zhou Kai

with these transactions,

without caring about

your own

performance bonus?

Although I'm an assistant client manager,

but

I'm a temporary employee,

not a full-time employee

of the bank.

My salary calculation

is different

from other regular employees.

I don’t have my own clients,

so I have no performance bonus.

The evidence I provided

includes my payroll records

and all

my bank transaction records.

They can prove that

I've never received

any

performance-related income

or any

suspicious funds.

Are you

withholding anything?

No.

Alright, we understand the situation.

You may leave for now.

Thank you.

I have another question.

For these two transactions,

the companies involved

didn't provide provide tax invoices at the time.

Were you aware?

Yes.

According to our policies,

if the company cannot

immediately provide tax invoices,

and the business is urgent,

they can submit them within a month.

Zhou Kai is missing now.

It was you who archived the documents,

so you are the second in-charge.

The bank

is highly concerned about this matter.

Can you provide

any other leads?

Don't panic.

There must be other traces.

Brother Zhou,

these two documents

are missing the tax invoices.

I know.

I’ll ask them to submit it within these two days.

Okay, Brother Zhou.

But

I need you to sign

this commitment agreement first.

Okay, we'll talk about it tomorrow.

I'm afraid not.

I archive them

without all the documents.

This is the bank’s rule.

If it’s inconvenient for you to come back,

I’ll bring it to you.

I have proof.

Even though the invoices weren’t provided,

the client manager needs to

sign a commitment agreement to provide the invoices,

along with

the other

department heads.

This invoice agreement

should be in

the file room.

Director,

I have no further questions.

You may leave.

Okay.

[Notice of Investigation Results for Zhou Kai Case]

Ms. Jing,

I told you I'd prove my innocence.

Good.

You didn't implicate Business Development Department 1.

Ignore her.

Look.

What is this?

This...

Isn't this

from my shopping cart?

As long as it's something my dear friend likes,

even if it’s a rare gem from the sky,

I’ll pluck it down for you.

This was pretty hard to find.

Thank you.

Okay.

As long as you're happy.

Is it spicy?

Delicious.

Why don’t we just get married?

If we get married,

we'll definitely be together forever.

Our happiness index will exceed

90% of couples worldwide.

Okay.

Quit your job first.

Stop wasting your time on Dairui.

I see other people going to work normally,

but you look like you’re on a pilgrimage,

facing a trial at every step.

This time,

it was indeed

a bit intense.

Luckily,

I had someone to help me.

Who?

That

ex-classmate and colleague of yours?

Yes.

He gave me a heads-up in advance

and told me to pay attention

to the details behind the policies.

Also, during the interrogation,

though he seemed strict on the surface,

he actually

asked a lot of questions

that everyone overlooked.

Not only did it clear my name,

but it also showed people at Dairui

that I'm quite professional.

Outstanding background,

rigorous and meticulous.

I think he likes you.

He proposed to me.

What?

He proposed to me.

Proposed?

Yes.

You agreed?

Of course not.

We’ve only met a few times,

how am I supposed to marry him?

What's wrong with that?

He’s got great credentials.

Why would he choose me?

Why do you care?

You need to think about

why you would choose him,

no?

A guy like Ji Yuheng,

if you let him go

back onto the dating market,

he'll be gone.

You’ll never find another one like him.

That's true.

His qualifications

definitely make him

a no-loss investment.

And though

we haven’t interacted much,

but every time we do,

I feel at ease.

That’s because you two know each other’s past,

and you happened to meet again

at this stage of life

where you're looking for a partner.

And he even

asked you to marry him.

Isn't this

fate reinforced with steel beams?

What’s wrong with a fast-track process?

Think about it, Lu Sijing.

In the end,

you've got neither a stable marriage

nor an exciting romance.

You have nothing.

That's true.

Lu Sijing

taught me a lesson.

He let me know that

the length of time

can't determine

the ending.

In that case,

a quick marriage

might actually have a good outcome,

right?

Yes.

And I can tell

from the way you talk about him,

even though I've never met the guy,

he can

definitely

crush Lu Sijing in a second.

I still remember this Lu Sijing

said you were

a temporary employee

and looked down on your job.

Just thinking about it makes me mad.

Now that you've found a good man,

it’s like throwing a boomerang right back at him.

What's there to be angry about?

What are you doing?

Let me and him put on a show?

Small-minded people getting ahead?

What small-minded people getting ahead?

This is called having ambition.

Alright,

I got it.

Let me think about it.

Manager Zhao.

Thank you.

Tu.

Regarding Zhou Kai’s case,

the Compliance Department didn't give you a hard time.

Do you have some inside connections?

If I did,

would I still be a temporary employee

after three years?

Don't be shy.

Connections,

if you don't use them,

they're useless.

If you use them,

they become valuable.

I really don’t.

Manager Zhao, you've misunderstood.

Fine.

Let's not talk about this.

Let's talk about you becoming a full-time employee.

Come work for me.

I can get you a permanent spot in no time.

Manager Zhao,

I heard you make a mean cup of coffee.

Can you make me a cup?

This one’s untouched, you want it?

Forget about your cup.

We’re at the same level.

Asking me to make coffee for you

isn’t exactly appropriate, is it?

So Manager Zhao is someone

who follows the rules.

Then you must know that

Tu Xiaoning

is working for me now

and is my assistant.

In the future, if you want my assistant

to make you coffee,

you'd better inform me

in case you break the rules.

Tu,

a client of mine

got injured

and is now in the inpatient department of Renji Hospital.

I have something to do with Mr. Jiang.

I’ll meet you there afterward.

Okay, I’ll head there now.

See you.

Be careful on the way.

Rao Jing,

are you deliberately picking a fight with me?

In front of a newbie,

couldn’t you have given me some respect?

Hello, Ms. Jing.

I saw Mr. Li just now.

He injured his left hand.

Looks like he's recovering well.

I don’t think he’ll refuse to see visitors.

Okay, I got it.

I’ll head over as soon as I’m done here.

I spoke to

his caregiver just now.

it seems that

another bank representative came this morning.

Okay.

I'll be right there.

[Business Development Department 1, Rao Jing. Out of Office]

Hello?

I'd like to order a bouquet of sunflowers

to be delivered to the hospital.

Okay.

Thank you.

Ji Yuheng?

Why is he here?

[Multipurpose Room] [Chat Room] [Tea Room]

Who is it?

Sorry, Auntie.

I went to the wrong room.

Sorry to disturb you.

Tu Xiaoning.

What are you doing here?

Xiaoning.

You're Xiaoning?

Yuheng's girlfriend?

Come on.

Mom.

The doctor said you can't sit up.

Why did you get up?

I’ve been lying down all day.

Well,

Xiaoning came to see me.

I'm happy.

Come on.

Auntie.

I'm sorry

I only came to see you today.

-This…
-It’s okay.

This is for you.

You even bought all these things.

It's okay.

Yuheng always said

you’re very busy at work.

Young people

should focus on their career.

Come on.

Xiaoning.

Look at me.

This is my first time meeting you,

and I’m in this state.

How embarrassing.

Not at all, Auntie.

You still look radiant.

Just follow the doctor’s advice

and take good care of yourself.

This girl really knows how to talk.

Xiaoning.

Yuheng

has been

quiet since childhood.

He’s the type of person

who keeps a lot of things in his heart

and doesn’t say them out loud.

Please bear with him.

He...

is fine.

But

if he does say something,

it's a promise.

He'll be serious about it for the rest of his life.

Now that I see you two

in front of me,

I can't help

but imagine

what it

would be like

if you got married?

Your kids

will definitely be very cute.

Mom!

Auntie.

Auntie!

Mom.

Let's lie down.

Are you okay?

Lie down.

Come.

Come.

Family members, please step out for a moment.

Come.

Excuse me.

Please leave.

Thank you.

Thank you, doctor.

Excuse me.

Please leave.

Go out.

Excuse me.

[Wishing you a speedy recovery]

[Wishing you a speedy recovery]

Doctor.

How is my mom?

She just laid down.

Wait a bit before going in again.

Her condition

is not good.

With your mother's current condition,

the follow-up treatment

will cost a lot of money.

Even so,

we can't guarantee

how much time she has left.

You need to be mentally prepared.

As long as there's still hope,

I won't give up.

Thank you.

Breast cancer.

Terminal stage.

My mom

has been undergoing chemotherapy.

There’s no need to say anything.

We are all ordinary people.

We will all encounter

different struggles.

Thank you for

not exposing me just now.

My mom

is just afraid I’ll be too lonely.

So she...

I think I finally understand

why you're

in such a rush to get married now.

I understand.

But I feel like

Auntie knows me.

Have you mentioned me to her?

My mom

worries about how

I haven't found a girlfriend yet.

Not long ago,

we had a class reunion

and I told her

I met an old classmate.

So she misunderstood.

Hello?

Wait for me there,

I'll be right there.

Thank you.

You still have things to do here, right?

Go ahead.

Call me

if you need anything.

Thanks.

Mom.

You're awake.

This is the first time that Xiaoning met me

and this happened.

I must have scared her, right?

No.

She had to go back to work,

so she went back early.

When you were in school,

you always mentioned her.

Now she's your girlfriend,

and I finally got to meet her.

Unfortunately, I didn't even

prepare a proper gift for her.

No need for that,

Mom.

Xiaoning doesn’t mind.

And I told her,

in a few days,

you’ll personally

pick out a gift for her.

She was really happy to hear that.

Really?

Of course.

So,

you need to get better soon.

Let's

pick out the best gift

for her together.

Then I really need to think carefully about it.

Xiaoning.

Why are you still here?

[Convenience Store]

Snack street?

Also called human conveyor belt sushi.

These delicious food won't move,

but we do.

[Convenience Store] [Zhilan]

Are you not used to

places like this?

[Huohuo Palace Stinky Tofu]

Back in school,

eating anything you wanted

on a snack street

was every

poor college student's dream.

Of course I'm used to it.

I don't believe you.

Want to try some?

Boss.

Give me two portions of stinky tofu.

Okay.

[Huohuo Palace Stinky Tofu]

This taste is just average.

It hasn't been fried long enough.

The skin is not crispy enough.

Besides,

there’s not enough broth,

and it’s not rich enough.

It's not as good as the one from our school.

Our school won’t accept this.

Let's go.

Next!

[Mango Sticky Rice]

[If you want happiness and good earnings, have some Fiery Squid Brother]

I’m already stuffed.

I'm so full.

I'll buy you

some digestive medicine later.

No need.

Chemical solutions

aren’t as good as physical ones.

Come with me.

Why did you suddenly want to come here?

I just wanted to take a walk,

to reminisce about

the times when we had no worries about life,

no stress about work,

and no heartbreak from failed relationships

back in college.

It was great.

At that time, I hoped

to graduate as soon as possible.

Because there were many things

that only adults could do.

I had my own hopes too.

I hoped

for a promising job,

a happy marriage

and

a future I could look forward to.

That sounds great.

Have you figured out how to achieve it?

Although I didn't choose to

come to the Business Development Department,

since I'm here,

I will do my best

and work hard.

As for marriage,

I've seriously thought about

your proposal.

After interacting a few times,

I think

you're a great person.

Someone

well-suited for marriage.

But

I have a question.

Why me?

Even if it's for your mom,

with your credentials,

you have many choices.

Why me?

Because when I'm with you,

I feel a sense of harmony

and security.

Indeed.

We are

quite in sync in many ways.

So can I understand it as,

because we are classmates,

we know each other well,

and in marriage,

love is not a necessity,

while comfort and stability matter more?

You're right.

If we build a marriage

with no expectations,

maybe every day

will bring unexpected joy.

The lower the starting point,

the higher the sense of happiness.

But now,

my career is a mess.

It's not fair to you.

Why would it be?

Your career is just one part of life.

Marriage

shouldn’t be defined by just that.

Think about it.

If we really

get married,

when you are tired,

there’ll be someone waiting for you at home.

We could watch movies together.

When work gets tough,

we could discuss solutions

and complain about work

and our bosses together.

Aren’t those the perks of marriage?

That actually sounds

pretty nice.

No one

has ever said that

you must be

successful before

getting married.

My ideal marriage

is two people

looking forward

to their shared future together.

Opening a door together,

wondering what’s inside.

Yes.

As long as you

bravely step into a new life,

maybe

the right answer will appear.

Ji Yuheng,

I've made up my mind.

Let's get married.

Tomorrow, we’ll get our marriage certificate.

Okay.

♫The seasonal wind crowds the alleyways♫

♫Lemon mixed with coffee, harmonious yet flustered♫

♫Continuing the warmth of the past♫

♫Thoughts surge like waves, sincerity wavering♫

♫In the pouring rain♫

♫Memories resurface♫

♫Your eyes, clear and blue like the sky♫

♫Waiting for time to carve its mark, falling for you♫

♫The warmth of my palm, falling for you♫

♫The parallel kite strings take a turn♫

♫Intertwining a brilliant glow♫

♫Carved in feeling, falling for you♫

[Certificate of Honor]

[Salvation]

Heng,

your father is gone.

From now on,

it’s just the two of us.

Everyone’s saying

your dad took bribes,

and now, he just happened to pass away?

Who knows

if he killed himself for fear of punishment?

After what happened to his father,

who would dare to associate with him?

So what if he's a top student and school heartthrob?

His father was still a criminal.

Meat Floss.

Meat Floss!

Hey!

Don’t act recklessly!

Are you okay?

I don't think it's hurt.

I was asking about you.

Are you okay?

Ji Yuheng, right?

I’ve actually heard

some stuff about you.

Just bits and pieces from others,

I'm not too sure either.

But I just want to tell you that

you have to keep looking forward.

If you keep looking back,

you’ll always be facing loss.

But if you look ahead,

there will be

new gains.

On rainy days,

remember to take an umbrella

or you'll catch a cold.

Take care of yourself.

Take my umbrella.

It’ll help you through the hardest times.

Wait till the rain clears.

Take it!

Let's go, Meat Floss.

Let's go.