Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay
2
00:01:24,230 --> 00:01:25,237
Hei, hai să mergem!
3
00:01:25,564 --> 00:01:26,106
Unde te duci?
4
00:01:26,148 --> 00:01:27,691
Să mergem să vedem doamna care s-a sinucis.
5
00:01:27,775 --> 00:01:28,484
Ce?
6
00:01:29,068 --> 00:01:31,987
- De ce? Să nu facem. Să mergem.
- Haide!
7
00:01:32,012 --> 00:01:33,447
Ce naiba!
8
00:01:33,491 --> 00:01:35,034
Hai să stăm o vreme.
9
00:01:35,758 --> 00:01:38,344
Vom arunca doar o privire.
10
00:01:38,369 --> 00:01:40,287
Am auzit că e drăguță.
11
00:01:40,312 --> 00:01:42,273
Am auzit că o femeie a sărit de pe o clădire.
12
00:01:42,581 --> 00:01:46,335
Traficul va fi un iad.
Nu vom primi transport acasă.
13
00:01:46,464 --> 00:01:49,421
De ce ești atât de interesat de sinucidere?
14
00:01:49,619 --> 00:01:51,163
E atât de înfricoșător!
15
00:02:36,964 --> 00:02:38,554
Trage pe dreapta.
16
00:03:17,259 --> 00:03:19,094
Pot să împrumut bani?
17
00:03:20,095 --> 00:03:21,930
Nu am încă salariu.
18
00:03:39,740 --> 00:03:41,241
Daisy este aici?
19
00:03:41,575 --> 00:03:42,534
Da, doamnă.
20
00:03:42,701 --> 00:03:44,703
E la duș sus.
21
00:03:44,728 --> 00:03:45,937
Vrei să o iau pentru tine?
22
00:03:48,207 --> 00:03:51,210
Spune-i doar că te voi aștepta
la cafeneaua de peste drum.
23
00:03:51,235 --> 00:03:52,111
Bine, doamnă.
24
00:04:48,726 --> 00:04:50,686
Scuze că merg direct la tine acasă.
25
00:04:51,729 --> 00:04:54,022
Așa fac lucrurile când angajez.
26
00:04:54,815 --> 00:04:57,347
Fac o verificare a antecedentelor referințelor.
27
00:04:58,027 --> 00:05:02,781
Trebuie să știu condițiile tale de viață.
28
00:05:12,750 --> 00:05:14,501
Nu tipul vorbăreț, nu?
29
00:05:26,086 --> 00:05:28,421
Am auzit că ai o proprietate
în Sapang Palay?
30
00:05:29,016 --> 00:05:30,300
Dar nu are titlu de teren, nu?
31
00:05:32,603 --> 00:05:33,896
Da, doamnă.
32
00:05:35,689 --> 00:05:37,167
Îl închiriez.
33
00:07:40,980 --> 00:07:41,981
Partea stângă.
34
00:07:42,732 --> 00:07:43,733
Cinci repetări.
35
00:07:44,249 --> 00:07:46,378
Unul. Respirație sonoră.
36
00:07:46,939 --> 00:07:49,620
Două. Deschide-ți mâna.
37
00:07:50,198 --> 00:07:51,074
Trei.
38
00:07:53,117 --> 00:07:54,160
Am terminat deja.
39
00:07:55,370 --> 00:07:56,746
Vino sus, încet.
40
00:08:01,504 --> 00:08:02,421
Încet.
41
00:08:09,551 --> 00:08:11,706
Ai venit foarte recomandat de domnișoara Martha.
42
00:08:12,410 --> 00:08:14,161
Vă mulțumim că ați acceptat oferta.
43
00:08:14,186 --> 00:08:16,331
- Scuzați-mă, doamnă.
- Mulţumesc.
44
00:08:16,766 --> 00:08:19,077
Eu ar trebui să fiu acela
să vă mulțumesc, doamnă Roxanne.
45
00:08:19,628 --> 00:08:21,546
Domnișoara Puffer Fish e bine.
46
00:08:21,794 --> 00:08:23,129
Este uriaș, nu-i așa?
47
00:08:23,591 --> 00:08:24,425
Este imens.
48
00:08:25,152 --> 00:08:26,070
Foarte.
49
00:08:26,252 --> 00:08:27,878
Asta pentru că sunt doi dintre ei înăuntru.
50
00:08:32,277 --> 00:08:33,987
Domnișoară Martha, nu i-ați spus?
51
00:08:35,987 --> 00:08:39,200
Domnișoară Martha, ți-am spus
clarifica toate detaliile.
52
00:08:39,240 --> 00:08:41,722
Ah, mă pricep bine cu gemenii, doamnă.
53
00:08:42,980 --> 00:08:45,784
Domnișoară Martha, dublează-i și salariul.
54
00:08:46,329 --> 00:08:49,916
În regulă. Voi actualiza contractele.
55
00:09:29,463 --> 00:09:30,840
Uniforma ta.
56
00:09:31,537 --> 00:09:33,163
Asta ar trebui să ți se potrivească.
57
00:09:40,762 --> 00:09:42,180
Esti norocos.
58
00:09:43,501 --> 00:09:47,401
Ești la același etaj
cu stapanii nostri.
59
00:09:48,256 --> 00:09:54,565
Doamna te dorea în mod special
să fii lângă secția ta.
60
00:09:56,517 --> 00:09:57,643
Mi-e puțin rușine.
61
00:09:57,899 --> 00:10:00,109
Poartă asta doar în conac, bine.
62
00:10:11,119 --> 00:10:13,674
Nu am purtat niciodată așa ceva
în oricare dintre locurile mele de muncă.
63
00:10:14,917 --> 00:10:16,151
Apoi poartă-l.
64
00:10:16,563 --> 00:10:21,690
Nu ai fost plătit
atât în toate slujbele tale.
65
00:10:24,130 --> 00:10:25,047
După cum spuneți, doamnă.
66
00:10:28,257 --> 00:10:30,468
Chiloții doamnei sunt în baie.
67
00:10:31,135 --> 00:10:33,159
Ea vrea să fie spălate de mână.
68
00:10:33,596 --> 00:10:36,495
Știi cât sunt femeile însărcinate,
mai ales când este atât de mare
69
00:10:36,822 --> 00:10:39,269
iese un strănut și pipi.
70
00:10:41,202 --> 00:10:42,167
Bine, doamnă.
71
00:10:53,508 --> 00:10:55,177
Coșul de rufe e acolo.
72
00:11:30,229 --> 00:11:31,355
Bună, Nami!
73
00:11:32,419 --> 00:11:35,339
Sunt Daisy, noua ta bona.
74
00:11:36,534 --> 00:11:39,964
Nami, ți-am spus despre
noua ta dădacă sosește astăzi, da?
75
00:11:40,426 --> 00:11:41,760
Da, știu.
76
00:11:53,113 --> 00:11:55,120
Nu ai de gând să-ți saluti mama?
77
00:11:55,175 --> 00:11:57,940
După ce mă schimb din hainele astea
și mă spăl pe mâini.
78
00:12:13,416 --> 00:12:15,001
Lasă-l acolo.
79
00:12:15,142 --> 00:12:16,685
Pot să mă îmbrac.
80
00:12:19,157 --> 00:12:20,033
În regulă.
81
00:12:21,573 --> 00:12:23,242
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
82
00:12:29,265 --> 00:12:30,558
Ar trebui să închid asta?
83
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
Da, te rog.
84
00:12:58,292 --> 00:12:59,356
Deci, Nami.
85
00:12:59,601 --> 00:13:01,352
Cum e noua ta bona?
86
00:13:02,002 --> 00:13:03,276
Ea mă place mult.
87
00:13:03,776 --> 00:13:04,791
A spus asta?
88
00:13:05,066 --> 00:13:05,846
Nu.
89
00:13:06,401 --> 00:13:07,645
Deci de unde ai știut?
90
00:13:07,965 --> 00:13:09,300
Am văzut-o pe fața ei.
91
00:13:25,652 --> 00:13:26,695
Margaretă.
92
00:13:27,196 --> 00:13:28,322
Mânca.
93
00:13:28,989 --> 00:13:33,202
Domnul și doamna nu merg
să mănânce aceste resturi.
94
00:13:33,744 --> 00:13:35,542
Doar le vom arunca. Da.
95
00:14:24,920 --> 00:14:26,213
esti nebun!
96
00:14:35,681 --> 00:14:36,723
Domnul este aici.
97
00:15:10,132 --> 00:15:12,259
Domnule, vom merge.
98
00:15:20,267 --> 00:15:21,643
tati!
99
00:15:23,670 --> 00:15:26,297
Ea este noua mea bona!
Ea mă place mult.
100
00:15:26,857 --> 00:15:28,917
Doamna Lim mi-a recomandat-o.
101
00:15:28,942 --> 00:15:33,409
A lucrat pentru ea timp de doi ani
în timp ce se autosusține în facultate.
102
00:15:34,865 --> 00:15:36,199
Bine, du-te sus.
103
00:15:36,879 --> 00:15:38,995
Spune-i mamei că mă voi trezi imediat.
104
00:15:40,829 --> 00:15:41,663
Bine, tată!
105
00:15:45,834 --> 00:15:46,877
Sir William.
106
00:15:53,717 --> 00:15:54,509
Numele meu este Daisy, domnule.
107
00:15:55,719 --> 00:15:56,720
Bună seara.
108
00:15:58,458 --> 00:16:01,044
Ești important în această casă.
109
00:16:02,434 --> 00:16:03,560
Ca domnișoara Martha.
110
00:16:10,131 --> 00:16:11,633
Trimite vinul roșu.
111
00:16:12,402 --> 00:16:13,070
Doamnă.
112
00:16:39,012 --> 00:16:40,987
Ai fost din nou morocănos toată ziua?
113
00:16:42,516 --> 00:16:47,187
E greu să respiri
iar burtica îmi mănâncă.
114
00:16:50,494 --> 00:16:52,079
Ești supra-exercită, poate.
115
00:16:53,235 --> 00:16:57,322
Will, trebuie să fiu sănătos
pentru o livrare naturală.
116
00:16:58,490 --> 00:17:01,480
Ei bine, doctorii spun că nu ar fi ușor.
117
00:17:01,987 --> 00:17:03,578
Bineînțeles că vor spune asta.
118
00:17:05,122 --> 00:17:08,097
Cezariana este mai rapidă și mai scumpă.
119
00:17:10,710 --> 00:17:12,462
Vor face ce le spun eu.
120
00:17:15,006 --> 00:17:18,885
Ești sigur că o poți face
fara anestezie?
121
00:17:19,970 --> 00:17:21,721
El vă spune „doamnă”, atunci?
122
00:17:28,603 --> 00:17:29,354
Bine.
123
00:17:31,189 --> 00:17:32,607
Trimite asta în camera lor.
124
00:18:00,260 --> 00:18:01,636
De data asta…
125
00:18:03,176 --> 00:18:05,178
ne facem gemeni.
126
00:18:06,725 --> 00:18:08,018
Știu…
127
00:18:08,727 --> 00:18:10,187
si sunt bine.
128
00:18:12,355 --> 00:18:14,649
Nu vreau să-ți faci griji.
129
00:18:15,624 --> 00:18:16,458
Să vedem.
130
00:18:19,196 --> 00:18:20,672
Le-am simțit bătând cu piciorul mai devreme.
131
00:18:20,697 --> 00:18:21,503
Da?
132
00:18:21,782 --> 00:18:25,823
Ei bine, nu știu care
dintre gemeni s-au mutat.
133
00:18:26,369 --> 00:18:29,487
Curând. Foarte curând.
134
00:18:40,091 --> 00:18:45,440
Știai că Daisy s-a specializat
Dezvoltarea timpurie a copilăriei la facultate?
135
00:18:45,639 --> 00:18:47,144
Dar ea a renunțat.
136
00:18:47,599 --> 00:18:52,854
Are ceva de-a face
cu creșterea efectivă a copiilor?
137
00:18:55,148 --> 00:18:58,902
Ei bine, cel puțin îi plac copiii.
138
00:19:10,539 --> 00:19:12,624
Cred că se va descurca bine cu copiii noștri.
139
00:19:32,269 --> 00:19:33,270
Margaretă.
140
00:19:43,863 --> 00:19:46,659
Nami! De ce mai esti treaz?
141
00:19:47,325 --> 00:19:49,786
Poți lăsa ușa deschisă?
142
00:19:51,972 --> 00:19:52,922
Ca aceasta?
143
00:19:53,623 --> 00:19:54,605
Un pic mai mult.
144
00:19:57,711 --> 00:19:58,670
Asta va fi.
145
00:19:59,087 --> 00:19:59,940
În regulă.
146
00:20:00,171 --> 00:20:02,716
Îmi voi ține ușa deschisă pentru tine de acum înainte.
147
00:20:03,592 --> 00:20:04,706
Multumesc.
148
00:20:11,182 --> 00:20:12,434
Cine joacă?
149
00:20:16,563 --> 00:20:17,522
Cupa.
150
00:20:29,492 --> 00:20:30,952
Dă-i asta domnule.
151
00:20:31,786 --> 00:20:33,830
Unde, doamnă?
În dormitorul maestrului?
152
00:20:34,080 --> 00:20:36,097
Urmăriți sunetul pianului.
153
00:22:22,063 --> 00:22:23,982
Beethoven-ul suna frumos.
154
00:22:26,025 --> 00:22:27,152
Mă bucur că ți-a plăcut.
155
00:22:29,222 --> 00:22:30,004
Pa, tată.
156
00:22:30,029 --> 00:22:30,780
Pa, dragă.
157
00:22:31,364 --> 00:22:32,206
- La revedere.
- La revedere.
158
00:22:39,247 --> 00:22:39,914
Mic dejun?
159
00:22:40,844 --> 00:22:42,073
Da, te rog.
160
00:22:48,715 --> 00:22:50,108
Hai să luăm micul dejun.
161
00:22:50,133 --> 00:22:51,134
Da, te rog.
162
00:23:47,899 --> 00:23:49,734
Cred că domnul tocmai a sosit.
163
00:23:54,447 --> 00:23:56,574
Trebuie să curăț cada acum.
164
00:23:57,283 --> 00:24:00,078
Bine, fă pedichiura mai târziu.
165
00:25:39,928 --> 00:25:41,019
Încearcă.
166
00:27:23,906 --> 00:27:26,448
Ar trebui să-l concediez deja pe Mario, Will?
167
00:27:26,534 --> 00:27:29,464
Pentru că și tu poți conduce, Daisy.
168
00:27:29,620 --> 00:27:33,753
Probabil știi cum
să folosești o armă sau autoapărare?
169
00:27:34,584 --> 00:27:37,659
Apoi l-aș putea concedia pe Pijo, garda de corp a lui Will.
170
00:27:37,894 --> 00:27:39,771
Vei fi garda lui de corp.
171
00:29:15,113 --> 00:29:15,989
Nami,
172
00:29:16,777 --> 00:29:18,245
de ce nu sari inauntru?
173
00:29:18,366 --> 00:29:19,752
Apa e prea rece.
174
00:29:20,148 --> 00:29:22,370
Nu vă faceți griji, piscina are încălzitor.
175
00:29:23,646 --> 00:29:24,581
Bine atunci.
176
00:29:55,779 --> 00:29:57,058
Te-am prins!
177
00:29:58,828 --> 00:30:00,788
Apa nu e atât de rece, nu?
178
00:30:00,813 --> 00:30:03,107
Această piscină este prea mică.
M-am săturat.
179
00:30:03,292 --> 00:30:04,209
huh?
180
00:30:10,821 --> 00:30:11,530
Nami.
181
00:30:12,163 --> 00:30:12,872
Nami.
182
00:30:13,372 --> 00:30:15,999
Lasă-o să fie. Poate e prea obosită
din excursie.
183
00:30:18,873 --> 00:30:21,480
Acoperă-te deja,
s-ar putea să răcești.
184
00:30:24,300 --> 00:30:25,838
Stai, telefonul meu.
185
00:30:27,465 --> 00:30:28,674
Du-te înăuntru.
186
00:30:29,383 --> 00:30:29,842
Iată.
187
00:30:30,151 --> 00:30:31,360
Mă simt atât de greu.
188
00:30:31,385 --> 00:30:32,394
E în regulă.
189
00:30:32,464 --> 00:30:34,363
Mă simt ca un pepene verde.
190
00:30:34,388 --> 00:30:35,514
E rece!
191
00:30:35,539 --> 00:30:36,374
Bine, du-te.
192
00:30:52,583 --> 00:30:53,417
Sunt atât de grea.
193
00:30:58,128 --> 00:30:59,688
Îmi iau telefonul mai târziu.
194
00:30:59,713 --> 00:31:00,339
Bine.
195
00:31:55,686 --> 00:31:56,812
Scoate-l deja.
196
00:31:59,565 --> 00:32:02,550
Sigur vrei să vezi umflătura?
197
00:32:04,111 --> 00:32:05,320
Ştii...
198
00:32:05,821 --> 00:32:06,947
de ce...
199
00:32:09,408 --> 00:32:13,855
Fac presiune pentru livrare naturală?
200
00:32:15,190 --> 00:32:17,276
Pentru că vreau șase copii.
201
00:32:17,583 --> 00:32:19,042
Ești sigur, iubito?
202
00:32:20,460 --> 00:32:22,105
Sunt fericit cu trei.
203
00:32:23,881 --> 00:32:25,245
Doar oameni săraci
204
00:32:26,792 --> 00:32:29,308
limitează numărul copiilor lor.
205
00:32:29,433 --> 00:32:31,060
Cu cât ești mai bogat,
206
00:32:33,012 --> 00:32:34,722
cu atât mai mulți copii poți avea.
207
00:32:40,950 --> 00:32:41,748
Ai!
208
00:32:41,773 --> 00:32:43,222
Ai.
209
00:32:45,652 --> 00:32:48,989
Ți-am spus să nu bagi prea adânc.
210
00:32:49,737 --> 00:32:51,331
Asta nu funcționează.
211
00:32:52,802 --> 00:32:53,886
Sunt obosit.
212
00:32:53,911 --> 00:32:55,370
Putem doar să dormim?
213
00:38:50,753 --> 00:38:51,831
Margaretă?
214
00:39:04,043 --> 00:39:04,836
Multumesc.
215
00:40:46,024 --> 00:40:47,525
Vai! Vai!
216
00:40:47,550 --> 00:40:49,519
- Îmi pare rău, îmi pare rău, doamnă Roxanne.
- Asta a fost prea departe.
217
00:40:53,288 --> 00:40:55,832
Jenny nu poate dormi.
218
00:40:56,535 --> 00:40:59,079
S-a uitat pe fereastră
219
00:40:59,464 --> 00:41:02,160
și în timp ce ridică privirea spre stele
220
00:41:02,190 --> 00:41:05,168
ca niște Sampaguitas drăguțe
221
00:41:05,193 --> 00:41:08,964
ea jură că putea auzi vocea
a bunicii Priming, iar și iar.
222
00:41:09,763 --> 00:41:13,100
Mâine, o vom vizita pe mama ta.
223
00:41:13,702 --> 00:41:18,039
Mâine, ea va vedea în sfârșit
mama ei--
224
00:41:18,132 --> 00:41:19,166
Nami?
225
00:41:21,513 --> 00:41:22,581
adormi?
226
00:41:23,073 --> 00:41:25,188
Nu, ascult.
227
00:41:25,213 --> 00:41:26,297
Continua.
228
00:41:28,101 --> 00:41:29,478
Uită-te la această doamnă.
229
00:41:30,039 --> 00:41:31,248
Ea seamănă cu tine, nu-i așa?
230
00:41:32,296 --> 00:41:32,964
Hmm...
231
00:41:33,657 --> 00:41:34,658
doar un pic.
232
00:41:36,360 --> 00:41:37,361
Dar știi ce,
233
00:41:37,962 --> 00:41:38,922
Cred că ești mai drăguț.
234
00:41:40,979 --> 00:41:46,253
A doua zi, bunica Priming
și-au pregătit gustările pentru călătorie.
235
00:42:20,268 --> 00:42:24,105
Felicitări fiului dumneavoastră, doamnă Martha.
236
00:42:24,675 --> 00:42:25,875
Mulțumesc, domnule.
237
00:45:53,856 --> 00:45:55,253
Arăți obosit.
238
00:45:55,561 --> 00:45:57,745
Soția mea te epuizează?
239
00:45:58,569 --> 00:45:59,675
Nu, domnule.
240
00:46:00,154 --> 00:46:02,448
Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu ea.
241
00:46:18,631 --> 00:46:20,019
Ia ceva.
242
00:46:28,850 --> 00:46:29,636
Bea.
243
00:48:06,704 --> 00:48:08,128
Mi-e frică.
244
00:48:08,783 --> 00:48:10,105
Doar continua.
245
00:48:13,477 --> 00:48:14,270
Nu.
246
00:48:14,664 --> 00:48:15,956
Te rog nu.
247
00:48:17,083 --> 00:48:17,995
Stop!
248
00:49:59,352 --> 00:50:01,112
Ia cecul.
249
00:51:24,405 --> 00:51:25,581
Este suficient.
250
00:51:26,313 --> 00:51:27,815
Haide, hai să mâncăm.
251
00:51:41,378 --> 00:51:42,706
Devine atât de mare, doamnă.
252
00:51:49,934 --> 00:51:51,628
Wow, asta e o lovitură puternică.
253
00:51:57,897 --> 00:51:59,732
Ești gata să ieși?
254
00:52:27,127 --> 00:52:28,370
Bună, iubito.
255
00:52:38,052 --> 00:52:40,214
Te vei trezi dimineata
256
00:52:40,638 --> 00:52:46,722
și toată ziua la care te gândești
cum vei trece ziua.
257
00:52:47,395 --> 00:52:49,472
Doar respira adânc
258
00:52:49,772 --> 00:52:51,183
și prefă-te că ești o stâncă.
259
00:52:51,690 --> 00:52:53,025
Este evident?
260
00:52:53,672 --> 00:52:56,050
că m-am săturat de treaba asta?
261
00:53:02,407 --> 00:53:06,159
Eu și mama am venit să lucrăm pentru Ester.
262
00:53:07,172 --> 00:53:09,716
Ea nu era atât de bogată pe vremea aceea.
263
00:53:10,699 --> 00:53:14,870
Dar ea o tratează pe Roxanne ca pe o prințesă.
264
00:53:15,120 --> 00:53:16,214
O oarecare lovitură de noroc
265
00:53:17,372 --> 00:53:18,886
l-a cunoscut pe William.
266
00:53:20,000 --> 00:53:23,050
Acum trăiește ca o regină.
267
00:53:28,675 --> 00:53:32,929
Deci ai servit sub ei
de multă vreme, doamnă.
268
00:53:34,181 --> 00:53:35,182
Da.
269
00:53:47,992 --> 00:53:49,702
Ai avut vreodată un iubit?
270
00:53:52,824 --> 00:53:53,742
Nici unul încă.
271
00:53:59,331 --> 00:54:00,605
Pețitori?
272
00:54:01,619 --> 00:54:03,162
Cineva a încercat o dată dar
273
00:54:04,920 --> 00:54:05,962
asta s-a terminat acum.
274
00:54:07,255 --> 00:54:08,215
Este doar o pierdere de timp.
275
00:54:09,309 --> 00:54:10,268
Serios, acum?
276
00:54:14,346 --> 00:54:16,315
William este un nemernic!
277
00:54:16,431 --> 00:54:17,784
El este atât de excitat!
278
00:54:18,541 --> 00:54:20,543
Asta e pe tine, Martha.
279
00:54:21,381 --> 00:54:25,659
De ce te-ai dus să aduci
un asistent frumos?
280
00:54:26,120 --> 00:54:28,022
Nu eu am ales-o.
281
00:54:28,110 --> 00:54:29,277
Fiica ta a făcut-o.
282
00:54:29,403 --> 00:54:32,776
Am adus trei fete,
Roxanne a ales-o pe Daisy.
283
00:54:37,452 --> 00:54:39,073
Nu cred că Daisy are habar
284
00:54:39,746 --> 00:54:41,964
că e însărcinată.
285
00:54:42,478 --> 00:54:43,729
E copilărească.
286
00:54:45,168 --> 00:54:46,002
Serios?
287
00:54:46,588 --> 00:54:47,422
Virgin?
288
00:54:48,964 --> 00:54:50,424
Nici prin minte nu-i va trece.
289
00:54:51,174 --> 00:54:53,193
Mă îndoiesc că a pus la cale un plan
pentru a avea un copil cu William.
290
00:54:53,218 --> 00:54:54,720
Dar ce crezi că se va întâmpla?
291
00:54:55,165 --> 00:54:58,346
Ce va face când va afla?
292
00:55:00,076 --> 00:55:01,410
Nu va fi prea deranjată.
293
00:55:01,435 --> 00:55:03,534
Ea nu va face o scenă.
294
00:55:04,083 --> 00:55:05,267
Nu este ca ea.
295
00:55:05,355 --> 00:55:06,628
Ei bine, dacă e atât de nevinovată
296
00:55:07,399 --> 00:55:09,651
de ce și-a deschis picioarele pentru William?
297
00:55:09,985 --> 00:55:11,236
E o idioată!
298
00:55:14,781 --> 00:55:16,616
Știi ce, sincer să fiu...
299
00:55:17,804 --> 00:55:21,908
Ar trebui să dai vina pe Roxanne
pentru că ea este cea care o place pe Daisy.
300
00:55:21,933 --> 00:55:23,542
Fiica mea nu este diferită.
301
00:55:23,719 --> 00:55:24,955
Un alt dum-dum.
302
00:55:25,208 --> 00:55:26,675
Atat de inocent.
303
00:55:26,793 --> 00:55:28,628
M-a pus pe gânduri, Martha.
304
00:55:29,087 --> 00:55:31,203
Ce s-ar întâmpla
copiilor noștri
305
00:55:31,228 --> 00:55:32,508
cand suntem plecati?
306
00:55:36,183 --> 00:55:37,262
Felicitări.
307
00:55:38,305 --> 00:55:40,308
Am auzit că Mateo este avocat fiscal acum...
308
00:55:40,432 --> 00:55:42,476
Mateo știe asta
309
00:55:42,809 --> 00:55:46,605
a devenit procuror
prin conexiunile lui William?
310
00:55:47,022 --> 00:55:48,456
Ah, am lăsat partea aceea afară.
311
00:55:49,483 --> 00:55:50,692
Nu a fost nevoie să menționez asta.
312
00:55:53,904 --> 00:55:54,909
Oricum.
313
00:55:55,572 --> 00:55:58,511
Știu că ești foarte mândru de fiul tău
314
00:55:59,451 --> 00:56:02,412
și ar trebui să fii mândru
despre tine, Martha.
315
00:56:03,097 --> 00:56:04,097
Așteaptă.
316
00:56:04,651 --> 00:56:07,302
Despre ce altceva ar trebui să știu?
317
00:56:07,667 --> 00:56:10,003
Șeful tău a intrat în camera ta?
318
00:56:10,796 --> 00:56:11,987
Era gol
319
00:56:12,756 --> 00:56:14,216
și n-ai spus un cuvânt?
320
00:56:15,595 --> 00:56:16,784
Am protestat puțin.
321
00:56:18,065 --> 00:56:19,995
Apoi mi-a dat niște vin,
322
00:56:22,862 --> 00:56:24,601
pe care l-am băut.
323
00:56:24,768 --> 00:56:27,938
Ce? Ți-ai pierdut mințile?
324
00:56:28,949 --> 00:56:30,613
Nu, doar am cedat.
325
00:56:30,857 --> 00:56:32,234
Aspectul lui a ajutat.
326
00:56:34,364 --> 00:56:36,004
Viața e grea când ți-e sete.
327
00:56:36,029 --> 00:56:38,105
Îmi pare rău, am nevoi.
328
00:56:39,199 --> 00:56:40,370
Aşa…
329
00:56:40,752 --> 00:56:43,677
Cum fac cei bogați?
330
00:56:52,649 --> 00:56:55,861
Asta a ieșit din treaba lui.
331
00:56:56,341 --> 00:56:57,300
Ce este asta?
332
00:56:58,339 --> 00:56:59,553
La naiba!
333
00:57:00,636 --> 00:57:02,097
Asta e imens!
334
00:57:03,849 --> 00:57:06,558
Cu adevărat uriaș!
335
00:57:08,103 --> 00:57:10,564
Nu ai planuri
de a părăsi conacul?
336
00:57:12,315 --> 00:57:12,983
Nu.
337
00:57:14,635 --> 00:57:17,042
Nu ești stânjenit cu soția lui?
338
00:57:17,604 --> 00:57:18,790
nu mă deranjează.
339
00:57:19,480 --> 00:57:21,157
S-a terminat și gata.
340
00:57:21,575 --> 00:57:23,534
Dar ceva s-a întâmplat.
341
00:57:24,444 --> 00:57:26,050
Nu poți schimba asta.
342
00:58:15,879 --> 00:58:18,173
Ma, de ce ai făcut
Daisy curata casa?
343
00:58:18,423 --> 00:58:20,175
Mi-ai spus că ea știe
multe aptitudini
344
00:58:20,383 --> 00:58:22,736
așa că am avut totul epilat
până la candelabru.
345
00:58:22,761 --> 00:58:25,180
În plus, e praf aici.
E rău pentru tine, îți amintești?
346
00:58:26,097 --> 00:58:26,973
Fecior de curva.
347
00:58:30,268 --> 00:58:31,511
Oh, Doamne!
348
00:58:35,448 --> 00:58:37,775
Ma puteti ajuta va rog?
349
00:58:37,800 --> 00:58:39,823
mama! Fă ceva! Fă ceva!
350
00:58:40,236 --> 00:58:42,347
Ajută-mă, te rog!
351
00:58:54,831 --> 00:58:56,461
Oh, Doamne!
352
00:59:04,523 --> 00:59:06,984
Pacientul a suferit doar o comoție ușoară
353
00:59:07,458 --> 00:59:13,380
dar simte o oarecare durere în zona șoldului
așa că trebuie să facem niște teste.
354
00:59:13,764 --> 00:59:15,605
De la ce înălțime a căzut?
355
00:59:16,014 --> 00:59:17,012
Etajul doi?
356
00:59:19,025 --> 00:59:20,110
Este însărcinată.
357
00:59:22,487 --> 00:59:24,030
Știi cine este tatăl?
358
00:59:25,740 --> 00:59:26,658
Este Will?
359
00:59:27,909 --> 00:59:28,994
Mamă, ești sigur?
360
00:59:30,453 --> 00:59:32,747
Sunt sută la sută sigur.
361
00:59:33,456 --> 00:59:35,125
Mulțumesc Marthei.
362
00:59:43,174 --> 00:59:44,116
Da, Martha?
363
00:59:44,384 --> 00:59:46,327
Are o comoție ușoară.
364
00:59:46,803 --> 00:59:48,272
Bazin învinețit.
365
00:59:48,722 --> 00:59:51,975
Ea trebuie să se odihnească. Două zile.
366
00:59:52,517 --> 00:59:54,241
Nu asta vreau să știu.
367
00:59:54,352 --> 00:59:56,217
Doctorul nu a pomenit nimic.
368
00:59:56,521 --> 00:59:58,983
Daisy e rezistentă. Fără sângerare.
369
00:59:59,162 --> 01:00:02,042
Martha, poate tu ești
cine a gresit?
370
01:00:02,777 --> 01:00:04,237
Pune-o pe fata aceea jos, bine?
371
01:00:05,238 --> 01:00:06,489
Și întoarce-te aici.
372
01:00:06,781 --> 01:00:08,074
Am ceva pentru ea.
373
01:00:08,408 --> 01:00:08,992
Bine.
374
01:00:19,210 --> 01:00:21,171
Soțul tău merge mai departe
o călătorie de afaceri, da?
375
01:00:22,380 --> 01:00:23,089
Da.
376
01:00:23,928 --> 01:00:25,907
Va fi în Taipei patru zile.
377
01:00:26,342 --> 01:00:27,177
Bun.
378
01:00:27,998 --> 01:00:31,584
Voi rezolva lucrurile
înainte de a se întoarce.
379
01:00:32,807 --> 01:00:33,433
mama…
380
01:00:34,628 --> 01:00:36,411
Te rog, poți să mă lași în pace?
381
01:00:37,058 --> 01:00:39,185
Ai vrut un soț bogat.
382
01:00:40,111 --> 01:00:41,771
Aceasta face parte din contract
383
01:00:42,029 --> 01:00:43,202
asa ca suportati.
384
01:00:44,486 --> 01:00:46,029
Deci ce vrei să fac?
385
01:00:46,975 --> 01:00:48,865
Te prefac că nu știu nimic?
386
01:00:49,115 --> 01:00:51,618
Exact. Nu ești complet neștii.
387
01:01:28,171 --> 01:01:29,005
Aceasta este secția doi?
388
01:01:29,030 --> 01:01:29,864
Da, doamnă.
389
01:01:51,344 --> 01:01:53,972
Doamna Ester vrea să întrebe
pentru iertarea ta.
390
01:01:54,722 --> 01:01:56,224
Ea spune să ne odihnim puțin.
391
01:01:56,404 --> 01:01:58,205
Nu te gândi la muncă deocamdată.
392
01:02:02,772 --> 01:02:03,898
Trebuie să fie greu.
393
01:02:05,886 --> 01:02:07,709
L-ai purtat până la capăt
din parcare?
394
01:02:11,079 --> 01:02:11,967
Aici.
395
01:02:14,838 --> 01:02:15,842
Este un cec.
396
01:02:16,244 --> 01:02:17,262
Ea vrea să-l ai.
397
01:02:17,287 --> 01:02:18,371
O consolare.
398
01:02:21,332 --> 01:02:22,876
Probabil ți-ai dat seama până acum
399
01:02:23,793 --> 01:02:26,171
că pentru angajatorii noștri,
400
01:02:27,380 --> 01:02:28,339
totul este ușor.
401
01:02:29,132 --> 01:02:30,216
Pur și simplu aruncă bani în ea
402
01:02:31,759 --> 01:02:33,219
și toate problemele lor au dispărut.
403
01:02:34,262 --> 01:02:38,641
Nu le ia niciun efort.
Dar pentru noi, este un compromis decent.
404
01:02:39,767 --> 01:02:41,227
Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți.
405
01:03:11,424 --> 01:03:12,467
Martha.
406
01:03:13,676 --> 01:03:14,427
Ester.
407
01:03:16,429 --> 01:03:17,305
domnisoara Martha,
408
01:03:18,681 --> 01:03:21,851
crezi că mai sunt la fel?
mic squirt de care ai grijă?
409
01:03:22,752 --> 01:03:23,494
Nu, doamnă.
410
01:03:23,519 --> 01:03:24,538
Asta e corect. Aşa?
411
01:03:24,905 --> 01:03:27,565
De ce răspândiți zvonuri
despre soțul meu altor oameni
412
01:03:28,107 --> 01:03:29,150
fara stirea mea?
413
01:03:30,401 --> 01:03:31,361
Ce sunt eu pentru tine?
414
01:03:34,489 --> 01:03:35,156
mama…
415
01:03:35,323 --> 01:03:35,990
doamna,
416
01:03:36,495 --> 01:03:37,811
nu se va mai întâmpla,
417
01:03:38,868 --> 01:03:39,786
… doamnă Roxanne.
418
01:03:41,781 --> 01:03:42,407
Hi.
419
01:03:43,623 --> 01:03:45,250
William, ești acasă devreme?
420
01:03:48,253 --> 01:03:52,772
Ah, fiica ta mi-a trimis un mesaj și
Mi-a spus că ești aici, așa că am fugit acasă.
421
01:03:52,797 --> 01:03:54,467
Ce mai faci?
422
01:03:55,510 --> 01:03:57,264
E dulce din partea ta.
423
01:03:57,678 --> 01:03:59,365
Ce a mai spus ea?
424
01:04:00,932 --> 01:04:02,308
Nimic în special, de ce?
425
01:04:03,851 --> 01:04:06,771
Oare imi scapa ceva?
426
01:04:08,481 --> 01:04:09,899
Nu.
427
01:04:10,692 --> 01:04:12,756
Mulțumesc că ai venit acasă devreme.
428
01:04:14,112 --> 01:04:15,196
Surprinzător.
429
01:04:15,947 --> 01:04:17,657
Soția mea este foarte dulce în seara asta.
430
01:04:20,368 --> 01:04:21,244
mami...
431
01:04:22,495 --> 01:04:24,289
Tu trebuie să fii motivul, așa că poate
432
01:04:24,684 --> 01:04:26,725
ar trebui să facem asta mai des.
433
01:04:28,876 --> 01:04:30,253
Mă gândeam la același lucru.
434
01:04:31,170 --> 01:04:32,730
Nu văd asistentul tău stând pe aici.
435
01:04:32,755 --> 01:04:35,216
Am adus-o la spital
pentru că avea febră mare.
436
01:04:37,093 --> 01:04:38,553
- Chiar acum?
- Mhm.
437
01:04:38,678 --> 01:04:39,637
Ce a spus doctorul?
438
01:04:39,762 --> 01:04:41,306
Probabil doar epuizare.
439
01:04:42,181 --> 01:04:43,433
Va sta acolo peste noapte?
440
01:04:43,850 --> 01:04:44,976
Se va întoarce mâine.
441
01:04:45,101 --> 01:04:46,060
domnisoara Martha!
442
01:04:46,394 --> 01:04:48,771
Durezi ceva timp acolo.
Nu ai terminat de împachetat?
443
01:04:49,522 --> 01:04:50,273
De ce este asta?
444
01:04:50,732 --> 01:04:52,066
Învechind, tu?
445
01:04:52,984 --> 01:04:54,152
Ar trebui să-ți dai demisia, atunci.
446
01:05:04,954 --> 01:05:06,289
Roxanne, ticălosule.
447
01:05:07,123 --> 01:05:08,333
te-am crescut.
448
01:05:09,667 --> 01:05:11,669
Nenorocita ta de mama
449
01:05:12,670 --> 01:05:14,339
mi-a promis tot felul de lucruri.
450
01:05:15,214 --> 01:05:16,966
„Suntem ca niște surori!”
451
01:05:17,967 --> 01:05:19,844
— Am să am grijă de tine!
452
01:05:20,511 --> 01:05:24,390
Iată-mă, 31 de ani, servitoare.
453
01:05:27,810 --> 01:05:29,395
Sunt mamă
454
01:05:30,104 --> 01:05:31,939
a unui procuror
455
01:05:32,732 --> 01:05:34,942
din Republica Filipine!
456
01:05:38,154 --> 01:05:39,491
Iată-mă aici.
457
01:05:39,655 --> 01:05:41,366
Voi fiilor de cățea.
458
01:05:42,784 --> 01:05:44,786
Sunteți al naibii de oameni bogați.
459
01:05:47,622 --> 01:05:51,209
Vei avea socoteala ta.
Nu poți cumpăra totul.
460
01:05:51,918 --> 01:05:52,710
Nu.
461
01:05:54,629 --> 01:05:56,214
Uite ce mi-ai făcut.
462
01:05:57,548 --> 01:05:59,631
Mi-ai furat viața.
463
01:06:00,468 --> 01:06:02,178
Am avut grijă de tine!
464
01:06:03,096 --> 01:06:04,472
Voi toți!
465
01:06:04,847 --> 01:06:06,849
Ai tot ce ai cerut!
466
01:06:07,100 --> 01:06:08,643
Nemernici!
467
01:06:08,726 --> 01:06:10,244
La naiba cu toți!
468
01:06:10,269 --> 01:06:11,938
Cum îndrăznești!
La naiba cu toți!
469
01:06:12,980 --> 01:06:14,148
La naiba!
470
01:06:14,732 --> 01:06:16,401
La naiba!
471
01:06:20,780 --> 01:06:22,740
Doar pentru că ești bogat
472
01:06:24,242 --> 01:06:27,078
Am făcut totul pentru tine
473
01:06:29,705 --> 01:06:31,207
ca servitoarea ta
474
01:06:35,128 --> 01:06:37,505
de 31 de ani...
475
01:06:37,922 --> 01:06:38,965
o servitoare.
476
01:06:41,092 --> 01:06:43,261
La naiba, vei primi
ceea ce meriti.
477
01:06:45,012 --> 01:06:47,098
Nu poți avea toate zilele bune.
478
01:06:55,440 --> 01:06:57,233
La naiba!
479
01:06:59,360 --> 01:07:01,195
Nu voi lăsa să se întâmple.
480
01:07:06,242 --> 01:07:07,660
Du-te dracului!
481
01:07:09,454 --> 01:07:11,247
La naiba cu toți!
482
01:07:15,501 --> 01:07:17,670
Ah, nu am observat-o imediat.
483
01:07:18,129 --> 01:07:19,297
Uită-te la asta.
484
01:07:29,682 --> 01:07:32,685
Acesta este ovulul fertilizat din pântecele tău.
485
01:07:32,810 --> 01:07:34,437
Au trecut doar patru săptămâni.
486
01:07:36,981 --> 01:07:38,274
Este primul tău copil?
487
01:07:38,983 --> 01:07:41,527
Este o binecuvântare. Nu te speria.
488
01:07:44,197 --> 01:07:46,657
Deci șeful tău este responsabil?
489
01:07:47,575 --> 01:07:49,869
Economiile tale au explodat
dintr-o dată.
490
01:07:50,578 --> 01:07:55,875
Cine știa că vei cheltui totul
pe copilul tau?
491
01:07:56,417 --> 01:07:58,628
E bine că ai bani deoparte.
492
01:07:59,879 --> 01:08:01,255
Dar stai un minut,
493
01:08:02,465 --> 01:08:04,509
dacă șeful tău este tatăl,
494
01:08:05,593 --> 01:08:07,720
ar trebui să pună totul pe umăr!
495
01:08:08,846 --> 01:08:10,781
Ai avortat vreodată un copil?
496
01:08:10,806 --> 01:08:12,558
Uf, Isuse!
497
01:08:13,893 --> 01:08:16,979
Împachetează-ți lucrurile
și ieși din acel conac.
498
01:08:18,898 --> 01:08:20,024
Și atunci ce?
499
01:08:20,253 --> 01:08:23,217
Stabiliți ce să faceți
cu nou-născutul tău mai târziu.
500
01:08:23,586 --> 01:08:26,881
Nu vă faceți griji. te voi ajuta.
501
01:08:26,906 --> 01:08:28,157
te voi ajuta.
502
01:08:45,800 --> 01:08:47,802
Daisy știe că este însărcinată.
503
01:08:47,827 --> 01:08:49,287
Cățea aia.
504
01:08:50,680 --> 01:08:53,140
Ce a făcut soțul meu
ai vazut vreodata la ea?
505
01:08:54,016 --> 01:08:55,601
Doar o servitoare ieftină.
506
01:08:55,768 --> 01:08:58,938
Mi-aș dori această casă să aibă un etaj al treilea.
507
01:09:01,607 --> 01:09:02,639
Sunt furios.
508
01:09:26,048 --> 01:09:27,967
Acest lucru vă va menține corpul sănătos
509
01:09:28,593 --> 01:09:30,511
și copilul, de asemenea.
510
01:09:32,555 --> 01:09:36,434
Asigurați-vă că angajatorii dvs
nu vezi asta.
511
01:09:38,596 --> 01:09:39,597
Multumesc.
512
01:09:42,773 --> 01:09:44,066
Îmi pare rău, Daisy.
513
01:09:44,900 --> 01:09:46,402
Nu m-am uitat unde merg.
514
01:09:47,327 --> 01:09:49,491
Nu am visat că se va întâmpla asta.
515
01:09:51,240 --> 01:09:53,576
Știi că nu am vrut s-o fac, da?
516
01:09:58,164 --> 01:09:59,624
laptele lui Nami?
517
01:10:00,666 --> 01:10:03,769
Nu, doamnă. Prietenul meu
tocmai mi l-a dat.
518
01:10:03,794 --> 01:10:05,588
Aceasta este Gina.
519
01:10:05,613 --> 01:10:06,739
Bună ziua, doamnă.
520
01:10:07,819 --> 01:10:09,759
Este bine pentru corpul tău.
521
01:10:10,718 --> 01:10:12,236
Ar fi trebuit să ți-l cumpăr.
522
01:10:12,261 --> 01:10:16,474
Ah, e în regulă, doamnă.
Mă voi simți mai bine în cel mai scurt timp.
523
01:10:16,499 --> 01:10:19,961
Margaretă! Am întârziat la serviciu. la revedere.
524
01:10:20,353 --> 01:10:21,646
Voi merge înainte.
525
01:10:22,271 --> 01:10:23,147
Martha.
526
01:10:30,529 --> 01:10:32,198
Termină-ți laptele.
527
01:10:32,223 --> 01:10:36,410
Când ai băut tot, anunță-ne
Martha va cumpăra mai mult pentru tine.
528
01:12:09,962 --> 01:12:12,590
Mă simt diferit în casa asta.
529
01:12:13,841 --> 01:12:15,426
Pentru că domnul nu e prin preajmă?
530
01:12:16,742 --> 01:12:17,910
Nu asta am vrut să spun, doamnă.
531
01:12:18,804 --> 01:12:19,930
Pur și simplu mă simt dezamăgit.
532
01:12:20,765 --> 01:12:22,767
Nu mă mai simt confortabil.
533
01:12:24,700 --> 01:12:26,412
Simt că poate ar trebui să renunț.
534
01:12:26,437 --> 01:12:27,480
Apoi renunță.
535
01:12:27,980 --> 01:12:28,731
Mâine.
536
01:12:29,178 --> 01:12:30,638
Dar nu am încă un înlocuitor.
537
01:12:32,889 --> 01:12:34,793
Spune-i la revedere de la Roxanne.
538
01:12:35,154 --> 01:12:36,197
De restul mă ocup eu.
539
01:12:52,421 --> 01:12:54,131
Și dacă aș da afară?
540
01:12:55,132 --> 01:12:58,135
Dacă după trei-patru ani
541
01:12:59,178 --> 01:13:01,138
vine cu copilul?
542
01:13:02,056 --> 01:13:05,059
Atâta timp cât are dovezi
a trădării lui William,
543
01:13:05,434 --> 01:13:06,852
Nu vei înceta niciodată să te gândești la ea.
544
01:13:11,273 --> 01:13:12,525
Ce voi face, mamă?
545
01:13:22,868 --> 01:13:25,955
doamnă Roxanne,
Daisy ar vrea să spună ceva.
546
01:13:30,084 --> 01:13:31,210
Aşezaţi-vă.
547
01:13:47,768 --> 01:13:48,644
Ce este?
548
01:13:50,688 --> 01:13:53,440
Aș vrea să demisionez, doamnă.
549
01:13:55,067 --> 01:13:58,069
Mi-e teamă că corpul meu nu este capabil
să suporte munca aici.
550
01:14:01,198 --> 01:14:03,200
Te-am tratat ca pe propria mea familie
551
01:14:04,076 --> 01:14:06,036
si imi faci asta?
552
01:14:06,345 --> 01:14:07,680
O să pregătesc mâncarea...
553
01:14:07,705 --> 01:14:08,545
Stai acolo!
554
01:14:20,467 --> 01:14:21,999
Îmi pare atât de rău, doamnă.
555
01:14:30,853 --> 01:14:32,521
De ce spui scuze?
556
01:14:36,066 --> 01:14:38,068
ai facut ceva?
557
01:14:42,615 --> 01:14:43,741
mama?
558
01:14:44,392 --> 01:14:46,352
Voi merge direct la subiect.
559
01:14:48,078 --> 01:14:49,788
Cât de mult pentru pântecele tău
560
01:14:50,372 --> 01:14:52,647
în schimbul acelui lucru
în burta ta?
561
01:14:54,877 --> 01:14:55,753
Două milioane?
562
01:14:56,587 --> 01:14:57,338
Trei milioane?
563
01:14:58,932 --> 01:15:00,427
Doar scapă de chestia aia
cât mai repede posibil
564
01:15:00,778 --> 01:15:03,514
si nu vreau sa vad
fața ta aici din nou!
565
01:15:04,887 --> 01:15:06,180
In doua zile...
566
01:15:07,681 --> 01:15:08,807
voi naste,
567
01:15:10,217 --> 01:15:11,755
și până mă întorc,
568
01:15:12,811 --> 01:15:16,273
Vreau să plece copilul tău
din pântecele tău.
569
01:15:31,789 --> 01:15:32,795
Margaretă.
570
01:15:42,424 --> 01:15:44,426
Am făcut un lucru groaznic.
571
01:15:46,404 --> 01:15:48,093
Aș vrea să mă gândesc la doamnă.
572
01:15:49,056 --> 01:15:49,932
idiotule!
573
01:15:51,308 --> 01:15:53,769
Domnul e cine ar fi trebuit
gândit la doamnă.
574
01:15:55,229 --> 01:15:57,231
Mă întreb cum au aflat
ca sunt insarcinata?
575
01:15:58,565 --> 01:16:00,275
Le-a spus spitalul?
576
01:16:01,652 --> 01:16:03,320
Nu este permis, nu-i așa?
577
01:16:20,212 --> 01:16:24,842
Acceptați orice vă oferă
cere mai mult, chiar.
578
01:16:25,467 --> 01:16:27,243
Nu te vor refuza.
579
01:16:28,137 --> 01:16:30,014
Vrei să păstrezi copilul?
580
01:16:39,398 --> 01:16:41,633
Nu m-am gândit ce să fac.
581
01:16:43,569 --> 01:16:44,737
Ei bine, ar trebui să începi să te gândești.
582
01:16:45,446 --> 01:16:46,196
Ai doar azi,
583
01:16:46,822 --> 01:16:47,573
mâine,
584
01:16:48,323 --> 01:16:49,750
iar următorul.
585
01:16:59,626 --> 01:17:00,794
Îmi pare rău, doamnă.
586
01:17:05,007 --> 01:17:06,425
De ce îmi ceri scuze?!
587
01:17:07,968 --> 01:17:12,306
De ce îi lași să-ți facă asta?
588
01:17:13,199 --> 01:17:14,398
Îmi pare rău.
589
01:17:15,184 --> 01:17:16,810
Nu-mi cere scuze!
590
01:17:17,311 --> 01:17:18,602
Gândește-te la un plan!
591
01:17:21,396 --> 01:17:23,446
Nu-i lăsa să te trateze așa!
592
01:17:25,257 --> 01:17:26,300
Luptă înapoi!
593
01:17:28,405 --> 01:17:29,865
Nu fi așa de idiot!
594
01:17:32,242 --> 01:17:35,297
Nu-i lăsa să se plimbe peste tine!
595
01:17:37,542 --> 01:17:38,477
Fă o mișcare!
596
01:17:40,292 --> 01:17:40,876
idiotule!
597
01:17:42,920 --> 01:17:43,420
Idiot!
598
01:17:59,363 --> 01:18:02,950
Mamă, nu cred
va scăpa de copil.
599
01:18:04,568 --> 01:18:06,737
Era prea afectuoasă
spre gemenii mei
600
01:18:08,320 --> 01:18:09,571
și chiar și lui Nami,
601
01:18:10,189 --> 01:18:11,844
este foarte maternă.
602
01:18:27,798 --> 01:18:29,174
Margaretă…
603
01:18:30,300 --> 01:18:31,343
De ce mai esti treaz?
604
01:18:31,718 --> 01:18:33,153
Du-te și dormi,
605
01:18:33,178 --> 01:18:34,375
Am să veghez asupra ta.
606
01:18:34,716 --> 01:18:36,426
De ce ai veghea asupra mea?
607
01:18:36,930 --> 01:18:37,975
În regulă.
608
01:18:40,102 --> 01:18:41,728
O să-mi termin laptele, bine?
609
01:18:46,400 --> 01:18:47,317
Margaretă...
610
01:18:49,348 --> 01:18:50,320
Îmi pare rău.
611
01:18:51,238 --> 01:18:52,573
De ce spui scuze?
612
01:18:53,198 --> 01:18:56,836
Pentru că bunica a împins scara
de aceea ai căzut.
613
01:19:01,832 --> 01:19:03,344
Nu a fost un accident?
614
01:19:04,251 --> 01:19:05,172
Nu.
615
01:19:06,518 --> 01:19:07,789
Ea a făcut-o intenționat.
616
01:19:08,565 --> 01:19:10,719
Le-am văzut și auzit.
617
01:19:18,348 --> 01:19:19,558
Oh, la naiba.
618
01:19:20,309 --> 01:19:22,227
Mamă, ce ai făcut?
619
01:19:23,312 --> 01:19:24,946
Nu știi nimic despre asta.
620
01:19:51,256 --> 01:19:53,360
Ești o persoană bună, Daisy.
621
01:19:54,218 --> 01:19:56,720
Nu vreau nimic rău
sa ti se intample.
622
01:19:58,639 --> 01:19:59,973
Mulțumesc, Nami.
623
01:21:40,474 --> 01:21:41,851
domnisoara Martha.
624
01:21:44,774 --> 01:21:47,873
Despre Daisy, nu o vreau
mai la etajul doi.
625
01:21:48,534 --> 01:21:51,996
Mută-o în camera ta
ca să poţi fi cu ochii pe ea.
626
01:21:53,579 --> 01:21:54,538
Bine.
627
01:22:44,213 --> 01:22:46,048
Te muți într-o altă cameră?
628
01:22:47,184 --> 01:22:49,519
Pentru că noua ta dădacă vine în curând.
629
01:22:50,310 --> 01:22:51,269
Dar de ce?
630
01:22:51,813 --> 01:22:53,148
esti bolnav?
631
01:22:58,819 --> 01:22:59,986
Nu.
632
01:23:04,366 --> 01:23:06,782
Dar acum am un copil în burtă.
633
01:23:07,694 --> 01:23:08,736
Serios?
634
01:23:09,913 --> 01:23:11,206
Băiat sau fată?
635
01:23:14,575 --> 01:23:15,618
Sper să fie o fată.
636
01:23:16,712 --> 01:23:17,879
Ca tine.
637
01:23:20,090 --> 01:23:22,217
Trebuie să fie încă atât de mică, nu?
638
01:23:40,902 --> 01:23:43,196
- Nami...
- Nami, plecăm.
639
01:23:49,703 --> 01:23:51,329
Bunica ta te cheamă.
640
01:23:52,706 --> 01:23:55,711
Da, mergem la spital.
641
01:23:55,750 --> 01:23:57,961
Mama o să nască astăzi, cred.
642
01:23:59,004 --> 01:24:00,755
În sfârșit îi voi vedea pe gemeni.
643
01:24:04,995 --> 01:24:05,871
Oh da?
644
01:24:07,997 --> 01:24:08,956
Bine, atunci.
645
01:24:12,220 --> 01:24:13,471
Ai grijă.
646
01:24:14,250 --> 01:24:16,195
Nu te pot veghea acum
647
01:24:19,065 --> 01:24:20,414
dar indiferent
648
01:24:20,734 --> 01:24:23,111
ești cu domnișoara Martha.
649
01:24:24,571 --> 01:24:26,239
Nu trebuie să-mi fac griji.
650
01:24:32,245 --> 01:24:33,205
Pa, Nami.
651
01:24:37,375 --> 01:24:38,627
Pa, Daisy.
652
01:25:06,550 --> 01:25:07,301
Nami.
653
01:25:08,510 --> 01:25:10,304
Unde erai, nu?
654
01:25:11,133 --> 01:25:13,191
Tocmai mi-am luat rămas bun de la Daisy.
655
01:25:16,812 --> 01:25:17,563
Martha,
656
01:25:18,426 --> 01:25:20,512
fii cu ochii pe Daisy.
657
01:25:20,827 --> 01:25:22,758
S-ar putea să uite acordul nostru.
658
01:25:48,861 --> 01:25:49,904
Bună dimineața, domnule Romero.
659
01:25:49,929 --> 01:25:50,805
În felul acesta, vă rog.
660
01:26:21,440 --> 01:26:22,316
Hi.
661
01:26:23,493 --> 01:26:25,066
Mă bucur să te văd, mami.
662
01:26:26,563 --> 01:26:30,196
Mă bucur că ai putea fi aici
în ciuda programului tău încărcat.
663
01:26:31,990 --> 01:26:32,866
Du-te să-ți vezi copilul.
664
01:26:33,575 --> 01:26:34,159
Continuă.
665
01:27:15,084 --> 01:27:17,594
Nu te juca cu asta.
Nu este o jucărie.
666
01:27:30,853 --> 01:27:32,021
domnisoara Martha.
667
01:27:36,100 --> 01:27:37,727
Nu voi scăpa de copilul meu.
668
01:27:43,507 --> 01:27:44,716
Atunci nu.
669
01:28:19,762 --> 01:28:20,679
Ester.
670
01:28:21,954 --> 01:28:23,497
Rupe acel cec în jumătate.
671
01:28:24,456 --> 01:28:26,000
Ea păstrează copilul.
672
01:28:26,333 --> 01:28:27,251
La naiba!
673
01:28:27,751 --> 01:28:29,128
Vrăjitoarea aceea!
674
01:28:29,712 --> 01:28:31,255
Ar fi trebuit să o otrăvesc.
675
01:28:50,833 --> 01:28:51,542
Gata, te rog.
676
01:28:51,567 --> 01:28:52,276
E bine?
677
01:28:52,301 --> 01:28:53,594
Unu, doi, trei, zâmbește!
678
01:28:53,985 --> 01:28:56,235
Dă-mi asta, du-te și adu bebelușii.
679
01:29:12,267 --> 01:29:13,476
Ce mai faci?
680
01:29:19,928 --> 01:29:23,719
Mulțumesc că mi-ai dat
doi fii frumoși.
681
01:29:25,351 --> 01:29:26,563
Te iubesc, dragă.
682
01:29:49,906 --> 01:29:51,157
Odihnește-te.
683
01:30:01,902 --> 01:30:03,196
E un nemernic.
684
01:30:04,890 --> 01:30:05,808
Este suficient.
685
01:31:12,541 --> 01:31:13,625
Vin, domnule?
686
01:31:14,105 --> 01:31:15,766
Nu am nevoie de nimic.
687
01:31:39,216 --> 01:31:40,550
Cățea aia!
688
01:31:42,271 --> 01:31:43,606
Nu pot să cred că mi-a făcut asta.
689
01:32:12,541 --> 01:32:14,266
Hopa!
690
01:32:14,843 --> 01:32:15,969
Ce faci acolo?
691
01:32:16,372 --> 01:32:18,164
Vrei să fii alături de mine?
692
01:32:23,570 --> 01:32:24,961
Potriviți-vă.
693
01:32:25,437 --> 01:32:27,529
Sunt copii afară?
694
01:32:28,450 --> 01:32:29,774
Care este problema ta?
695
01:32:39,753 --> 01:32:40,754
sunt insarcinata.
696
01:32:42,297 --> 01:32:45,634
Dar, doamnă Ester și doamnă Roxanne
știam înainte ca eu.
697
01:32:49,012 --> 01:32:51,098
Mi-au oferit trei milioane
698
01:32:52,641 --> 01:32:53,642
pentru a face un avort
699
01:32:57,312 --> 01:32:58,313
dar nu vreau.
700
01:33:01,108 --> 01:33:03,094
Nu vreau să ne pierd copilul
701
01:33:03,694 --> 01:33:04,278
Hei!
702
01:33:04,653 --> 01:33:05,946
Ce crezi că faci?
703
01:33:06,446 --> 01:33:08,115
Pleacă de acolo. Fată nerușinată.
704
01:33:10,242 --> 01:33:13,078
Știu că nu mă tratezi
ca o ființă umană,
705
01:33:19,668 --> 01:33:21,879
dar acest copil este al tău.
706
01:34:15,682 --> 01:34:17,935
Nu! Nu, iubito, te rog.
707
01:34:19,811 --> 01:34:20,938
Te rog, nu!
708
01:34:40,207 --> 01:34:41,333
Ce fel de lapte este acesta?
709
01:34:42,250 --> 01:34:43,835
Laptele matern.
710
01:34:45,587 --> 01:34:47,172
Prietenul meu mi l-a cumpărat.
711
01:34:55,764 --> 01:34:58,308
Știi ce, pur și simplu voi dispărea
și totul se va termina.
712
01:34:58,767 --> 01:35:00,060
Eu și copilul meu.
713
01:35:01,042 --> 01:35:02,878
Nu am nevoie de banii tăi.
714
01:35:03,830 --> 01:35:07,000
Dar știi că tu ești tatăl,
și acesta este și copilul tău!
715
01:35:07,025 --> 01:35:07,943
Margaretă…
716
01:35:11,154 --> 01:35:12,447
Să luăm copilul.
717
01:35:13,573 --> 01:35:14,408
Bine?
718
01:35:23,500 --> 01:35:24,438
Mulțumesc, domnule.
719
01:35:27,462 --> 01:35:30,799
Dar îmi pare rău că ai avut un copil
cu cineva ca mine.
720
01:35:43,103 --> 01:35:45,022
Se zvârcolea de durere mai devreme,
721
01:35:45,272 --> 01:35:47,357
așa că i-am dat un sedativ puternic.
722
01:35:47,816 --> 01:35:48,942
Asta e bine.
723
01:35:49,526 --> 01:35:52,237
Sămânța lui William este la un alt nivel.
724
01:35:52,929 --> 01:35:53,902
În regulă.
725
01:35:54,197 --> 01:35:55,563
Multumesc, doctore!
726
01:36:02,748 --> 01:36:03,582
Martha.
727
01:36:03,849 --> 01:36:05,559
Împachetează-i lucrurile.
728
01:36:05,584 --> 01:36:06,877
Ea nu se întoarce aici.
729
01:36:08,170 --> 01:36:09,129
Bine, Ester.
730
01:36:10,213 --> 01:36:11,757
William întreabă de tine.
731
01:36:12,941 --> 01:36:14,067
eu? Vrea să mă vadă?
732
01:36:14,092 --> 01:36:14,926
Da.
733
01:36:17,387 --> 01:36:18,889
De ce, a văzut-o pe Daisy?
734
01:36:20,390 --> 01:36:21,224
Din păcate, da.
735
01:36:33,987 --> 01:36:35,113
Copilul este mort?
736
01:36:38,075 --> 01:36:39,910
Servitoarea ta este oarecum o curvă, nu-i așa?
737
01:36:41,286 --> 01:36:43,455
Am auzit că este însărcinată
când a fost adusă.
738
01:36:45,851 --> 01:36:47,429
Ce este pentru tine?
739
01:36:50,843 --> 01:36:51,969
mami,
740
01:36:53,933 --> 01:36:55,060
Eu sunt cel care pune întrebări.
741
01:36:56,218 --> 01:36:58,595
Doar răspunde-le.
742
01:37:07,062 --> 01:37:09,272
Mi-a spus că sunt tatăl copilului.
743
01:37:09,689 --> 01:37:10,732
Ea a spus asta?
744
01:37:12,651 --> 01:37:14,236
Ea vrea doar banii tăi.
745
01:37:17,572 --> 01:37:19,157
Daca nu e al meu,
746
01:37:21,535 --> 01:37:23,411
atunci de ce să treci prin toate problemele?
747
01:37:24,579 --> 01:37:28,625
Tu ai fost cel care a pus
Cytotec în laptele ei?
748
01:37:29,918 --> 01:37:30,585
Nu.
749
01:37:31,837 --> 01:37:32,629
Atunci cine?
750
01:37:47,060 --> 01:37:47,907
Fiica ta?
751
01:37:52,607 --> 01:37:53,275
Nu.
752
01:37:54,651 --> 01:37:55,610
Eram eu.
753
01:38:00,282 --> 01:38:03,743
Cum îndrăznești să gândești
ai putea sa reusesti asta?
754
01:38:12,210 --> 01:38:15,005
Te-ai gândit că pentru că
nu e copilul meu cu Roxanne,
755
01:38:16,256 --> 01:38:20,510
că nu aș accepta
copilul ca al meu?
756
01:38:21,698 --> 01:38:22,574
Asta crezi?
757
01:38:23,930 --> 01:38:27,601
William a adus laptele la laborator.
758
01:38:28,729 --> 01:38:30,648
A fost amestecat cu un medicament
care induce avortul.
759
01:38:31,110 --> 01:38:32,433
Cine ar face asta?
760
01:38:34,235 --> 01:38:35,364
Roxanne.
761
01:38:37,945 --> 01:38:40,086
Oamenii aceia sunt groaznici.
762
01:38:41,203 --> 01:38:42,469
Este înfricoșător.
763
01:38:43,909 --> 01:38:45,493
Probabil de ce s-au îmbogățit atât de mult.
764
01:38:46,703 --> 01:38:48,288
Nami mi-a spus,
765
01:38:49,581 --> 01:38:52,792
că bunica ei m-a împins
de la etajul doi intenționat.
766
01:38:53,251 --> 01:38:55,253
Copiii nu mint.
767
01:38:56,375 --> 01:38:58,798
Dar nu eram conștient de asta
Eram însărcinată la acea vreme.
768
01:38:59,341 --> 01:39:00,592
am fost.
769
01:39:02,093 --> 01:39:05,889
Știu tot ce se întâmplă
în acel conac.
770
01:39:07,513 --> 01:39:09,807
Chiar și prima dată când William te-a folosit,
771
01:39:10,810 --> 01:39:13,104
și toate timpurile care au urmat,
772
01:39:14,610 --> 01:39:15,771
știam.
773
01:39:31,414 --> 01:39:33,250
Chiar înainte de a părăsi acest spital,
774
01:39:34,918 --> 01:39:36,753
au venit cu o duzină de planuri,
775
01:39:37,337 --> 01:39:39,422
despre cum să te descurci.
776
01:39:40,052 --> 01:39:41,103
Ia asta.
777
01:39:42,300 --> 01:39:43,843
Îndepărtează-te cât poţi de aici.
778
01:39:44,552 --> 01:39:46,888
Găsește pe cineva care să te iubească.
779
01:39:47,305 --> 01:39:49,808
Tot acest coșmar va trece și el.
780
01:40:15,583 --> 01:40:17,002
Vreau să mă răzbun!
781
01:40:17,033 --> 01:40:18,154
Fă-o.
782
01:40:19,209 --> 01:40:20,714
Întoarce-te la ei.
783
01:40:32,925 --> 01:40:34,052
De ce?
784
01:40:35,520 --> 01:40:37,480
Nu-mi spune că ți-e dor de ei?
785
01:40:41,276 --> 01:40:42,610
Omoară acel gând.
786
01:40:43,445 --> 01:40:45,490
Nu te tortura.
787
01:40:46,713 --> 01:40:48,311
Uită de ei.
788
01:40:49,933 --> 01:40:51,404
Să mergem la culcare.
789
01:40:51,512 --> 01:40:52,555
Du-te la culcare.
790
01:41:04,225 --> 01:41:05,425
Nami,
791
01:41:09,137 --> 01:41:10,889
ea este singura care mi-e dor.
792
01:41:15,435 --> 01:41:17,187
Cu ea, am simțit cât de bine trebuie să fie
793
01:41:19,147 --> 01:41:21,131
a fi mamă.
794
01:41:26,946 --> 01:41:28,998
Nu-i lăsa să te trateze așa.
795
01:41:29,324 --> 01:41:30,241
Luptă înapoi!
796
01:41:31,117 --> 01:41:32,522
Nu fi așa de idiot!
797
01:41:34,162 --> 01:41:36,956
Nu-i lăsa să se plimbe peste tine!
798
01:41:37,832 --> 01:41:39,029
Fă o mișcare!
799
01:41:42,766 --> 01:41:45,224
Nu am mai făcut asta de mulți ani.
800
01:41:47,871 --> 01:41:49,310
Picioarele tale sunt murdare.
801
01:41:49,912 --> 01:41:51,038
Ești murdar.
802
01:41:55,308 --> 01:41:57,727
De câte ori trebuie să-mi cer scuze
803
01:41:59,687 --> 01:42:01,481
ca să-ți amintești asta
Sunt încă soțul tău?
804
01:42:06,665 --> 01:42:07,803
Suge-l.
805
01:42:15,370 --> 01:42:16,287
Fă ce vrei.
806
01:42:17,455 --> 01:42:18,373
Doar spune-mi,
807
01:42:19,788 --> 01:42:21,647
când vrei un alt copil.
808
01:42:23,391 --> 01:42:24,584
Tripleți data viitoare?
809
01:44:26,844 --> 01:44:27,818
Margaretă.
810
01:44:33,508 --> 01:44:36,569
Ce faci aici?
811
01:44:36,594 --> 01:44:39,209
Ce faci aici?
812
01:44:43,977 --> 01:44:46,145
Îți alăptez copilul.
813
01:44:48,888 --> 01:44:49,889
Dă-l mie.
814
01:44:50,458 --> 01:44:51,360
Vă rog.
815
01:45:25,643 --> 01:45:27,312
Nu răni copilul.
816
01:45:27,437 --> 01:45:28,229
eu?
817
01:45:28,591 --> 01:45:30,553
A rănit un copil?
818
01:45:31,608 --> 01:45:32,358
Prost!
819
01:45:33,192 --> 01:45:34,235
Copil…
820
01:45:34,350 --> 01:45:35,086
Dă-i aici.
821
01:45:35,111 --> 01:45:37,572
Copil…
822
01:45:37,967 --> 01:45:38,986
Dă-mi copilul meu.
823
01:45:43,870 --> 01:45:45,068
Da-l, te rog.
824
01:45:47,341 --> 01:45:48,568
Am zis să-l dai.
825
01:45:55,632 --> 01:45:57,014
Scuze, iubito.
826
01:45:58,406 --> 01:45:59,324
Vă rog,
827
01:46:00,094 --> 01:46:01,012
dă-mi copilul.
828
01:46:10,262 --> 01:46:11,956
Poți pleca acum. Ieși!
829
01:46:11,981 --> 01:46:13,358
Da, plec!
830
01:46:19,859 --> 01:46:21,061
Ești dur, nu?
831
01:46:21,521 --> 01:46:22,466
Ce acum?
832
01:46:37,006 --> 01:46:38,068
Miere!
833
01:46:38,093 --> 01:46:39,235
Miere!
834
01:46:46,683 --> 01:46:48,498
Cine a lăsat acea femeie să intre?
835
01:46:48,593 --> 01:46:49,756
Mai este ea aici?
836
01:46:50,793 --> 01:46:51,623
Roxanne.
837
01:46:52,730 --> 01:46:54,023
Nu mă simt atât de bine.
838
01:46:54,239 --> 01:46:55,532
Am un sentiment prost despre asta.
839
01:46:56,484 --> 01:46:57,951
Trebuie să sunăm la poliție.
840
01:46:59,445 --> 01:47:00,196
domnisoara Martha,
841
01:47:00,947 --> 01:47:02,490
Aruncă femeia aceea departe,
842
01:47:02,699 --> 01:47:05,743
Dacă nu poți să o faci singur,
cheamă-l pe Pijo sau pe Mario.
843
01:47:05,993 --> 01:47:06,869
Tu o faci.
844
01:47:08,308 --> 01:47:09,451
Plec si eu.
845
01:47:09,931 --> 01:47:10,807
Demisia.
846
01:47:10,832 --> 01:47:11,708
Martha.
847
01:47:12,125 --> 01:47:13,998
Ce este prostia asta?
848
01:47:14,602 --> 01:47:15,812
Cum îndrăznești?
849
01:47:15,837 --> 01:47:18,881
Scoate-o pe nebuna aia de aici
înainte de a pleca.
850
01:47:19,190 --> 01:47:21,480
O să sun după Mario și Pijo, doamnă.
851
01:47:21,505 --> 01:47:22,590
Taci!
852
01:47:24,721 --> 01:47:25,576
Martha…
853
01:47:26,264 --> 01:47:27,306
De ce faci asta?
854
01:47:27,932 --> 01:47:31,561
După tot ce am făcut
pentru tine și fiul tău,
855
01:47:32,083 --> 01:47:33,426
asa ne rambursati?
856
01:47:33,938 --> 01:47:34,811
Nu este suficient.
857
01:47:35,160 --> 01:47:36,029
William.
858
01:47:37,412 --> 01:47:38,287
Nu este suficient.
859
01:47:39,223 --> 01:47:40,717
Având în vedere cât timp
860
01:47:41,547 --> 01:47:43,279
Am lucrat pentru tine.
861
01:47:43,708 --> 01:47:44,786
Nu este suficient.
862
01:47:46,117 --> 01:47:47,410
Și te-ai gândit,
863
01:47:49,120 --> 01:47:51,414
Am vrut să te servesc în continuare până voi muri?
864
01:47:56,127 --> 01:47:57,420
nu mai suport.
865
01:47:58,173 --> 01:47:59,865
Am terminat cu tine.
866
01:48:00,151 --> 01:48:01,880
S-ar putea să înoți în numerar,
867
01:48:02,884 --> 01:48:04,302
dar sunteți oameni nerușinați.
868
01:48:06,053 --> 01:48:07,555
Fără suflet.
869
01:48:12,123 --> 01:48:13,013
Fiare nenorocite.
870
01:48:27,116 --> 01:48:28,287
Margaretă!
871
01:48:28,578 --> 01:48:29,958
Margaretă!
872
01:48:32,789 --> 01:48:33,498
Nami!
873
01:48:35,215 --> 01:48:36,513
Ce mai faci?
874
01:48:37,335 --> 01:48:38,342
sunt bine.
875
01:48:38,753 --> 01:48:41,297
Şi tu? Ce mai faci?
876
01:48:41,846 --> 01:48:42,764
sunt bine.
877
01:48:44,634 --> 01:48:46,511
Ești fericit cu frații tăi mici?
878
01:48:48,930 --> 01:48:50,223
Arată ca niște îngeri, nu-i așa?
879
01:48:50,640 --> 01:48:52,725
Dar copilul din burta ta?
880
01:48:55,436 --> 01:48:56,229
Copilul meu?
881
01:48:59,315 --> 01:49:00,541
A dispărut.
882
01:49:00,566 --> 01:49:01,359
huh?
883
01:49:01,609 --> 01:49:02,527
Dar de ce?
884
01:49:03,002 --> 01:49:04,212
De ce nu-l întrebi pe tatăl tău?
885
01:49:04,237 --> 01:49:05,905
taci! Taci!
886
01:49:06,364 --> 01:49:07,073
Femeie nebună!
887
01:49:07,490 --> 01:49:08,199
Daisy, hai să mergem.
888
01:49:08,866 --> 01:49:09,575
Margaretă.
889
01:49:10,034 --> 01:49:10,743
multumesc,
890
01:49:11,911 --> 01:49:17,124
dar nu pot uita totul
asta mi s-a intamplat in casa asta!
891
01:49:17,834 --> 01:49:18,543
Margaretă.
892
01:49:20,639 --> 01:49:21,545
Iartă-mă
893
01:49:23,047 --> 01:49:24,799
pentru toate păcatele pe care le-am comis împotriva ta.
894
01:49:28,358 --> 01:49:30,184
Ar fi trebuit să alergi
cu banii.
895
01:49:32,932 --> 01:49:35,142
Ce mai vrei să fac,
896
01:49:35,977 --> 01:49:37,228
ca să poți lăsa problema să se odihnească?
897
01:49:37,520 --> 01:49:38,322
Daisy, te rog.
898
01:49:38,347 --> 01:49:42,576
Nu-mi trage copiii în asta.
Nu au făcut nimic rău. Vă rog.
899
01:49:46,821 --> 01:49:47,655
Nu mai mult.
900
01:49:51,784 --> 01:49:52,618
Nami.
901
01:49:54,256 --> 01:49:55,506
Îmi pare rău.
902
01:52:18,055 --> 01:52:23,436
La mulți ani, Nami!
903
01:52:24,245 --> 01:52:28,582
La mulți ani, Nami!
904
01:52:28,607 --> 01:52:30,436
Noroc!
905
01:52:30,609 --> 01:52:35,990
La mulți ani, dragă Nami!
906
01:52:37,074 --> 01:52:42,830
La mulţi ani!
58998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof