Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,687 --> 00:00:11,279
[THEME MUSIC]
2
00:00:54,647 --> 00:01:02,839
Which one of you three has
dared destroy the Silver Chair?
3
00:01:07,767 --> 00:01:11,607
I did. And these, my true friends,
4
00:01:11,607 --> 00:01:13,807
RILIAN: have helped deliver me.
5
00:01:13,807 --> 00:01:15,957
We'd do it again, too.
6
00:01:20,447 --> 00:01:24,327
And in this madness,
7
00:01:24,327 --> 00:01:26,887
QUEEN: who do you now think you are?
8
00:01:26,887 --> 00:01:30,887
I am Prince Rilian.
9
00:01:30,887 --> 00:01:35,324
Only child of Caspian, tenth
of that name, King of Narnia.
10
00:01:35,927 --> 00:01:38,600
Leave us!
11
00:01:49,927 --> 00:01:57,687
I had a purpose for you, my Prince.
12
00:01:57,687 --> 00:02:05,567
Have we not planned together that you
will advance at the head of my army...
13
00:02:05,567 --> 00:02:13,087
Make myself King of some unfortunate
nation that never did me wrong...
14
00:02:13,087 --> 00:02:16,487
murdering their natural Lords...
15
00:02:16,487 --> 00:02:20,082
and holding their throne for you
as a foreign and bloody tyrant.
16
00:02:22,527 --> 00:02:29,447
Now that I do know myself, I utterly
renounce that plan as plain villainy.
17
00:02:29,447 --> 00:02:39,960
Now, will you give us
conduct out of your realm?
18
00:02:54,567 --> 00:02:56,159
[SCREAMS]
19
00:03:24,007 --> 00:03:26,999
GREEN LADY: So...
20
00:03:28,807 --> 00:03:36,527
you are Prince Rilian of Narnia.
21
00:03:36,527 --> 00:03:40,487
Narnia...
22
00:03:40,487 --> 00:03:44,047
I have sometimes heard
your lordship say that name
23
00:03:44,047 --> 00:03:47,967
in your mad ravings in your chair.
24
00:03:47,967 --> 00:03:52,767
Dear Prince, you think
now that you are well
25
00:03:52,767 --> 00:03:59,047
but this is all part of your
sickness and you are very sick.
26
00:03:59,047 --> 00:04:03,518
There is no land named Narnia.
27
00:04:04,487 --> 00:04:09,967
PUDDLEGLUM: Oh yes there is, Ma'am.
28
00:04:09,967 --> 00:04:13,047
I happen to have lived
there all my life.
29
00:04:13,047 --> 00:04:20,527
Indeed. Tell me, I pray
you, where that country is.
30
00:04:20,527 --> 00:04:25,807
It's up there. I don't
know exactly where.
31
00:04:25,807 --> 00:04:31,207
Up there? Is there a
country hidden in the roof?
32
00:04:31,207 --> 00:04:37,927
No. It's what you here
call the Overworld.
33
00:04:37,927 --> 00:04:49,607
And what, or where,
pray, is this Overworld?
34
00:04:49,607 --> 00:04:55,167
Don't be silly, as if you
didn't know. It's up above,
35
00:04:55,167 --> 00:04:59,687
where you can see the sky
and the stars and the sun.
36
00:04:59,687 --> 00:05:04,367
Why, you've been there
yourself. We met you there.
37
00:05:04,367 --> 00:05:09,607
I met you?
38
00:05:09,607 --> 00:05:16,327
We often meet our friends in
strange places when we dream.
39
00:05:16,327 --> 00:05:24,287
But unless all dream alike, you must
not ask others to remember it.
40
00:05:24,287 --> 00:05:26,247
Madam, I have already told your grace
41
00:05:26,247 --> 00:05:29,727
that I am the son of
the King of Narnia.
42
00:05:29,727 --> 00:05:36,807
And shalt be king of many
imagined lands in thy fancies.
43
00:05:36,807 --> 00:05:39,287
JILL: We've been there, too.
44
00:05:39,287 --> 00:05:46,447
Oh, and I suppose thou art
Queen of Narnia, pretty one?
45
00:05:46,447 --> 00:05:50,367
I'm nothing of the sort.
We come from another world.
46
00:05:50,367 --> 00:05:56,158
That other world is all a dream.
47
00:05:56,727 --> 00:05:59,927
JILL: All a dream.
48
00:05:59,927 --> 00:06:02,680
There never was such a world.
49
00:06:02,847 --> 00:06:05,647
There never was such a world.
50
00:06:05,647 --> 00:06:11,847
There never was any world but mine.
51
00:06:11,847 --> 00:06:15,760
EUSTACE/JILL:
Never any world but yours.
52
00:06:17,927 --> 00:06:21,167
PUDDLEGLUM: Madam...
53
00:06:21,167 --> 00:06:24,687
you can say what you like and still
you won't make me forget Narnia.
54
00:06:24,687 --> 00:06:28,327
PUDDLEGLUM: We'll never see it again, I
shouldn't wonder, and you may have
55
00:06:28,327 --> 00:06:31,327
blotted it out and made it
dark like this, for all I know,
56
00:06:31,327 --> 00:06:34,047
but I know I was there.
57
00:06:34,047 --> 00:06:37,327
How do you know you were there?
58
00:06:37,327 --> 00:06:41,479
How? How?
59
00:06:43,007 --> 00:06:47,327
Why, I've seen a sky full of stars
60
00:06:47,327 --> 00:06:51,487
PUDDLEGLUM: and I've seen the sun
rise up out of the sea of a morning
61
00:06:51,487 --> 00:06:55,207
PUDDLEGLUM: and sink beyond the
distant mountains at night.
62
00:06:55,207 --> 00:06:59,200
I've seen him when I couldn't
look at him for the brightness.
63
00:07:07,367 --> 00:07:09,198
[SINISTER LAUGHTER]
64
00:07:13,647 --> 00:07:19,247
The blessings of Aslan upon
this honest Marsh-wiggle.
65
00:07:19,247 --> 00:07:22,239
How could we have forgotten it?
66
00:07:23,487 --> 00:07:27,727
Of course we've all seen the sun.
67
00:07:27,727 --> 00:07:32,403
Sun? The sun is but a children's story.
68
00:07:33,327 --> 00:07:35,921
JILL: Yes, I see now.
69
00:07:36,967 --> 00:07:39,807
There is no sun.
70
00:07:39,807 --> 00:07:41,807
There is no sun.
71
00:07:41,807 --> 00:07:43,807
There never was a sun.
72
00:07:43,807 --> 00:07:45,807
There never was a sun.
73
00:07:45,807 --> 00:07:47,807
There's Aslan.
74
00:07:47,807 --> 00:07:51,047
Aslan? What a pretty name!
75
00:07:51,047 --> 00:07:57,127
QUEEN: Forget all
these childish things.
76
00:07:57,127 --> 00:08:01,447
Face life here in this real world.
77
00:08:01,447 --> 00:08:05,927
Your life, henceforth,
is to be here with me
78
00:08:05,927 --> 00:08:12,047
you will do my work now.
Now to bed with you,
79
00:08:12,047 --> 00:08:15,881
QUEEN: to sleep.
80
00:08:18,927 --> 00:08:20,246
Sleep.
81
00:08:20,647 --> 00:08:25,327
Aslan! Aslan!
82
00:08:25,327 --> 00:08:27,127
What are you doing, mud-filth?
83
00:08:27,127 --> 00:08:29,647
QUEEN: Dare to touch my fire again
84
00:08:29,647 --> 00:08:33,037
and I'll turn the blood
to flames within thy veins!
85
00:08:34,407 --> 00:08:38,241
Madam, there is one thing to say.
86
00:08:41,447 --> 00:08:49,287
Suppose we have only dreamed and made
up these things, like sun, sky, stars
87
00:08:49,287 --> 00:08:53,407
and moon and Aslan himself.
88
00:08:53,407 --> 00:08:58,167
In that case, it seems to
me that the made up things
89
00:08:58,167 --> 00:09:00,283
are a good deal better
than the real ones.
90
00:09:03,527 --> 00:09:07,967
And if this black pit of a
kingdom is the best you can make,
91
00:09:07,967 --> 00:09:11,007
then it's a poor world
92
00:09:11,007 --> 00:09:17,527
and we four can make a dream
world to lick your real one hollow.
93
00:09:17,527 --> 00:09:21,600
How dare you threaten me!
94
00:09:23,567 --> 00:09:29,647
As for me, I shall live like a
Narnian, even if there isn't a Narnia.
95
00:09:29,647 --> 00:09:31,287
So, thanking you very much for supper,
96
00:09:31,287 --> 00:09:34,487
PUDDLEGLUM: we're going to
leave your court at once
97
00:09:34,487 --> 00:09:39,447
and make our way across your great
darkness to search for our land above.
98
00:09:39,447 --> 00:09:41,324
EUSTACE: Well said, Puddleglum!
JILL: Well done!
99
00:09:41,887 --> 00:09:43,479
[SCREAMS]
100
00:09:54,287 --> 00:09:56,437
JILL: (Scream)
101
00:10:01,847 --> 00:10:03,883
SERPENT: (Scream)
102
00:10:12,647 --> 00:10:22,087
Gentlemen, I thank you. I am avenged.
103
00:10:22,087 --> 00:10:28,247
For the serpent that killed my royal
mother was undoubtedly the Green Lady.
104
00:10:28,247 --> 00:10:38,087
To think all this time I have been
the slave of my mother's murderer.
105
00:10:38,087 --> 00:10:40,527
At last I'm free.
106
00:10:40,527 --> 00:10:42,087
We're not out of here yet.
107
00:10:42,087 --> 00:10:46,367
It won't be easy to escape
you know, it won't be easy.
108
00:10:46,367 --> 00:10:51,236
PUDDLEGLUM: We'll probably
be killed in the attempt.
109
00:11:03,447 --> 00:11:06,047
I know exactly how
to escape this world.
110
00:11:06,047 --> 00:11:08,127
You know? How?
111
00:11:08,127 --> 00:11:10,327
We must make for the new outlets
112
00:11:10,327 --> 00:11:13,247
being dug for the Witch's planned
invasion of the Overworld.
113
00:11:13,247 --> 00:11:15,007
How close are they to breaking through?
114
00:11:15,007 --> 00:11:17,007
A matter of a few feet of earth.
115
00:11:17,007 --> 00:11:21,762
Then with all haste, mates,
my, Your Highness...let's away!
116
00:11:23,607 --> 00:11:27,727
[LOUD CRASHES AND RUMBLING]
117
00:11:27,727 --> 00:11:30,167
[HUBBUB OF SHOUTS AND SCREAMS]
118
00:11:30,167 --> 00:11:31,567
What's happening?
119
00:11:31,567 --> 00:11:34,887
Her creatures, the noise they make.
120
00:11:34,887 --> 00:11:39,087
I never heard one of them so
much as raise his voice before.
121
00:11:39,087 --> 00:11:41,287
Some new devilry of
hers, I don't doubt.
122
00:11:41,287 --> 00:11:42,640
But she's dead!
123
00:11:44,927 --> 00:11:46,927
It's the end of the world!
124
00:11:46,927 --> 00:11:49,885
No sire, it's the end of her world.
125
00:11:50,967 --> 00:11:53,967
Thou hast hit it, friend wiggle,
it is the end of her world, indeed.
126
00:11:53,967 --> 00:11:56,487
Well, are we just going to stay
here and wait for it to happen?
127
00:11:56,487 --> 00:11:59,604
Not by my counsel.
128
00:12:06,327 --> 00:12:09,727
[HUBBUB OF SHOUTS AND SCREAMS]
129
00:12:09,727 --> 00:12:14,647
We must say our
farewells, just in case.
130
00:12:14,647 --> 00:12:17,607
RILIAN: We know not what
dangers lie ahead of us.
131
00:12:17,607 --> 00:12:19,087
Goodbye, Jill.
132
00:12:19,087 --> 00:12:21,555
Goodbye, Eustace.
133
00:12:22,967 --> 00:12:25,087
[MANIC LAUGHTER]
134
00:12:25,087 --> 00:12:27,087
What's the matter, they
seem scared of you.
135
00:12:27,087 --> 00:12:31,000
No more than I am of them. They
are all the Queen's creatures.
136
00:12:39,687 --> 00:12:43,157
[EXPLOSIONS]
137
00:12:48,327 --> 00:12:51,160
[LOUD CRASHES AND RUMBLING]
138
00:13:00,207 --> 00:13:02,767
[EXPLOSIONS]
139
00:13:08,047 --> 00:13:12,040
[MANIC LAUGHTER]
140
00:13:36,327 --> 00:13:40,366
[EXPLOSIONS]
141
00:13:44,927 --> 00:13:47,687
You've had time to tell me little
of my country and my father,
142
00:13:47,687 --> 00:13:49,807
what is this voyage he has gone upon?
143
00:13:49,807 --> 00:13:52,087
King Caspian has sailed east
144
00:13:52,087 --> 00:13:56,407
into the far lands we explored
together when he was very young.
145
00:13:56,407 --> 00:13:59,647
Time is different in our world, Rilian.
146
00:13:59,647 --> 00:14:07,884
To me it's only a matter of
months ago, but to him, a lifetime.
147
00:14:08,967 --> 00:14:11,447
And what is the
object of his voyage?
148
00:14:11,447 --> 00:14:15,287
Only, he said, to see again
the places of his youth.
149
00:14:15,287 --> 00:14:17,287
But many believe he
hopes to meet Aslan,
150
00:14:17,287 --> 00:14:21,927
to ask who can be the next
King of Narnia, in case...
151
00:14:21,927 --> 00:14:26,603
He never expected to see me again...
152
00:14:32,887 --> 00:14:36,800
You are right, friend
Wiggle, we must get home.
153
00:14:39,607 --> 00:14:40,927
Look!
154
00:14:40,927 --> 00:14:43,607
The ceiling's getting lower.
155
00:14:43,607 --> 00:14:46,599
It's the diggings.
156
00:14:52,447 --> 00:14:54,438
[CRASH]
157
00:15:01,167 --> 00:15:04,159
Mind out!
158
00:15:11,167 --> 00:15:14,239
This way, follow me.
159
00:15:36,087 --> 00:15:38,487
Is that a patch of light?
160
00:15:38,487 --> 00:15:43,527
No, it's the end.
161
00:15:43,527 --> 00:15:48,287
It's not rock, it's earth.
We can dig our way through.
162
00:15:48,287 --> 00:15:52,647
That's if there's anything
to dig to. Is it daylight?
163
00:15:52,647 --> 00:15:54,638
At least let's look.
164
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
Something might have...got her.
165
00:16:21,167 --> 00:16:28,881
Oh that's bad, that's very bad.
166
00:16:35,607 --> 00:16:39,043
EUSTACE: It's Narnia!
167
00:16:43,487 --> 00:16:45,607
It's a Marsh-wiggle!
168
00:16:45,607 --> 00:16:46,927
It's Wiggle!
169
00:16:46,927 --> 00:16:48,287
A Marsh-wiggle!
170
00:16:48,287 --> 00:16:50,567
It's Puddleglum!
171
00:16:50,567 --> 00:16:52,007
CENTAUR: It is the Prince!
172
00:16:52,007 --> 00:16:54,807
It is Prince Rilian!
173
00:16:54,807 --> 00:16:59,007
[CHEERING]
174
00:16:59,007 --> 00:17:00,486
I'm home!
175
00:17:14,127 --> 00:17:16,038
Tu-whoo.
176
00:17:18,367 --> 00:17:19,727
Glimfeather!
177
00:17:19,727 --> 00:17:21,527
Tu-whoo,
178
00:17:21,527 --> 00:17:27,447
I've news for you. You
are to join Prince Rilian.
179
00:17:27,447 --> 00:17:34,447
He has gone to Cair Paravel to
meet his father, the old King,
180
00:17:34,447 --> 00:17:41,762
whose ship arrives today.
What a to-do, toodle-oo.
181
00:17:42,327 --> 00:17:46,167
Well, mates, off you go.
182
00:17:46,167 --> 00:17:50,487
Goodbye, Puddleglum. I'm sorry
I ever called you a wet blanket.
183
00:17:50,487 --> 00:17:51,967
So am I.
184
00:17:51,967 --> 00:17:54,567
You've been the best
friend in the world.
185
00:17:54,567 --> 00:17:56,567
I hope we meet again.
186
00:17:56,567 --> 00:17:59,847
Not much chance of that. I don't think
I'll ever see my wigwam again either.
187
00:17:59,847 --> 00:18:02,847
PUDDLEGLUM: I'm sure there's been
floods and attacks by dragons
188
00:18:02,847 --> 00:18:08,847
while I've been away.
Ho hum, such is life.
189
00:18:08,847 --> 00:18:11,567
You're a regular old humbug. You
always seem as miserable as a funeral
190
00:18:11,567 --> 00:18:13,487
but I believe
you're perfectly happy.
191
00:18:13,487 --> 00:18:15,647
EUSTACE: And he says he's
afraid of everything,
192
00:18:15,647 --> 00:18:18,036
when really he's as brave as a lion.
193
00:18:36,767 --> 00:18:40,555
Bye bye.
194
00:18:50,687 --> 00:18:53,406
[MOURNFUL MUSIC]
195
00:19:35,967 --> 00:19:38,767
[HORN]
196
00:19:38,767 --> 00:19:41,527
Homage to Rilian, King of Narnia.
197
00:19:41,527 --> 00:19:43,404
ALL: Hail Rilian!
198
00:19:47,407 --> 00:19:50,046
Roar.
199
00:19:52,527 --> 00:19:55,847
Oh Aslan, I'm sorry for the
mess we made of things.
200
00:19:55,847 --> 00:19:57,847
I forgot the signs and then...
201
00:19:57,847 --> 00:20:00,407
And we nearly got eaten
by giants and well...
202
00:20:00,407 --> 00:20:07,807
Silence. I am not here to scold, you
have done well the work
203
00:20:07,807 --> 00:20:10,807
I sent you to do in Narnia.
204
00:20:10,807 --> 00:20:13,727
Please, may we go home now?
205
00:20:13,727 --> 00:20:18,527
I have come to bring you home.
206
00:20:18,527 --> 00:20:22,520
[SOFT ROAR]
207
00:20:40,767 --> 00:20:42,487
ASLAN: Son of Adam,
208
00:20:42,487 --> 00:20:46,605
go into that thicket and pluck the
thorn that you will find there.
209
00:20:47,487 --> 00:20:50,957
ASLAN: Bring it to me.
210
00:21:02,247 --> 00:21:04,367
Drive it into my paw.
211
00:21:04,367 --> 00:21:07,607
Must I?
212
00:21:07,607 --> 00:21:09,598
You must.
213
00:21:14,967 --> 00:21:17,037
[MUSIC]
214
00:21:40,967 --> 00:21:45,727
Eustace! How
good to be with you again!
215
00:21:45,727 --> 00:21:48,727
But, but he's...isn't he?
216
00:21:48,727 --> 00:21:50,967
We saw him with our own eyes.
217
00:21:50,967 --> 00:21:53,527
Yes, he has died.
218
00:21:53,527 --> 00:22:00,287
ASLAN: Most people have,
you know. Even I have.
219
00:22:00,287 --> 00:22:06,047
I can see what's bothering
you. I'm no ghost.
220
00:22:06,047 --> 00:22:10,487
CASPIAN: If I appeared in
Narnia, I suppose I'd be a ghost,
221
00:22:10,487 --> 00:22:14,844
but here, in Aslan's country...
222
00:22:16,727 --> 00:22:22,967
Aslan, can we stay?
223
00:22:22,967 --> 00:22:27,085
No child. When you meet here again,
then you will have come to stay.
224
00:22:29,727 --> 00:22:32,927
But now you must go
back to your own world.
225
00:22:32,927 --> 00:22:35,727
But, we want to see you again.
226
00:22:35,727 --> 00:22:39,167
And you shall, child.
227
00:22:39,167 --> 00:22:44,367
You mean sir, you are
there too, in our world?
228
00:22:44,367 --> 00:22:51,047
I am. But there I have another name.
229
00:22:51,047 --> 00:22:55,287
You must learn to know me by that name.
230
00:22:55,287 --> 00:22:59,287
That was the very reason
you were brought to Narnia.
231
00:22:59,287 --> 00:23:03,447
ASLAN: But by knowing me here a little,
232
00:23:03,447 --> 00:23:09,207
you may know me better there.
233
00:23:09,207 --> 00:23:16,807
Aslan? I have always wanted to have
just a glimpse of their world.
234
00:23:16,807 --> 00:23:18,807
Is that wrong?
235
00:23:18,807 --> 00:23:24,367
You cannot want wrong things,
now that you have died, my son.
236
00:23:24,367 --> 00:23:29,157
You shall see their world, for
a few minutes of their time.
237
00:23:30,567 --> 00:23:37,207
ASLAN: Now, draw your swords.
238
00:23:37,207 --> 00:23:42,007
But use only the flat, not the blade,
for it is cowards and children,
239
00:23:42,007 --> 00:23:45,207
not warriors, you go to fight.
240
00:23:45,207 --> 00:23:47,038
Roar.
241
00:23:59,647 --> 00:24:02,957
Run! Run!
242
00:24:23,487 --> 00:24:26,247
EUSTACE: We must
say goodbye, Caspian.
243
00:24:26,247 --> 00:24:28,158
[SOFT ROAR]
244
00:24:36,727 --> 00:24:38,718
JILL/EUSTACE:
Goodbye, Aslan.
245
00:24:42,207 --> 00:24:44,198
JILL: Goodbye, Aslan.
246
00:24:46,487 --> 00:24:51,197
Roar.
247
00:24:54,327 --> 00:24:56,557
[THEME MUSIC]
248
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
DVDRipped by danissimo
17540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof