Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,687 --> 00:00:11,279
[THEME MUSIC]
2
00:00:35,927 --> 00:00:39,522
There's no shelter,
nowhere to hide.
3
00:00:41,607 --> 00:00:45,919
Don't panic mates, whatever
you do, don't panic.
4
00:00:47,887 --> 00:00:52,327
Puddleglum...
5
00:00:52,327 --> 00:00:54,557
Puddleglum!
6
00:01:18,967 --> 00:01:23,487
Puddleglum, we thought you were dead.
7
00:01:23,487 --> 00:01:25,603
PUDDLEGLUM: They're not aiming at us.
8
00:01:26,527 --> 00:01:28,287
Let's get out of here.
9
00:01:28,287 --> 00:01:30,596
EUSTACE: Come on.
10
00:01:31,887 --> 00:01:35,367
That's what
they're trying to hit.
11
00:01:35,367 --> 00:01:39,247
I hate looking at
those horrible creatures.
12
00:01:39,247 --> 00:01:44,719
You don't have to. Look
straight ahead, now come on.
13
00:01:55,287 --> 00:02:01,999
I shouldn't wonder if we don't have
snow soon. Then we're sure to get lost.
14
00:02:03,007 --> 00:02:05,287
Best look on the bright side.
15
00:02:05,287 --> 00:02:08,643
Oh, come on.
16
00:02:11,007 --> 00:02:15,207
PUDDLEGLUM: Back to back, that's
how to keep each other warm.
17
00:02:15,207 --> 00:02:18,287
Whose back will you lie
against, Puddleglum?
18
00:02:18,287 --> 00:02:19,686
My own.
19
00:02:21,527 --> 00:02:24,207
It's still jolly cold.
20
00:02:24,207 --> 00:02:26,207
PUDDLEGLUM: I know how you
can make yourself feel warmer.
21
00:02:26,207 --> 00:02:27,527
EUSTACE: How?
22
00:02:27,527 --> 00:02:30,803
By thinking about how much
colder it will be further north.
23
00:02:33,687 --> 00:02:36,360
It doesn't work.
24
00:02:38,367 --> 00:02:39,807
What are you muttering about?
25
00:02:39,807 --> 00:02:46,967
I'm saying the signs. Two,
journey north until you come to
26
00:02:46,967 --> 00:02:50,327
JILL: the Ruined City of the Giants.
27
00:02:50,327 --> 00:02:52,567
I bet you don't remember three.
28
00:02:52,567 --> 00:02:55,807
You're the one who
had to remember them.
29
00:02:55,807 --> 00:03:00,287
Not fair. Puddleglum, is that fair?
30
00:03:00,287 --> 00:03:05,077
[ASLEEP/SNORING]
31
00:03:08,487 --> 00:03:11,087
JILL: When you find writing on a stone,
32
00:03:11,087 --> 00:03:14,607
do what that writing tells you to do.
33
00:03:14,607 --> 00:03:20,284
When you find writing on a stone, do
what that writing tells you to do.
34
00:03:20,607 --> 00:03:25,607
When you find writing on a stone, do
what that writing tells you to do.
35
00:03:25,607 --> 00:03:35,596
[MUSIC]
36
00:03:45,447 --> 00:03:47,247
Steady, steady.
37
00:03:47,247 --> 00:03:50,847
JILL: Scrubb hates heights.
SCRUBB: Oh, be quiet, will you?
38
00:03:50,847 --> 00:03:53,647
JILL: Is this the only
way? Climb down there
39
00:03:53,647 --> 00:03:56,607
JILL: and up the other side?
40
00:03:56,607 --> 00:04:00,964
Can't do that. It's too...dangerous.
41
00:04:01,687 --> 00:04:04,287
PUDDLEGLUM: There is a bright side.
If we break our necks getting down,
42
00:04:04,287 --> 00:04:06,807
we won't have to worry
about being drowned...
43
00:04:06,807 --> 00:04:08,327
Look,
44
00:04:08,327 --> 00:04:11,967
a giant's bridge!
45
00:04:11,967 --> 00:04:13,958
Could be a trap.
46
00:04:16,167 --> 00:04:20,207
We've got to look out for
enchantment in a place like this.
47
00:04:20,207 --> 00:04:24,647
That could just turn
to a mist and melt away,
48
00:04:24,647 --> 00:04:26,967
just when we're out
on the middle of it.
49
00:04:26,967 --> 00:04:28,847
Don't be such a wet blanket.
50
00:04:28,847 --> 00:04:30,967
Why shouldn't it be a proper bridge?
51
00:04:30,967 --> 00:04:36,247
Do you think the giants would have the
brains to build a bridge like that?
52
00:04:36,247 --> 00:04:39,007
It could have been
built by clever giants.
53
00:04:39,007 --> 00:04:40,327
What?
54
00:04:40,327 --> 00:04:42,767
Built by clever giants,
55
00:04:42,767 --> 00:04:46,967
the very kind we're looking for.
That means we're on the right track,
56
00:04:46,967 --> 00:04:49,287
the bridge leading to the old city.
57
00:04:49,287 --> 00:04:51,687
EUSTACE: That's a real brainwave, Pole.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,598
It must be that.
59
00:04:54,247 --> 00:04:56,442
EUSTACE: Puddleglum.
60
00:05:12,367 --> 00:05:18,847
It'll be a struggle up that slope.
These steps are a bit steep.
61
00:05:18,847 --> 00:05:20,407
I'll tell you something...
62
00:05:20,407 --> 00:05:23,407
I know. If we break our
necks slipping backwards
63
00:05:23,407 --> 00:05:27,407
we won't break them slipping
down the other side. Yes?
64
00:05:27,407 --> 00:05:29,523
Oh, come on.
65
00:05:43,487 --> 00:05:45,207
Argh...
66
00:05:45,207 --> 00:05:48,167
Do something Marsh-wiggle!
67
00:05:48,167 --> 00:05:50,158
Help me!
68
00:05:58,207 --> 00:06:01,199
You alright?
69
00:06:19,687 --> 00:06:22,087
Where are we now, Puddleglum?
70
00:06:22,087 --> 00:06:27,286
Ettinsmoor is behind us. We face
the great northern plain ahead.
71
00:06:36,287 --> 00:06:37,879
Look!
72
00:06:41,967 --> 00:06:44,367
Someone's coming.
73
00:06:44,367 --> 00:06:46,756
Now, be careful.
74
00:06:48,527 --> 00:06:51,325
Anybody we meet in this place
is likely to be an enemy.
75
00:06:54,047 --> 00:06:56,727
PUDDLEGLUM: But we mustn't
let them think we're afraid.
76
00:06:56,727 --> 00:07:02,207
And whatever you do,
don't tell them anything.
77
00:07:02,207 --> 00:07:05,085
JILL: At least they're not giants.
78
00:07:06,967 --> 00:07:09,287
Why, good day to you, travellers.
79
00:07:09,287 --> 00:07:15,287
Some of you are very young pilgrims
to be walking this rough waste.
80
00:07:15,287 --> 00:07:17,801
We're looking for the
Ruined City of the giants.
81
00:07:20,807 --> 00:07:24,647
GREEN LADY: That is a
strange place to be seeking.
82
00:07:24,647 --> 00:07:27,247
What will you do if you find it?
83
00:07:27,247 --> 00:07:30,603
Begging your pardon ma'am, we
don't know you or your silent friend
84
00:07:33,167 --> 00:07:36,647
and we'd rather not discuss
our business with strangers.
85
00:07:36,647 --> 00:07:38,567
Do you think we'll have
a little rain soon?
86
00:07:38,567 --> 00:07:48,327
Well children, you have a
wise, solemn guide with you,
87
00:07:48,327 --> 00:07:53,327
and I think none the worse for
him for keeping his own counsel,
88
00:07:53,327 --> 00:07:56,285
but I shall be free with mine.
89
00:08:00,207 --> 00:08:04,167
I have heard of the giant City
Ruinous but have never met anyone
90
00:08:04,167 --> 00:08:09,082
who would tell me the
way to it. But, this road
91
00:08:10,327 --> 00:08:14,087
leads eventually to
the castle at Harfang.
92
00:08:14,087 --> 00:08:20,567
And in Harfang you will find the
Gentle Giants who are as mild,
93
00:08:20,567 --> 00:08:26,887
civil, prudent and courteous, as the
Giants of Ettinsmoor
94
00:08:26,887 --> 00:08:30,127
are foolish, savage and stupid.
95
00:08:30,127 --> 00:08:35,607
And shall we there hear
tidings of the City Ruinous?
96
00:08:35,607 --> 00:08:40,087
I know not, but certainly you will
find good lodgings and merry hosts.
97
00:08:40,087 --> 00:08:44,247
There you shall have hot
steaming baths
98
00:08:44,247 --> 00:08:46,207
and soft beds.
99
00:08:46,207 --> 00:08:51,447
And the baked and the sweet will be
on your table four times a day.
100
00:08:51,447 --> 00:08:53,327
Think of sleeping in a bed again!
101
00:08:53,327 --> 00:08:57,487
And hot baths! But do you
think they will ask us to stay?
102
00:08:57,487 --> 00:08:59,247
JILL: We don't know them, you see.
103
00:08:59,247 --> 00:09:04,527
Only tell them that she of
the Green Kirtle salutes them,
104
00:09:04,527 --> 00:09:08,287
and has sent two fair southern children
105
00:09:08,287 --> 00:09:10,327
for the Autumn Feast.
106
00:09:10,327 --> 00:09:12,007
That's really kind.
107
00:09:12,007 --> 00:09:13,647
Thank you very much.
108
00:09:13,647 --> 00:09:17,567
But, have a care. On whatever
day you reach Harfang,
109
00:09:17,567 --> 00:09:20,767
come not to the door too late.
110
00:09:20,767 --> 00:09:23,047
For they shut their gates
a few hours after noon
111
00:09:23,047 --> 00:09:26,756
and open to none, once
they have drawn the bolt.
112
00:09:29,647 --> 00:09:37,361
Fare thee well, and I mean that
children. May you fare well.
113
00:09:46,247 --> 00:09:54,359
What a lovely horse! And that
beautiful green dress. Come on.
114
00:10:05,447 --> 00:10:10,847
I'd give a good deal to know where she
came from and where she's going to.
115
00:10:10,847 --> 00:10:13,807
Up to no good, I shouldn't wonder.
116
00:10:13,807 --> 00:10:19,647
I thought she was super. I hope
this Harfang place isn't far.
117
00:10:19,647 --> 00:10:21,647
I wish we knew a bit more about her.
118
00:10:21,647 --> 00:10:24,927
I wanted to ask her all about
herself, but how could I,
119
00:10:24,927 --> 00:10:26,927
when you wouldn't tell
her anything about us.
120
00:10:26,927 --> 00:10:29,087
Why were you so unpleasant to them?
121
00:10:29,087 --> 00:10:31,007
Them? I only saw one.
122
00:10:31,007 --> 00:10:33,007
Didn't you see the Knight?
123
00:10:33,007 --> 00:10:35,207
I saw a suit of armour.
Why didn't he speak?
124
00:10:35,207 --> 00:10:37,207
I expect he was shy.
125
00:10:37,207 --> 00:10:40,807
I wonder what you'd see if you lifted
up the visor and looked inside?
126
00:10:40,807 --> 00:10:43,967
Oh hang it all, what else
could be inside except a man?
127
00:10:43,967 --> 00:10:49,687
A skeleton. Or maybe nothing at all.
Or nothing you could see. Invisible.
128
00:10:49,687 --> 00:10:53,367
Puddleglum, you do have
the most horrible ideas.
129
00:10:53,367 --> 00:10:57,047
You're always expecting the
worst and you're always wrong.
130
00:10:57,047 --> 00:11:02,927
Let's think about those Gentle
Giants and get quickly to Harfang.
131
00:11:02,927 --> 00:11:06,087
I don't think we should
go to Harfang, not safe.
132
00:11:06,087 --> 00:11:07,447
Oh really!
133
00:11:07,447 --> 00:11:11,247
I don't know what a Gentle
Giant is. Aslan's sign made
134
00:11:11,247 --> 00:11:13,247
no mention of staying with giants.
135
00:11:13,247 --> 00:11:16,207
Now look here, we're sick of the wind,
136
00:11:16,207 --> 00:11:21,887
the rain and sleeping on cold earth.
We want to enjoy warmth and comfort.
137
00:11:21,887 --> 00:11:27,567
Now we know you're our guide but if
you won't come then we'll...
138
00:11:27,567 --> 00:11:31,367
Well then, we will go
to Harfang, but
139
00:11:31,367 --> 00:11:36,127
on one condition, you must both give
me your promise that you won't
140
00:11:36,127 --> 00:11:39,087
tell the giants we come from Narnia
141
00:11:39,087 --> 00:11:41,487
and you won't tell anyone we're
looking for Prince Rilian.
142
00:11:41,487 --> 00:11:43,087
Alright, we agree.
143
00:11:43,087 --> 00:11:46,327
Promise?
144
00:11:46,327 --> 00:11:48,887
Alright, alright, we promise.
145
00:11:48,887 --> 00:11:54,207
Both of you?
146
00:11:54,207 --> 00:11:56,277
Both of us, promise.
147
00:11:58,407 --> 00:12:00,284
Forward.
148
00:12:08,247 --> 00:12:13,685
[MUSIC]
149
00:12:22,127 --> 00:12:26,567
JILL: A castle! It must be
Harfang. Hot baths tonight!
150
00:12:26,567 --> 00:12:27,887
Oh yes!
151
00:12:27,887 --> 00:12:30,447
I wouldn't be too sure. It's midday,
152
00:12:30,447 --> 00:12:34,687
they'll be closing the city gates
soon, we've got to get there fast.
153
00:12:34,687 --> 00:12:37,440
Well hurry.
154
00:12:44,207 --> 00:12:49,201
[HOWLING WIND]
155
00:13:06,007 --> 00:13:08,967
It's so cold.
156
00:13:08,967 --> 00:13:12,164
Come on, Puddleglum, nearly there.
157
00:13:14,247 --> 00:13:16,127
Not so far now.
158
00:13:16,127 --> 00:13:18,047
[SCREAM]
159
00:13:18,047 --> 00:13:20,407
Are you hurt, Pole?
160
00:13:20,407 --> 00:13:23,327
Both legs broken, I shouldn't wonder.
161
00:13:23,327 --> 00:13:28,487
I'm perfectly alright thank you,
but you'll have to help me out.
162
00:13:28,487 --> 00:13:31,687
Wait a sec. It's not just
a hole, it's too regular.
163
00:13:31,687 --> 00:13:34,367
A kind of trench, or a lane.
164
00:13:34,367 --> 00:13:38,087
If it's a sort of road
we'd be out of the wind.
165
00:13:38,087 --> 00:13:40,367
At least I'm out of the wind.
166
00:13:40,367 --> 00:13:42,047
What happens further on?
167
00:13:42,047 --> 00:13:43,287
I'll have a look.
168
00:13:43,287 --> 00:13:44,607
PUDDLEGLUM: You be careful, Pole.
169
00:13:44,607 --> 00:13:47,087
Might lead to a dragon's den.
170
00:13:47,087 --> 00:13:51,487
And remember, it's giant country,
171
00:13:51,487 --> 00:13:56,003
it'll be full of giant
worms or giant beetles.
172
00:13:56,767 --> 00:13:58,727
Where does that go to?
173
00:13:58,727 --> 00:13:59,567
Nowhere much.
174
00:13:59,567 --> 00:14:06,325
What do you mean, 'nowhere much'? She's
in a dead funk. I'll have a look.
175
00:14:07,487 --> 00:14:09,682
Steady boy.
176
00:14:18,647 --> 00:14:22,879
[HOWLING WIND]
177
00:14:36,887 --> 00:14:39,640
EUSTACE: Another one.
178
00:14:46,807 --> 00:14:48,479
JILL: Nothing.
179
00:14:54,247 --> 00:14:58,807
We'll have to hurry or we'll
never get to Harfang in time.
180
00:14:58,807 --> 00:15:04,727
But what a weird place. Why build
trenches that lead nowhere?
181
00:15:04,727 --> 00:15:09,887
No idea. Come on, we're late already.
182
00:15:09,887 --> 00:15:18,636
Heave ho! Heave...heave ho!
183
00:15:21,687 --> 00:15:24,447
Are you still sure
of those signs, Pole?
184
00:15:24,447 --> 00:15:26,407
Oh, bother the signs!
185
00:15:26,407 --> 00:15:29,247
What signs are we
supposed to be after now?
186
00:15:29,247 --> 00:15:31,887
Something about someone
saying Aslan's name.
187
00:15:31,887 --> 00:15:34,727
I'm too cold to
give a recitation here.
188
00:15:34,727 --> 00:15:38,487
That's not the next one.
Didn't Aslan's name come later?
189
00:15:38,487 --> 00:15:40,807
Got the signs mixed
up, I shouldn't wonder.
190
00:15:40,807 --> 00:15:44,087
Haven't you noticed how regular
some of these shapes are?
191
00:15:44,087 --> 00:15:46,407
Something in the signs,
I shouldn't wonder.
192
00:15:46,407 --> 00:15:49,967
Whenever you say that it means
something gloomy, so please stop.
193
00:15:49,967 --> 00:15:55,287
Is this a time for stopping to
admire the view? Let's get on!
194
00:15:55,287 --> 00:15:57,927
It's getting dark. I think
we should make camp here.
195
00:15:57,927 --> 00:15:59,527
Look, look!
196
00:15:59,527 --> 00:16:01,967
EUSTACE: Harfang!
PUDDLEGLUM: Yes, well...
197
00:16:01,967 --> 00:16:05,327
Oh, shut up! We haven't
a moment to lose.
198
00:16:05,327 --> 00:16:08,127
Don't you remember what the lady said
about their locking up early?
199
00:16:08,127 --> 00:16:10,047
JILL: We must get there in time.
200
00:16:10,047 --> 00:16:13,607
We'll die if we're shut
out in weather like this.
201
00:16:13,607 --> 00:16:15,247
It's not exactly...
202
00:16:15,247 --> 00:16:17,127
JILL/EUSTACE: Oh, come on!
203
00:16:17,127 --> 00:16:20,517
Not yet it isn't...
204
00:16:23,847 --> 00:16:26,087
EUSTACE: Hurry, hurry, Puddleglum.
205
00:16:26,087 --> 00:16:31,607
Steady, leave this to me. Whatever
you, do don't look frightened.
206
00:16:31,607 --> 00:16:34,727
We've done the silliest
thing in the world coming here,
207
00:16:34,727 --> 00:16:40,367
but now we're here,
we must put a bold face on it.
208
00:16:40,367 --> 00:16:43,047
That Marsh-wiggle may be a wet blanket,
209
00:16:43,047 --> 00:16:45,007
but he certainly has plenty of pluck.
210
00:16:45,007 --> 00:16:46,607
And cheek!
211
00:16:46,607 --> 00:16:50,725
PUDDLEGLUM: Ho there! Porter! Guests
seeking lodgings for the night...
212
00:16:54,527 --> 00:16:58,486
And remember, don't look frightened.
213
00:17:03,407 --> 00:17:05,967
What kind of creature
do you call yourself?
214
00:17:05,967 --> 00:17:08,207
I'm a Marsh-wiggle.
215
00:17:08,207 --> 00:17:13,007
Please sir, we're two southern
children and this is Mr. Puddleglum,
216
00:17:13,007 --> 00:17:17,127
and the lady of the Green Kirtles
salutes the King of the Gentle Giants,
217
00:17:17,127 --> 00:17:22,207
and she sent us to your Autumn
Feast, if it's convenient that is?
218
00:17:22,207 --> 00:17:28,237
Well, that's different,
that is. The Autumn Feast?
219
00:17:31,887 --> 00:17:35,847
Well, you best come in to the lodge
while I send word to His Majesty.
220
00:17:35,847 --> 00:17:39,407
Blue faces? I didn't know
they were that colour.
221
00:17:39,407 --> 00:17:43,687
I don't care for it, but I dare say
you look quite nice to each other.
222
00:17:43,687 --> 00:17:47,447
Our faces are only blue with cold.
We're not this colour really.
223
00:17:47,447 --> 00:17:54,842
Well, you best come in then and get
warm. Come in, you little shrimps.
224
00:17:57,567 --> 00:18:00,407
Come on then, come on in, that's it.
225
00:18:00,407 --> 00:18:05,800
Come on, get yourselves by
the fire. Get yourselves warm.
226
00:18:09,887 --> 00:18:13,675
Now then lad, you run over to the
house with this message.
227
00:18:20,007 --> 00:18:22,287
Please, we're very hungry.
228
00:18:22,287 --> 00:18:26,127
You'll be getting your victuals
soon enough, don't you worry.
229
00:18:26,127 --> 00:18:30,607
Now then Froggy, I think you
look as if you need cheering up.
230
00:18:30,607 --> 00:18:39,567
Here we are. It's a bit heavy for you,
a cup or a glass would drown you.
231
00:18:39,567 --> 00:18:41,567
I know,
232
00:18:41,567 --> 00:18:45,560
here we are.
233
00:18:54,607 --> 00:18:56,967
Puddleglum...
234
00:18:56,967 --> 00:18:59,959
PUDDLEGLUM: Smells alright...
235
00:19:07,287 --> 00:19:09,927
tastes alright too,
236
00:19:09,927 --> 00:19:12,725
PUDDLEGLUM: but then it
might at the first sip.
237
00:19:16,007 --> 00:19:19,158
There'll be something nasty at
the bottom, I shouldn't wonder.
238
00:19:30,687 --> 00:19:32,006
Ha ha, ha ha.
239
00:19:33,967 --> 00:19:44,407
That'll be a test, you see. If I
suddenly curl up, or burst into flames,
240
00:19:44,407 --> 00:19:50,367
or turn into a
Marsh-wiggle or a lizard,
241
00:19:50,367 --> 00:19:56,367
you'll know not to accept
anything they offer.
242
00:19:56,367 --> 00:19:59,047
Why, Froggy, you're a man!
Did you see him put it away?
243
00:19:59,047 --> 00:20:04,041
Not a man, not a frog...a Marsh-wiggle.
244
00:20:10,007 --> 00:20:12,807
They're to go to the
throne-room at once.
245
00:20:12,807 --> 00:20:18,723
Respectowiggle, Marsh-wiggle.
Respectable, very respectowiggle.
246
00:20:19,207 --> 00:20:22,647
Show 'em the way then, young
'un. As for Froggy there,
247
00:20:22,647 --> 00:20:24,407
I think you'd better carry him.
248
00:20:24,407 --> 00:20:28,320
He's had a drop or two
more than's good for him.
249
00:20:30,087 --> 00:20:31,645
Put me down, put me down!
250
00:20:43,087 --> 00:20:44,998
Come on.
251
00:20:59,127 --> 00:21:03,245
Set the frog down.
252
00:21:04,727 --> 00:21:07,719
Not a frog, a respectowiggle
Marsh-diggle.
253
00:21:09,047 --> 00:21:11,647
(Whispers) Tell them, Pole.
254
00:21:11,647 --> 00:21:13,287
I can't.
255
00:21:13,287 --> 00:21:20,687
If you please sire, the Lady of the
Green Kirtle salutes you by us,
256
00:21:20,687 --> 00:21:25,447
and said you'd like to have
us for your Autumn Feast.
257
00:21:25,447 --> 00:21:28,927
Oh, what good little children.
258
00:21:28,927 --> 00:21:35,447
Quite excellent children
indeed, welcome to our court.
259
00:21:35,447 --> 00:21:37,278
Give me your hand.
260
00:21:41,287 --> 00:21:42,727
What is that?
261
00:21:42,727 --> 00:21:45,767
Reshpectodiggle.
262
00:21:45,767 --> 00:21:49,647
The horrid thing! It's alive!
263
00:21:49,647 --> 00:21:51,967
EUSTACE: He's all right
really, Your Majesty.
264
00:21:51,967 --> 00:21:53,807
You'll get to like
him once you know him.
265
00:21:53,807 --> 00:21:56,480
Know him? That thing?
266
00:21:58,527 --> 00:22:02,527
Oh, the poor little child,
out in the snow all day.
267
00:22:02,527 --> 00:22:05,927
QUEEN: Take them away, give
them food and drink and baths.
268
00:22:05,927 --> 00:22:09,967
Give her lollipops give her dolls
269
00:22:09,967 --> 00:22:16,487
QUEEN: and possets and comfits and
lullabies and lovely cuddly toys.
270
00:22:16,487 --> 00:22:20,247
I'm not that little.
271
00:22:20,247 --> 00:22:24,247
Now little girl, don't cry or
you won't be good for anything,
272
00:22:24,247 --> 00:22:26,522
QUEEN: when the feast comes.
273
00:22:38,927 --> 00:22:45,446
The Autumn Feast! Sweet little things.
274
00:22:46,487 --> 00:22:50,207
NANNY: Now you've had a good
dinner and a lovely hot bath,
275
00:22:50,207 --> 00:22:53,756
you should sleep like
a trout, my poppet.
276
00:22:55,687 --> 00:22:59,407
And when you wake tomorrow, your
clothes will be washed, ironed
277
00:22:59,407 --> 00:23:06,245
and all laid out with everything a
little girl could want to play with.
278
00:23:32,607 --> 00:23:34,007
JILL: No!
279
00:23:34,007 --> 00:23:38,487
ASLAN: Tell me the signs, child.
280
00:23:38,487 --> 00:23:40,367
No!
281
00:23:40,367 --> 00:23:45,361
ASLAN: Tell me the signs.
282
00:23:51,767 --> 00:23:56,636
I must remember
the signs...what are they?
283
00:23:58,047 --> 00:24:03,407
The signs...I've got
to remember the signs.
284
00:24:03,407 --> 00:24:09,167
Go away. I'm trying
to remember the signs.
285
00:24:09,167 --> 00:24:15,407
I'm trying...I must remember the signs.
286
00:24:15,407 --> 00:24:18,207
The signs...what are they?
287
00:24:18,207 --> 00:24:24,367
ASLAN: You know what happens
if you cannot remember.
288
00:24:24,367 --> 00:24:26,967
Tell me the signs.
289
00:24:26,967 --> 00:24:29,687
We won't know how to
find Prince Rilian,
290
00:24:29,687 --> 00:24:36,847
we'll never get back to our own
world, we'll be stranded here.
291
00:24:36,847 --> 00:24:42,807
Oh Aslan, please forgive
me, please forgive me.
292
00:24:42,807 --> 00:24:52,207
I'm sorry, please, please
forgive me. Oh, go away...
293
00:24:52,207 --> 00:24:57,407
Tell me the signs.
294
00:24:57,407 --> 00:25:05,367
You know what happens if you
cannot remember the signs.
295
00:25:05,367 --> 00:25:08,087
Child!
296
00:25:08,087 --> 00:25:11,079
Please!
297
00:25:19,407 --> 00:25:25,039
Please...I'll try to remember
the signs...I will...promise...
298
00:25:37,167 --> 00:25:41,087
[KNOCK, KNOCK]
EUSTACE: Pole, are you awake?
299
00:25:41,087 --> 00:25:43,282
Come on in.
300
00:25:48,687 --> 00:25:54,922
Good morning, here's pretty poppet's
friends come to play with her.
301
00:25:58,807 --> 00:26:07,047
There you are dears. And there
you are, my pretty little one.
302
00:26:07,047 --> 00:26:11,807
No need to tell you to be good because
you're such a sweet little thing.
303
00:26:11,807 --> 00:26:18,724
In fact, so good, it almost seems...
304
00:26:29,127 --> 00:26:32,727
I slept and slept, I
feel so much better, do you?
305
00:26:32,727 --> 00:26:40,687
I do, but Puddleglum has a
hangover...I mean a headache.
306
00:26:40,687 --> 00:26:42,727
Look! A window seat.
307
00:26:42,727 --> 00:26:46,197
EUSTACE: We'll be
able to see right out.
308
00:26:59,087 --> 00:27:02,682
Come on Puddleglum.
309
00:27:05,887 --> 00:27:10,278
EUSTACE: The Ruined City.
We can't have done it again.
310
00:27:11,887 --> 00:27:14,327
I dreamt Aslan came and
was terribly angry with me
311
00:27:14,327 --> 00:27:16,247
because I hadn't remembered the signs.
312
00:27:16,247 --> 00:27:18,203
EUSTACE: Look, there are the words:
313
00:27:21,407 --> 00:27:23,204
'Under me'.
314
00:27:24,487 --> 00:27:34,237
'Under me'? What
can it mean, 'Under me'?
315
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
DVDRipped by danissimo
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof