All language subtitles for Sirat.Spanish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Rumor de viento)
2
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
¿Qué tal?
3
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Venga.
4
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Despacio.
5
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Venga.
6
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Gracias.
7
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Intenta encajarlo.
8
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Vale, vale.
9
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rumor del viento)
10
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(Música electrónica)
11
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Continúa la música electrónica)
12
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(Música electrónica)
13
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(Continúa la música)
14
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
¿Qué hay? Hola.
15
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(Música electrónica)
16
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(Música electrónica)
17
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(Música electrónica)
18
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Voces y música a lo lejos)
19
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Música, ladridos y voces)
20
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Venga.
21
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Música, voces y ladridos)
22
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dámelo.
23
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Yo voy a seguir un rato más,
¿vale?
24
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
¿Seguro?
25
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Descansa.
26
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(Música electrónica)
27
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(Continúa la música)
28
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Música a lo lejos y voces)
29
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Música electrónica y voces)
30
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Gritos)
31
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, ¿qué haces, chaval?
32
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
¿Qué pasa?
¿Qué?
33
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
¿Qué pasa?
Te buscaba yo a ti.
34
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Es que te estaba buscando.
35
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(Música electrónica)
36
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ven.
37
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Les preguntaré a esos.
38
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Nos puedes hablar español,
si quieres.
39
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Es mi hija.
40
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Hace cinco meses
que no sabemos nada de ella.
41
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Nos han dicho
42
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
que quizá podríamos encontrarla
aquí, en esta fiesta.
43
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(ESTEBAN)
¿La habéis visto?
44
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Se llama Mar.
45
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
No me suena, lo siento.
46
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
¿No?
47
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) ¿Tú la conoces?
48
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Yo no la conozco de nada.
49
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) A ver,
hay otra fiesta en el desierto.
50
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) ¿Otra fiesta?
51
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Justo después de esta, hay otra.
52
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
A lo mejor estará por ahí.
53
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
¿Vosotros vais a ir?
54
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(ESTEBAN)
¿Vais a ir a esa fiesta?
55
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Pues puede ser.
No sé, no sabemos.
56
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) A lo mejor.
57
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(Música electrónica suave)
58
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Música electrónica y gritos)
59
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Gritos y silbidos)
60
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(Cesa la música)
61
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Gritos y silbidos)
62
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Abucheos)
63
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Por favor...
64
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Pero, venga, por favor...
65
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
¡Parad! ¡Parad, parad! ¡Oye, para!
66
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
¡Fuera de aquí!
67
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
¿Qué hacéis?
68
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
¡Ya basta!
69
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
No.
70
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Eh, ¿qué te pasa?
-Apártate.
71
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
72
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(ESTEBAN)
¿Esa no es la chica de antes?
73
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Sí, es la que va a la fiesta.
74
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
¡Venga!
75
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
¡Vamos, rápido!
76
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(EL SOLDADO GRITA)
77
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(EN FRANCÉS) ¡Por favor!
78
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
¡Papá! ¡Papá, tira!
79
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-¡Vamos!
-¡Ponte detrás de ellos!
80
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-¡Papá!
-¡Un momento, déjame pensar!
81
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(ESTEBAN)
¿Pensar qué? ¡Arranca!
82
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(ESTEBAN)
¡Venga, papá, tira!
83
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDADO) ¡Oiga, oiga!
-¡Oiga, señor!
84
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
¡Muy bien!
85
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
¡Vamos!
86
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(Claxon)
87
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Música electrónica en el camión)
88
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
¿Nos estáis siguiendo?
89
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) ¿Cómo?
90
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Que si nos estáis siguiendo.
91
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bueno... Eh...
92
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Sí.
93
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Queremos ir
a esa fiesta a la que vais.
94
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
No es buena idea, tú lo sabes.
95
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Queremos encontrar
a mi hija. Puede que esté allí.
96
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿Qué quiere?
97
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Dice que quiere seguirnos.
98
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
¿Seguirnos? ¿Estás de broma?
99
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Este coche no va a pasar.
100
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Es el coche que tenemos.
101
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
No lo veo, tío.
102
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Las pistas son muy peligrosas.
103
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Mejor que no vengáis.
104
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Por favor, necesitamos ir.
105
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
¡Mierda!
106
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF HABLA EN VOZ BAJA)
107
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Yo creo que no has entendido
dónde te estás metiendo.
108
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Eso es el desierto.
109
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Si hay un problema,
¿qué hacemos?
110
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Ya.
111
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Os vamos a seguir igual.
112
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) No nos queda otra.
113
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Sí, podéis volver.
114
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Por favor, dejadnos ir.
115
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Tenemos que encontrarla.
116
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Cláxones)
117
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Gritos y cláxones)
118
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Gritos y cláxones)
119
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Gritos)
120
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Qué locura.
121
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Se debe estar liando una buena.
122
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Sigamos.
123
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Aquí es imposible.
124
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
¡Vamos!
125
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Ojalá haya gasolina
en la siguiente.
126
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah".
127
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Gritos y cláxones)
128
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Estamos jodidos.
129
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-No...
-Quieren más dinero y...
130
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-¿Cuánto...?
-No sé.
131
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Yo tengo...
132
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
¿Esto?
133
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Yo tengo esto, mira.
134
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
¿Esto está bien así?
135
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Proponle eso.
136
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) ¿Los vamos rellenando?
137
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
¿Cómo te llamas?
138
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.
139
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Vale, ¿y con esto llegamos?
140
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) No creo.
141
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
¿Tan lejos es?
142
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Así es la vida.
143
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(HABLAN EN ÁRABE)
144
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Déjalo ya aquí, Luis.
145
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Ayúdame.
146
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Canto en árabe a lo lejos)
147
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Canto en árabe)
148
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Canto en árabe en el televisor)"
149
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Banda sonora: continúa el canto)
150
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Banda sonora: música electrónica)
151
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(Continúa la música)
152
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(Continúa la música)
153
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Así.
Vale, ¿y ahora puedes poner...?
154
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Mira, mira, coge aquí.
155
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Eso es. Ese ahí no es.
156
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) ¿Este?
(LUIS) Ahí. Eso es.
157
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ese llega ahí.
Engánchalo aquí, va.
158
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Música rock en una radio)
159
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Aquí.
160
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Le pedí más fotos de la hija.
161
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Enséñamelo.
162
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Se parece mucho a Esteban.
163
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Tiene mirada triste.
164
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Un poco, sí.
165
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) La puerta está...
-La puerta está aquí. Es esto.
166
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-La puerta debe cuadrar con eso.
-Claro.
167
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Vale. Será este.
Lo tengo. Este, aquí.
168
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
¿Los ves en el desierto a estos?
169
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(RÍE)
170
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(RÍE LEVEMENTE)
171
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(RÍE LEVEMENTE)
172
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Estaba pensando...
173
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(RÍE)
174
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
¿Qué pasa?
Que ayer...
175
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
roncabas más tú
que roncaba la Pipa.
176
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(RÍE) Roncabais.
177
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Sí.
¿En serio?
178
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Roncabas superfuerte.
179
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Es que yo estaba dormido
como un tronco.
180
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(RÍE) Ella también. Los dos.
181
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Roncabais.
182
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Hacíais como un dúo.
183
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-¿Sabes?
-¿Un dúo musical?
184
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Hacíais... (GRUÑE)
185
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Tú eras el tercero, ¿no?
186
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Yo no... (RÍE)
187
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Yo... Si empiezo yo,...
188
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...nuestros amigos del autobús
no pueden dormir en toda la noche.
189
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ACELERA)
190
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-¡A ver!
-Te lo vas a cargar.
191
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Está tocando, no va a pasar.
-Bueno, tranquilos.
192
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Ya veremos.
193
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
¡Oye, para!
194
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
¿Has visto el camino más adelante,
oye?
195
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-¿Has visto lo empinado que está?
-¿Y qué quieres que haga? ¿Eh?
196
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
¡Dime! ¿Qué hago?
197
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Ahora sí que pasa.
198
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Acelera.
199
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Va, Luis, ¿eh?
200
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Venga, despacito.
201
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Sal.
202
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(RÍE)
203
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(RÍEN)
204
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Música electrónica en el camión)
205
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(Cesa la música)
206
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
¡Eh!
207
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) ¿Por dónde cruzo?
208
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Voy a... Voy a mirar más arriba.
209
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
¿O qué hago?
210
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
¡Para cruzar aquí!
211
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Conduce tú, Steff.
-Vamos, Lu. (SILBA)
212
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Bigui, vamos.
213
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Motores de los camiones)
214
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
¡Eh!
215
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(Música electrónica)
216
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SUSPIRA)
217
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
¡Se van!
218
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
¡Se van! ¡Eh!
219
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) ¡Joder!
220
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
¡Lo sabía!
221
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
¡Nos han dejado tirados!
222
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
¿Eh?
223
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
¡Joder, es que soy imbécil!
224
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
¿Y ahora qué hacemos?
225
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SUSPIRA)
226
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Esto no tiene ningún sentido.
227
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
No tendríamos ni que haber venido.
228
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
¿Qué hacemos? ¿Eh?
229
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
¡Uf! Es que...
230
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
A ver cómo salimos de aquí.
231
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
No sabemos ni dónde estamos.
232
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SUSPIRA)
233
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-De verdad.
-Papá, papá.
234
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Están ahí.
235
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(Música electrónica)
236
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
¡Eh, Luis!
237
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Nos costó dar la vuelta.
238
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
¿Qué? ¿No sabéis nadar?
239
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
¡Hola!
240
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SUSPIRA)
241
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Venga, dale.
242
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
¡Dale, dale!
243
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
¡Va, va, va!
244
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Ya lo tienes.
245
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(RÍE)
246
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Música rock en el camión)
247
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(Música electrónica)
248
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
¡Esteban!
249
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, ven.
250
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ven, ayúdame.
251
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Voces a lo lejos)
252
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.
253
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
¡Pipa!
254
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Ven.
255
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SUSPIRA)
256
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
¿Hay postre?
257
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Puede ser.
258
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
¿Qué mano quieres?
259
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Esa.
-¡Hop!
260
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
¡Muy bien, una naranja!
261
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
¡Tac! Esto me ha tocado a mí.
262
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Eh, eh, eh.
263
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Trae para acá.
264
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SUSPIRA)
265
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
¿Y ahora qué te pasa, a ver?
266
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
¿Quieres recuperar la naranja?
267
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
No, no. No.
268
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Toda tuya.
-¿Entonces?
269
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Les podríamos dar un poco.
270
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
¿De chocolate?
271
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SUSPIRA)
272
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sí.
273
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
No...
274
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
No es que tengamos
muchas provisiones.
275
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Pero tú siempre me dices
que no hay que ser tacaño.
276
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Es que no se trata de ser tacaño,
se trata de ser previsor.
277
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Bueno,
pero les podemos dar un poco.
278
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.
279
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
El viaje va a ser largo, ¿sabes?
280
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Y nos hará falta.
281
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Vale, pero es por ser amable.
Nos han dado la comida.
282
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Cuando quieres, eres pesado, ¿eh?
283
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(Música electrónica)
284
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
¡Buenas noches!
285
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Muy buenas.
-Te traigo esto.
286
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Dale.
¿Me lo puedes poner en la mesa?
287
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Ahí, en la cocina, digo.
288
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Va, pasa, entra.
289
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-¿Cómo?
-Siéntate un rato.
290
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Bueno...
291
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Este petó en la fiesta.
292
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Cada vez que se joden así,
pues los tiran.
293
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Pero a mí me encanta cómo suena.
294
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Yo lo reciclo todo.
295
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(La música sube de volumen)
296
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
A mí me suenan
todos igual de ruidosos.
297
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Todos.
298
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Bueno. Mira.
299
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(La música sube aún más de volumen)
300
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Jamás se repite el mismo sonido,
¿ves?
301
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nunca se sabe si este va a ser
el último sonido que haga.
302
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
No se escucha nada.
303
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) ¿Qué?
304
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
¡Que no se escucha nada!
305
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Pues claro. Esto no es
para escuchar, es para bailar.
306
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Eso dice mi hija.
307
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) ¿Cómo?
308
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Digo que lo mismo dice mi hija.
309
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Música mucho más baja)
310
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
¿Hace mucho que la buscas?
311
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Seguro que está bien.
312
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ajá.
313
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
¿Pipa?
314
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) ¡Pipa, Pipa!
315
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Aquí tampoco está.
316
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
¡Pipa! (SILBA)
317
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
¡Pipa!
318
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-¡Pipa!
-¡Pipa!
319
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
¡Pipa!
320
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
¡Pipa!
321
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-¡Pipa!
-¡Eh!
322
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
¡Aquí la tengo!
323
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
¡Jade!
324
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-¡Trae un poco de leche!
-¡Pipa! ¿Qué ha pasado?
325
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Pipa.
-Pipa.
326
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-¿Estás bien?
-¿Dónde estaba?
327
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, despierta, Pipa.
328
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, bonita.
-Pipa.
329
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Tranquila, tranquila.
-Pipa.
330
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA GAÑE)
331
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-¡Pipa! ¡Pipa, bonita!
-Pipa.
332
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, despierta.
-¿Qué te pasa?
333
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-A ver.
-Pipa, por favor. Pipa.
334
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Pipa.
-Huele a caca, ¿eh?
335
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-¿Huele a caca? ¿Y qué?
-Pipa.
336
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-¿Qué ha pasado?
-Habrá comido una mierda con LSD.
337
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
¡Que no, tío!
338
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-¿Una mierda con LSD?
-Pipa.
339
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
¡Se comió la mierda de Bigui!
340
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pipa.
341
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Le voy a dar un poco de leche.
342
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Eso, muy bien.
343
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipa, tranquila.
344
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Oye, ¿te quieres callar, por favor?
345
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA GAÑE)
(JADE) Tranquila, Pipa.
346
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, tranquila.
(JADE) Eso, muy bien.
347
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Despierta, Pipa.
348
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Nos ha pasado muchas veces, ¿vale?
Se va a poner bien.
349
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Está durmiendo solo, ¿eh?
-Sí.
350
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Está haciendo una siestecilla.
351
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Sí, tranquila. Tranquila.
352
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Que descanse un poquito.
353
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Pobre Pipa.
-Eso.
354
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Se va a poner bien.
355
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(Música electrónica)
356
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Banda sonora: cambio de plano)
357
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) ¡Qué cabrón!
358
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Bana sonora: música electrónica)
359
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(Claxon)
360
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(GRITA Y RÍE)
361
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
¿Qué pasa, Tonin?
362
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Tú también quieres jugar, ¿eh?
363
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
¿Ha salido del nido el pajarito?
-¡No os metáis con Bigui!
364
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(GRITA)
365
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
¡Basta, esto se va a mover!
366
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(GRITA)
367
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(TARAREA)
368
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Cómo molan.
369
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(Ladridos)
370
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
¡Pipa!
371
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
¿Y tú tienes hermanos?
372
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Sí. Tonin, Jade, Josh y Steffi.
373
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Pero ¿no echas de menos
a tu antigua familia?
374
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Eh...
375
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
No mucho.
376
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Me gusta más mi familia de ahora.
377
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Me parece muy bonito
que la busquéis.
378
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) ¿A Mar?
379
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Sí.
380
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
¿Por qué se escapó?
381
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) No se escapó.
Mar es mayor, se fue.
382
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Creo que se pondrá feliz
cuando nos vea.
383
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
¡Hola, queridos amigos!
384
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Tengo una canción...
385
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
para vosotros.
386
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(RÍEN)
387
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(TARAREA)
388
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Te está quedando de muerte.
389
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
¿Dónde es la fiesta?
390
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
En el sur, cerca de Mauritania.
391
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Me gusta Mauritania.
392
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-¿Por?
-Por las focas.
393
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
¿En Mauritania? ¿Focas?
394
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Ahí solo hay camellos.
395
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
No, sí que hay.
Se llaman focas monje.
396
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ya quedan muy pocas.
397
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Venía a pediros si me podéis dar
un poco de gasolina.
398
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
¿No te queda más?
399
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Me queda un cuarto de depósito,
400
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
pero creo que es mejor
que me deis ahora.
401
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
¿Conduces con el aire encendido?
402
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
No.
403
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
¿Qué tal de comida y agua?
404
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bien.
405
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Todavía tenemos provisiones.
406
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Pues no estaría mal
que las pongáis en común.
407
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
¿En común?
408
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Guardamos toda la comida
en el 911.
409
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
Traed la vuestra
y así hacemos bote común.
410
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ajá.
411
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Ven, Luis.
412
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Ya no llevan más civiles.
413
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
¿Qué estarán haciendo?
414
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
No sé, pero no pinta bien.
415
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Yo seguiría por la montaña.
416
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Vamos a estar menos expuestos.
417
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Banda sonora: música electrónica)
418
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
¡Tac, tac, tac, tac!
419
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(JADE) ¡Cuidado, Josh!
420
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) ¡Agarraos!
421
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) ¡Dale gas, dale gas!
422
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) ¡Hostia!
423
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) ¿Estás bien?
424
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) ¿Qué ha pasado?
425
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
No sé.
Mira... Mira para fuera a ver.
426
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Creo que me he comido un socavón.
427
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
No, no veo nada, tío.
428
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ECHA EL FRENO DE MANO)
429
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Rumor de viento)
430
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Rumor de viento)
431
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Portezuela abriéndose)
432
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
¿Lo ves?
433
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Oye, no te rías.
434
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Prueba esto a ver.
435
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(BOSTEZA)
436
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Este solo tiene una, ¿eh?
-No... No hay otra.
437
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
A ver.
438
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI Y JADE HABLAN EN FRANCÉS)
439
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
¿Está bien?
(JOSH) Sí, un poquito más.
440
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(GIME)
(PIPA LADRA)
441
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pipa.
-(LADRA)
442
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(LADRA)
443
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.
444
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) ¡Esteban!
445
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
¡No te acerques tanto!
446
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Va, vete al coche.
447
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Espérate en el coche.
448
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA LADRA)
449
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI HABLA EN FRANCÉS
A LO LEJOS)
450
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, ¿me pasas el martillo, porfi?
451
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(Ladridos a lo lejos)
452
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PIPA JADEA)
453
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Está aquí. Aquí, aquí, aquí.
454
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
¿Dónde está? Mira, está aquí.
455
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(LADRA)
456
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(LADRA)
457
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Venga, recto.
458
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Recto. Todo recto.
459
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
¡Dale, dale! ¡Gas! ¡Gas!
460
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
¡Acelera, acelera!
461
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
¡Vamos!
462
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
¡Dale! ¡Dale!
463
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Un poquito más.
464
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Casi estamos.
465
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Duro, ¿eh?
466
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SUSPIRA)
467
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(RESOPLA)
468
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SUSPIRA)
(RÍE)
469
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
¡Joder! (RÍE)
470
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(JADEA Y RÍE)
471
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
¡Papá!
472
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-¡Esteban!
-¡Papá!
473
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
¡Esteban!
474
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-¡Esteban, tira del freno!
-¡Papá!
475
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-¡Esteban!
-¡Papá!
476
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-¡Papá!
-¡Esteban!
477
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-¡Esteban! ¡Esteban!
-¡Luis!
478
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(Estruendo)
479
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
¡Esteban!
480
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-¡Luis!
-¡Esteban!
481
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
¡Esteban!
482
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
¡Esteban!
483
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
¡Esteban!
484
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
¡Esteban!
485
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-¡No puede ser, no!
-¡Luis!
486
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-¡No puede ser!
-¡Luis!
487
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(GRITA)
488
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(LLORANDO) ¡Esteban!
489
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
¡Ah, Esteban!
490
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-¡Luis, Luis!
-¡Esteban!
491
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... ¡Esteban!
-¡Luis!
492
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-¡Eh!
-¡Luis!
493
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-¡Esteban!
-¡Luis!
494
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(LLORA)
495
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(JADEA Y SUSPIRA)
496
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
No... ¡No!
497
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(LLORA)
498
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
¡No! (GRITA)
499
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(GRITA Y SUSPIRA)
500
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Luis.
501
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(GRITA) ¡No!
502
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
¡No! (LLORA)
503
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) ¡Hay que bajar a por él!
¡Hay que bajar!
504
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
No se puede bajar así, Luis.
505
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-¡Dejadme verlo!
-No se puede.
506
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-¡Hay que ir a buscarlo!
-¡No podemos bajar!
507
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-¡Dejadme verlo!
-No. ¿Estamos?
508
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Vamos a buscar ayuda.
-¡Dejadme verlo!
509
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-¡Dejadme...!
-No te asomes, Luis.
510
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(LLORA)
511
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS GRITA)
512
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(GRITA Y GIME)
513
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Banda sonora: música dramática)
514
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Sigue la música dramática)
515
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SUSPIRA)
516
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SUSPIRA)
517
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Se ha quedado ahí.
518
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
¿Estás seguro?
519
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Sí.
520
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
¿Quién se lo dice?
521
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Yo no puedo.
522
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Banda sonora: música electrónica)
523
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(Continúa la música)
524
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(Claxon)
525
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
¡Hola!
526
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
¡Eh!
527
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
¿Alguien?
528
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
¡"Salam aleikum"!
529
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(ESCUPE Y TOSE)
530
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(ESCUPE)
531
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
¡"Salam aleikum"!
532
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
¡Eh!
533
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(Balido)
534
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ARREA AL GANADO)
535
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(Balidos)
536
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
¿Y Luis?
537
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Rumor de viento)
538
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(JADEA)
539
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(JADEA)
540
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(GRITA)
541
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(GRITA)
542
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(GRITA)
543
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(GRITA)
544
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Banda sonora: música electrónica)
545
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(JADEA)
546
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Rumor de viento fuerte)
547
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(Vehículo acercándose)
548
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(Portezuelas cerrándose)
549
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Tiene que aparecer
alguien que nos ayude.
550
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(JADEA)
551
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Aquí solo hay polvo.
552
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Banda sonora: música suave)
553
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(Continúa la música suave)
554
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SUSPIRA)
555
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(RESOPLA)
556
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Nos puede hacer bien.
557
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Es una buena planta.
558
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Nos va a ayudar.
559
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(Música electrónica suave)
560
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(Música electrónica suave)
561
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRA)
562
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SUSPIRA)
563
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(Continúa la música)
564
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(La música aviva el ritmo)
565
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(JADEA)
566
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(JADEA)
567
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(GIME)
568
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(SOLLOZA)
569
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(GRITA)
570
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) ¡Jade!
571
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
¡No!
572
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(JADEA)
573
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(JADEA)
574
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
¡Jade!
575
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
¡Jade!
576
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-¡No!
-¡Jade! ¡Jade!
577
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-¡Eh!
-¡Tonin!
578
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-¡No! ¡No!
-¡Tonin!
579
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-¡Jade!
-¡Tonin, no!
580
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-¡Jade!
-¡No!
581
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(LLORA Y GRITA)
582
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
¡Estamos en un campo de minas!
583
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI LLORA)
584
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(LLORA A GRITOS)
585
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI LLORA)
-No puedo pensar.
586
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(JADEA)
587
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI LLORA)
588
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI LLORA)
589
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH JADEA)
590
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Estamos aquí, Bigui.
591
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI LLORA)
592
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Tranquilo, Bigui.
593
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(LLORA)
594
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Rumor de viento fuerte)
595
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Oye.
596
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Yo no pude despedirme de mi padre.
597
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...
598
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
dijo: "Haz que todo pete".
599
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Muy de Jade.
600
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Tira del freno".
601
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Tira del freno"
es lo último que oyó Esteban.
602
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(RESOPLA)
603
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(SUSPIRA Y CARRASPEA)
604
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Rumor de viento en el exterior)
605
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin vio el cuerpo de Esteban
cuando se asomó.
606
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
No sabíamos cómo decírtelo.
607
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SUSPIRA)
608
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
No quiero que se quede ahí.
609
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SUSPIRA)
610
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
No sé cómo no explotamos antes.
611
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Debemos estar rodeados de minas.
612
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Tenemos que llegar a esa montaña.
613
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
En las rocas no hay minas.
614
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Mierda.
615
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SUSPIRA)
616
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(ENCIENDE EL MOTOR)
617
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
¡Vamos!
618
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
¡Vamos!
619
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
¡Vamos!
620
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) ¡Vamos!
621
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) ¡Por ahí no!
622
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
¡Por ahí no!
623
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
¡Para el otro lado!
624
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(RESOPLA)
625
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SUSPIRA)
626
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SUSPIRA)
627
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(SOLLOZA)
628
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Sigue las huellas del camión.
629
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Banda sonora: música dramática)
630
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(Continúa la música)
631
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
No, no.
632
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
¿Steff?
633
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Es lo último que nos queda.
634
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Ya da igual.
635
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
¿Cuántos metros habrá hasta la roca?
636
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) ¿Sesenta?
637
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Ochenta.
638
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
¡Luis!
639
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) ¡Eh!
640
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
¡Luis!
641
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
¿Qué haces?
642
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
¡Luis!
643
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
¡Luis!
644
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(Música electrónica suave)
645
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rumor del viento)
646
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(Música electrónica suave)
647
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Voy, Luis.
(JOSH Y STEF) ¡Bigui!
648
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
¡Luis!
649
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) ¡Bigui!
650
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
¡Luis!
651
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(Música electrónica suave)
652
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(JADEA)
653
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) ¡Bigui!
654
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
¡No! ¡No!
655
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
¡No! ¡No!
656
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
¡No!
657
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
No...
658
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) No...
659
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(Música electrónica suave)
660
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(LLORA) ¡No!
661
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-¡No!
-(GIME)
662
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
¡Bigui!
663
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF SUSPIRA)
664
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
¡No!
665
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(SUSPIRA)
-¡No!
666
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF LLORA)
667
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(SUSPIRA Y SOLLOZA)
668
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
¡Eh!
669
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
¿Cómo has hecho para cruzar?
670
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
¡Bigui ha seguido tus pasos!
671
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
¡Y ha explotado!
672
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
¿Cómo? ¿Cómo funciona esto?
673
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
No lo sé.
674
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Crucé sin pensarlo.
675
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH JADEA)
676
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF SUSPIRA)
677
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(Música electrónica suave)
678
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(JADEA)
679
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Así...
680
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH JADEA)
681
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Va, Josh.
Vamos con los ojos cerrados.
682
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(Música electrónica suave)
683
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(EL PERRO JADEA)
684
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(Música electrónica suave)
685
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(Música electrónica suave)
686
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH JADEA)
687
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(Música electrónica suave)
688
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(Música electrónica suave)
689
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(Música electrónica suave)
690
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(Música electrónica suave)
691
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(Música electrónica suave)
692
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rumor del viento)
693
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(Música electrónica suave)
694
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Banda sonora: música electrónica)
695
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(Continúa la música)
696
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(Continúa la música)
697
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(Continúa la música)
698
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(Continúa la música)
699
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(Continúa la música)
700
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Continúa la música electrónica)
39982
