Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,927 --> 00:00:19,933
Светло-аметистовый
и лиловый - нежность.
2
00:00:20,862 --> 00:00:23,433
Давным-давно люди умели видеть эмоции.
3
00:00:24,138 --> 00:00:26,642
Оранжевый и васильковый - радость.
4
00:00:27,161 --> 00:00:28,866
А потом появились слова.
5
00:00:29,192 --> 00:00:32,433
Цветов и оттенков намного больше,
чем есть для них названий.
6
00:00:32,691 --> 00:00:33,933
Так и с чувствами.
7
00:00:34,118 --> 00:00:38,017
Различать их стало трудно,
а потом и совсем невозможно:
8
00:00:38,232 --> 00:00:41,058
столько стало вокруг людей, отношений.
9
00:00:41,827 --> 00:00:44,267
Но была горстка тех,
кто сохранил этот дар,
10
00:00:44,554 --> 00:00:46,767
который обернулся проклятьем.
11
00:00:47,490 --> 00:00:50,693
Ровно то чувство, та эмоция,
которую ты мог видеть лучше всего,
12
00:00:51,087 --> 00:00:52,767
в тебе отсутствовала напрочь.
13
00:00:53,261 --> 00:00:54,975
Это было хуже, чем голод.
14
00:00:55,670 --> 00:00:58,392
Тебе приходилось охотиться
на чувства обычных людей,
15
00:00:58,538 --> 00:01:01,767
скрываться, держать свой дар в тайне.
16
00:01:02,650 --> 00:01:05,642
А потом вещи стали замещать
и единицы, и нули.
17
00:01:06,193 --> 00:01:08,642
Люди всё глубже погружались в их мир.
18
00:01:09,275 --> 00:01:12,100
В цифрах нет тепла,
нет запаха, нет жизни.
19
00:01:12,872 --> 00:01:14,793
Доступных чувств
становилось всё меньше,
20
00:01:14,817 --> 00:01:16,975
всё сложнее было утолять свой голод.
21
00:01:18,105 --> 00:01:20,850
И тогда среди этих избранных
появились те,
22
00:01:20,947 --> 00:01:23,017
кто стал охотиться на себе подобных.
23
00:01:23,358 --> 00:01:26,225
Они оставляли за собой пустоту, мрак.
24
00:01:27,762 --> 00:01:30,695
Не бойся, это всего лишь сказка,
25
00:01:31,167 --> 00:01:33,681
а сказки заканчиваются хорошо.
26
00:01:34,453 --> 00:01:38,100
Появится тот,
кто соединит в себе все цвета
27
00:01:38,860 --> 00:01:42,433
и принесёт нам всем
чистый, белый свет.
28
00:01:43,613 --> 00:01:44,832
Спи!
29
00:02:29,780 --> 00:02:31,173
Это гнев.
30
00:02:32,331 --> 00:02:36,392
И это гнев - с оттенком обиды,
а этот - с примесью страха.
31
00:02:36,859 --> 00:02:39,808
Слово одно, но эмоции разные,
32
00:02:40,358 --> 00:02:43,100
поэтому люди не могут
их контролировать.
33
00:02:43,648 --> 00:02:46,350
Бороться с абстрактным гневом -
34
00:02:46,547 --> 00:02:48,975
это как пытаться не думать
о белой обезьяне.
35
00:02:49,088 --> 00:02:52,517
Слова врут. Слова - такой 20 век.
36
00:02:52,670 --> 00:02:57,100
Нейросеть ЭМРОН действует
по принципу визуальной обратной связи.
37
00:02:57,379 --> 00:02:59,642
Ей достаточно любого фитнес-браслета,
38
00:02:59,703 --> 00:03:03,183
чтобы считать мельчайшие оттенки
именно ваших эмоций
39
00:03:03,293 --> 00:03:06,433
и тут же создать визуальную модель
ваших чувств
40
00:03:06,528 --> 00:03:08,600
в приложении на вашем смартфоне.
41
00:03:12,068 --> 00:03:16,892
Видите? Здесь доминирует
оранжевый спектр и немного зелёного.
42
00:03:17,358 --> 00:03:20,433
Вы просто работаете над тем,
чтобы зелёного стало больше.
43
00:03:25,493 --> 00:03:29,183
Смотрите, я только что справился
с тревогой при помощи умиротворения.
44
00:03:29,717 --> 00:03:31,086
И не с тревогой вообще,
45
00:03:31,110 --> 00:03:34,058
а именно с той,
которую испытывал в эту секунду.
46
00:03:46,275 --> 00:03:49,017
- Я же ничего не сделал!
- Успокойся ты!
47
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
Садись!
48
00:04:11,009 --> 00:04:12,308
Кто вы такие?
49
00:04:13,249 --> 00:04:14,808
Ты всегда думал, что ты урод?
50
00:04:15,959 --> 00:04:18,517
Люди называли тебя
энергетическим вампиром?
51
00:04:19,035 --> 00:04:20,218
На чём он сидит?
52
00:04:20,242 --> 00:04:22,433
Судя по спектру, на ревности.
53
00:04:22,661 --> 00:04:25,683
И тебя всегда тянуло к ревнивым, да?
54
00:04:26,351 --> 00:04:29,876
От них ты запитывался, без них
тебе становилось очень-очень плохо.
55
00:04:29,900 --> 00:04:31,688
У тебя начинались ломки.
56
00:04:31,712 --> 00:04:34,850
И у тебя никогда не было смартфона...
57
00:04:35,140 --> 00:04:38,433
Потому что от цифровой техники
тебе плохо.
58
00:04:38,881 --> 00:04:42,308
И ты никогда не влюблялся
и даже не знаешь, что это.
59
00:04:55,462 --> 00:04:56,662
Не больно?
60
00:04:58,235 --> 00:05:00,225
Потому что боли ты тоже не чувствуешь.
61
00:05:01,085 --> 00:05:02,892
Ты всегда знал, что ты другой.
62
00:05:03,431 --> 00:05:05,933
Ты боялся этого.
Думал, что ты такой один.
63
00:05:06,350 --> 00:05:09,183
Но ты такой же, как мы.
64
00:05:10,973 --> 00:05:12,173
Ты - эмер.
65
00:05:15,651 --> 00:05:20,523
Впечатляет. Но откуда такая
стартовая цена при выходе на биржу?
66
00:05:20,935 --> 00:05:22,721
А что мы покупаем?
67
00:05:23,332 --> 00:05:25,183
Ещё одно майндфулнесс-приложение?
68
00:05:25,609 --> 00:05:28,293
Пока вы видели
пользовательский интерфейс,
69
00:05:28,317 --> 00:05:30,058
но для вас, инвесторов,
70
00:05:30,283 --> 00:05:33,308
гораздо интереснее
его оборотная часть.
71
00:05:33,689 --> 00:05:36,253
Нейросеть может анализировать
эмоциональный фон
72
00:05:36,277 --> 00:05:38,018
в нужной вам геолокации.
73
00:05:38,554 --> 00:05:42,225
Чем больше пользователей приложения,
тем полнее картина.
74
00:05:42,364 --> 00:05:43,683
Но это ещё не всё.
75
00:05:44,661 --> 00:05:47,892
ЭМРОН не просто позволяет
знать эмоции людей.
76
00:05:48,298 --> 00:05:52,433
ЭМРОН даёт вам возможность
на них влиять.
77
00:05:53,121 --> 00:05:54,433
Уныние.
78
00:05:55,887 --> 00:05:57,087
Нежность.
79
00:05:58,318 --> 00:05:59,518
Искренность.
80
00:06:00,568 --> 00:06:01,768
Ревность.
81
00:06:03,755 --> 00:06:08,558
В каждом из нас есть дыра - та эмоция,
которую нам приходится воровать.
82
00:06:09,158 --> 00:06:12,892
У людей это есть, но они рабы эмоций.
83
00:06:14,288 --> 00:06:16,892
Но страшно не то,
что мы у них это воруем,
84
00:06:17,727 --> 00:06:19,725
а то, что в итоге это нас убивает.
85
00:06:20,660 --> 00:06:23,058
Эмоции - как цвета.
86
00:06:24,170 --> 00:06:27,683
Собери все -
и будет полный спектр. Смотри.
87
00:06:29,775 --> 00:06:33,558
Ты - новый оттенок в нашей палитре.
88
00:06:34,945 --> 00:06:37,183
Осталось собрать совсем немногих.
89
00:06:38,525 --> 00:06:41,443
Скоро спектр замкнётся,
и мы будем свободными.
90
00:06:48,944 --> 00:06:51,308
Макеев срочно требует демонстрацию.
91
00:06:52,145 --> 00:06:54,918
Нет, Глеб, хватит выжигать
себя за эту нейросеть.
92
00:06:54,942 --> 00:06:57,449
Ты же обещал.
Пока мы не замкнули спектр.
93
00:06:57,473 --> 00:06:58,715
Как мы его замкнём?
94
00:06:58,913 --> 00:07:00,295
Как мы будем находить эмеров,
95
00:07:00,319 --> 00:07:02,892
если Макеев перекроет нам
доступ к нейросети?
96
00:07:03,193 --> 00:07:05,017
Нам это важнее, чем ему.
97
00:07:05,777 --> 00:07:09,933
Признайся уже, ты убиваешь себя,
рискуешь всеми, чтобы найти свою дочь.
98
00:07:10,107 --> 00:07:12,267
Да ты даже не знаешь,
жива она или нет.
99
00:07:13,357 --> 00:07:14,600
Вы со мной?
100
00:07:17,196 --> 00:07:18,517
Московский вокзал.
101
00:07:22,559 --> 00:07:24,142
Давайте вместе подумаем,
102
00:07:24,445 --> 00:07:26,959
где будет много пользователей
нашего приложения
103
00:07:26,983 --> 00:07:29,683
и в целом нейтральный
эмоциональный фон.
104
00:07:30,243 --> 00:07:34,600
Прямо сейчас с разницей в 10 минут
отходят три поезда.
105
00:07:35,115 --> 00:07:37,683
Номера перед вами. Выбирайте.
106
00:07:38,504 --> 00:07:39,585
Поезд 768...
107
00:07:39,609 --> 00:07:41,327
Точно этот. Быстрее!
108
00:07:41,351 --> 00:07:43,850
Отправляется с 11-й платформы.
109
00:07:45,313 --> 00:07:46,892
Уважаемые пассажиры...
110
00:07:46,990 --> 00:07:48,850
Здравствуйте!
Ваши паспорта, пожалуйста.
111
00:08:20,623 --> 00:08:23,475
Сейчас тем пассажирам,
кто зарегистрирован в ЭМРОН,
112
00:08:23,693 --> 00:08:26,142
сеть предложит поработать
со своими эмоциями.
113
00:08:26,761 --> 00:08:30,683
А мы с вами решим,
что мы хотим у них вызвать.
114
00:08:31,737 --> 00:08:33,225
Итак, ваши предложения?
115
00:08:56,635 --> 00:08:57,850
Удивление.
116
00:09:46,788 --> 00:09:50,808
Господа, остановим ненадолго
запись нашей телеконференции.
117
00:09:51,615 --> 00:09:53,126
И чтобы у вас не было сомнений,
118
00:09:53,150 --> 00:09:55,350
я вам покажу,
как это выглядит в реальности.
119
00:09:55,942 --> 00:09:58,517
Вот, кадры до.
120
00:10:00,880 --> 00:10:02,267
А эти - после.
121
00:10:03,715 --> 00:10:05,975
А можно что-нибудь более активнее?
122
00:10:08,676 --> 00:10:09,918
Восторг.
123
00:10:32,608 --> 00:10:35,267
Как видите, всё работает. Так что...
124
00:10:35,631 --> 00:10:37,506
Пусть они сделают кассу бару.
125
00:10:37,530 --> 00:10:38,975
Вы предлагаете...
126
00:10:40,976 --> 00:10:42,683
Да-да, возбуждение!
127
00:10:43,393 --> 00:10:44,600
Да, конечно.
128
00:10:46,003 --> 00:10:47,267
Ты уже выгорел.
129
00:10:48,807 --> 00:10:50,058
Я сам решу.
130
00:10:52,137 --> 00:10:53,392
Говори что.
131
00:10:58,131 --> 00:10:59,350
Не надо, Глеб.
132
00:11:05,691 --> 00:11:06,933
Возбуждение.
133
00:11:30,205 --> 00:11:31,405
Мощно.
134
00:12:03,175 --> 00:12:05,021
Где же ваши этические фильтры?
135
00:12:05,045 --> 00:12:07,558
У нас возникли небольшие
технические неполадки,
136
00:12:07,650 --> 00:12:09,933
но мы всё отрегулируем.
137
00:12:49,912 --> 00:12:51,872
Я вам гарантирую,
138
00:12:52,265 --> 00:12:55,438
к Ай-Пи-О всё будет работать идеально.
139
00:12:57,737 --> 00:13:01,350
Это слишком поздно.
Нам нужны доказательства раньше.
140
00:13:07,835 --> 00:13:09,077
Подготовили?
141
00:13:10,135 --> 00:13:11,335
Покажите.
142
00:13:17,913 --> 00:13:19,308
Да, всё отлично.
143
00:13:19,761 --> 00:13:22,850
Снимайте блокировку,
пусть они её увидят.
144
00:13:27,416 --> 00:13:28,642
Что там?
145
00:13:32,946 --> 00:13:34,188
Ничего.
146
00:13:34,663 --> 00:13:35,863
Не ври мне.
147
00:13:37,933 --> 00:13:39,183
Я же тебя чувствую.
148
00:13:43,465 --> 00:13:47,100
Новая аномалия под Москвой.
149
00:13:50,400 --> 00:13:51,615
Полный спектр.
150
00:13:55,233 --> 00:13:57,892
Нет, в его самоубийстве я не участвую.
151
00:13:58,529 --> 00:14:00,767
Я всё. Без меня.
152
00:14:02,546 --> 00:14:05,100
А Глеб не поедет. Поедешь ты.
153
00:14:05,594 --> 00:14:08,183
И если это она - доставишь её Глебу.
154
00:14:09,682 --> 00:14:12,683
И не забывай, пожалуйста, Денис,
что ты ему всем обязан.
155
00:14:13,143 --> 00:14:15,558
Ведь только так у нас
появится шанс на выживание.
156
00:14:15,911 --> 00:14:17,267
Надо замкнуть спектр.
157
00:14:32,365 --> 00:14:34,892
- Привет, папа!
- Привет!
158
00:14:36,189 --> 00:14:37,683
Почему ты сегодня?
159
00:14:40,821 --> 00:14:42,058
Мимо проезжал.
160
00:15:04,223 --> 00:15:05,423
Что с тобой?
161
00:15:07,640 --> 00:15:09,850
Сложности на работе, волнуюсь.
162
00:15:12,858 --> 00:15:16,017
И как это? Волноваться?
163
00:15:23,298 --> 00:15:24,540
Вот так.
164
00:15:26,942 --> 00:15:31,017
Может быть, ты скоро это узнаешь сама.
165
00:15:38,251 --> 00:15:39,933
В четверг увидимся?
166
00:15:44,963 --> 00:15:47,558
А если мы вообще больше не увидимся?
167
00:16:49,705 --> 00:16:53,183
Ты чего, испугалась? Я не опасный.
168
00:16:57,941 --> 00:17:01,892
Ну, хочешь, позовём кого-нибудь?
169
00:17:04,552 --> 00:17:05,767
Кота.
170
00:17:11,342 --> 00:17:12,558
У тебя есть кот?
171
00:17:15,056 --> 00:17:16,267
Собаку?
172
00:17:19,230 --> 00:17:20,472
Маму?
173
00:17:24,638 --> 00:17:25,880
Папу?
174
00:17:28,230 --> 00:17:30,975
Давай позовём вместе? Как папу зовут?
175
00:17:32,497 --> 00:17:33,725
Папа.
176
00:17:34,308 --> 00:17:35,508
И всё?
177
00:17:38,998 --> 00:17:40,267
Окей.
178
00:17:43,805 --> 00:17:45,100
Давай звать папу.
179
00:17:46,924 --> 00:17:50,683
Не получится: сегодня не четверг.
180
00:17:59,525 --> 00:18:02,558
Ты странный. Я таких ещё не видела.
181
00:18:05,339 --> 00:18:06,600
Нет.
182
00:18:21,070 --> 00:18:22,270
Офигенно.
183
00:18:30,042 --> 00:18:31,642
Что такое офигенно?
184
00:18:32,100 --> 00:18:33,517
Ну это...
185
00:18:35,699 --> 00:18:37,558
Понимаешь, ну, типа...
186
00:18:39,471 --> 00:18:41,517
Это проще показать, чем объяснить.
187
00:18:43,555 --> 00:18:46,017
Ну, вот... Тебе сколько лет?
188
00:18:47,277 --> 00:18:48,683
Восемнадцать.
189
00:18:49,526 --> 00:18:51,933
Так вот, сегодня...
190
00:18:52,616 --> 00:18:54,558
самая большая луна...
191
00:18:57,842 --> 00:18:59,100
За сто лет.
192
00:19:03,820 --> 00:19:05,100
Только отсюда не видно.
193
00:19:09,065 --> 00:19:10,350
Пойдём посмотрим?
194
00:19:17,159 --> 00:19:19,808
Или мне зайти, когда тебе будет 117?
195
00:19:49,896 --> 00:19:51,100
Ну как?
196
00:19:52,038 --> 00:19:53,238
Красиво.
197
00:19:58,037 --> 00:20:00,058
Тебя, похоже,
совсем без эмоций растили.
198
00:20:07,823 --> 00:20:09,267
Что у тебя ещё есть?
199
00:20:11,992 --> 00:20:13,267
В смысле?
200
00:20:14,020 --> 00:20:16,392
Ну, как офигенно.
201
00:20:33,115 --> 00:20:34,315
Останови!
202
00:20:45,116 --> 00:20:46,683
Эй-эй! Слезай!
203
00:20:48,660 --> 00:20:49,933
Ты чего?
204
00:20:51,732 --> 00:20:53,183
Я хочу проверить.
205
00:20:57,573 --> 00:20:59,100
Если я прыгну - я умру?
206
00:21:03,448 --> 00:21:05,308
Не проверишь - не узнаешь.
207
00:22:00,057 --> 00:22:03,600
Кстати, мы не познакомились.
208
00:22:04,511 --> 00:22:05,753
Я Денис.
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
А я Катя.
210
00:22:28,646 --> 00:22:31,225
Море нечем потрясти,
211
00:22:32,452 --> 00:22:34,850
выживают лопасти.
212
00:22:35,875 --> 00:22:37,642
Из пластмассовых скал
213
00:22:38,410 --> 00:22:41,642
я о жизни узнал.
214
00:22:43,418 --> 00:22:45,392
Море в ванну налил
215
00:22:46,080 --> 00:22:49,058
и узнал о любви.
216
00:23:21,581 --> 00:23:22,808
Что с тобой?
217
00:23:23,874 --> 00:23:25,074
Я не знаю.
218
00:23:29,037 --> 00:23:30,350
Что-то не так.
219
00:23:31,789 --> 00:23:33,017
Что-то не так...
220
00:23:33,578 --> 00:23:36,183
Что, что? Музыка?
221
00:23:36,986 --> 00:23:38,225
Давай выключу?
222
00:23:38,275 --> 00:23:41,642
Нет, нет... Это что-то другое.
223
00:23:46,156 --> 00:23:47,475
Поехали отсюда.
224
00:23:50,215 --> 00:23:51,642
Отвези меня домой!
225
00:25:12,650 --> 00:25:15,475
- Он приехал один?
- На камерах больше никого нет.
226
00:25:18,304 --> 00:25:20,392
Едут вместе? Отлично.
227
00:25:20,525 --> 00:25:22,850
Отслеживайте через ЭМРОН все аномалии.
228
00:25:29,572 --> 00:25:30,808
Куда мы идём?
229
00:25:33,388 --> 00:25:34,588
К своим.
230
00:26:18,119 --> 00:26:19,392
Чё надо?
231
00:26:19,546 --> 00:26:21,418
Пожалуйста, ей нужно
срочно подзарядиться.
232
00:26:21,442 --> 00:26:24,808
У вас же аптечка есть?
На неё каннибалы напали.
233
00:26:26,962 --> 00:26:29,308
Мы же свои.
- Нет здесь никаких своих.
234
00:26:30,281 --> 00:26:32,808
- Пусти!
- Витя!
235
00:26:36,035 --> 00:26:37,392
Это невежливо.
236
00:26:40,475 --> 00:26:41,725
Открой дверь.
237
00:26:43,719 --> 00:26:45,017
Ногу убери.
238
00:27:09,853 --> 00:27:13,517
- Что-нибудь сильное есть?
- О, у нас всё есть.
239
00:27:19,865 --> 00:27:21,065
Ну давай уже.
240
00:27:23,921 --> 00:27:25,433
На чём девушка сидит?
241
00:27:27,646 --> 00:27:30,225
Есть у меня тут,
242
00:27:31,525 --> 00:27:34,517
конечно, кое-что - для себя хранил.
243
00:27:36,188 --> 00:27:38,933
Для девушки не жалко.
244
00:27:59,081 --> 00:28:02,933
Сильная вещь. Кто-то её очень любил.
245
00:28:20,570 --> 00:28:21,850
Здравствуй!
246
00:28:23,345 --> 00:28:24,545
Я Банан.
247
00:28:26,720 --> 00:28:27,933
Катя.
248
00:28:31,776 --> 00:28:33,100
Это у тебя первый раз?
249
00:28:36,919 --> 00:28:38,160
Восторг.
250
00:28:40,100 --> 00:28:41,308
Эйфория.
251
00:28:41,730 --> 00:28:44,017
Ужас какого-то ребёнка.
252
00:28:46,162 --> 00:28:47,392
Ярость.
253
00:28:48,117 --> 00:28:51,100
И, конечно, обожание.
254
00:28:51,672 --> 00:28:54,475
И здесь всё такое: заряженное.
255
00:28:54,984 --> 00:28:58,199
Нас обзывают
энергетическими вампирами,
256
00:28:58,223 --> 00:29:01,517
но вампир - это так банально.
257
00:29:02,149 --> 00:29:05,517
А эмер - это моушн.
258
00:29:05,699 --> 00:29:09,767
Эмоушн, эмоции владеют людьми,
259
00:29:10,589 --> 00:29:12,225
а мы владеем эмоциями.
260
00:29:13,801 --> 00:29:17,142
Это Ярик, он на ярости -
261
00:29:17,742 --> 00:29:19,742
не обращай внимания,
что такой субтильный -
262
00:29:19,766 --> 00:29:21,058
жуткий человек.
263
00:29:22,046 --> 00:29:23,725
- Здорово!
- Привет!
264
00:29:26,317 --> 00:29:27,558
Или вот...
265
00:29:29,832 --> 00:29:31,074
Витя.
266
00:29:31,976 --> 00:29:36,017
На первый взгляд
довольно уравновешенная личность,
267
00:29:36,679 --> 00:29:38,183
а питается страхом.
268
00:29:49,097 --> 00:29:50,350
Эм!
269
00:30:05,450 --> 00:30:06,650
Тихо-тихо-тихо.
270
00:30:10,431 --> 00:30:13,183
Смотри, смотри.
271
00:30:52,050 --> 00:30:56,683
Хватит ходить на стадионы.
Там один джанк-фуд, а не эйфория.
272
00:30:58,253 --> 00:31:01,017
Угу... Тебе легко говорить.
273
00:31:02,607 --> 00:31:06,975
Ты одну тёлку выжал - и кайф,
а мне целая толпа нужна.
274
00:31:11,535 --> 00:31:12,933
И сэт только завтра.
275
00:31:14,185 --> 00:31:16,975
Первый, между прочим, за месяц.
276
00:31:19,906 --> 00:31:21,142
Это ещё кто?
277
00:31:22,043 --> 00:31:24,767
Друзья. Пока у нас побудут.
278
00:31:25,173 --> 00:31:26,373
С какого...
279
00:31:27,046 --> 00:31:29,517
Договаривались же, никого не приводим.
280
00:31:31,083 --> 00:31:32,433
А это исключение.
281
00:31:33,891 --> 00:31:36,850
Банан, я знаю твои исключения.
282
00:31:38,538 --> 00:31:40,767
Эм, дарлинг...
283
00:31:43,628 --> 00:31:47,017
Пусть это будет наше исключение.
284
00:31:49,458 --> 00:31:50,975
И вообще, помоги человеку,
285
00:31:51,870 --> 00:31:55,058
а то, вон, вся одежда
паникой пропиталась.
286
00:32:07,161 --> 00:32:10,058
Спасибо, что привёл меня сюда.
287
00:32:44,068 --> 00:32:45,310
Катя?
288
00:32:48,293 --> 00:32:49,517
Катя!
289
00:33:00,627 --> 00:33:02,142
Ну и давно вы вместе?
290
00:33:03,025 --> 00:33:04,173
Тебе какое дело?
291
00:33:04,197 --> 00:33:06,433
Мне - никакое, а вот Банану...
292
00:33:06,936 --> 00:33:08,933
- А что Банан?
- А то.
293
00:33:09,569 --> 00:33:11,635
Ты так и не понял, на чём он сидит?
294
00:33:12,361 --> 00:33:15,392
Влюбляет в себя дур,
юзает их чувства годами.
295
00:33:20,981 --> 00:33:22,183
Налево!
296
00:33:29,632 --> 00:33:32,183
Запитаться влюблённостью -
это такой кайф,
297
00:33:32,458 --> 00:33:35,225
что тебе потом вообще
больше ничего не будет нужно.
298
00:33:36,194 --> 00:33:39,142
Найти чистую эмоцию - это искусство.
299
00:33:40,965 --> 00:33:42,517
Что? Вот эти?
300
00:33:43,668 --> 00:33:44,868
Угу.
301
00:33:49,147 --> 00:33:50,392
Настройся на них.
302
00:33:54,680 --> 00:33:58,433
Услышь цвет, увидь звук.
303
00:33:59,528 --> 00:34:00,767
Они сошлись?
304
00:34:08,356 --> 00:34:09,558
Тяни.
305
00:34:36,442 --> 00:34:40,133
Кайф, да? Ну, теперь ты - эмер.
306
00:34:41,671 --> 00:34:42,975
Поздравляю.
307
00:34:48,207 --> 00:34:49,475
Привет!
308
00:34:56,324 --> 00:34:59,058
Не смей так больше исчезать,
это опасно.
309
00:34:59,334 --> 00:35:03,392
Банан, эти двое странные,
и пусть они лучше валят.
310
00:35:04,206 --> 00:35:06,933
Малыш, ты просто не врубаешься.
311
00:35:07,801 --> 00:35:12,142
Это он странный, и он свалит. А она...
312
00:35:14,641 --> 00:35:17,892
Она не просто эмер,
и мы её так прокачаем,
313
00:35:18,569 --> 00:35:20,350
что станем самыми крутыми.
314
00:35:25,849 --> 00:35:27,100
О, наши!
315
00:35:29,745 --> 00:35:31,642
Любимое комбо у чуваков:
316
00:35:32,608 --> 00:35:34,808
ярость и страх.
317
00:35:36,917 --> 00:35:38,392
Это чё сейчас было, э?
318
00:35:39,016 --> 00:35:42,353
Ты чё мне сделал, а? ЧТо это?
319
00:35:43,813 --> 00:35:45,558
Да кто вы такие-то, а?
320
00:36:04,733 --> 00:36:05,975
А мы?
321
00:36:07,061 --> 00:36:09,443
- Чего?
- Что чего?
322
00:36:09,843 --> 00:36:11,183
Мы что, им не поможем?
323
00:36:11,582 --> 00:36:15,225
Ты что, тупая?
Эмеры не могут причинить боль.
324
00:36:20,764 --> 00:36:22,433
Но и не чувствуют боли.
325
00:36:32,908 --> 00:36:34,808
Это невозможно развидеть.
326
00:36:45,965 --> 00:36:47,308
А я тебе говорил.
327
00:37:22,025 --> 00:37:23,475
Какие страсти.
328
00:37:26,858 --> 00:37:28,933
Чё дёргаешься? Больно?
329
00:37:30,465 --> 00:37:31,683
Да не больно.
330
00:37:34,093 --> 00:37:37,767
Не чувствуешь боли, как эмер...
331
00:37:38,883 --> 00:37:40,475
Дерёшься, как не эмер.
332
00:37:42,384 --> 00:37:43,683
Весь такой загадочный.
333
00:37:47,260 --> 00:37:50,892
Ну что? Качнём сегодня
для Эм настоящей эйфории?
334
00:37:51,345 --> 00:37:53,696
Сейчас ты увидишь,
как Эм умеет зажигать толпу.
335
00:37:53,720 --> 00:37:56,128
Она у нас королева рейва. Да, Эм?
336
00:37:56,222 --> 00:37:57,422
А то!
337
00:38:05,259 --> 00:38:07,600
Они направляются
к большому скоплению людей.
338
00:38:13,155 --> 00:38:15,725
Направьте туда группу
на всякий случай,
339
00:38:16,247 --> 00:38:18,267
чтобы избежать
непредвиденных контактов.
340
00:38:26,915 --> 00:38:28,142
Двое плюс один?
341
00:40:23,187 --> 00:40:24,808
Он же знает, что ты смотришь.
342
00:40:29,651 --> 00:40:32,100
Пусть он почувствует то,
что чувствуешь ты.
343
00:40:36,650 --> 00:40:37,975
Верни ему это.
344
00:40:53,345 --> 00:40:56,767
Да он всё равно не может любить,
как все эмеры.
345
00:41:31,569 --> 00:41:32,850
И как это было?
346
00:41:36,396 --> 00:41:39,058
Классный сэт. Думал, тебе понравится.
347
00:41:39,169 --> 00:41:40,433
Я не про это.
348
00:41:41,610 --> 00:41:43,433
А, ты про ревность?
349
00:41:45,754 --> 00:41:49,933
Это как со светом:
он красивый, его всем хватает,
350
00:41:50,972 --> 00:41:53,725
но когда ты хочешь,
чтобы человек был только с тобой,
351
00:41:54,277 --> 00:41:55,517
то это уже как лазер.
352
00:41:57,810 --> 00:42:00,558
Лазер может выжечь тебе глаза.
353
00:42:02,782 --> 00:42:04,517
Вообще в тебе дыру выжечь.
354
00:42:07,116 --> 00:42:08,642
Откуда ты знаешь?
355
00:42:13,630 --> 00:42:15,017
Ты же не можешь...
356
00:42:18,110 --> 00:42:19,433
Видел.
357
00:42:32,530 --> 00:42:33,767
Поехали?
358
00:42:34,570 --> 00:42:35,770
Поехали.
359
00:42:49,705 --> 00:42:50,975
Что с тобой?
360
00:42:57,628 --> 00:42:58,869
Страх!
361
00:43:00,965 --> 00:43:02,267
Страх, ты чё творишь?
362
00:43:02,431 --> 00:43:03,631
Да это не я!
363
00:43:10,031 --> 00:43:11,433
Каники! Фак!
364
00:43:20,206 --> 00:43:21,475
Берите её!
365
00:43:24,275 --> 00:43:25,760
Их до фига. Уходим!
366
00:43:42,241 --> 00:43:43,441
Всё, бросаем.
367
00:43:47,907 --> 00:43:49,183
Вы что?!
368
00:43:50,077 --> 00:43:53,017
Она - всё, ей уже не помочь.
369
00:45:02,326 --> 00:45:03,600
Смотри мне в глаза!
370
00:45:04,748 --> 00:45:06,142
Посмотри мне в глаза!
371
00:45:06,911 --> 00:45:10,933
Ты чё? Она теперь хуже каника.
372
00:45:12,887 --> 00:45:14,087
Валим отсюда!
373
00:45:20,945 --> 00:45:22,645
Тут какая-то паника.
374
00:45:24,968 --> 00:45:27,119
Видим их: они выходят.
375
00:45:50,938 --> 00:45:53,517
Да, это она, но вспышка не от неё.
376
00:45:54,188 --> 00:45:57,142
Тут на рейв какие-то левые напали -
то ли эмеры, то ли...
377
00:46:00,367 --> 00:46:02,850
Нет-нет, с ними всё в порядке,
едут дальше.
378
00:46:10,497 --> 00:46:11,892
Это невозможно.
379
00:46:13,371 --> 00:46:14,725
Как вы это сделали?
380
00:46:19,733 --> 00:46:20,963
Это не мы.
381
00:46:35,687 --> 00:46:39,600
Постойте! Я вам нужен.
Я знаю, кто это сделал.
382
00:46:42,240 --> 00:46:44,392
Я свой.
- Свой?
383
00:46:45,151 --> 00:46:46,642
Ну давай докажи.
384
00:47:02,237 --> 00:47:03,475
Банан...
385
00:47:06,649 --> 00:47:07,933
Подожди, нет...
386
00:47:09,508 --> 00:47:11,100
Подожди... Ты чё? Банан!
387
00:47:36,711 --> 00:47:37,933
Прекрати!
388
00:47:44,812 --> 00:47:46,433
Дура! Ты могла нас убить!
389
00:47:46,650 --> 00:47:48,850
Да мне плевать! Отстань!
390
00:47:49,304 --> 00:47:50,546
Постой!
391
00:48:05,084 --> 00:48:09,017
Я каннибал,
я не могу с этим справиться.
392
00:48:09,711 --> 00:48:12,433
Успокойся, это же я.
393
00:48:15,342 --> 00:48:16,584
Я тебе помогу.
394
00:48:18,019 --> 00:48:19,308
Уходи!
395
00:48:20,776 --> 00:48:22,058
Я убью тебя.
396
00:48:22,875 --> 00:48:24,116
Тихо.
397
00:48:25,028 --> 00:48:26,228
Не надо.
398
00:48:28,150 --> 00:48:29,379
Успокойся.
399
00:48:30,369 --> 00:48:33,683
Смотри на меня. Я спокоен.
400
00:48:34,636 --> 00:48:35,850
Почувствуй это.
401
00:49:00,904 --> 00:49:04,433
Прости! Прости!
402
00:49:14,042 --> 00:49:18,183
Ну же! Вспомни, как нам было хорошо.
403
00:49:22,668 --> 00:49:27,600
Вспомни, как мы сбежали,
как прыгнули в воду.
404
00:49:30,815 --> 00:49:32,642
Вспомни, какая была луна.
405
00:49:33,341 --> 00:49:35,933
Смотри! Смотри!
406
00:49:52,406 --> 00:49:53,850
Я люблю тебя.
407
00:50:36,522 --> 00:50:38,183
Ты чего плачешь, дурочка?
408
00:51:23,720 --> 00:51:25,100
Смотри на отражение!
409
00:51:40,904 --> 00:51:42,308
Там, подо всем этим, ты.
410
00:51:43,777 --> 00:51:45,308
Нужно пробиться к себе.
411
00:51:45,789 --> 00:51:48,267
- Я не могу.
- Можешь!
412
00:51:52,530 --> 00:51:53,767
Не бойся.
413
00:52:06,105 --> 00:52:07,350
Иди дальше.
414
00:52:09,233 --> 00:52:10,475
Ищи себя.
415
00:52:12,128 --> 00:52:15,517
Вспомни, где тебе было хорошо,
416
00:52:17,558 --> 00:52:19,017
когда ты была счастлива.
417
00:52:32,146 --> 00:52:36,058
Аня! Катя! Осторожно!
418
00:52:37,058 --> 00:52:38,683
Я не хочу это видеть!
419
00:52:40,953 --> 00:52:42,225
Надо.
420
00:52:48,411 --> 00:52:49,725
Вспоминай...
421
00:52:52,367 --> 00:52:53,642
И иди дальше.
422
00:53:12,777 --> 00:53:13,977
Папа?
423
00:54:03,995 --> 00:54:06,808
У меня как будто была дыра,
а сейчас...
424
00:54:08,954 --> 00:54:10,195
...заполнилась.
425
00:54:11,597 --> 00:54:15,017
Всё по-другому. Цвета... Всё.
426
00:54:16,674 --> 00:54:19,100
Я вижу, что ты тоже можешь
так чувствовать.
427
00:54:19,858 --> 00:54:22,308
Цвета? Видишь?
428
00:54:24,033 --> 00:54:25,350
Внимательно смотри.
429
00:54:28,330 --> 00:54:30,350
Вижу страх.
430
00:54:30,891 --> 00:54:32,975
Мне сейчас не нравится,
как ты боишься.
431
00:54:33,900 --> 00:54:36,225
Зачем? Чего?
432
00:54:38,365 --> 00:54:39,683
Тебе сделать больно.
433
00:54:41,064 --> 00:54:42,267
Я полукровка.
434
00:54:44,348 --> 00:54:47,975
Ты полукровка,
но это долбанная лотерея.
435
00:54:49,233 --> 00:54:51,225
Кому-то всё достаётся, а кому-то...
436
00:54:54,318 --> 00:54:56,850
Ну ты чувства видишь, а я - нет.
437
00:54:59,450 --> 00:55:02,433
Ты боль чувствуешь, я - нет.
438
00:55:02,540 --> 00:55:04,767
Да ты просто не даёшь
себе попробовать!
439
00:55:06,117 --> 00:55:08,142
Ну давай, давай попробуем.
440
00:55:09,780 --> 00:55:10,980
Ударь меня.
441
00:55:13,779 --> 00:55:15,808
Давай. Давай!
442
00:55:20,357 --> 00:55:21,557
Не больно.
443
00:55:28,775 --> 00:55:31,458
Не больно. Не больно. Не больно.
444
00:55:36,879 --> 00:55:38,120
А так?
445
00:55:42,055 --> 00:55:45,100
И так не больно.
446
00:56:18,273 --> 00:56:19,558
Только я поведу.
447
00:56:20,739 --> 00:56:22,767
- Ты не умеешь.
- А ты научи.
448
00:56:38,789 --> 00:56:40,933
Мы разлетелись в щепки,
449
00:56:42,483 --> 00:56:46,168
оставили осколки в коже, больно.
450
00:56:46,192 --> 00:56:48,225
Я умываю руки.
451
00:56:49,858 --> 00:56:53,767
Зализываю раны долго-долго.
452
00:56:54,736 --> 00:56:56,495
Я устала говорить,
453
00:56:56,519 --> 00:56:58,430
больше нечего чинить.
454
00:56:58,454 --> 00:57:01,558
Ничего не изменить, извини.
455
00:57:02,131 --> 00:57:03,793
Я не чувствую внутри,
456
00:57:03,817 --> 00:57:05,801
ни что может помирить.
457
00:57:05,825 --> 00:57:09,017
Я устала говорить, извини.
458
00:57:10,402 --> 00:57:13,850
Крыши желают нам доброго дня.
459
00:57:17,744 --> 00:57:21,225
Вывески шепчут нам: "Доброго дня!"
460
00:57:24,109 --> 00:57:27,961
С веток синицами, южными птицами,
461
00:57:27,985 --> 00:57:31,808
кто улетает,
тот не возвратится, нет...
462
00:57:32,475 --> 00:57:34,548
Мы с твоим отцом здесь бывали.
463
00:57:35,197 --> 00:57:37,892
Он верил, что когда-нибудь
ты сюда снова вернёшься.
464
00:58:10,018 --> 00:58:12,017
Маму я почти не помню.
465
00:58:13,971 --> 00:58:15,558
Только её страх.
466
00:58:19,125 --> 00:58:20,767
А его вообще...
467
00:58:27,545 --> 00:58:28,892
Ты его знаешь?
468
00:58:30,557 --> 00:58:31,892
Он эмер?
469
00:58:32,332 --> 00:58:33,850
Самый сильный из всех.
470
00:58:34,665 --> 00:58:36,350
Поэтому меня прятали?
471
00:58:37,663 --> 00:58:39,729
А он тебя всё это время искал.
472
00:58:46,570 --> 00:58:50,183
Оказывается, меня когда-то любили.
473
00:58:51,127 --> 00:58:52,850
Посмотри,
474
00:58:55,587 --> 00:58:57,959
как борется за жизнь...
475
00:58:57,983 --> 00:59:01,558
Здесь я и папа. Видишь, его рука?
476
00:59:05,089 --> 00:59:09,392
Значит, если ты растёшь с родителями,
ты счастлив?
477
00:59:10,990 --> 00:59:12,475
А дальше ведь тоже?
478
00:59:13,142 --> 00:59:15,308
Отпускай,
479
00:59:17,917 --> 00:59:20,683
пускай к своим бежит.
480
00:59:20,978 --> 00:59:25,225
Пускай им скажет: "Там люди.
481
00:59:25,701 --> 00:59:27,301
Убегайте!
482
00:59:27,593 --> 00:59:31,073
Уплывайте! Там люди!"
483
00:59:35,273 --> 00:59:39,713
Это не я, это моя маленькая тень
484
00:59:39,737 --> 00:59:42,683
пускает по воде круги.
485
00:59:43,165 --> 00:59:48,165
Это мой сон.
486
00:59:53,173 --> 00:59:56,543
Это игра, чья-то злая шутка.
487
00:59:56,567 --> 01:00:00,126
Я останусь здесь, а ты беги...
488
01:00:00,150 --> 01:00:04,058
А что будет, когда мы туда приедем?
489
01:00:11,168 --> 01:00:12,767
Посмотри...
490
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
Ну, с нами?
491
01:00:15,722 --> 01:00:18,808
Как борется за жизнь,
492
01:00:19,061 --> 01:00:23,683
какая сильная, красивая.
493
01:00:25,865 --> 01:00:27,100
Я сейчас.
494
01:00:46,806 --> 01:00:50,876
Всё окей. Она в курсе про Глеба,
она хочет его увидеть, уже едем.
495
01:00:50,900 --> 01:00:53,642
Подожди-подожди, она влюбилась?
496
01:00:55,483 --> 01:00:56,543
В смысле?
497
01:00:56,567 --> 01:00:58,517
Нужно, чтобы она в тебя влюбилась.
498
01:01:03,905 --> 01:01:05,183
Стоп.
499
01:01:07,638 --> 01:01:09,183
То есть ты всё это специально?
500
01:01:11,021 --> 01:01:12,221
А зачем?
501
01:01:14,260 --> 01:01:16,017
Я же всё сделал.
502
01:01:16,780 --> 01:01:19,918
Она активировалась, она хочет к Глебу.
Что ещё нужно?
503
01:01:19,942 --> 01:01:21,642
Чтобы она в тебя влюбилась,
504
01:01:23,411 --> 01:01:27,975
потому что ты разобьёшь ей сердце,
ты никогда не ответишь ей взаимностью.
505
01:01:29,320 --> 01:01:31,975
А неразделённая любовь
даст ей такую силу.
506
01:01:33,248 --> 01:01:34,725
Кому это в голову пришло?
507
01:01:36,818 --> 01:01:38,018
Глебу?
508
01:01:39,824 --> 01:01:41,808
Потому что ему тоже разбили сердце?
509
01:01:43,230 --> 01:01:46,850
Только так можно спасти Глеба и всех.
510
01:01:47,162 --> 01:01:49,642
Это же чувства... Настоящие!
511
01:02:12,257 --> 01:02:15,744
Москва? Зачем мы сюда свернули?
512
01:02:16,484 --> 01:02:19,850
Ты же меня вёз к отцу. Останови!
513
01:02:20,594 --> 01:02:22,017
Я не понимаю!
514
01:02:28,147 --> 01:02:29,725
Потому что я теперь такая?
515
01:02:30,222 --> 01:02:32,683
- Нет, не поэтому.
- Тогда почему?
516
01:02:33,672 --> 01:02:34,933
Туман убери!
517
01:02:58,618 --> 01:02:59,818
Садись!
518
01:03:00,549 --> 01:03:02,267
Объясни, что происходит.
519
01:03:02,790 --> 01:03:04,110
Садись быстро!
520
01:03:11,827 --> 01:03:13,267
Почему ты так со мной?!
521
01:03:14,651 --> 01:03:16,558
Ты же меня любишь.
- Нет!
522
01:03:17,724 --> 01:03:21,975
Неправда, я же вижу. Теперь точно.
523
01:03:22,653 --> 01:03:23,933
Мне нельзя тебя любить!
524
01:03:26,657 --> 01:03:27,933
Почему?
525
01:03:35,132 --> 01:03:37,267
Что значит мне нельзя тебя любить?
526
01:03:38,657 --> 01:03:41,892
Смотри на меня! Что это значит?
527
01:03:43,507 --> 01:03:45,267
Ты должна быть самой сильной.
528
01:03:46,135 --> 01:03:49,517
Кому должна? Отвечай!
529
01:03:50,236 --> 01:03:54,267
Любовь схлопнет всё, всю твою силу.
530
01:03:56,448 --> 01:04:00,600
Кто так решил? Кому это нужно?
531
01:04:02,506 --> 01:04:03,808
Твоему отцу.
532
01:04:05,792 --> 01:04:08,267
Мой отец захотел,
чтобы мне было вот так?
533
01:04:10,370 --> 01:04:11,725
Вот так больно?!
534
01:04:13,502 --> 01:04:17,350
И ты на это согласился?
- Да нет! Нет же!
535
01:05:44,872 --> 01:05:46,072
Послушай...
536
01:05:53,195 --> 01:05:56,100
- Салют! Это что, она?
- Что? Правда сильнее Глеба?
537
01:05:56,585 --> 01:05:59,225
Дэн, а ты чего такой мрачный?
538
01:06:10,881 --> 01:06:12,725
Здесь все тебя очень ждали.
539
01:06:15,602 --> 01:06:17,267
И он тебя очень ждёт.
540
01:06:17,350 --> 01:06:19,100
- Я всё знаю.
- Ну...
541
01:06:22,195 --> 01:06:24,975
Скоро ты поймёшь,
что иначе было нельзя.
542
01:06:27,156 --> 01:06:28,683
- Катя, ты?
- Ты!
543
01:06:29,685 --> 01:06:33,725
Бросил меня! А теперь нашёл и сломал!
544
01:06:37,580 --> 01:06:38,892
Больно?
545
01:06:39,741 --> 01:06:42,183
Да, уже давно.
546
01:06:42,918 --> 01:06:45,642
Когда твоя мать забрала...
547
01:06:46,348 --> 01:06:49,558
тебя и исчезла, было очень больно.
548
01:06:50,236 --> 01:06:51,810
Но потом
549
01:06:52,423 --> 01:06:55,475
я понял,
какую силу даёт эта боль.
550
01:06:55,670 --> 01:06:59,558
Силу? Такую? Ты этого хотел?!
551
01:07:10,330 --> 01:07:11,600
Ну что?
552
01:07:13,378 --> 01:07:14,642
Ты довольна?
553
01:07:17,163 --> 01:07:21,308
Идеальный план, блестящая манипуляция.
554
01:07:23,686 --> 01:07:25,433
Окей, я разбил ей сердце.
555
01:07:26,770 --> 01:07:29,892
Но знаешь, чего ты не учла?
556
01:07:32,981 --> 01:07:34,433
Что я её правда люблю.
557
01:07:37,140 --> 01:07:38,433
Это невозможно.
558
01:07:39,899 --> 01:07:44,017
Она сожрала каннибала, потом меня.
559
01:07:45,440 --> 01:07:46,680
Испугалась.
560
01:07:48,046 --> 01:07:51,558
А потом вернула мне всё
вместе со своей любовью.
561
01:07:56,081 --> 01:07:59,058
Ты монстр! Монстр!
562
01:08:00,708 --> 01:08:03,642
Нет... Я же люблю тебя.
563
01:08:06,347 --> 01:08:07,642
Любишь?
564
01:08:09,555 --> 01:08:11,100
Что это за любовь?!
565
01:08:12,756 --> 01:08:13,975
Где она?!
566
01:08:14,578 --> 01:08:15,861
Здесь?!
567
01:08:19,921 --> 01:08:21,308
Здесь?!
568
01:08:32,117 --> 01:08:33,767
Или здесь?
569
01:08:37,973 --> 01:08:39,767
Аня! Катя!
570
01:08:44,485 --> 01:08:46,267
Ты нас тогда выследил.
571
01:08:47,445 --> 01:08:49,600
Это всё из-за тебя.
572
01:08:56,358 --> 01:08:58,683
Что ты там ещё прячешь?
573
01:08:59,466 --> 01:09:04,017
Аня! Катя! Осторожно!
574
01:09:20,836 --> 01:09:23,267
Это я убила её.
575
01:09:27,274 --> 01:09:29,058
Здесь тебе оставаться нельзя.
576
01:09:31,048 --> 01:09:35,517
Нам нужна её сила,
а так она замкнётся на тебе.
577
01:09:45,327 --> 01:09:46,725
Я буду скучать.
578
01:09:48,590 --> 01:09:50,058
Я не хотела.
579
01:09:52,606 --> 01:09:54,600
Ей просто было страшно...
580
01:09:56,170 --> 01:09:58,142
И мне тоже стало страшно.
581
01:09:59,977 --> 01:10:01,850
Твой страх ослепил водителей.
582
01:10:04,052 --> 01:10:05,475
Ты ни в чём не виновата.
583
01:10:07,188 --> 01:10:09,100
Это был просто несчастный случай.
584
01:10:10,192 --> 01:10:13,892
Нет, я убила её.
585
01:10:25,068 --> 01:10:26,268
Пойдём.
586
01:10:30,913 --> 01:10:32,225
Просто мы другие.
587
01:10:35,131 --> 01:10:36,725
Нам опасно быть с людьми.
588
01:10:38,082 --> 01:10:41,933
Мы их калечим, а они нас предают.
589
01:10:48,475 --> 01:10:49,725
Вот, смотри.
590
01:10:54,779 --> 01:10:59,642
Он мог остаться и бороться за тебя,
но он уехал.
591
01:11:01,008 --> 01:11:02,975
Ты, конечно, можешь его остановить,
592
01:11:04,356 --> 01:11:08,600
внушить ему нежность, раскаяние,
может, даже влюблённость,
593
01:11:09,672 --> 01:11:11,100
но любовь - никогда.
594
01:11:14,626 --> 01:11:18,142
Этого не можем даже мы с тобой.
595
01:11:29,942 --> 01:11:31,142
Зато...
596
01:11:34,365 --> 01:11:38,267
Зато мы можем любить.
597
01:11:40,496 --> 01:11:42,475
Да, это больно, очень больно.
598
01:11:47,237 --> 01:11:50,392
Ты хочешь изменить одного человека,
чтобы он полюбил тебя?
599
01:11:51,895 --> 01:11:53,267
Но это невозможно.
600
01:11:55,945 --> 01:11:57,183
Тебе проще...
601
01:11:58,877 --> 01:12:00,392
изменить весь мир.
602
01:12:02,252 --> 01:12:03,892
Вот в чём твоя сила.
603
01:12:28,354 --> 01:12:31,808
У каждого эмера с рождения
есть брешь, дыра.
604
01:12:32,942 --> 01:12:34,225
У кого-то - уныние.
605
01:12:38,358 --> 01:12:39,725
У кого-то - хитрость.
606
01:12:42,566 --> 01:12:45,350
У кого-то - нежность.
607
01:12:47,915 --> 01:12:49,392
А у кого-то...
608
01:12:51,583 --> 01:12:52,850
досада.
609
01:12:54,185 --> 01:12:57,183
Поэтому эмеры и не в состоянии любить.
610
01:12:58,829 --> 01:13:00,429
Поэтому...
611
01:13:00,890 --> 01:13:04,268
они обречены
становиться каннибалами
612
01:13:05,159 --> 01:13:07,058
и уничтожать друг друга.
613
01:13:09,987 --> 01:13:13,767
Но если собрать все оттенки
вокруг мощного источника света -
614
01:13:14,254 --> 01:13:17,251
спектр замкнётся,
начнётся цепная реакция,
615
01:13:17,275 --> 01:13:20,558
и вот тогда возникнет такая энергия,
616
01:13:21,381 --> 01:13:25,308
которая закроет брешь в каждом из нас,
и мы будем свободными.
617
01:13:26,070 --> 01:13:27,808
Только я уже себя выжег.
618
01:13:29,320 --> 01:13:33,517
А вот ты теперь и есть тот самый свет.
619
01:13:34,517 --> 01:13:35,975
Какой ещё свет?
620
01:13:37,703 --> 01:13:39,600
Мне очень больно.
621
01:13:40,440 --> 01:13:42,517
Я хочу, чтобы это прекратилось.
622
01:13:42,912 --> 01:13:44,183
Хорошо.
623
01:13:45,347 --> 01:13:47,517
- Ты что здесь делаешь?
- Я?
624
01:13:50,530 --> 01:13:53,850
Да я, собственно, не к тебе. Катя...
625
01:13:54,189 --> 01:13:55,517
Я не поеду домой.
626
01:13:57,299 --> 01:13:58,600
Я и не прошу.
627
01:13:59,723 --> 01:14:02,850
Так это ты всё время прятал её.
628
01:14:08,338 --> 01:14:13,017
Врал, что поможешь найти.
629
01:14:17,165 --> 01:14:20,459
Да, потому что я обещал её матери,
630
01:14:20,483 --> 01:14:22,933
что Катя никогда не станет
такой, как ты.
631
01:14:24,400 --> 01:14:29,100
Женщина с ребёнком в поезде
вздрагивает от каждого взгляда.
632
01:14:31,067 --> 01:14:34,600
Я думал, что она бежит от абьюза,
633
01:14:36,665 --> 01:14:40,767
а оказалось, она бежит от монстра.
634
01:14:42,784 --> 01:14:46,267
Что? Она увидела тебя таким?
635
01:14:47,726 --> 01:14:49,642
Это она рассказала тебе обо мне.
636
01:14:52,434 --> 01:14:56,683
Ты списал с нас свою нейросеть,
заставил на себя работать, выжег меня.
637
01:14:59,199 --> 01:15:03,475
А сейчас специально дал Кате сбежать,
638
01:15:03,991 --> 01:15:06,142
чтобы мы активировали её для тебя?
639
01:15:07,301 --> 01:15:11,517
Катя, я ведь искренне
заботился о тебе.
640
01:15:12,300 --> 01:15:17,017
Но ты выросла, и я не мог
не дать тебе права выбора.
641
01:15:20,735 --> 01:15:24,767
ЭМРОН просчитал все возможные
сценарии вашей встречи.
642
01:15:26,535 --> 01:15:29,225
Все они заканчивались для Кати
страшной болью.
643
01:15:30,030 --> 01:15:32,267
Но то, что сделал с Катей ты...
644
01:15:32,764 --> 01:15:35,017
Так изощрённо разбить ей сердце...
645
01:15:36,165 --> 01:15:39,058
Такого не смогла просчитать
даже нейросеть.
646
01:15:42,621 --> 01:15:43,850
Браво!
647
01:15:47,011 --> 01:15:48,350
Прости меня за это.
648
01:15:50,901 --> 01:15:53,293
Просто каждое рождение -
это страшная боль,
649
01:15:53,317 --> 01:15:55,142
только ребёнок не помнит об этом.
650
01:15:56,326 --> 01:15:58,751
А ты теперь родилась
не как человек, а как...
651
01:15:58,775 --> 01:16:02,850
А ты спросил у неё,
хочет она этого или нет?
652
01:16:06,900 --> 01:16:08,200
А я спрошу.
653
01:16:13,697 --> 01:16:18,058
Катя, хочешь, тебе не будет больно?
654
01:16:18,524 --> 01:16:21,418
Нет-нет-нет! Боль - это часть тебя.
655
01:16:21,442 --> 01:16:22,626
Нельзя отказываться от боли,
656
01:16:22,650 --> 01:16:24,725
нельзя отказываться
ни от какого из чувств.
657
01:16:25,337 --> 01:16:27,433
В сумме они и есть любовь.
658
01:16:28,625 --> 01:16:33,142
Это как все цвета образуют
чисто-белый свет. Смотри!
659
01:16:35,344 --> 01:16:37,183
А если убрать хотя бы один...
660
01:16:39,150 --> 01:16:41,017
...чистого света уже не будет.
661
01:16:43,613 --> 01:16:44,933
Не делай этого.
662
01:16:46,387 --> 01:16:47,937
Это избавит тебя от боли.
663
01:16:48,950 --> 01:16:51,017
И не только от боли, и не только тебя.
664
01:16:51,476 --> 01:16:54,529
Ревность, злоба, зависть, страх -
665
01:16:54,783 --> 01:16:57,196
это всё так разрушает людей.
666
01:16:58,483 --> 01:17:00,725
Это всё часть
человеческой природы.
667
01:17:01,810 --> 01:17:03,683
Нельзя...
- Хватит!
668
01:17:05,091 --> 01:17:08,517
Достали! О чём вы?
669
01:17:09,625 --> 01:17:12,600
Есть я! Я живая!
670
01:17:13,674 --> 01:17:18,017
У меня есть чувства,
мне решать, что с ними делать.
671
01:17:21,476 --> 01:17:23,600
- Катя!
- Не мешай!
672
01:17:25,192 --> 01:17:26,558
Это правда поможет?
673
01:17:27,781 --> 01:17:32,683
Посмотрит в твои глаза,
674
01:17:33,928 --> 01:17:36,808
в твои глаза.
675
01:17:37,896 --> 01:17:41,892
Здесь в окна свет входит,
676
01:17:42,164 --> 01:17:45,683
а он идёт навстречу.
677
01:17:45,794 --> 01:17:49,001
Воздух держит...
678
01:17:49,025 --> 01:17:51,725
Мне плохо. Останови!
679
01:17:52,598 --> 01:17:53,892
Останови!
680
01:17:54,011 --> 01:17:56,470
- Ты же меня любишь!
- Нет!
681
01:17:56,494 --> 01:18:01,414
Воздух держит.
682
01:18:02,924 --> 01:18:06,350
Вечность пахнет
683
01:18:06,967 --> 01:18:10,433
нефтью, нефтью.
684
01:18:10,768 --> 01:18:14,183
Любви не место,
685
01:18:14,901 --> 01:18:18,308
любви не место.
686
01:18:19,006 --> 01:18:22,933
Здесь в окна свет входит,
687
01:18:23,108 --> 01:18:26,614
а он идёт по небу,
688
01:18:26,655 --> 01:18:30,683
воздух
689
01:18:30,892 --> 01:18:34,959
держит,
690
01:18:34,983 --> 01:18:38,767
воздух
691
01:18:39,005 --> 01:18:41,350
держит.
692
01:18:43,222 --> 01:18:48,222
Боль белым облаком накроет, унесёт
693
01:18:48,853 --> 01:18:52,908
белым лебедем по небу самолёт,
694
01:18:52,932 --> 01:18:56,517
в колыбели убаюкает - уснём,
695
01:18:56,712 --> 01:18:59,793
мы все уснём.
696
01:18:59,817 --> 01:19:04,683
Боль белым облаком накроет, унесёт
697
01:19:05,150 --> 01:19:09,365
белым лебедем на небо самолёт,
698
01:19:09,389 --> 01:19:12,892
в колыбели убаюкает - уснём,
699
01:19:13,233 --> 01:19:16,225
но это далеко не всё.
700
01:19:25,395 --> 01:19:28,854
Транслируй это в ЭМРОН
на всех пользователей Петербурга.
701
01:19:28,878 --> 01:19:30,142
Не смей!
702
01:19:32,480 --> 01:19:35,558
Это же то, что ты хотел. Даже лучше!
703
01:19:35,808 --> 01:19:40,100
Ей хорошо, но парня рядом нет,
чувство на нём не замкнётся.
704
01:19:40,637 --> 01:19:43,100
Для нас с тобой это
как вечный двигатель.
705
01:19:43,872 --> 01:19:48,350
Смотри, каждый из твоих получает то,
что ему так не хватает.
706
01:19:48,595 --> 01:19:51,183
Я прокачиваю ЭМРОН,
договариваюсь с инвесторами.
707
01:19:51,363 --> 01:19:52,683
Но главное, Глеб...
708
01:19:54,687 --> 01:19:56,073
...она счастлива.
709
01:19:56,097 --> 01:19:57,433
Какое это счастье?
710
01:19:58,634 --> 01:20:01,558
Это же всё не правда, это иллюзия.
- Правда.
711
01:20:01,922 --> 01:20:05,517
Правда - то, что мы чувствуем
именно сейчас, во что верим.
712
01:20:07,000 --> 01:20:08,267
Смотри на неё.
713
01:20:10,169 --> 01:20:11,424
Разве это не правда?
714
01:20:11,448 --> 01:20:14,983
Белым лебедем на небо самолёт,
715
01:20:15,007 --> 01:20:18,558
в колыбели убаюкает - уснём,
716
01:20:18,862 --> 01:20:21,683
но это далеко не всё.
717
01:20:36,103 --> 01:20:37,308
Денис?
718
01:20:50,937 --> 01:20:52,183
Денис?!
719
01:21:32,777 --> 01:21:33,977
Я так не хочу.
720
01:21:36,730 --> 01:21:38,267
Я знал, что ты поймёшь.
721
01:21:38,609 --> 01:21:40,470
Не надо за меня знать!
722
01:21:40,533 --> 01:21:42,475
Вы все от меня чего-то хотите.
723
01:21:44,052 --> 01:21:47,808
Но вам нужна даже не я, а моя сила.
724
01:21:48,748 --> 01:21:51,142
А я просто хочу быть
обычным человеком.
725
01:21:53,733 --> 01:21:55,077
Катя! Ка...
726
01:21:59,463 --> 01:22:00,933
Глеб, всё это было ради этого.
727
01:22:02,113 --> 01:22:03,350
Пожалуйста...
728
01:24:10,584 --> 01:24:11,784
Вера!
729
01:24:19,255 --> 01:24:22,600
Они увезли её. Это Макеев.
730
01:24:45,418 --> 01:24:46,660
Катя!
731
01:24:47,495 --> 01:24:48,725
Сбрось его!
732
01:26:18,708 --> 01:26:20,267
Зачем ты вернулся?
733
01:26:21,129 --> 01:26:23,142
- За тобой.
- Зачем?
734
01:26:24,359 --> 01:26:25,600
Да не зачем.
735
01:26:26,421 --> 01:26:29,350
В городе у всех телефоны,
и у половины этот грёбаный ЭМРОН.
736
01:26:29,835 --> 01:26:32,517
Тебе тут не спрятаться,
нужно сваливать.
737
01:27:36,156 --> 01:27:40,100
Хочешь - убей меня.
738
01:27:42,328 --> 01:27:43,528
Я не хочу.
739
01:27:49,815 --> 01:27:51,058
А чего ты хочешь?
740
01:27:52,397 --> 01:27:56,850
Хочешь, мы вернёмся домой,
и всё будет как раньше?
741
01:28:01,002 --> 01:28:03,267
Хочешь, мы возьмём с собой
этого мальчика,
742
01:28:04,285 --> 01:28:05,725
и он будет всегда рядом.
743
01:28:06,562 --> 01:28:09,017
- Не верь ему.
- Я никому не верю!
744
01:28:10,097 --> 01:28:14,267
Катя, ты всё равно от нас
нигде не спрячешься.
745
01:28:15,100 --> 01:28:18,350
Любая эмоция -
и ЭМРОН сразу тебя засечёт.
746
01:28:20,912 --> 01:28:22,183
Не глупи!
747
01:28:27,621 --> 01:28:31,100
Ну чего ты добиваешься?
- Я жить хочу!
748
01:28:40,745 --> 01:28:41,975
Я тебя люблю.
749
01:28:51,884 --> 01:28:53,642
Посмотри,
750
01:28:56,379 --> 01:28:59,600
как борется за жизнь,
751
01:28:59,787 --> 01:29:04,058
какая сильная, красивая.
752
01:29:04,741 --> 01:29:09,433
Давай её отпустим, отпустим.
753
01:29:13,316 --> 01:29:15,558
Отпускай,
754
01:29:18,060 --> 01:29:20,850
пускай к своим бежит,
755
01:29:21,116 --> 01:29:25,475
пускай им скажет: "Там люди!
756
01:29:25,808 --> 01:29:27,488
Убегайте!
757
01:29:27,867 --> 01:29:31,239
Уплывайте! Там люди!"
758
01:29:35,407 --> 01:29:39,918
Это не я, это моя маленькая тень
759
01:29:39,942 --> 01:29:42,808
пускает по воде круги.
760
01:29:43,343 --> 01:29:48,196
Это мой сон.
761
01:29:53,331 --> 01:29:56,668
Это игра, чья-то злая шутка.
762
01:29:56,692 --> 01:30:00,683
Я останусь здесь, а ты беги.
763
01:30:01,164 --> 01:30:06,143
А я останусь здесь.
764
01:30:11,321 --> 01:30:13,058
Посмотри,
765
01:30:15,873 --> 01:30:18,933
как борется за жизнь,
766
01:30:19,210 --> 01:30:23,933
какая сильная, красивая.
767
01:30:24,220 --> 01:30:25,433
Ну же!
768
01:30:33,162 --> 01:30:36,642
Пожалуйста! Вернись!
769
01:30:37,965 --> 01:30:39,725
Ну пожалуйста!
770
01:31:13,312 --> 01:31:14,512
Ты чего?
771
01:31:18,373 --> 01:31:19,642
Опять меня оживила?
772
01:31:25,911 --> 01:31:27,267
Этого больше нет.
773
01:32:09,755 --> 01:32:10,975
Грустишь?
774
01:32:15,765 --> 01:32:17,767
Как будто что-то закончилось.
775
01:32:24,246 --> 01:32:25,533
Прости.
776
01:32:26,939 --> 01:32:29,863
- Если бы я не вернулся, ты...
- Я не об этом.
777
01:32:36,548 --> 01:32:38,183
Просто я впервые...
778
01:32:45,430 --> 01:32:46,808
...никому не нужна.
779
01:32:50,272 --> 01:32:51,475
Ну как никому?
780
01:32:54,493 --> 01:32:55,767
А мне?
781
01:32:58,992 --> 01:33:02,683
Как? Опять?
782
01:33:06,472 --> 01:33:07,892
Только не это!
783
01:33:16,042 --> 01:33:18,433
Звёзды,
784
01:33:19,885 --> 01:33:22,392
дым от сигарет.
785
01:33:23,711 --> 01:33:25,975
Кто ты?
786
01:33:27,295 --> 01:33:29,850
Мой счастливый билет.
787
01:33:31,347 --> 01:33:33,850
Нас ждут,
788
01:33:34,741 --> 01:33:37,392
но я останусь с тобой.
789
01:33:38,645 --> 01:33:42,806
Обещаю, мы не вернёмся домой.
790
01:33:42,830 --> 01:33:46,558
Я знаю, мы не вернёмся домой.
791
01:33:46,584 --> 01:33:48,517
Будем драться на мечах,
792
01:33:50,277 --> 01:33:52,600
ранить и прощать.
793
01:33:53,540 --> 01:33:57,814
Мы укроемся в панцирях черепах.
794
01:33:57,838 --> 01:34:01,433
Мы спрячемся в панцирях черепах.
795
01:34:01,515 --> 01:34:03,558
Тёплый май всему виной.
796
01:34:06,981 --> 01:34:09,308
А кто мы, чтобы с ним спорить?
797
01:34:17,735 --> 01:34:21,475
Мы вроде бы шли куда и всегда,
а оказались совсем не там.
798
01:34:24,919 --> 01:34:28,017
Мы отвлекались на споры
и на волшебную сажу.
799
01:34:32,187 --> 01:34:35,683
Может быть, можно произнести что-то
или наколдовать что-то
800
01:34:35,980 --> 01:34:38,267
и стать, как раньше, нормальными?
801
01:34:40,048 --> 01:34:42,767
Но я бы всё оставил как есть.
802
01:34:46,082 --> 01:34:50,350
Обещаю, мы не вернёмся домой.
803
01:34:50,478 --> 01:34:53,975
Я знаю, мы не вернёмся домой.
804
01:34:54,106 --> 01:34:56,017
Будем драться на мечах,
805
01:34:57,830 --> 01:35:00,100
ранить и прощать.
806
01:35:01,109 --> 01:35:05,267
Мы укроемся в панцирях черепах.
807
01:35:05,332 --> 01:35:09,017
Мы спрячемся в панцирях черепах.
808
01:35:09,082 --> 01:35:11,183
Тёплый май всему виной.
809
01:35:14,438 --> 01:35:16,933
А кто мы, чтобы с ним спорить?
810
01:35:22,131 --> 01:35:24,267
Тёплый май всему виной.
811
01:35:29,525 --> 01:35:32,017
А кто мы, чтобы с ним спорить?
69442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof