Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:33,000
SUBTITEL | NAZARETH SATYABUDHI : SUBSOURCE.NET/U/2007113
2
00:01:03,932 --> 00:01:04,899
Di mana dia?
3
00:01:24,686 --> 00:01:26,554
Pria dalam foto itu.
4
00:01:28,188 --> 00:01:29,557
Di mana dia?
5
00:01:31,960 --> 00:01:34,562
Ayahku, guruku.
6
00:01:37,297 --> 00:01:38,700
Kau mengenal ayahku?
7
00:01:39,266 --> 00:01:41,201
Oh, ya, aku mengenal ayahmu.
8
00:01:42,070 --> 00:01:45,238
Sayangnya, saat perang berlangsung.
9
00:01:48,643 --> 00:01:52,547
- Siapa namamu?
- Namaku James Wright.
10
00:01:53,213 --> 00:01:55,650
Aku seorang komandan sayap, Angkatan Udara Kerajaan.
11
00:01:55,717 --> 00:01:58,285
Aku pernah bersama ayahmu di Bataan.
12
00:02:03,925 --> 00:02:05,359
Ayahku pernah bercerita tentangmu.
13
00:02:05,960 --> 00:02:10,531
Banyak kisah tentang orang Barat yang memahami seni Timur.
14
00:02:11,164 --> 00:02:12,533
Seorang petarung hebat.
15
00:02:13,868 --> 00:02:15,369
Sebuah gerakan terlarang.
16
00:02:16,370 --> 00:02:20,340
Namun kini, kau datang ke dojoku,...
17
00:02:21,075 --> 00:02:23,711
menghidupkan kembali aib bagi keluargaku.
18
00:02:24,478 --> 00:02:27,548
Kau membawa masalah dan kehinaan.
19
00:02:31,653 --> 00:02:33,755
Sekarang, Tn. Wright,...
20
00:02:35,188 --> 00:02:36,524
aku akan memberimu masalah.
21
00:03:25,006 --> 00:03:25,907
Berhenti!
22
00:03:41,556 --> 00:03:43,825
Untuk apa kau datang ke sini?
23
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
Tunggu, tunggu, tunggu...
24
00:10:32,166 --> 00:10:33,634
Ayo! Ayo!
25
00:12:05,594 --> 00:12:06,794
Inggris?
26
00:12:09,797 --> 00:12:12,266
Kau, satu-satunya yang selamat?
27
00:12:23,277 --> 00:12:25,012
Tidak ada yang selamat.
28
00:12:39,126 --> 00:12:41,028
Satu lagi. Berapa? Berapa?
29
00:14:50,692 --> 00:14:51,860
Sial.
30
00:15:38,740 --> 00:15:39,940
Sial!
31
00:15:46,447 --> 00:15:47,582
Oh, sial.
32
00:16:12,907 --> 00:16:14,107
Minggir!
33
00:17:50,370 --> 00:17:53,741
Komandan Sayap James Wright,...
34
00:17:55,175 --> 00:17:57,612
Angkatan Udara Kerajaan Inggris.
35
00:18:02,750 --> 00:18:06,754
Kopral Hirano seperti saudara bagiku.
36
00:18:10,625 --> 00:18:12,527
Belasungkawa terdalamku.
37
00:18:20,300 --> 00:18:23,571
Tidurlah dengan tenang, Komandan Sayap Wright.
38
00:18:24,939 --> 00:18:26,874
Hari ini kau menang,...
39
00:18:27,875 --> 00:18:31,111
tapi besok, kau mati.
40
00:20:16,117 --> 00:20:17,752
Minggir!
41
00:20:26,828 --> 00:20:28,663
Randall J. Priniger, Ludington, Michigan.
42
00:20:28,730 --> 00:20:30,263
Sebagian besar memanggilku "The Beard," atau "Beardy",...
43
00:20:30,330 --> 00:20:31,833
atau hanya sekadar "Beard"....
44
00:20:31,899 --> 00:20:34,802
Aku merespons semua variasi, selama tidak merendahkan.
45
00:20:34,869 --> 00:20:36,037
Senang bertemu denganmu. Wright.
46
00:20:36,336 --> 00:20:37,437
Kau punya nama depan, Wright?
47
00:20:37,505 --> 00:20:40,942
Ya, James. Angkatan Udara Kerajaan. Aku seorang pilot.
48
00:20:41,743 --> 00:20:44,178
Ini tempat si Yunani. Dikhususkan untuk si Yunani.
49
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
Ayo... Ayo, ayo, ayo. Ke sini.
50
00:20:46,413 --> 00:20:48,649
Ambil tempat ini. Ini tempat Simmons.
51
00:20:48,716 --> 00:20:49,917
Dia sudah tidak ada.
52
00:20:49,984 --> 00:20:51,418
Ya, dia mati.
53
00:20:51,485 --> 00:20:53,154
Dia kena malaria sialan itu.
54
00:20:53,221 --> 00:20:55,823
Tidak, tidak. Disentri. Flux berdarah.
55
00:20:56,524 --> 00:20:57,625
Bagaimana kau sampai di sini, James?
56
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
Aku dikirim dalam misi dukungan...
57
00:21:01,095 --> 00:21:02,630
untuk membantu pertahanan terakhir Sekutu.
58
00:21:03,798 --> 00:21:04,932
Ada sepuluh dari kami,...
59
00:21:05,465 --> 00:21:07,835
kami lepas landas dari kapal pisang di Laut Cina Selatan.
60
00:21:07,902 --> 00:21:10,872
Kami diberitahu bahwa orang Filipina punya pijakan...
61
00:21:10,938 --> 00:21:14,542
di semenanjung, tapi sepertinya itu intel yang salah.
62
00:21:15,475 --> 00:21:16,511
Saat kami tiba, Jepang...
63
00:21:16,577 --> 00:21:18,012
sudah hampir membantai semua orang.
64
00:21:18,679 --> 00:21:20,815
Ternyata itu misi bunuh diri berdarah.
65
00:21:21,348 --> 00:21:24,919
Aku terkena tembakan, terpaksa keluar di atas laut, tengah malam.
66
00:21:26,453 --> 00:21:27,922
Entah bagaimana terdampar di sini.
67
00:21:28,823 --> 00:21:30,925
Jadi, Inggris, apa mereka akan datang membebaskan kita?
68
00:21:33,127 --> 00:21:33,928
Dan kau siapa?
69
00:21:35,395 --> 00:21:36,864
Gabriel Villanueva,...
70
00:21:37,865 --> 00:21:40,134
Angkatan Darat Amerika Serikat, Sersan Kelas Satu.
71
00:21:40,201 --> 00:21:41,736
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
72
00:21:42,302 --> 00:21:43,604
Dia setengah Filipina.
73
00:21:43,671 --> 00:21:46,306
Mereka mengirimnya untuk melatih penduduk lokal di Bataan.
74
00:21:46,373 --> 00:21:48,876
- Itu Ba-tah-ahn.
- Itu yang kukatakan. Ba-tahn.
75
00:21:48,943 --> 00:21:51,411
Jadi Inggris, apa mereka akan datang?
76
00:21:53,480 --> 00:21:55,082
Aku khawatir tidak.
77
00:21:55,149 --> 00:21:56,717
Mereka pikir aku mati, mereka pikir...
78
00:21:57,384 --> 00:21:58,451
mereka pikir kita semua mati.
79
00:21:59,053 --> 00:21:59,954
Jadi, tidak.
80
00:22:03,891 --> 00:22:06,794
Di dalam barak, kami tetap menjaga struktur militer.
81
00:22:06,861 --> 00:22:07,895
Kami semua punya aturan.
82
00:22:08,428 --> 00:22:10,898
Kami berbagi tugas kerja, bahkan tugas penguburan.
83
00:22:10,965 --> 00:22:13,201
Selain itu, kami juga punya komandan di sini.
84
00:22:13,267 --> 00:22:14,769
Siapa itu? Siapa komandannya?
85
00:22:14,836 --> 00:22:17,171
Kapten Collins. Dia berpangkat tertinggi di antara kami.
86
00:22:17,738 --> 00:22:19,841
Dia ada di barak A. Kau akan bertemu dengannya besok.
87
00:22:20,508 --> 00:22:22,810
Aku rasa tidak akan ada hari esok untukku, sobat.
88
00:22:23,644 --> 00:22:24,979
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
89
00:22:25,046 --> 00:22:26,013
Tidak, tidak. Aku...
90
00:22:27,014 --> 00:22:30,084
Aku sudah membunuh tiga orang Ito, yang dia tahu.
91
00:22:30,651 --> 00:22:32,153
Aku cukup yakin bahwa besok,...
92
00:22:32,220 --> 00:22:34,188
Ito sudah menyiapkan peluru atas namaku.
93
00:22:34,822 --> 00:22:36,724
Kecuali ada yang tahu jalan keluar dari sini.
94
00:22:36,791 --> 00:22:38,793
Keluar dari kamp bukan masalah.
95
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
Masalahnya saat kembali dan sadar...
96
00:22:42,063 --> 00:22:43,030
tidak ada tempat lain untuk pergi.
97
00:22:43,798 --> 00:22:44,799
Mereka semua kembali,...
98
00:22:46,033 --> 00:22:47,101
dan saat itulah mereka tertangkap.
99
00:22:47,535 --> 00:22:49,103
Lebih baik ikut barisan jalan kaki.
100
00:22:50,004 --> 00:22:51,038
Apa itu barisan jalan kaki?
101
00:22:51,706 --> 00:22:54,742
Siapa pun yang cukup kuat untuk bekerja, mereka tetap di sini.
102
00:22:56,443 --> 00:22:58,145
Kami disuruh membersihkan landasan, sekarang...
103
00:22:58,212 --> 00:22:59,647
kami disuruh membangun tembok perimeter.
104
00:23:01,515 --> 00:23:04,852
Sisanya dikirim ke kamp lain 96+ km ke utara,...
105
00:23:05,385 --> 00:23:06,821
dan mereka menyebutnya Jalan Kematian.
106
00:23:06,888 --> 00:23:08,823
Apa yang kita ketahui tentang kamp lain itu?
107
00:23:09,690 --> 00:23:11,192
- Ada informasi?
- Sangat sedikit.
108
00:23:11,692 --> 00:23:13,493
Orang-orang tumbang di sepanjang jalan.
109
00:23:14,061 --> 00:23:14,896
Yang berhasil sampai,...
110
00:23:14,962 --> 00:23:17,265
hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
111
00:23:17,331 --> 00:23:20,067
Bisa jadi ini jalan keluar yang lebih mudah.
112
00:23:20,601 --> 00:23:22,503
Atau mungkin kau beruntung mendapat pedang.
113
00:23:23,871 --> 00:23:25,472
Lebih baik berharap itu pemenggalan yang bersih.
114
00:23:26,274 --> 00:23:29,143
Kadang butuh lebih dari satu tebasan untuk menghabisi.
115
00:23:29,210 --> 00:23:30,878
Ya, benar. Jangan dengarkan dia.
116
00:24:01,976 --> 00:24:03,678
Itu Times Square.
117
00:24:05,012 --> 00:24:07,081
Saat letnan kolonel berbicara di kamp,...
118
00:24:07,682 --> 00:24:09,250
kami berbaris di sana.
119
00:24:09,317 --> 00:24:10,384
Itu juga tempat pertarungan.
120
00:24:10,450 --> 00:24:11,686
Pertarungan terjadi di sana.
121
00:24:13,688 --> 00:24:15,056
Ito menempatkan semua orang
122
00:24:15,122 --> 00:24:16,891
yang melanggar di tengah panggung.
123
00:24:17,591 --> 00:24:18,793
Dia memasukkan mereka dengan para pengawalnya.
124
00:24:18,859 --> 00:24:21,128
Dia menjadikannya arena latihan untuk mereka.
125
00:25:53,487 --> 00:25:56,557
Bangun! Sekarang!
126
00:26:02,963 --> 00:26:05,066
Orang-orang ini tertangkap
127
00:26:05,132 --> 00:26:08,803
membawa jatah tambahan di dalam barak mereka.
128
00:26:16,277 --> 00:26:19,713
Contoh harus diberikan.
129
00:28:24,004 --> 00:28:26,207
Bertarung sampai mati!
130
00:30:49,416 --> 00:30:52,152
Dia akan menemui ajalnya cepat atau lambat.
131
00:30:54,221 --> 00:30:55,989
Ada batu di tinjumu?
132
00:30:57,858 --> 00:30:59,093
Kapten.
133
00:31:00,762 --> 00:31:03,097
- Collins.
- Kapten. Senang bertemu denganmu.
134
00:31:03,598 --> 00:31:05,466
Itu benar-benar aksi yang mengesankan.
135
00:31:06,500 --> 00:31:07,968
Senang kau ada di pihakku.
136
00:31:08,803 --> 00:31:10,170
Minuman dariku.
137
00:31:13,207 --> 00:31:14,776
- Beardy.
- Ya?
138
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
- Satu putaran untuk si Inggris.
- Aku... sudah mendahuluimu.
139
00:31:30,658 --> 00:31:32,126
Kaboom.
140
00:31:32,192 --> 00:31:34,562
Beberapa teguk ini akan menyembuhkan segala penyakit.
141
00:31:37,498 --> 00:31:38,399
Jadi, eh...
142
00:31:39,266 --> 00:31:41,435
Apa yang terjadi dengan kakimu? Kau baik-baik saja?
143
00:31:42,035 --> 00:31:44,271
Ya, terkena serpihan beberapa bulan lalu.
144
00:31:44,338 --> 00:31:45,840
Percaya atau tidak, aku yang beruntung.
145
00:31:46,708 --> 00:31:49,109
Selama aku bisa kerja keras, aku akan baik-baik saja.
146
00:31:49,711 --> 00:31:50,678
Salam, kawan-kawan.
147
00:31:53,748 --> 00:31:54,849
Salam.
148
00:31:54,915 --> 00:31:57,184
Semoga kita hidup untuk bertarung lagi.
149
00:32:05,259 --> 00:32:06,160
Oh, ya.
150
00:32:06,795 --> 00:32:07,896
Kau menyukainya?
151
00:32:07,961 --> 00:32:10,264
- Rasanya seperti bensin.
- Itu resepku.
152
00:32:10,330 --> 00:32:12,132
Memang seharusnya rasanya seperti bensin.
153
00:32:13,768 --> 00:32:15,570
Dari mana kau di Inggris, James?
154
00:32:16,937 --> 00:32:19,674
Aku lahir di Surrey, tapi tumbuh di Hong Kong.
155
00:32:19,741 --> 00:32:20,675
Hong Kong.
156
00:32:21,676 --> 00:32:22,342
Bagaimana bisa begitu?
157
00:32:22,976 --> 00:32:24,244
Ayahku bekerja di sana.
158
00:32:24,311 --> 00:32:27,649
Tekstil, tapi aku kembali ke Inggris saat dia meninggal.
159
00:32:28,182 --> 00:32:29,651
Jadi Hong Kong tempat kau belajar...
160
00:32:29,717 --> 00:32:31,719
semua omong kosong bela diri itu?
161
00:32:34,522 --> 00:32:35,590
Semacam itu.
162
00:32:36,290 --> 00:32:38,760
Tidak, aku cukup beruntung berlatih di beberapa tempat.
163
00:32:38,827 --> 00:32:41,663
Uh, Hong Kong, Thailand, bahkan Jepang.
164
00:32:42,764 --> 00:32:43,865
Aku sudah lama di sini.
165
00:32:44,331 --> 00:32:45,999
Tak ada yang selamat dari pertempuran itu.
166
00:32:51,972 --> 00:32:54,308
Mari kita mulai.
167
00:33:50,464 --> 00:33:53,467
Kau petarung yang terampil.
168
00:33:54,969 --> 00:33:57,104
Siapa yang melatihmu dengan cara kami?
169
00:33:59,641 --> 00:34:04,546
- Apakah kau berlatih di Jepang?
- Aku berlatih di banyak tempat.
170
00:34:17,357 --> 00:34:21,228
Kau sudah mengungkapkan siapa yang melatihmu.
171
00:34:23,230 --> 00:34:27,267
Teknikmu, sangat terlarang.
172
00:34:37,210 --> 00:34:38,780
Ini milikmu?
173
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Ya.
174
00:34:43,017 --> 00:34:45,553
Ayahmu, pahlawan perang?
175
00:34:47,055 --> 00:34:48,221
Ya.
176
00:34:49,657 --> 00:34:50,825
Ayahku juga.
177
00:34:53,160 --> 00:34:54,596
Kembalikan itu padaku.
178
00:34:55,162 --> 00:34:57,497
Mungkin kau akan melihat ayahmu lagi.
179
00:34:58,198 --> 00:34:59,701
Ayahku sudah mati.
180
00:35:03,236 --> 00:35:06,808
Kalau begitu kau pasti akan bertemu dengannya lagi.
181
00:35:17,184 --> 00:35:19,353
Beristirahatlah, Komandan.
182
00:35:21,022 --> 00:35:22,322
Besok...
183
00:35:24,592 --> 00:35:25,793
kau akan mati.
184
00:35:48,816 --> 00:35:50,417
Ayo, Brit. Giliranmu.
185
00:35:59,761 --> 00:36:04,264
- James, mau minum?
- Tidak, terima kasih.
186
00:36:10,938 --> 00:36:12,372
Mari kita selesaikan ini.
187
00:39:36,577 --> 00:39:37,879
Ada yang punya air?
188
00:39:37,945 --> 00:39:39,146
Ya, Beardy. Air.
189
00:39:39,213 --> 00:39:40,715
Uh, terima kasih.
190
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
Kepala Ito pasti pusing sekarang.
191
00:39:46,419 --> 00:39:47,822
Mengapa kau tidak menghabisinya?
192
00:39:48,823 --> 00:39:51,592
Anak buah Ito, mereka hanya menjalankan perintah.
193
00:39:52,627 --> 00:39:54,161
Mereka tidak ingin mati lebih dari kita.
194
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Lihat, mari kita menghilang dulu.
195
00:40:04,005 --> 00:40:05,106
Ikut ke kantorku.
196
00:40:13,814 --> 00:40:14,882
Lihat.
197
00:40:15,716 --> 00:40:17,852
Baiklah. Bertahanlah, ya?
198
00:40:17,919 --> 00:40:18,753
Karena sekitar seminggu lagi,...
199
00:40:18,819 --> 00:40:20,487
mereka akan menggiring kita ke kamp lain.
200
00:40:20,554 --> 00:40:21,956
Kita akan keluar dari neraka ini.
201
00:40:22,823 --> 00:40:25,960
Atau ke tempat yang lebih buruk. Kalau kita selamat.
202
00:40:26,459 --> 00:40:27,895
Aku tidak akan sanggup dengan lutut ini.
203
00:40:28,829 --> 00:40:29,830
Kita butuh radio.
204
00:40:30,831 --> 00:40:32,600
Kalau pasukan kita masih di lepas pantai,...
205
00:40:33,100 --> 00:40:35,002
ada kemungkinan kita bisa menghubungi mereka.
206
00:40:36,270 --> 00:40:37,838
Kau pikir mereka tidak tahu kita di sini?
207
00:40:38,471 --> 00:40:39,640
Tentu mereka tahu kita di sini.
208
00:40:40,107 --> 00:40:41,876
Mereka tidak akan mengorbankan prajurit bagus untuk jemput kita.
209
00:40:41,943 --> 00:40:43,144
Kita hanyalah korban perang.
210
00:40:44,679 --> 00:40:47,782
Ada radio... di menara itu.
211
00:40:48,382 --> 00:40:49,482
Benar?
212
00:40:50,251 --> 00:40:51,052
Aku akan ambil satu.
213
00:40:52,119 --> 00:40:53,087
Kita semua ikut.
214
00:41:43,004 --> 00:41:43,871
Baiklah.
215
00:41:53,614 --> 00:41:54,715
Katakan kapan.
216
00:41:55,816 --> 00:41:56,817
Baik, sekarang.
217
00:42:08,129 --> 00:42:09,997
Apa, kau pikir bisa mengalahkanku? Ayo!
218
00:42:49,437 --> 00:42:50,571
Mundur!
219
00:42:53,207 --> 00:42:54,975
- Mundur!
- Hei, di sini.
220
00:42:56,143 --> 00:42:58,513
Maaf! Maaf! Baik, baik, baik.
221
00:43:02,983 --> 00:43:05,119
Maaf.
222
00:43:15,196 --> 00:43:16,297
Jangan bergerak.
223
00:43:28,242 --> 00:43:29,110
Sekarang.
224
00:43:31,546 --> 00:43:32,813
Sial.
225
00:44:02,243 --> 00:44:03,377
Terima kasih.
226
00:44:06,480 --> 00:44:07,982
Apakah kau datang untuk menyelamatkan kami?
227
00:44:10,585 --> 00:44:11,886
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
228
00:44:22,730 --> 00:44:26,233
- Gabriel, beri laporan.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
229
00:44:26,967 --> 00:44:27,935
Baik, sekarang.
230
00:44:45,386 --> 00:44:47,321
Kau tahu kita hanya bisa mendengarkan dengan ini.
231
00:44:48,689 --> 00:44:51,091
Begitu kita coba kirim sinyal, habislah kita.
232
00:44:51,158 --> 00:44:51,959
Aku tahu.
233
00:44:54,094 --> 00:44:55,763
Mereka akan menggeledah barak untuk menemukannya.
234
00:44:56,330 --> 00:44:57,431
Mereka tidak akan menemukannya.
235
00:44:57,932 --> 00:44:59,867
Lalu mereka akan menyiksa kita sampai mereka dapatkan.
236
00:45:00,401 --> 00:45:02,169
Ada lebih dari satu alat seperti ini di atas.
237
00:45:02,236 --> 00:45:05,172
Baik? Salah satunya bisa saja salah tempat.
238
00:45:05,739 --> 00:45:06,840
Aku harap begitu.
239
00:45:07,408 --> 00:45:08,510
Kita semua harus keluar dari sini,...
240
00:45:08,577 --> 00:45:10,477
dan aku tidak akan ikut dalam barisan sialan itu.
241
00:45:11,278 --> 00:45:13,147
Ya, aku tahu.
242
00:45:15,115 --> 00:45:16,450
Kau punya sesuatu untuk menulis?
243
00:45:17,151 --> 00:45:17,952
Ya.
244
00:45:18,653 --> 00:45:19,453
Bagus.
245
00:45:19,920 --> 00:45:21,121
Dan kau bisa bicara, kan?
246
00:45:24,158 --> 00:45:25,793
Aku lebih banyak mengerti daripada bicara.
247
00:45:25,859 --> 00:45:27,861
Aku juga. Tulis apa pun yang kau dengar,...
248
00:45:27,928 --> 00:45:30,064
meski hanya kata-kata yang tidak masuk akal.
249
00:45:30,130 --> 00:45:30,998
Baik?
250
00:45:32,800 --> 00:45:33,934
Boleh aku ambil satu dari itu?
251
00:45:35,002 --> 00:45:35,803
Tidak.
252
00:45:47,381 --> 00:45:48,449
Ya Tuhan.
253
00:45:48,516 --> 00:45:50,317
Kau benar-benar yakin pasukanmu dekat, James?
254
00:45:52,253 --> 00:45:55,289
Kami lepas landas dari pantai 70 mil laut jauhnya.
255
00:45:57,358 --> 00:45:58,492
Sejauh apa mereka bisa?
256
00:45:59,561 --> 00:46:01,328
Mereka tahu kalian semua jatuh, bukan?
257
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Ya. Nah...
258
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
Kita harus berharap.
259
00:46:10,871 --> 00:46:12,039
Kita harus berharap.
260
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
Aku mendapat laporan...
261
00:46:23,618 --> 00:46:24,818
bahwa beberapa orang...
262
00:46:25,286 --> 00:46:27,788
telah memasuki area kamp...
263
00:46:28,723 --> 00:46:30,424
yang terlarang.
264
00:46:50,210 --> 00:46:51,546
Kau menuduh orang yang salah.
265
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
Sekarang satu-satunya kesempatan...
266
00:47:09,396 --> 00:47:11,031
untuk menyelamatkan nyawamu.
267
00:47:13,768 --> 00:47:14,569
Siapa?
268
00:47:18,405 --> 00:47:19,273
Siapa?
269
00:47:20,074 --> 00:47:21,041
Lopez.
270
00:48:06,688 --> 00:48:08,956
Jadikan ini pelajaran!
271
00:48:35,650 --> 00:48:37,451
Hei, Jonesy.
272
00:48:38,853 --> 00:48:41,054
Kau tidak tahu apa-apa, jadi berhenti berasumsi.
273
00:48:45,125 --> 00:48:46,694
Anak-anak itu menemukan jalan keluar pagar...
274
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
tanpa ketahuan.
275
00:48:48,763 --> 00:48:50,164
Aku tidak kenal mereka.
276
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
Omong kosong! Kau sudah bertarung laba-laba dengan mereka...
277
00:48:52,132 --> 00:48:53,802
- ...selama berminggu-minggu.
- Yesus, Beardy,...
278
00:48:53,868 --> 00:48:54,968
urus saja urusanmu.
279
00:48:55,035 --> 00:48:56,270
Lihat, apakah mereka menemukan jalan...
280
00:48:56,336 --> 00:48:58,038
keluar pagar, atau tidak?
281
00:49:05,580 --> 00:49:07,582
- Katakan padaku.
- Baiklah.
282
00:49:10,618 --> 00:49:11,719
Mungkin mereka melakukannya.
283
00:49:13,588 --> 00:49:15,690
Baiklah, jadi kau pergi bersama mereka?
284
00:49:15,757 --> 00:49:16,791
Tidak.
285
00:49:16,858 --> 00:49:17,991
Tapi mereka memberitahumu, bukan?
286
00:49:19,226 --> 00:49:20,628
Aku tidak tahu hal lain.
287
00:49:20,695 --> 00:49:22,831
Apa yang kau pikir akan terjadi jika kau katakan yang sebenarnya?
288
00:49:22,897 --> 00:49:23,898
Kau pikir aku akan mengkhianatimu?
289
00:49:23,964 --> 00:49:25,900
- Jangan bodoh.
- Bodoh.
290
00:49:26,467 --> 00:49:28,368
Jika anak-anak itu menemukan jalan keluar dari pagar...
291
00:49:28,435 --> 00:49:30,437
tanpa penjaga melihat mereka dari menara,...
292
00:49:30,505 --> 00:49:31,873
aku ingin tahu. Katakan padaku.
293
00:49:32,406 --> 00:49:34,074
Tidak ada apa pun selain hutan di luar sana.
294
00:49:34,141 --> 00:49:37,211
Sekali lagi, tidak sulit keluar dari tempat ini.
295
00:49:37,277 --> 00:49:40,113
Hanya soal titik buta dan beberapa kabel terpotong.
296
00:49:42,550 --> 00:49:43,484
Di mana?
297
00:53:47,762 --> 00:53:48,796
Sial.
298
00:55:00,101 --> 00:55:01,468
Kau terlalu lama pergi.
299
00:55:01,536 --> 00:55:02,970
Kau terlalu lama sekali pergi.
300
00:55:10,111 --> 00:55:11,045
Baiklah.
301
00:55:14,582 --> 00:55:17,718
Katakan sesuatu padaku, Brit. Bagaimana keadaan teluk?
302
00:55:18,252 --> 00:55:19,220
Gelap.
303
00:55:19,954 --> 00:55:22,890
Ada beberapa perahu nelayan, seorang penembak Filipina masih merokok,...
304
00:55:22,957 --> 00:55:25,458
tapi orang-orang Amerika sudah dekat.
305
00:55:27,595 --> 00:55:28,796
Hei, bagaimana kau tahu?
306
00:55:29,429 --> 00:55:30,731
Aku mendengar bahasa Navajo.
307
00:55:31,566 --> 00:55:33,301
- Yesus, Navajo?
- Ya.
308
00:55:33,366 --> 00:55:34,802
Kami menggunakannya saat kampanye dimulai.
309
00:55:34,869 --> 00:55:37,071
Sulit untuk didengar, tapi aku katakan padamu,...
310
00:55:37,138 --> 00:55:38,105
itu pasti Navajo.
311
00:55:38,706 --> 00:55:39,974
Bajingan-bajingan itu sudah kebingungan,...
312
00:55:40,041 --> 00:55:41,042
mencoba memahaminya.
313
00:55:41,108 --> 00:55:42,210
Bagaimana kau memahaminya?
314
00:55:42,276 --> 00:55:44,779
Aku tidak, tapi aku tahu apa yang aku dengar.
315
00:55:45,313 --> 00:55:47,515
- Ada hal lain.
- Apa?
316
00:55:48,282 --> 00:55:49,349
Aku menemukan sebuah glider.
317
00:55:49,416 --> 00:55:50,852
Ya, tidak mengejutkan.
318
00:55:50,918 --> 00:55:52,286
Mereka menggunakannya beberapa bulan lalu...
319
00:55:52,352 --> 00:55:53,754
untuk menerbangkan pasukan dan artileri.
320
00:55:54,354 --> 00:55:56,257
Itu misi bunuh diri. Tidak ada yang selamat.
321
00:55:56,324 --> 00:55:59,026
Itu bisa jadi cara untuk menjalin kontak, bukan?
322
00:55:59,827 --> 00:56:00,561
Bukan?
323
00:56:00,628 --> 00:56:02,530
Maksudmu, jalan keluar?
324
00:56:02,597 --> 00:56:03,998
- Ya.
- Dengan glider sialan?
325
00:56:05,132 --> 00:56:06,567
Kau gila? Itu hanya meluncur.
326
00:56:06,634 --> 00:56:07,768
Tidak ada mesin di dalamnya.
327
00:56:07,835 --> 00:56:10,338
Dengar, kami melakukan misi latihan, kan,...
328
00:56:10,403 --> 00:56:12,106
dengan C-47, pesawat penarik.
329
00:56:12,173 --> 00:56:13,674
Sekarang, mari kita ubah ini.
330
00:56:14,508 --> 00:56:17,778
Pilot terampil bisa terbang cukup rendah...
331
00:56:17,845 --> 00:56:20,514
untuk mengaitkan tali penarik pada glider saat lewat.
332
00:56:20,581 --> 00:56:23,150
- Aku pernah melihatnya dilakukan.
- Ya, mungkin di landasan,...
333
00:56:23,217 --> 00:56:24,952
tapi bukan di hutan.
334
00:56:25,920 --> 00:56:28,256
Dan landasan yang kami bersihkan sekitar satu mil dari sini.
335
00:56:28,322 --> 00:56:30,858
Yang kita butuhkan hanyalah mendirikan tiang penyangga...
336
00:56:30,925 --> 00:56:32,760
di kedua sisi tali penarik, bukan?
337
00:56:33,227 --> 00:56:34,962
Sekarang, jika pilot itu datang lurus...
338
00:56:35,029 --> 00:56:37,164
dan tidak ada pohon atau batu di sekitarnya,...
339
00:56:37,231 --> 00:56:38,599
50 yard di depan,...
340
00:56:38,666 --> 00:56:41,736
maka aku katakan padamu bahwa glider itu akan terangkat begitu saja.
341
00:56:41,802 --> 00:56:42,703
Aku jamin.
342
00:56:43,403 --> 00:56:44,839
Kedengarannya terlalu berisiko.
343
00:56:45,472 --> 00:56:46,974
Bisa jadi buruk jika kita gagal mengaitkannya.
344
00:56:47,041 --> 00:56:49,644
Bisa jadi sangat buruk, tapi apa alternatifnya?
345
00:56:50,144 --> 00:56:52,013
Tetap di sini di bawah komando Ito?
346
00:56:52,546 --> 00:56:53,881
Kalau begitu kita benar-benar celaka.
347
00:56:54,615 --> 00:56:57,184
Kita harus melakukan sesuatu, bukan? Dan aku katakan ini jalannya.
348
00:56:58,786 --> 00:56:59,687
Aku percaya padamu.
349
00:57:02,056 --> 00:57:03,291
Ya, ya, ya.
350
00:57:03,357 --> 00:57:04,491
Ya, aku mendengarmu.
351
00:57:06,127 --> 00:57:07,762
Baiklah. Baiklah.
352
00:57:51,172 --> 00:57:52,540
Apa yang kau tahu...
353
00:57:53,507 --> 00:57:55,109
tentang Navajo?
354
00:57:57,311 --> 00:57:58,546
Navajo?
355
00:57:59,080 --> 00:57:59,914
Ya.
356
00:58:00,381 --> 00:58:02,183
Bahasa Indian.
357
00:58:04,652 --> 00:58:06,320
Aku tahu orang Amerika menggunakannya.
358
00:58:06,787 --> 00:58:09,023
Kau paham bahasa ini?
359
00:58:09,090 --> 00:58:11,892
- Mengapa aku harus paham?
- Kau paham bahasa Jepang.
360
00:58:11,959 --> 00:58:15,029
Aku paham bahasa Jerman juga. Apa maksudmu?
361
00:58:16,731 --> 00:58:19,066
Jika kau tahu teman-teman Amerikamu...
362
00:58:19,133 --> 00:58:22,903
memahami Navajo, kau dapatkan keuntungan dariku.
363
00:58:22,970 --> 00:58:26,207
Tidak ada yang memahami Navajo kecuali orang Navajo.
364
00:58:26,273 --> 00:58:27,641
Itulah intinya.
365
00:58:27,708 --> 00:58:28,943
Dan meskipun mereka paham,...
366
00:58:29,010 --> 00:58:31,679
mengapa ada yang mau membantumu atau Jepang?
367
00:58:32,380 --> 00:58:36,717
Karena menyelamatkan nyawa sendiri adalah motivasi yang kuat.
368
00:58:39,420 --> 00:58:41,756
Begitu pula menyelamatkan negara sendiri.
369
00:58:43,057 --> 00:58:47,094
Tidak satu pun dari kalian akan pernah melihat rumah, keluargamu.
370
00:58:48,029 --> 00:58:52,533
Jika kau selamat dari kamp ini, maka kau hadapi perjalanan paksa.
371
00:58:53,200 --> 00:58:54,902
Jika kau selamat dari perjalanan itu,...
372
00:58:55,936 --> 00:58:58,572
neraka menantimu di ujung sana.
373
00:59:00,975 --> 00:59:04,045
Kalau begitu aku rasa kita tidak punya apa-apa lagi untuk hilang, bukan?
374
00:59:06,547 --> 00:59:08,215
Kalau begitu kau akan terus bertarung.
375
00:59:09,250 --> 00:59:10,751
Oh, aku akan terus bertarung.
376
00:59:11,952 --> 00:59:16,257
Kau bisa terus menyuruh orang-orangmu berbaris satu per satu,...
377
00:59:16,323 --> 00:59:18,192
dan aku akan mengajari mereka semua,...
378
00:59:20,127 --> 00:59:21,530
tapi bukan bahasa Navajo.
379
01:00:32,099 --> 01:00:34,101
Sebuah serangan sedang dipersiapkan!
380
01:00:34,635 --> 01:00:37,271
Orang-orang Amerika masih dekat,...
381
01:00:38,372 --> 01:00:42,276
dan dengan Wright masih di sini, orang-orang Inggris juga dekat!
382
01:00:43,177 --> 01:00:44,178
Tapi itu akan datang!
383
01:00:45,913 --> 01:00:48,949
Aku tidak terlalu paham bahasa Navajo,...
384
01:00:49,984 --> 01:00:52,686
tapi jika telingaku mendengarnya...
385
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
maka sesuatu sedang terjadi.
386
01:02:06,661 --> 01:02:08,862
Gigit ini. Ini akan membantu.
387
01:07:18,840 --> 01:07:20,508
Mereka beruntung.
388
01:07:23,912 --> 01:07:27,281
Apa yang akan datang jauh lebih buruk.
389
01:07:39,827 --> 01:07:40,895
Uh, tidak, tidak, tidak.
390
01:07:40,962 --> 01:07:44,398
Uh, tetap diam. Tolong, tetap diam.
391
01:07:49,269 --> 01:07:51,204
Sudah berapa lama aku di sini?
392
01:07:53,775 --> 01:07:55,242
Hampir dua hari.
393
01:07:56,376 --> 01:07:58,780
Kami memberimu morfin agar kau bisa tidur.
394
01:08:00,180 --> 01:08:03,150
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Anak buah Ito.
395
01:08:03,818 --> 01:08:04,953
Permintaan yang aneh.
396
01:08:05,620 --> 01:08:08,355
Hanya tentara Jepang yang biasanya dikirim ke sini.
397
01:08:09,891 --> 01:08:12,627
Lukamu, sedang sembuh.
398
01:08:13,093 --> 01:08:15,095
Aku tidak yakin berapa lama kau akan tetap di sini.
399
01:08:15,730 --> 01:08:16,764
Siapa namamu?
400
01:08:21,636 --> 01:08:22,637
Theresa.
401
01:08:27,675 --> 01:08:30,210
Kau tahu, aku sudah lama bertanya-tanya tentangmu, Theresa.
402
01:08:34,616 --> 01:08:36,116
Mengapa bertanya-tanya tentangku?
403
01:08:38,218 --> 01:08:39,654
Kau seorang tawanan di sini?
404
01:08:40,555 --> 01:08:41,623
Seperti kami?
405
01:08:43,891 --> 01:08:44,892
Ya.
406
01:08:46,193 --> 01:08:49,664
Ya, tawanan, tapi... tidak seperti kalian.
407
01:08:51,666 --> 01:08:54,669
Kau sangat kuat, kau berani melawan Ito...
408
01:08:57,071 --> 01:08:58,906
Tapi mungkin tidak begitu pintar.
409
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Ya.
410
01:09:03,176 --> 01:09:04,912
Ah, mungkin kau benar.
411
01:09:05,613 --> 01:09:08,516
- Oh, tidak, tidak, tolong...
- Aku... aku baik-baik saja.
412
01:09:08,583 --> 01:09:10,818
- Sedikit... air, tolong.
- Baiklah.
413
01:09:20,061 --> 01:09:21,261
Terima kasih.
414
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
Terima kasih.
415
01:09:29,403 --> 01:09:30,872
Sudah berapa lama kau di sini?
416
01:09:32,272 --> 01:09:33,407
Tiga bulan.
417
01:09:34,142 --> 01:09:36,044
Mereka memisahkanku dari keluargaku.
418
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Memaksaku untuk bekerja.
419
01:09:39,179 --> 01:09:40,615
Mereka menyuruhku membantu Jepang,
420
01:09:40,682 --> 01:09:44,686
tetapi aku tidak dapat melawan penyakit dalam kondisi seperti ini.
421
01:09:48,022 --> 01:09:49,356
Kau tahu tempat ini?
422
01:09:50,323 --> 01:09:51,559
Tidak ada apa-apa.
423
01:09:51,626 --> 01:09:54,327
Hanya hutan yang mengelilingi tempat ini.
424
01:09:55,195 --> 01:09:57,197
Tak ada kemungkinan untuk melarikan diri.
425
01:10:00,568 --> 01:10:02,502
Bagaimana dengan Ito? Apakah dia berkata sesuatu?
426
01:10:02,570 --> 01:10:05,405
Apakah kau dengar sesuatu yang mungkin membantu?
427
01:10:07,340 --> 01:10:09,242
Ito semakin paranoid.
428
01:10:11,813 --> 01:10:15,215
Aku takut dia tidak akan membiarkanku keluar dari tempat ini hidup-hidup.
429
01:10:16,584 --> 01:10:17,719
Sekarang dengarkan aku.
430
01:10:17,785 --> 01:10:19,921
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Baik.
431
01:10:21,656 --> 01:10:24,692
Uh... Kau boleh... kau boleh beristirahat sekarang.
432
01:10:58,960 --> 01:11:00,293
Apa yang terjadi?
433
01:11:03,030 --> 01:11:04,899
Sebuah demonstrasi di luar.
434
01:11:06,067 --> 01:11:10,605
Mengajari anak buahmu apa yang terjadi jika ada upaya melarikan diri.
435
01:11:14,075 --> 01:11:16,544
Kekuatannmu mulai kembali.
436
01:11:19,847 --> 01:11:21,381
Sudah mulai terasa.
437
01:11:22,216 --> 01:11:23,316
Bagus.
438
01:11:24,085 --> 01:11:25,987
Tantangan lain menantimu.
439
01:11:28,122 --> 01:11:30,490
Malam ini, kau beristirahat,...
440
01:11:31,291 --> 01:11:33,594
- ...tetapi besok...
- Besok aku mati.
441
01:11:33,661 --> 01:11:34,595
Ya, aku tahu.
442
01:11:35,495 --> 01:11:36,831
Mengapa kau melakukan ini?
443
01:11:37,598 --> 01:11:40,535
Mengapa kau membuatku sehat hanya untuk membunuhku?
444
01:11:41,068 --> 01:11:43,503
Mengapa? Mengapa, Komandan Wright?
445
01:11:44,772 --> 01:11:47,642
Aku menyaksikan teknik tangan kosongmu.
446
01:11:48,910 --> 01:11:50,711
Senseimu mengajarimu dengan baik.
447
01:11:51,245 --> 01:11:52,914
Kau menghormatinya.
448
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Kau tahu, jika kau sudah menunjukkan padaku prajurit terbaikmu,...
449
01:12:03,124 --> 01:12:04,725
aku yakin aku akan bisa pulang.
450
01:12:05,760 --> 01:12:08,296
Pada akhirnya kau hanya akan kehabisan prajurit.
451
01:12:08,361 --> 01:12:09,564
Lalu bagaimana?
452
01:12:11,265 --> 01:12:12,399
Kau dan aku?
453
01:12:15,803 --> 01:12:16,838
Kau?
454
01:12:29,449 --> 01:12:30,785
Mereka datang.
455
01:12:33,988 --> 01:12:35,790
Aku mendengarkan kata-kata Navajo.
456
01:12:36,423 --> 01:12:37,959
Aku tidak memahaminya,...
457
01:12:39,126 --> 01:12:41,461
tetapi aku khawatir sebuah konvoi akan datang.
458
01:12:42,395 --> 01:12:43,998
Kalian semua seharusnya merasakan ketakutan itu.
459
01:12:44,966 --> 01:12:45,766
Mengapa?
460
01:12:46,499 --> 01:12:49,070
Karena jika itu terjadi,...
461
01:12:51,138 --> 01:12:52,472
tak seorang pun akan selamat.
462
01:13:27,108 --> 01:13:28,109
Bagaimana perasaanmu?
463
01:13:30,044 --> 01:13:30,945
Oh, kau tahu...
464
01:13:32,380 --> 01:13:33,948
Melihat situasinya.
465
01:13:37,218 --> 01:13:38,920
Ito pasti ingin kau tetap hidup.
466
01:13:39,854 --> 01:13:41,689
Sepertinya begitu, bukan?
467
01:13:42,523 --> 01:13:44,959
Walaupun aku tak bisa memastikan apakah aku membuatnya gila...
468
01:13:45,026 --> 01:13:47,628
atau hanya menghiburnya.
469
01:13:49,030 --> 01:13:50,497
Mungkin sedikit keduanya,...
470
01:13:52,099 --> 01:13:53,935
setelah pertunjukan terakhir yang kau buat itu.
471
01:13:54,635 --> 01:13:56,570
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
472
01:13:57,470 --> 01:13:58,739
Apakah kau sudah lihat ini?
473
01:13:59,974 --> 01:14:01,008
Lihat apa?
474
01:14:03,611 --> 01:14:05,346
"Kepada semua perwira berpangkat Jepang...
475
01:14:05,413 --> 01:14:07,248
dari Angkatan Darat Kekaisaran Jepang.
476
01:14:07,315 --> 01:14:09,884
Harap diketahui, militer Amerika Serikat...
477
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
dan sekutunya akan menuntut pertanggungjawaban keras...
478
01:14:12,386 --> 01:14:15,156
atas segala tindakan yang mengarah pada penyiksaan tawanan perang,...
479
01:14:15,222 --> 01:14:17,758
tahanan sipil, dan warga sipil non-kombatan...
480
01:14:17,825 --> 01:14:19,994
yang tidak diberi martabat, kehormatan,...
481
01:14:20,061 --> 01:14:22,797
dan perlindungan sebagaimana diatur dalam hukum dan adat perang.
482
01:14:23,397 --> 01:14:25,465
Militer Amerika Serikat telah menerima...
483
01:14:25,533 --> 01:14:27,702
bukti tak terbantahkan mengenai penghinaan...
484
01:14:27,768 --> 01:14:29,303
dan kebrutalan terhadap...
485
01:14:29,370 --> 01:14:32,006
tawanan perang Amerika dan Sekutu,...
486
01:14:32,073 --> 01:14:33,473
yang merupakan pelanggaran...
487
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
terhadap kode kehormatan militer yang paling sakral.
488
01:14:35,409 --> 01:14:38,379
"Ditandatangani, Jenderal Douglas MacArthur”.
489
01:14:38,446 --> 01:14:39,747
Biar kulihat itu.
490
01:14:40,381 --> 01:14:41,916
Mereka melakukan terbang lintas kemarin.
491
01:14:42,516 --> 01:14:44,452
Pesawat menjatuhkan muatan selebaran itu.
492
01:14:44,518 --> 01:14:45,820
Ada di mana-mana.
493
01:14:46,787 --> 01:14:48,589
Militer kita ingin semua orang tahu...
494
01:14:48,656 --> 01:14:51,559
bahwa mereka mengawasi kita dan mereka.
495
01:14:52,193 --> 01:14:53,561
Itu kabar baik, bukan?
496
01:14:54,895 --> 01:14:56,597
Aku tidak begitu yakin soal itu.
497
01:14:57,231 --> 01:14:58,032
Mengapa begitu?
498
01:14:59,400 --> 01:15:00,534
Menurut ini,...
499
01:15:01,335 --> 01:15:04,605
Ito tahu dia dalam masalah besar jika Sekutu membebaskan kamp.
500
01:15:05,673 --> 01:15:07,942
Jika konvoi Amerika itu sampai di sini,...
501
01:15:08,676 --> 01:15:10,745
dia mungkin akan bertindak seperti kamikaze,...
502
01:15:11,645 --> 01:15:13,547
mungkin membawa kita semua bersamanya.
503
01:15:28,529 --> 01:15:29,997
- Hei.
- Astaga!
504
01:15:30,998 --> 01:15:32,767
Apa yang kau lakukan di sini?
505
01:15:33,801 --> 01:15:35,870
Aku harus melihat pesawat layang itu sendiri.
506
01:15:36,871 --> 01:15:38,305
Kau masih menganggap ini ide gila?
507
01:15:38,372 --> 01:15:41,642
Ya, tentu saja, tapi kita harus membuat kontak dulu.
508
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Dengar, begitu kita mengirimkan transmisi itu,...
509
01:15:44,612 --> 01:15:45,946
orang Jepang akan tahu.
510
01:15:46,013 --> 01:15:47,448
Tapi kau bisa bicara Tagalog, kan?
511
01:15:47,516 --> 01:15:49,150
Ya, bisa, tapi orang Jepang juga bisa.
512
01:15:49,216 --> 01:15:52,153
- Tapi, mereka tidak bisa bahasa Navajo.
- Ya, begitu juga denganmu.
513
01:15:52,219 --> 01:15:53,320
Benar? Bisa?
514
01:15:54,288 --> 01:15:55,423
Tentu saja tidak.
515
01:15:55,489 --> 01:15:56,590
Tidak, tapi aku pikir aku punya ide...
516
01:15:56,657 --> 01:15:58,893
untuk memulai percakapan. Ayo.
517
01:17:13,934 --> 01:17:15,402
- Tunggu. Tunggu.
- Untuk apa?
518
01:17:15,469 --> 01:17:17,905
- Tunggu. Tunggu.
- Dia akan bicara.
519
01:17:17,972 --> 01:17:18,973
Diam!.
520
01:17:21,408 --> 01:17:22,710
Aku tidak ingin membunuhmu.
521
01:17:25,179 --> 01:17:26,080
Mengerti?
522
01:17:27,314 --> 01:17:28,215
Ya.
523
01:17:31,553 --> 01:17:32,786
Baiklah.
524
01:17:54,341 --> 01:17:55,209
Pergi. Pergi. Pergi.
525
01:18:10,424 --> 01:18:13,394
Astaga. Baiklah. Kembali. Pergi. Pergi.
526
01:18:30,144 --> 01:18:30,945
Satu.
527
01:18:32,112 --> 01:18:32,980
Dua.
528
01:18:33,582 --> 01:18:34,381
Tiga.
529
01:18:35,716 --> 01:18:36,917
Empat.
530
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
Lima.
531
01:18:39,521 --> 01:18:40,454
Enam.
532
01:18:41,322 --> 01:18:43,190
- Tujuh.
- Delapan.
533
01:18:43,257 --> 01:18:44,124
Sembilan.
534
01:18:44,659 --> 01:18:46,827
- Sepuluh.
- Sebelas.
535
01:18:48,329 --> 01:18:49,330
Dua belas.
536
01:19:03,744 --> 01:19:05,145
Mereka melihatmu?
537
01:19:05,846 --> 01:19:07,448
Sesuatu seperti itu, ya.
538
01:19:07,515 --> 01:19:08,782
Apa yang terjadi?
539
01:19:08,849 --> 01:19:11,218
Jangan khawatir. Kami punya rencana.
540
01:19:11,285 --> 01:19:12,453
Rencana untuk apa?
541
01:19:13,787 --> 01:19:15,789
Akan kuceritakan besok pagi.
542
01:19:26,568 --> 01:19:29,303
Apa pun yang terjadi setelah ini, jangan kau lakukan apa pun.
543
01:19:36,443 --> 01:19:37,845
Tadi malam,...
544
01:19:38,846 --> 01:19:43,017
beberapa tahanan meninggalkan barak mereka...
545
01:19:44,351 --> 01:19:46,521
dan menyerang para penjaga.
546
01:19:47,921 --> 01:19:50,891
Aku tahu dia tidak sendirian.
547
01:19:54,795 --> 01:19:55,963
Itu aku.
548
01:20:19,486 --> 01:20:20,421
Kau?
549
01:20:22,423 --> 01:20:23,357
Ya.
550
01:20:24,626 --> 01:20:25,492
Aku sendiri.
551
01:20:26,427 --> 01:20:29,863
Kau menyerang para penjagaku, sendirian?
552
01:20:31,700 --> 01:20:33,200
Kau sudah pernah melihatku melakukannya.
553
01:20:35,035 --> 01:20:37,237
Kau salah orang. Itu aku.
554
01:20:39,541 --> 01:20:40,407
Aku...
555
01:20:41,208 --> 01:20:43,344
mengagumi keberanianmu, Wright.
556
01:20:44,779 --> 01:20:46,581
Tapi kaptenmu,...
557
01:20:47,848 --> 01:20:49,850
ia tertangkap basah.
558
01:21:10,437 --> 01:21:11,506
Perlihatkan padaku.
559
01:21:13,240 --> 01:21:14,576
Perlihatkan apa?
560
01:21:15,610 --> 01:21:17,111
Gerakan terlarang.
561
01:21:22,483 --> 01:21:23,450
Tidak.
562
01:21:25,787 --> 01:21:27,955
Kau lakukan gerakan terlarang padanya,...
563
01:21:28,823 --> 01:21:32,126
atau para pengawalku membunuhnya.
564
01:21:40,535 --> 01:21:42,570
Aku tidak akan membunuh...
565
01:21:42,637 --> 01:21:45,573
seorang pria tak berdaya dan tak bersalah.
566
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
Aku telah menyatakan...
567
01:23:48,930 --> 01:23:51,031
bahwa melanggar aturan kamp...
568
01:23:52,065 --> 01:23:53,768
dihukum dengan mati.
569
01:23:55,269 --> 01:23:57,805
Kau tahu apa yang menantimu setelah ini, bukan?
570
01:23:59,039 --> 01:24:02,175
- Kita sedang berperang.
- Kita tawanan perang.
571
01:24:02,242 --> 01:24:04,111
- Ada aturan!
- Di kampku,...
572
01:24:04,177 --> 01:24:06,046
...hanya ada aturanku.
573
01:24:06,514 --> 01:24:09,584
Tak seorang pun menantang kewenanganku di kampku!
574
01:24:09,651 --> 01:24:11,151
Aku menantang kewenanganmu...
575
01:24:11,218 --> 01:24:13,320
setiap kali aku melangkah ke matras itu!
576
01:24:14,187 --> 01:24:18,292
Atau mungkin kau di sini hanya untuk hiburanku.
577
01:24:19,192 --> 01:24:23,096
Jangan pikir kau berada di luar kendaliku.
578
01:24:25,399 --> 01:24:28,135
Mengapa tidak kau melangkah ke matras itu bersamaku?
579
01:24:29,336 --> 01:24:31,138
Lalu kita lihat siapa yang berkuasa.
580
01:24:33,440 --> 01:24:34,241
Ya.
581
01:24:35,043 --> 01:24:36,811
Ayo.
582
01:24:38,947 --> 01:24:39,847
Itu dia.
583
01:24:41,181 --> 01:24:43,918
Ayo. Lakukan gerakan.
584
01:24:49,323 --> 01:24:53,160
Latihanmu tidak seperti yang aku kira.
585
01:24:53,995 --> 01:24:55,128
Petarung bijak akan tahu...
586
01:24:55,195 --> 01:24:57,966
untuk tidak masuk dalam pertarungan yang tak bisa dimenangkan.
587
01:24:58,566 --> 01:25:01,435
Mari kita akhiri sekarang! Lakukan sesuatu!
588
01:25:02,169 --> 01:25:05,138
Lakukan sesuatu! Kau pengecut!
589
01:25:11,546 --> 01:25:12,880
Kau pengecut terkutuk!
590
01:25:14,082 --> 01:25:15,449
Kau pengecut!
591
01:25:25,026 --> 01:25:27,729
Mari, perbaiki tanganku.
592
01:25:46,814 --> 01:25:48,616
Hei, kau baik-baik saja?
593
01:25:49,282 --> 01:25:50,350
Apa yang terjadi?
594
01:25:51,819 --> 01:25:52,820
Kita harus lakukan malam ini.
595
01:25:54,055 --> 01:25:55,155
Malam ini?
596
01:25:55,222 --> 01:25:57,491
Kau ingin kirim sinyal radio malam ini?
597
01:25:57,558 --> 01:25:58,258
Ya.
598
01:25:59,127 --> 01:26:00,561
Beardy menemukan sebuah kata Navajo...
599
01:26:00,628 --> 01:26:02,429
yang sering muncul. Benar, Beardy?
600
01:26:02,496 --> 01:26:05,733
- "Atsah. Atsah".
- "Atsah?" Apa artinya?
601
01:26:05,800 --> 01:26:07,035
Kami tak tahu sama sekali.
602
01:26:07,635 --> 01:26:08,870
Tapi bagaimana jika kita pasangkan kata itu...
603
01:26:08,936 --> 01:26:11,539
dengan beberapa kata Tagalog terpilih, benar?
604
01:26:11,606 --> 01:26:13,875
Orang Jepang akan gila mencoba memahaminya.
605
01:26:14,575 --> 01:26:16,144
Saat mereka sadar bahwa "atsah"
606
01:26:16,209 --> 01:26:18,412
tidak ada arti sebenarnya dalam pesan itu,...
607
01:26:18,478 --> 01:26:20,247
semoga kita sudah menyampaikan maksud.
608
01:26:24,519 --> 01:26:25,620
Kau yakin?
609
01:26:25,687 --> 01:26:28,056
Lihat, sekali kita kirim pesan, selesai sudah.
610
01:26:28,122 --> 01:26:29,924
Mereka akan tahu kita punya radio.
611
01:26:29,991 --> 01:26:31,491
Mereka akan tahu lokasi kita.
612
01:26:31,559 --> 01:26:32,593
Ya, itu sebabnya kita akan mengirimnya...
613
01:26:32,660 --> 01:26:34,428
dari puncak bukit di luar kamp.
614
01:26:34,494 --> 01:26:36,064
Mereka mungkin mengira itu pemberontak.
615
01:26:36,130 --> 01:26:39,133
Lihat, Ito semakin khawatir...
616
01:26:39,199 --> 01:26:40,500
tentang serangan yang datang.
617
01:26:40,568 --> 01:26:43,137
Dengan sedikit keberuntungan, ini akan membuatnya kehilangan kendali.
618
01:26:43,203 --> 01:26:44,972
Tidak, tidak, tidak. James.
619
01:26:45,039 --> 01:26:46,306
Ya, ya, itu akan buruk bagi kita.
620
01:26:46,373 --> 01:26:48,943
Kau bilang dia siap bertindak seperti kamikaze.
621
01:26:49,309 --> 01:26:50,645
- Tenangkan dia.
- Beardy,...
622
01:26:50,712 --> 01:26:52,647
...jika ada satu hal yang aku pelajari,...
623
01:26:52,714 --> 01:26:56,316
dalam pertempuran, justru pria yang tenang yang paling patut ditakuti.
624
01:27:12,066 --> 01:27:13,000
Baiklah.
625
01:27:14,535 --> 01:27:15,603
Ayo!
626
01:27:39,359 --> 01:27:40,828
Mereka ada di luar sana.
627
01:27:44,498 --> 01:27:46,433
Baiklah, aku berdoa ini berhasil.
628
01:27:46,500 --> 01:27:48,368
Mari kita mulai.
629
01:27:49,604 --> 01:27:51,806
Atsah. Atsah.
630
01:27:56,043 --> 01:27:57,779
Atsah. Atsah.
631
01:28:03,184 --> 01:28:04,552
Atsah.
632
01:28:05,820 --> 01:28:06,821
Atsah.
633
01:28:09,023 --> 01:28:10,925
Ya. Teruskan. Kau lakukan dengan baik.
634
01:28:10,992 --> 01:28:12,760
Atsah.
635
01:28:13,194 --> 01:28:14,128
Atsah.
636
01:28:17,064 --> 01:28:17,364
Atsah.
637
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
Mereka tidak akan tahu.
638
01:28:19,267 --> 01:28:21,235
Itu tidak masalah. Mereka tahu kita bukan Jepang. Teruskan!.
639
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
Baik.
640
01:28:23,905 --> 01:28:24,639
Atsah.
641
01:28:25,405 --> 01:28:26,473
Matahari terbit.
642
01:28:26,541 --> 01:28:27,474
Atsah.
643
01:28:28,042 --> 01:28:29,010
Elang punya sayap.
644
01:28:30,611 --> 01:28:31,746
Tak ada mesin.
645
01:28:35,516 --> 01:28:36,684
10-4.
646
01:28:40,188 --> 01:28:41,354
Ya!
647
01:28:44,592 --> 01:28:46,160
- Kita harus hentikan.
- Tidak, tidak, tidak!
648
01:28:46,227 --> 01:28:47,394
Kita perlu memberi lokasi.
649
01:28:47,460 --> 01:28:49,764
Uhm, katakan saja, C-47.
650
01:28:49,831 --> 01:28:51,032
C-47.
651
01:28:51,098 --> 01:28:52,300
Kita akan membocorkan rencana.
652
01:28:52,365 --> 01:28:53,400
Bagaimana mereka tahu kita di mana?
653
01:28:53,466 --> 01:28:55,468
- Cahaya terang.
- Cahaya terang. Apa? Mengapa?
654
01:28:55,536 --> 01:28:56,938
Katakan saja "cahaya terang." Katakan sekarang.
655
01:28:57,004 --> 01:28:59,874
Cahaya terang. Cahaya terang. Elang Rimba.
656
01:29:03,277 --> 01:29:04,679
Copy itu.
657
01:29:04,745 --> 01:29:06,113
Ada suar di menara.
658
01:29:06,180 --> 01:29:08,716
- Cahaya terang. Kita bisa menggunakannya.
- Cahaya terang. Baik. Baik.
659
01:29:08,783 --> 01:29:10,350
Kau pikir mereka akan menghubungkannya?
660
01:29:11,319 --> 01:29:12,753
Lihat, mereka tahu kita sekutu.
661
01:29:12,820 --> 01:29:14,255
Mereka tahu kita bicara dalam tekanan.
662
01:29:14,322 --> 01:29:15,422
Mereka akan memahaminya.
663
01:29:15,488 --> 01:29:17,124
Kita harus kumpulkan orang-orang. Ayo.
664
01:29:29,402 --> 01:29:30,972
Di mana semua orang?
665
01:29:33,074 --> 01:29:35,076
Cepat! Sembunyikan radionya.
666
01:29:35,142 --> 01:29:37,578
- Sial.
- Cepat. Sembunyikan.
667
01:30:20,288 --> 01:30:22,256
- Gabriel?
- Ya.
668
01:30:22,323 --> 01:30:25,359
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku... aku baik.
669
01:30:25,425 --> 01:30:27,460
- Kau baik-baik saja?
- Bisa kau melepaskan diri?
670
01:30:27,528 --> 01:30:28,996
Kita di mana?
671
01:30:29,063 --> 01:30:30,331
Aku tak tahu. Bisa kau keluar?
672
01:30:30,398 --> 01:30:31,365
Bisa kau lepaskan dirimu?
673
01:30:31,431 --> 01:30:33,167
Tidak, tapi kita harus keluar dari sini.
674
01:30:36,771 --> 01:30:37,738
Theresa.
675
01:30:38,940 --> 01:30:41,776
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
676
01:30:43,744 --> 01:30:45,079
Apa yang terjadi di luar?
677
01:30:46,446 --> 01:30:48,282
Segera setelah kau ditangkap,...
678
01:30:48,349 --> 01:30:50,251
pesawat Sekutu mulai terbang di atas.
679
01:30:50,751 --> 01:30:52,520
Pertempuran baru telah dimulai.
680
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Pesawat itu jatuh.
681
01:30:54,088 --> 01:30:56,757
Ito menjadi gila. Dia membunuh semua orang.
682
01:30:56,824 --> 01:30:58,993
- Ya Tuhan.
- Itu dia.
683
01:30:59,560 --> 01:31:01,629
Ya.
684
01:31:04,497 --> 01:31:06,167
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
685
01:31:06,233 --> 01:31:07,068
Ya?
686
01:31:08,269 --> 01:31:09,804
Berapa banyak kalian? Hanya dua?
687
01:31:10,438 --> 01:31:12,073
Ya, hanya Ana dan aku.
688
01:31:18,612 --> 01:31:21,315
Aku bawakan ini untukmu. Kau mungkin membutuhkannya.
689
01:31:21,382 --> 01:31:23,217
Oh, kau luar biasa.
690
01:31:23,284 --> 01:31:24,952
Aku akan ambil pisaunya. Kau simpan itu.
691
01:31:25,019 --> 01:31:27,688
Baik, Gabriel, kita harus dapatkan radio itu.
692
01:31:27,755 --> 01:31:29,223
Kita harus keluarkan para pria dari kamp.
693
01:31:29,290 --> 01:31:31,225
Terima. Tetap pada rencana.
694
01:31:31,292 --> 01:31:33,027
Kau akan membawa kami bersamamu, kan?
695
01:31:33,828 --> 01:31:35,629
Ya, kita semua akan keluar dari sini.
696
01:31:36,130 --> 01:31:38,299
Benar? Ayo pergi.
697
01:31:59,653 --> 01:32:01,155
Ayo! Cepat! Cepat!
698
01:32:07,395 --> 01:32:09,063
Mundur. Mundur.
699
01:32:10,831 --> 01:32:12,633
Ya Tuhan, mereka membunuh semua orang.
700
01:32:16,771 --> 01:32:17,905
Oh, kita sial.
701
01:32:17,972 --> 01:32:19,508
- Menara penjaga.
- Cepat!
702
01:32:25,546 --> 01:32:26,981
- Ayo.
- Ayo!
703
01:32:44,965 --> 01:32:46,634
Baik, tunggu di sini.
704
01:32:47,802 --> 01:32:48,903
Hei.
705
01:32:56,377 --> 01:32:58,345
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak.
706
01:32:58,412 --> 01:33:00,314
Tidak apa-apa. Percayalah padaku.
707
01:33:48,195 --> 01:33:50,097
Ini Sersan Gabriel Villanueva...
708
01:33:50,164 --> 01:33:52,833
dari Angkatan Darat Amerika Serikat, meminta evakuasi segera.
709
01:33:52,900 --> 01:33:53,701
Kirim.
710
01:33:54,569 --> 01:33:55,870
Terima.
711
01:34:01,308 --> 01:34:04,044
Pesawat penarik diperlukan. Aku ulangi, C-47 diperlukan.
712
01:34:04,111 --> 01:34:06,447
- Cari suar.
- Terima, cahaya terang.
713
01:34:08,716 --> 01:34:09,717
Kontak.
714
01:34:18,692 --> 01:34:20,761
Baik, cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
715
01:35:31,031 --> 01:35:32,266
Bangun.
716
01:35:34,101 --> 01:35:35,469
Terima kasih.
717
01:36:20,180 --> 01:36:24,985
Ayo! Ayo!
718
01:36:27,021 --> 01:36:28,455
Ayo!
719
01:37:44,331 --> 01:37:45,567
Sekarang tak ada tempat untuk lari.
720
01:37:53,508 --> 01:37:54,875
Tak seorang pun yang lari.
721
01:39:20,628 --> 01:39:22,129
Wright, ayo!
722
01:39:22,196 --> 01:39:24,064
- Kita harus pergi!
- Tidak! Tidak!
723
01:40:00,000 --> 01:40:01,301
Ayo, kita pergi.
724
01:40:16,518 --> 01:40:19,052
Mayday, mayday. Ini Sersan Gabriel Villanueva.
725
01:40:19,119 --> 01:40:20,855
- Masuk. Kirim.
- Jonesy, bantu aku!
726
01:40:21,455 --> 01:40:23,825
Ambil tiang itu dan tancapkan ke tanah sekuat mungkin.
727
01:40:23,892 --> 01:40:25,292
Pastikan aman.
728
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
C-47 dan pengawal dalam perjalanan.
729
01:40:29,463 --> 01:40:31,198
Mencari Jungle Eagle. Kirim.
730
01:40:31,265 --> 01:40:33,001
Terima. Menyalakan suar sekarang. Mundur.
731
01:40:33,066 --> 01:40:34,903
Terima, Sersan Villanueva.
732
01:40:38,706 --> 01:40:40,708
Uh, suar terlihat, Jungle Eagle.
733
01:40:40,775 --> 01:40:41,943
Mendekat untuk melihat lebih jelas,...
734
01:40:42,010 --> 01:40:44,077
lalu kembali untuk evakuasi.
735
01:40:44,144 --> 01:40:45,412
- Kirim.
- Ini dia.
736
01:40:47,147 --> 01:40:48,282
Cepat! Cepat!
737
01:40:48,382 --> 01:40:50,585
Semua orang masuk ke glider sekarang! Ayo!
738
01:40:50,652 --> 01:40:51,653
Ayo, Beardy.
739
01:40:52,620 --> 01:40:53,287
Ayo, semua.
740
01:40:53,353 --> 01:40:55,723
Bantu aku naik.
741
01:41:02,062 --> 01:41:03,965
Baik, kita aman! Ayo pergi!
742
01:41:04,032 --> 01:41:05,967
Titik evakuasi teridentifikasi.
743
01:41:06,034 --> 01:41:07,035
Kembali berputar.
744
01:41:07,100 --> 01:41:08,101
Baiklah, semua,...
745
01:41:08,168 --> 01:41:09,537
pastikan kau terikat dengan baik.
746
01:41:09,604 --> 01:41:10,738
Pegang satu sama lain.
747
01:41:11,773 --> 01:41:14,274
Baik. Kita terkunci. Kita sudah di dalam glider.
748
01:41:14,341 --> 01:41:15,510
Ini akan berat.
749
01:41:18,813 --> 01:41:20,147
Kalian berlindunglah.
750
01:41:20,213 --> 01:41:23,150
Musuh mendekat cepat dari barat.
751
01:41:24,018 --> 01:41:25,954
Kami akan membersihkan jalur untuk kalian.
752
01:41:48,509 --> 01:41:51,278
Kembali berputar untuk menjemput. Tunggu.
753
01:41:51,345 --> 01:41:54,247
Ini dia. Semua orang, bertahan. Pegang erat sesuatu.
754
01:42:00,688 --> 01:42:02,991
Jungle Eagle, kami dalam pendekatan akhir.
755
01:42:03,057 --> 01:42:03,858
Ini dia!
756
01:42:06,259 --> 01:42:08,029
Bersiap untuk benturan.
757
01:42:08,096 --> 01:42:09,196
Pegang erat!
758
01:42:18,438 --> 01:42:21,174
Pegang erat! Bertahan!
759
01:42:32,620 --> 01:42:33,420
Kita terangkat!
760
01:42:34,722 --> 01:42:36,557
Kita terangkat! Ia bertahan!
761
01:42:39,393 --> 01:42:41,696
Kita berhasil!
762
01:42:43,363 --> 01:42:44,866
- Astaga.
- Kita berhasil.
763
01:42:46,601 --> 01:42:47,401
Kita berhasil.
764
01:42:48,636 --> 01:42:49,737
Kita berhasil.
765
01:42:51,304 --> 01:42:52,874
Hei, teman-teman...
766
01:42:56,911 --> 01:42:58,579
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
767
01:42:58,646 --> 01:42:59,580
Kau baik-baik saja?
768
01:43:00,048 --> 01:43:01,248
Kalian baik-baik saja?
769
01:43:01,716 --> 01:43:05,285
Ini Sersan Villanueva. Kami sudah di udara.
770
01:43:06,420 --> 01:43:08,255
Terima, Jungle Eagle.
771
01:43:41,556 --> 01:43:44,357
Jangan khawatir, kawan. Kami akan kembali.
772
01:43:48,196 --> 01:43:49,496
Kami akan kembali.
773
01:43:59,607 --> 01:44:01,809
Apa yang kau datang ke sini untuk?
774
01:44:02,877 --> 01:44:04,344
Di mana dia?
775
01:44:08,750 --> 01:44:12,620
Ayahku meninggal tahun lalu, Tn. Wright.
776
01:44:17,191 --> 01:44:19,527
- Aku turut berduka cita.
- Tunggu!
777
01:44:40,181 --> 01:44:41,381
Aku ingin melihat.
778
01:44:45,186 --> 01:44:47,454
Aku bilang, aku ingin melihat!
779
01:44:53,326 --> 01:44:54,494
Tolong.
780
01:45:01,769 --> 01:45:02,970
Jika kau bersikeras.
781
01:45:47,215 --> 01:45:48,481
Tunjukkan padaku.
782
01:45:53,020 --> 01:45:53,821
Tunggu!
783
01:46:02,730 --> 01:46:04,065
Tunjukkan padaku.
784
01:47:19,507 --> 01:47:22,009
Aku percaya ini milikmu.
785
01:47:27,014 --> 01:47:29,817
Ayahku berkata kepadaku, suatu hari,...
786
01:47:30,384 --> 01:47:32,987
bahwa seorang pria kulit putih akan datang untuk ini.
55343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof