Original subtitles

Anteriormente...

Llama a la policía.

Todavía tengo contactos en la policía.

Llamaré a alguien en quien confío.

¿Y qué hay de Sonny?

Sabes que podemos meter a Sonny en aislamiento.

No hay ningún lugar donde esté a salvo.

No se lo has contado a nadie, ¿verdad, Jo?

¿A Dominic, tal vez?

Él me está ayudando.

Él está arriesgando todo.

Su familia, su carrera, ¿por qué?

Porque te ama.

Llevamos demasiado tiempo a la defensiva.

Voy a investigar un poco.

Bueno, no podemos ir a la policía.

-Seré discreto... -No...

Creo que es Cormac.

Cuanto más averigüemos, más pronto podremos empezar a contraatacar.

¿Es eso lo que quieres hacer?

A partir de ahora.

Contraataca.

Belfast, Norte de Irlanda.

Adiós, papá.

Estoy en camino.

Definitivamente es él, ha vuelto.

Haz lo que tengas que hacer.

*EN VUELO* Temporada 01 Episodio 03

Vamos, tenemos que irnos.

Sí, ya voy.

¡Mierda!

¡Mierda!

Jo, ¡vamos!

Deja de actuar raro, estás asustando a los pasajeros.

¿Cómo te fue?

No preguntes.

¡¡Mierda!!

¿Te lo pegaste al estómago?

Tienes un talento natural.

Has estado trabajando duro.

¿Cuántos años tiene Sonny...

20?

-19. -19.

Entonces tendrá, ¿qué, 34 cuando salga?

Saldrá antes de su próximo cumpleaños.

Ah, ¿la apelación?

Mmm

Lo entiendo, es algo a lo que aferrarse, ¿no?

No importa qué pruebas encuentres, Sonny va a cumplir los 15 años.

Eso no lo sabes.

Bangkok la semana que viene, lo de siempre.

Esta es tu vida ahora, acéptalo.

Es la forma más fácil.

De acuerdo.

Sí, se va ahora.

Ten cuidado.

Memoriza qué auto conduce.

Color, modelo, matrícula.

Y luego síguelo a una distancia prudente.

Nada de esto me parece seguro.

Así que mantente alerta.

Recuerda, es mejor perderlo... Que ser atrapado, sí.

Necesitamos una ventaja.

Analicemos su vida.

¿Cuál es su rutina? ¿Para quién trabaja?

¿Dónde vive?

Es cauteloso.

No habla de su vida personal.

Nunca menciona a sus jefes por su nombre.

Tendrá secretos.

¿Cómo podemos hacerle daño? ¿Dónde está su punto débil?

Me siguió durante meses, y yo no tenía ni idea.

¿Qué pasa si tiene a otras personas observando?

Tendremos cuidado.

A la primera señal de algo sospechoso, lo dejamos todo.

De acuerdo.

Si te ve, miente con todas tus fuerzas.

Di que es una coincidencia, inventa una historia.

Hazlo convincente.

Y ensayala hasta que tú misma te la creas.

¿Quién es tu contacto en la policía?

Un antiguo compañero, nos conocemos desde hace mucho.

Sigue siendo un riesgo.

¿Qué harías mañana si...

Si no estuviera siguiendo a un maldito traficante de drogas?

Si algo todavía era preocupante.

Si nada de esto hubiera sucedido.

Me daría un baño y pondría música muy alta.

Y luego iría a ver una película.

-¿Tú sola? -Sí, sola.

Me gusta.

Me gusta ir al cine durante el día, ya sabes,

cuando no hay nadie y puedes estirarte,

y levantar los pies. Mm.

Y tú.

Quizás iría contigo.

Sí.

¿Segura que quieres hacer esto?

Haré la llamada.

Busca su foto en tu base de datos.

¿Quién es? ¿De dónde es?

¿Tiene antecedentes?

¿Sigues trabajando en aduanas?

Sí. Esto es para algo más.

¿Qué, tienes un segundo empleo? ¿Trabajas como investigador privado?

Nah. Es un favor para un amigo.

Sin preguntas.

¿Estás bien?

¿Mel está bien?

Sí, está muy bien.

¿Y las niñas?

Bueno, mira, no vas a tener que encerrarlos en casa en un futuro próximo.

Genial.

Les va genial en la escuela.

Todo está bien.

-¿Estás seguro de que estás bien? -Shana...

Ayúdame solo por esta vez, ¿sí?

Por los viejos tiempos.

De acuerdo.

Así que la pelea se extendió fuera del bar. Tú tenías miedo y corriste.

Hemos hablado de esto un millón de veces.

Sí, lo repasaremos un millón de veces más antes de la apelación.

Bien, ahora. ¿Hacia dónde corriste?

No sé. No estaba pensando.

Bien.

Porque tenemos tres minutos que no sabemos dónde están.

Tres minutos desde la pelea fuera del bar

hasta que la policía te encontró de pie junto a Kristian.

Donde yo intentaba llamar a una ambulancia.

Son tres minutos en los que debió haber una segunda pelea, ¿verdad?

Cuando alguien más mató a Kristian.

Así que recuerda por qué calles corriste

y podremos encontrar un testigo, alguien que pueda dar fe de ti.

¿Qué querías decir cuando me dijiste que me enviaran a aislamiento?

Dijiste que golpeara a alguien.

Dijiste que sabías que era capaz de hacerlo.

Nunca me preguntaste, ya sabes.

¿Qué?

Si lo hice.

Sí, lo hice.

Claro, bueno, eso es porque no necesito hacerlo.

-Sé que no lo hiciste. -¿Cómo?

-¿Qué? -¿Cómo lo sabes?

Pregúntamelo.

Nadie va a responder por mí, mamá.

Incluso tú no me crees.

Oh, Sonny...

¡Sonny!

Vamos. Tú también deberías comprarte uno para que hagamos juego.

No voy a ir a tu fiesta. Ahora no.

¡Vete a la mierda!

Por favor, dime que no te has hecho un símbolo chino.

Sí, significa «valentía».

¿Estás seguro?

Porque no creo que hables mandarín.

Probablemente sea el símbolo chino para idiota.

¿Idiota? ¿Qué, tienen un símbolo chino para eso?

Sí. Y está tatuado en tu brazo.

¿Es lo mejor que se te ocurrió? ¿Valentía?

-Bueno, soy un luchador, ¿no? -¿Un luchador?

-Sí, toda mi vida. -Perdona, ¿contra quién has luchado?

Con las probabilidades.

¿Estás escuchando esto?

-Sí. -El valor suena tan patético.

Si alguien te pregunta, solo di que significa fortaleza.

¿Fortaleza?

-Bueno, me gusta, pero... -Confía en mí.

Fortaleza.

Significa valor.

Sólo pienso que eres realmente majestuoso de todos modos.

Debería usarlo de este lado.

Jordan, solo porque tienes 30 años

no significa que puedas empezar a actuar como una vieja.

Una ronda más y luego te toca a ti.

Está bien.

Oh, no, estoy bien. Gracias.

-¿No vas a beber esta noche? -No.

No, estoy bien.

¿Estás embarazada?

Ella es del tamaño de un mango.

¡Ay dios mío!

¡Dios! Bueno, creen que es una niña, así que...

-¡Oh, una niña! -Apuesto a que te mueres por tomar algo.

-Me muero por un puto sándwich de atún. -¿Ya tienes antojos?

Está bien, de acuerdo, no, mira, te quiero ¿de acuerdo?

-Sí. Felicitaciones. -Sí.

Pero es mi cumpleaños,

y no hay una puta manera de que me robes el protagonismo.

Vamos. Vamos.

Salgamos.

¡Lo siento!

-Estoy... No puedo creerlo... -Me alegro mucho por ti.

Lo sé. ¿Qué estás haciendo?

Te estoy pidiendo un sándwich de atún fundido.

Aquí está. El clásico sándwich de atún.

¿Puedo decirte ese secreto ahora?

Oh, claro. Supongo que ella era tu secreto.

-¿No? -No.

Entonces, um...

Rajiv y yo.

No fue algo de una sola vez.

Realmente no sé de quién es ella.

Ella es tuya.

Ese es tu bebé.

Y es todo lo que siempre quisiste.

Lo es.

Es maravilloso.

Yo, um...

-Te quiero. -Te quiero.

Tenemos luz verde.

¿Cuál es nuestro siguiente paso?

No hay segundas oportunidades, ¿de acuerdo?

Llámame cuando este hecho.

-¡Oh, Dios mío, viniste! -Hola.

-¿Qué ha pasado? -No lo sé, no lo sé.

Solo que alguien intentó...

-¿Está bien? -No lo sé.

Recibí una llamada diciendo que había sido apuñalado y que está en el hospital.

Pero cuando le pregunté si estaría bien, no...

¿Qué pasa si esto es culpa nuestra, verdad?

¿Qué pasa si es Cormac?

-¿Y nos vio seguirlo? -No me vio.

¿Está bien? De ninguna manera.

Yo tampoco creo que me viera,

pero no lo sé. No puedo estar segura, ¿verdad?

Oh, mierda. Tengo que irme a reservar este vuelo.

-No, no, no. No puedes. -¿Qué?

De acuerdo, si es Cormac,

si descubrió que lo estábamos siguiendo...

-Oh, no. Es demasiado arriesgado. -No, tengo que irme.

No, estarás sola, ¿de acuerdo? Y yo no puedo ir contigo.

Lo sé. No te lo estoy pidiendo.

¿Sonny Conran?

¡Por favor!

Sazhalyavam. Busco a Sonny Conran.

El esta en...

Estoy buscando a mi hijo. Está en cuidados intensivos.

Sonny Conran.

¡Sonny!

¿Está bien?

Sonny está vendado.

Sus heridas parecen graves, pero son en su mayoría superficiales.

Tuvo suerte.

Le hemos dado un sedante. Estará inconsciente durante mucho tiempo.

-Le recomiendo que duerma un poco. -No.

Puedo sugerirle un hotel.

-O puede dormir aquí. -Sí, gracias.

Gracias.

Sonny.

Sonny, soy mamá.

Estoy aquí, cariño.

Estoy aquí para ti ahora.

¡Mierda!

-Lo siento. Tenemos que ir afuera. -Sí.

-¿Es un simulacro o es real? -Aún no lo sabemos.

-Por favor, sígame. -No, tengo que llevarme a mi hijo.

-Él está... está sedado. -¿Puede llevarlo?

-No, ¡está esposado a la cama! -Es broma.

Me encanta el sentido del humor inglés. Por favor, sígame.

-No... -Volveremos por él.

Solo necesitamos encontrar algunos tipos fuertes.

-Mi inglés es bueno, ¿no? -Um...

Sí. ¿Cómo está su búlgaro?

Mal.

Mnoge Dobre! ¡Muy bien! ¿Dónde están los guardias?

Afuera.

-Eh, no, eso no está bien. -Se supone que deben quedarse allí.

Tienen que... Tienen que quedarse allí.

Todos tienen que salir. Incluso los guardias.

Me quedaré con mi hijo.

Volveremos por él.

Tiene que irse ahora.

-No. -¡Ahora!

¡Ahora!

¡Suéltame!

¡Perra!

Oye, oye, oye. Está bien, está bien.

Mierda...

-Mamá... -Estoy aquí.

¿Qué mierda...?

Encuentra al chico.

¡Jo, Jo!

Jo...

Soy yo. No pasa nada, no pasa nada.

-¡Alejate de nosotros! -Está bien.

Escucha, escucha. Estamos aquí para proteger a Sonny.

-¡Él! Él... -Él no va a volver.

No ahora.

No volverá.

¿Bien? Estamos aquí para ayudar.

¿Está bien? Todo va a estar bien.

¿De acuerdo?

¿Tú ordenaste esto?

¿Por qué íbamos a hacerle daño ahora?

Te di nuestras instrucciones. Las seguiste al pie de la letra.

¿Entonces esto no es por mi culpa?

¿No es una venganza por la pelea que llevó a Sonny a aislamiento?

La familia de Kristian Georgiev ha puesto un precio en la cabeza de Sonny.

Se acerca la apelación, y temen que salga.

Dos reclusos de la prisión,

novatos y oportunistas,

intentaron hacerse ricos.

Sabíamos que iba a suceder. Hice la llamada.

Llegamos demasiado tarde para impedirlo. La alarma de incendios,

el sicario vestido con ropa de cirujano, eso fue otro intento.

Llamé al director de la prisión.

Vienen más guardias.

Guardias veteranos. Gente en la que podemos confiar.

Dijiste que podrías mantener a Sonny a salvo.

Porque ese es nuestro puto trato.

Pagaremos más reclusos. Más guardias.

Alguien vigilará a Sonny las 24 horas del día.

¿Y qué hay de los reclusos que lo apuñalaron?

No necesitas preocuparte por ellos ahora.

¿Los han trasladado?

¿Los amenazaste?

No, los mataste.

No te quiero aquí.

No te quiero cerca de mi hijo.

¿Estás segura de eso?

Los Georgievs quieren venganza.

Necesitas que protejamos a Sonny.

Sin nosotros, estás sola.

¿Estás bien?

¿Qué está sucediendo?

Pensé que había escuchado algo. No es nada.

Vuelve a la cama.

HIJO DE UN JEFE DEL CRIMEN ASESINADO POR UN ADOLESCENTE INGLÉS

¿Dónde están tus tijeras?

Estás empezando a confiar en mí.

Este té está más caliente que la lava. Podría quemarte vivo.

La enfermera dice que Sonny podría despertarse en cualquier momento, así que...

No puedes estar aquí.

Tyson y Holyfield vigilarán a Sonny hasta que vuelva a la cárcel.

Estará a salvo allí.

¿Qué pasó?

¿Te refieres a los hombres que apuñalaron a Sonny?

Sí.

¿Te refieres a si sufrieron?

¿Querías que sufrieran?

Intentaron matar a mi hijo.

Uh-huh.

Así que, eso es...

No sé.

Ya no sé una mierda.

Eres una buena persona.

Pero te sientes aliviada por la muerte de alguien.

Es un sentimiento extraño. Nunca te acostumbras.

Oh, claro.

¿Estás tratando de decirme que eres una buena persona?

Sé cuál es mi trabajo. Y es mantener vivo a tu hijo.

Sí.

Sí.

Si no hubieras aparecido cuando lo hiciste, él...

No me lo agradezcas.

Mis jefes son gente malvada,

y tú les perteneces.

No dejes que te destrocen.

No puedes prometer que Sonny estará a salvo

porque todavía hay una recompensa por su cabeza, ¿verdad?

Tienes que duplicarlo.

Pones precio a cualquiera en esa prisión que intente hacer daño a mi hijo.

Aquí lo tienes.

Mmm...

¿Quiénes son?

Oh, eso es seguridad privada. Nuestro abogado los contrató.

¿Puedo llevarlos conmigo?

No puedo volver.

Oh, cariño.

¿Sabes que?

Te ves más grande.

Sí, estoy haciendo lo que dijiste.

¿Sí? ¿Has estado haciendo ejercicio?

Sí. Flexiones, pesas, boxeo.

Lo estoy intentando. Lo sé.

Todos los que están dentro...

Yo no soy como ellos.

-No pertenezco allí. -Lo sé.

Aún no me lo has preguntado.

Ya te lo dije.

No necesito preguntar porque no importa.

No importa... mírame.

No importa.

¿Lo entiendes?

Sí.

Sabes, Nunca quise pelear con nadie.

-Me fui de viaje en busca de aventuras. -Sí.

Para ver algunos de los lugares a los que me llevaste cuando era niño.

Bueno, si ganamos esta apelación, podremos ir a donde queramos.

Podemos ir a cualquier parte del mundo.

Solo quiero ir a casa.

No tenemos nada contra Cormac.

No hay registros, ni direcciones.

¿No tiene antecedentes penales?

Ni siquiera una multa de estacionamiento.

Sabemos que dejó a Belfast cuando tenía 18 años, pero no sabemos por qué.

Tienes que darme algo más.

¿Por qué estás interesado?

Ah, él salía con una amiga mía.

Ella le debe dinero. Él la ha estado amenazando.

Insinuó que está involucrado con gente importante,

gente que da miedo.

Si fuera así, sabríamos de él.

Eso fue lo que pensé.

Bueno, tal vez solo sea un oportunista.

Si no está en nuestro radar, es un don nadie.

Dile a tu amiga que si sigue molestándola,

que lo denuncie.

Jo, soy yo.

Mira, la policía nunca ha oído hablar de Cormac.

¿Qué pasa si este imperio criminal no existe?

¿Qué pasa si está solo?

Mierda...

¡Sí, sigue corriendo, maldita rata!

¿Hola?

¡Oh, mierda!

Lo siento. Me asustaste.

Uh, soy... soy Kayla.

¿Eres Jo, la madre de Sonny?

Vas a ser abuela.

Traducido por KIKEGUATE.